Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh

Anh không ngờ mình lại đến muộn thế này.

Không sao.

Chúng ta sẽ không làm được.

Ông Yoshimura lẽ ra phải giúp chúng ta nghiên cứu.

Giữ ông ấy, chúng ta sẽ đến đó vào buổi trưa.

- Vậy hả? - Ừ.

Đó là bởi vì chúng ta phải chờ đợi ở quán ăn đó.

Cơm chiên hải sản của em đã đến nhanh chóng...

nhưng món cá của anh lại mất hơn 20 phút.

Đáng lẽ chúng ta nên bắt đầu sớm hơn.

Mọi thứ ở nông thôn đều chậm chạp.

Anh có thể đã lường trước chuyện đó.

Hả?

Ý em đó là lỗi của anh vì anh đã gọi món cá?

Anh đã không chọn đúng món ăn?

Đó không phải là điều em đã nói.

Em phải mất rất nhiều thời gian để đưa Mayu đến nhà bà ngoại.

Phụ nữ là những người nói nhiều như vậy.

Và bây giờ là lỗi của em.

Bà ấy thật tốt bụng khi chăm sóc con bé.

Em không thể thả Mayu xuống và nói lời tạm biệt được. Thật là thô lỗ.

Được rồi, quên những gì anh đã nói đi.

Anh chỉ đang chỉ ra lý do làm cho chúng ta mất thời gian thôi.

Không nên gọi cho ông ấy sao?

Được rồi, anh hiểu rồi.

Xin chào ông Yoshimura, tôi là Kawatsu.

Chúng tôi sẽ đến muộn.

Nếu tối nay chúng tôi đến muộn, ông vẫn có thể đến giúp tôi chứ?

Rồi đó.

TRANG CHỦ JACK - ĐẢO NGƯỢC

Anh đã bỏ lỡ nơi này.

Lần cuối là khi nào nhỉ?

Lúc Mayu chưa học mẫu giáo.

Có lẽ là 8 năm trước.

Lâu lắm rồi à?

Anh hiểu rồi.

Chắc chắn là anh đã không nói chuyện với Bác trong hai năm rồi.

Anh đã nói gì với ông ấy?

Rằng anh đã rời trường đại học để viết một cuốn sách...

và chúng ta muốn sử dụng biệt thự.

Ông ấy vui vẻ đồng ý cho chúng ta.

Đây là cái gì?

Đừng đụng vào nó.

Này.

Tại sao em luôn rình mò như vậy?

Duy trì việc em không đụng vào nó.

Đó là bởi vì...

Anh muốn làm em ngạc nhiên.

Em xin lỗi.

Em đã phá hỏng dịp này.

Không hề...

Em rất hạnh phúc. Cảm ơn anh.

Nhanh lên, em muốn sử dụng chúng.

Quá mệt.

Phải lái xe suốt quãng đường dài, thật mệt mỏi.

Em đã đề nghị lái xe nửa đường.

Không, anh thực sự muốn em nghỉ ngơi.

Đó là mục đích của lần lưu trú này.

Tối nay đi ăn thịt nướng nhé?

Nói...

Em có nhớ bữa tiệc nướng cuối cùng của chúng ta không?

Nó thật tuyệt.

Anh đã say và ói lên cái mền.

Này, bình tĩnh đi.

Đó là 8 năm trước rồi.

Nó là một tai nạn.

Dì vẫn còn giận vì cái mền của bả.

Chúng ta đang tặng cho dì tấm chăn mới này.

Đó là một món hời, nhưng chất lượng tốt.

Em đã giới thiệu cửa hàng.

Anh không cần phải nói với em.

Anh sẽ nói với dì khi anh mang nó đến cho dì ấy.

Em không nói với dì ấy về chuyện đó à?

Em sẽ không nói với dì là anh đã mua nó với giá hời.

Nhưng nó vẫn là cái mền chất lượng tốt.

Tốt rồi.

Chuyện đó đã là quá khứ, bây giờ chúng ta có thể cười về nó...

và nó trở thành những kỷ niệm đẹp của gia đình.

Cần phải có một ít tỏi tây.

Anh phải ngồi xuống.

Anh hiểu rồi.

Cái quái gì vậy.

Và bây giờ chúng ta có cả tuần

chỉ dành cho hai chúng ta.

A-lô?

Chào mẹ, có chuyện gì vậy?

Chờ đã, ở đây không có sóng điện thoại di động.

Cái gì? Con bé ổn chứ?

Quá tệ.

Con xin lỗi, mẹ có thể đưa con bé đến bệnh viện không?

Phải.

Con sẽ ở đó sớm.

Vâng.

Đó là gì?

Mayu đột nhiên bị đau bụng...

và thậm chí có hơi sốