Original subtitles

- Salut. - Salut.

Ton �il a gonfl� pendant la nuit.

Mets un peu de glace dessus.

Oui.

Tu es debout t�t.

Je voulais avancer dans mon travail avant que tout le monde se r�veille.

Ils m'ont envoy� huit autres bo�tes

� �plucher avant la comparution de Nate demain.

Viens l�.

Non, c'est bon.

Je vais descendre. Je veux pas d�ranger ton travail � domicile.

Jo.

J'ai repens� � ce que tu as dit hier soir,

sur le fait de pas �tre assez intelligent.

Ce n'est pas �a.

C'est juste que parfois, tu y vas un peu fort

pour quelqu'un qui vient d'arriver dans cette ville.

Vern Dunnegan m'a d�j� fait un topo sur les PV des touristes.

Ce n'est pas ce que je veux dire.

Non, �coute, c'est comme si...

C'est comme si tu n'avais connu que des bisons.

Tu t'habitues � eux, tu apprends � les c�toyer en toute s�curit�.

Et puis un jour, tu rencontres un ours,

et tu utilises la m�me strat�gie.

Comment tu t'en sortirais, � ton avis ?

Pas bien.

Exactement. Pas bien.

Je veux dire,

peut-�tre qu'on a v�cu aupr�s des bisons toute notre vie.

Mais cette ville est un ours,

on doit la traiter diff�remment.

Donc tu penses que je dois apprendre �

- faire le mort ? - Non, Joe.

Je pense que tu vas finir par mourir

si tu n'apprends pas � fermer les yeux et � prendre du recul de temps en temps.

Il est impossible de savoir qui fait quoi dans cette fichue ville.

Il est peut-�tre temps qu'on commence � jouer nos cartes plus pr�s du gilet.

On doit commencer � penser et � agir comme des locaux.

Essayez d'agir comme les locaux ?

OK, je vais essayer.

Bon sang, les maisons sont presque donn�es, ici.

"Confortable." �a veut dire "trou � rat."

OK, maman. Le cours sur l'immobilier est termin�.

Tu avais dit que notre maison �tait confortable.

J'�tais d'humeur g�n�reuse.

Sheridan, c'est �a ?

Si tu le dis � ton p�re, je le tue.

- Salut. - Tu aimes celle-l� ?

- Salut. - Salut.

Missy.

- Tu te sens bien, ma ch�rie ? - Oui.

Mange un peu, tu veux ? Le bus va bient�t arriver.

Je t'ai d�j� dit que je n'ai pas faim !

- Bon. Tu vois, maintenant ? - Oui.

- Je vais lui parler. - Merci.

H�.

Qu'est-ce qui te prend ?

Sheridan, parle-moi.

Pourquoi on est venus ici ?

Tu avais promis que �a serait diff�rent.

Mais c'est pire.

Je d�teste cette ville.

Je d�teste cette maison. Et je d�teste ton boulot stupide.

- H�. - Qu'arrivera-t-il si tu meurs ?

On est cens�es faire quoi ?

Sheridan !

- Attends. Attends. - Qu'y a-t-il ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu entends ?

- Je n'entends rien. Qu'est-ce qu'il y a ? - Justement.

Qu'y a-t-il, Violet ?

Qu'y a-t-il ?

- Non... - Oh, mon...

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Mon Dieu !

Non !

Vivian, Vivian, Vivian, ne regarde pas !

Vivian, ne regarde pas !

Mon...

Entre, mon pote.

Jeannie ?

Jeannie, c'est Marybeth.

Je t'entends. Je peux entrer ?

- April. - Salut.

Salut, tu vas bien ?

Ta m�re est l� ? Je peux entrer ?

- Oui. - Merci.

Jeannie, Jeannie.

H�, je suis d�sol�e.

Pardon, je ne voulais pas te faire peur.

Salut.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je d�pose une injonction pour ton dossier,

mais les droits des locataires du Wyoming sont plut�t minces.

Je veux juste que tu saches...

qu'on gagnera peut-�tre quelques mois,

mais les chances ne sont pas de ton c�t�.

Super.

�a me laisse juste assez de temps pour accueillir mon nouveau tr�sor.

Ces b�b�s nous maudiront un jour

de les avoir fait na�tre dans ce monde terrible.

Le monde va mal.

C'est vrai.

C'est pourquoi on doit se battre pour lui.

Nous autres, les m�res.

C'est pour �a qu'on doit se battre.

Je crois qu'il ne me reste pas assez de force.

C'est pas grave.

C'est pas grave, car...

J'ai assez de force pour nous deux s'il le faut.

�a va aller.

Je sais.

Merci d'�tre venu, Joe.

C'est horrible, un vrai drame.

Je suis venu d�s que j'ai su.

C'est juste horrible.

Je ne comprends pas pourquoi un loup les tuerait tous.

- Tous ? - Ils sont tous morts.

Pourquoi ferait-il cela ?

Je ne sais pas.

Vous les avez vus, les loups ?

On �tait chez nos cousins, hier soir. On n'a rien vu.

Tu en penses quoi ?

Tr�s franchement...

Je ne sais pas quoi penser.

C'est beaucoup de d�g�ts pour un loup.

Une meute peut en attaquer plusieurs, mais pas massacrer un troupeau.

Et m�me s'ils les ont tu�s,

on dirait que les �meus n'ont pas �t� mang�s.

Quelqu'un a essay� d'acheter votre ranch, r�cemment ?

- Oui. - Oui, un avocat.

Cet avocat, c'est Spencer Stone ?

- Oui, c'est lui. - C'est �a.

C'est quoi, cette histoire ?

Je d�teste aussi les avocats,

mais aucun d'eux n'a d�chir� un �meu avec ses dents.

Simple curiosit�.

Tu t'en occupes ?

Merci, Vern.

"Mercure �tant en r�trograde,

"cette semaine est plac�e sous le signe de l'amour.

"Soyez courageux, d�clarez votre flamme.

"Une �tincelle pourrait se transformer en un feu ardent."

Bon, � toi. C'est quand, ton anniversaire ?

Je n'en ai pas.

Tout le monde a un anniversaire,

m�me le myst�rieux Nate Romanowski.

Non.

Certainement un Scorpion !

"Vous vous sentez peut-�tre pi�g�, ces temps-ci.

"Mais assurez-vous d'avoir pens� � toutes les issues possibles."

- Passez-moi �a. - Quoi ?

Le journal, donnez-le-moi.

Il existe seulement en version papier ?

Non, je crois que Saddlestring Roundup existe en version num�rique depuis 2014.

Ils vont venir me chercher, alors.

J'esp�re que vous trouverez qui a fait �a.

Et j'esp�re que vous le tuerez.

Papa !

Retourne dans la maison !

Allez ! C'est dr�le, mec.

BILLETTERIE

O� comptes-tu mettre �a ?

J'ai pens� � tout.

Je mettrai nos v�tements sous le lit

puis je transformerai le placard en coin b�b�.

�a va le faire.

C'est malin.

Ce b�b� aura de quoi faire des th�rapies d�s sa naissance.

Salut !

Missy, on regarde Ghost Files ?

C'est le meilleur moment de ma journ�e.

- Je fais du pop-corn. - Salut, ma ch�rie.

J'ose esp�rer que �a n'ira pas dans ma chambre.

Je vois que tu as h�te de devenir grande s�ur.

Salut. Comment s'est pass�e ta journ�e ?

C'�tait bien.

Salut.

Salut, April.

Vous avez dit que je pouvais venir.

Bien s�r. Je suis contente de te voir.

Tu lui as manqu�.

Je peux voir o� mon p�re est mort ?

Oui, ma ch�rie.

Bien s�r que tu peux.

Viens.

Mon p�re est mort quand j'avais � peu pr�s ton �ge.

Que lui est-il arriv� ?

Son h�licopt�re s'est crash� lors d'un entra�nement.

Il �tait Marine.

On l'a trouv� ici.

Parfois, quand je me r�veille,

j'oublie qu'il est mort.

Je crois qu'il est � la chasse, quelque chose comme �a.

Mais ensuite je me souviens.

�a vous arrive aussi ?

�a m'arrive encore parfois.

Moins qu'avant, mais oui, �a arrive.

Je r�ve que je lui parle, puis je me r�veille,

et je me souviens.

Quand j'avais ton �ge,

j'aurais aim� qu'on me dise que �a fera toujours mal.

Et que c'est pas grave.

Mais avec le temps,

�a te fera moins mal que maintenant.

Et c'est pas grave non plus.

H�.

Tu veux aller faire un tour ?

H�, Sheridan.

- On va faire un tour. - Maintenant ?

- On est oblig�es ? - Un peu d'air frais te fera du bien.

Le refus n'est pas une option.

Je ne pourrai bient�t plus monter.

J'�tais � peine plus �g�e que vous quand j'ai d�m�nag� dans le Wyoming.

J'ai d�test� cet endroit.

J'avais grandi en ville.

Je trouvais le silence assourdissant.

Ils me prenaient pour une folle, � l'�cole.

Je ne pouvais pas aller au centre commercial ou au cin�ma.

J'�tais malheureuse.

Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?

J'ai rencontr� mon premier cheval, Layla.

Elle �tait d'un magnifique noir de jais, un peu comme Elway.

J'ai eu le coup de foudre.

Ma m�re a �pous� un �leveur.

Un des beaux-p�res que j'ai le moins aim�s,

mais il m'a appris � monter � cheval.

Quand j'�tais pas � l'�cole, j'�tais avec Layla.

Layla est un joli nom, maman.

On devrait ajouter �a � la liste des noms de b�b�.

C'est une excellente id�e.

Pickett !

Pickett !

Qu'est-ce que tu fous ici ?

H� !

- C'est quoi, �a ? - Je pense que tu le sais.

Tu l'ignores peut-�tre, mais pas tes chiens. Je les emm�ne.

- Comment �a ? - On confisque vos chiens.

Tu ne peux pas faire �a.

Si, je peux ! Et je vais le faire. Vous �tes n�gligents.

C'est une erreur. On ne s'en prend pas aux animaux d'un homme.

Tu devrais dire �a aux Bouvier.

Je sais que tu te crois au-dessus de la loi.

C'est plus le cas.

Allez.

Allez !

- Comment as-tu pu ? - Bon sang.

Tu as bu quoi, un verre de tout ?

Vous aviez pas � les tuer. Ces �meus �taient tout ce qu'elles ont.

Parle moins fort, putain !

Arlen et maman ont perdu foi en toi.

Trop de d�tails b�cl�s, trop de probl�mes impr�vus.

Tu es n�gligent, Vern. Ou alors, tu es stupide.

Quoi qu'il en soit, on a investi trop d'argent

pour continuer � te croire sur parole.

Je ne veux plus �tre m�l� � �a.

C'est toi qui nous as embarqu�s l�-dedans. On a pari� notre ranch l�-dessus.

Et l�, on a affaire � une situation binaire.

Soit on r�ussit, soit tu meurs.

Et merde !

Puisqu'on parle de d�tails,

ton pote Joe Pickett n'a pas l'air de l�cher l'affaire.

On dirait que tu l'as sous-estim�.

Et maman et Arlen,

ils trouvent qu'il est trop proche.

C'est trop t�t pour �a. Laisse-moi lui parler.

Vous avez vu comment il a frapp� ce type ?

Tu vas te casser le poignet, comme �a.

Allez, l�ve-toi.

- Continuons � regarder le film. - Allez, ils sont doux.

On doit les endurcir un peu. On vit dans un monde cruel.

Il faut savoir se d�fendre.

L�ve tes mains. Allez, l�ve les mains.

Je pense qu'il y a de meilleures fa�ons de r�gler les choses.

Oui ?

Bien s�r, qu'il y a de meilleures fa�ons,

jusqu'� ce qu'il n'y en ait plus.

Vic, viens ici.

- George... - Mets-toi l�.

Frappe-le, Vic.

Allez. L�ve tes mains.

Maintenant, frappe-le.

Comme �a. L�ve tes mains.

Frappe-le, Vic.

Vic !

Non... Vise le menton, Vic.

Frappe-le au menton. Frappe-le au menton.

Voyons comment tu te d�fends avec tes "meilleures m�thodes."

Frappe-le, Vic ! Frappe-le !

Encore.

Encore !

Tu pleures ?

- Bon sang, frappe-le ! - Tu n'es pas oblig�, Victor.

Frappe-le, encore !

Frappe-le !

Oui !

Je sais que tu penses que tu vaux mieux que moi.

Je pensais la m�me chose � propos de mon p�re.

Mais tu verras, quand tu seras grand.

La pomme tombe jamais loin de l'arbre.

Je ne me suis jamais excus� pour �a, pas vrai ?

Il y a plein de choses dont on a jamais parl�.

Joe, Joe, j'ai trouv� !

J'ai trouv� comment faire sortir Nate de prison.

Quelle heure est-il ?

Ils l'ont cach� dans le rapport d'autopsie. La fl�che l'a pas tu�.

Viens voir.

- D'accord. C'est bon, j'arrive. - Bon.

Ote est mort d'une h�morragie c�r�brale, pas d'une perte de sang, donc...

�a veut dire que l'arme du crime, c'�tait le poison, pas la fl�che.

Et ils ont rien qui relie Nate au poison.

C'est marqu� l�.

- Comment on lit �a ? - M'en parle pas.

"T�tra-m�thyl-l�ne-disulfo-t�tra-mine."

- C'est le poison ? - Oui.

J'ai d�j� vu �a quelque part. Attends. Attends voir.

Ce sont les rapports toxicologiques du vautour que Nate a d�pos�

et de l'�chantillon de wapiti que j'ai pris en allant au Crazy Woman Creek.

Ils ont tous deux �t� empoisonn�s.

- Oh, mon Dieu. - C'est le m�me poison.

Le poison qui a tu� ces animaux

est le m�me poison qui a tu� Ote.

Putain de merde.

C'est �a. C'est comme �a qu'on les coincera.

Si on arrive � relier ce poison aux Scarlett,

Barnum sera enfin oblig� d'enqu�ter sur eux.

On peut les faire tomber.

- Il faut suivre le poison. - Exactement.

J'ai toute la journ�e, Ernie.

Taylor.

- Salut. - Ernie.

- Ouais. - Comment se passe sa convalescence ?

Il ne volera plus jamais. Impossible, avec une aile cass�e.

Mais il peut avoir une belle vie sur terre, comme nous autres.

Pour l'�chantillon d'excr�ments,

la base de donn�es internationale

a appel� pour dire qu'ils vont retester l'�chantillon.

Je suppose qu'ils ont eu un probl�me la premi�re fois.

Ils ont dit que c'�tait pas concluant.

- Ouais. - Merci de suivre �a.

Je ne suis pas venu pour �a, en fait.

D�sol�.

Oh, bon sang.

appel entrant de Vern Dunnegan

Avez-vous entendu parler d'un produit...

appel� t�tram�thyl�ne... disulfo-t�tra-mine ?

TETS ?

- Ouais, c'est un truc horrible. - Oui.

Cent fois plus toxique que le cyanure.

Soyez prudent si vous en manipulez.

On peut chasser avec �a ?

Non, pas si on veut manger la viande.

Le TETS p�n�tre dans la graisse,

donc quiconque mange de la viande tu�e par ce poison est empoisonn� � son tour.

- Comme un vautour, par exemple ? - Bien s�r.

Si un vautour mange un animal tu� avec du TETS, ce serait fini.

O� peut-on s'en procurer ?

C'est interdit aux �tats-Unis depuis les ann�es 80, je crois.

C'est assez difficile d'en avoir.

Est-il possible d'en fabriquer soi-m�me ?

Je vais voir �a.

D'accord.

Il faut juste quelques articles m�nagers assez courants.

Du savon, du vinaigre, du d�boucheur.

Ouais. Il suffit d'ajouter un peu d'ac�tone et boum.

On a du TETS.

�videmment, c'est un peu plus compliqu� que �a, mais en gros, c'est �a.

Merci, Taylor. �a m'aide beaucoup.

Pas de probl�me.

- � bient�t. - � plus.

Regarde, c'est �crit l�, dans son rapport d'autopsie.

La fl�che n'a pas �t� mortelle.

Ils peuvent pas te relier � l'arme du crime, donc ils n'ont rien.

C'est une bonne nouvelle.

Tu devrais �tre content. Le dossier de l'accusation tient pas.

Je suis content.

Dans combien de temps pouvez-vous me sortir d'ici ?

Je vais insister pour qu'il soit rejet� cet apr�s-midi.

J'esp�re que ce sera assez rapide.

TETS - Savon & Soufre - Vinaigre D�boucheur - Ac�tone

Bon sang, Joe. J'ai essay� de te joindre toute la journ�e.

J'�tais occup�.

Trop occup� pour prendre mon appel ?

Que puis-je pour toi ?

J'aimerais une r�ponse pour l'offre d'emploi.

Maintenant ? Au bord de la route ?

Il serait sage de l'accepter avant que �a ne soit plus disponible.

Je ne suis pas s�r de pouvoir abandonner mon poste de garde-chasse.

Quoi, les grands espaces vont te manquer ?

Ach�te un bateau, va camper avec les filles le week-end.

Je sais que c'�tait les Scarlett.

Et j'aimerais te donner un conseil d'ami.

Si tu es m�l� � �a, tu devrais t'en retirer au plus vite,

avant qu'il ne soit trop tard.

Moi ?

Tu me dis que je devrais me sortir de l� ?

Merde, ta premi�re ann�e en tant que garde-chasse,

et tu essaies d'entamer une guerre ?

Tu es fou, Joe ?

Je te le demande vraiment.

Bien s�r.

Est-ce que je parierais que les Scarlett n'ont jamais enfreint la loi ?

Bien s�r que non. Ce sont des gens d'affaires.

Mais quoi qu'ils fassent, ce n'est pas de mon ressort, Joe.

Et ce n'est pas du tien non plus.

Ne te lance pas dans des batailles que tu ne peux pas gagner.

Accepte le poste, rejoins-moi � InterWest, ou...

Quoi, je vais le regretter ?

Je dis �a pour ton bien, Joe.

Vern.

Tu as entendu parler d'esp�ces rares

et en voie de disparition � Twelve Sleep ?

Non, mais je vais te dire une chose.

La pire chose qui puisse t'arriver,

ce serait de trouver un truc comme �a.

C'est s�r que �a ne serait pas bon pour InterWest Resources.

InterWest ?

Que fais-tu de ceux qui travaillent � la scierie ?

Tous les pourvoyeurs, les cow-boys, les guides de p�che ?

Ils seraient tous au ch�mage.

Les f�d�raux viendraient fermer toute cette zone.

Saddlestring est la v�ritable esp�ce en voie de disparition.

Et elle ne survivrait pas longtemps si elle perdait ce pipeline.

Donc d'apr�s moi, la seule chose qu'un honn�te homme devrait faire

s'il rencontrait un de ces animaux en voie de disparition,

c'est tirer, pelleter et la boucler.

Mon Dieu.

L'adjoint McLanahan...

Regarde, il t'a apport� le berceau.

C'est superbe.

Les enfants rentrent dans 20 minutes.

Vingt minutes, on aura fini bien avant.

- Dehors. - Non. Oui, bien s�r.

Je veux dire, c'est bon.

Je vais juste r�cup�rer mes affaires.

J'ai laiss� ma chaussette par ici.

- Oh, mon Dieu ! - Non, tout va bien.

J'ai un coupon de r�duction pour l'�pilation, donc...

- Allez-vous-en, s'il vous pla�t. - Oui, j'y vais.

Je l'ai descendu la saison derni�re. Depuis, j'attends la monture.

Lopez fait du bon travail, mais qu'est-ce qu'il est lent !

C'est vous, Barrett ?

- C'est vous, le patron ? - Je suis la troisi�me g�n�ration.

Bravo.

Ma femme et moi essayons d'apprendre � vivre

comme les locaux, vu qu'on est nouveaux.

J'imagine qu'�tre un local, c'est une seconde nature

vous qui �tes � Saddlestring depuis trois g�n�rations.

En quoi puis-je vous aider ?

Vous vendez de l'ac�tone ?

Ce n'est pas une entreprise chimique.

Merde, il est de travers.

L'ac�tone est-il un ingr�dient actif dans un produit que vous vendez ?

Je n'en ai aucune id�e.

Le dissolvant pour vernis � ongles contient de l'ac�tone.

Du dissolvant pour vernis � ongles ?

Quelqu'un est venu en acheter beaucoup r�cemment ?

Il est encore de travers. Je dois aller chercher le niveau.

Vous voulez un conseil sur la fa�on d'agir comme un local de Saddlestring ?

Ne vous m�lez pas des affaires des autres.

Ne faites pas attention � Dwayne.

C'est un vrai connard depuis que sa femme l'a quitt�.

Pendant l'�t�, Ote Keeley est venu acheter tout le dissolvant pour vernis � ongles.

Il en a pris trois caisses. C'est �trange, non ?

- C'est Ote qui a achet� �a ? - C'est pas moi qui vous l'ai dit.

Merci.

Bon sang.

Salut.

- �a va ? - Oui, c'est juste que...

Je sais pas... Ma blouse ne me va pas. Je ressemble � rien.

Tout se passera bien.

�a fait cinq ans que j'ai pas fait �a

et je vais repr�senter un homme accus� de meurtre.

Et ma blouse ne me va pas.

Est-ce que je suis folle ?

- Tu vas porter un blazer ? - Oui.

D'accord, alors tourne-toi.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Fais-moi confiance.

- Quoi ? - Fais-moi confiance.

- Maman, maman ! - Tiens-toi tranquille.

Ta m�re... Tout va bien ?

Voil�, regarde.

Si tu mets un blazer par-dessus, personne s'en rendra compte.

Pas mal. Merci.

De rien.

OK, Joe. Je dois y aller.

Attends. J'ai peut-�tre trouv� quelque chose.

Je crois qu'Ote a fabriqu� le poison qui l'a tu�.

Quoi ? Cela n'a aucun sens.

Il faisait pas chanter les Scarlett. Il travaillait pour eux.

- Alors qui diable a tu� Ote ? - Je sais pas. Peut-�tre les Scarlett.

Ils voulaient peut-�tre le faire taire.

Je vais aller voir les Keeley.

Je vais essayer d'en savoir plus.

D'accord. Tiens-moi au courant si tu trouves quelque chose.

Oui. Bonne chance.

Casse la baraque, comme on dit.

Merci. Je t'aime.

Vous n'�tes pas en s�curit� ici. Vous devez partir.

Que voulez-vous ?

Ote a-t-il travaill� pour les Scarlett ?

Non, Ote s'en fichait d'eux.

Il disait que c'�tait une bande de fils � maman. Pourquoi ?

J'ai d'abord pens�

qu'il avait peut-�tre trouv� quelque chose qui les g�nait.

Et qu'il les faisait chanter.

Mais je commence � penser

qu'il les aidait � r�soudre un probl�me.

Comment ?

Est-ce qu'Ote fabriquait du poison ?

Du poison ?

Avec des objets m�nagers, du dissolvant pour vernis � ongles...

Des trucs comme �a.

L'exp�rience scientifique qu'il a faite avec April ?

Oui, il a fait �a.

Est-ce que je peux y jeter un �il ?

Puis-je vous aider ?

Marshal Jerry Kelmeckis.

Un marshal ?

Qu'est-ce qui vous am�ne � Twelve Sleep ?

Qui a fait venir Nate Romanowski ?

Je faisais partie de cette �quipe.

Bien, permettez-moi de vous serrer la main, monsieur.

Vous avez de la chance d'�tre en vie.

Cet homme est extr�mement dangereux.

Ouais, non, je...

J'ai cru comprendre �a.

Ce n'est pas une visite de courtoisie. Je viens escorter ce prisonnier.

Pourquoi ?

Il a d� faire quelque chose de grave pour justifier tout �a.

Il a tu� deux agents f�d�raux.

Ouais, je comprends mieux.

Vous pouvez rester l�

en attendant qu'il revienne.

Il n'est pas l� ?

Non, ils l'ont emmen� au tribunal.

Ils devraient revenir d'ici une heure.

- Il est au tribunal maintenant ? - Oui.

C'est juste au coin de la rue...

Je peux vous y emmener si vous voulez.

Je sais o� c'est.

Notre requ�te demande au tribunal de rejeter l'affaire contre M. Romanowski.

Votre Honneur, c'est une blague ?

Votre Honneur, tout le dossier de l'accusation

tente de relier mon client � une arme qui n'a pas tu� M. Keeley.

- Puis-je m'approcher ? - Oui.

Je souhaite attirer l'attention de la cour sur le milieu de la page quatre.

Le rapport d'autopsie indique clairement

que M. Keeley est mort empoisonn�.

On a tous lu les rapports d'autopsie.

Oui, nous les avons tous lus,

mais nous avons peut-�tre rat�

ce que l'accusation a tent� de cacher en petits caract�res.

US Marshal. Je dois parler au juge imm�diatement.

Votre Honneur...

Pardon de vous interrompre.

Je suis le Marshal Jerry Kelmeckis.

J'ai l'ordre de faire transf�rer Nate Romanowski,

et ce imm�diatement.

C'est �trange. J'ignore ce qui se passe.

- Vous plaisantez ? - Non, monsieur.

Le tribunal prend une pause de 30 minutes.

Qu'est-ce que je suis cens�e faire de toute cette merde ?

Je t'appellerai si je d�couvre autre chose.

Merci de ne pas t'en foutre.

Jeannie ?

Ce faucon, c'est un des oiseaux de Nate Romanowski, n'est-ce pas ?

Je t'avais dit qu'ils s'aimaient pas.

Bon sang.

Ote n'a jamais eu peur de Nate.

J'ai toujours dit qu'il devait se m�fier...

Mais Ote disait : "Ne t'inqui�te pas. J'ai quelque chose sur lui."

�a te d�range si je te l'emprunte ?

HOMME RECHERCH� DANS LE MONTANA Pour le double homicide d'agents f�d�raux

Merci.

Combien de temps �a va prendre ?

- Savez-vous de quoi il s'agit ? - Le juge arrive.

Salut, c'est Marybeth. Merci de laisser un message.

Nate n'est pas celui qu'on croit. Je me trompe peut-�tre depuis le d�but.

Ote ne faisait pas chanter les Scarlett, il faisait chanter Nate.

�loigne-toi de lui et appelle-moi d�s que tu auras ce message.

Tout va bien.

Le b�b� a donn� un coup.

Il commence � devenir fort.

Le b�b� ?

Oui, juste l�.

Regarde.

L�, � droite...

- Tu le sens ? - Oui.

Avis � toutes les unit�s, on a une prise d'otage en cours.

Un suspect, Nate Romanowski, d�tient au moins un otage

au tribunal de Twelve Sleep.

Des renforts sont demand�s.

- J'y vais. - Qui est l'otage ?

Quel est votre statut ?

Qui est l'otage ?

All� ?

Qui est l'otage ?

Sous-titres : M�lody Riesterer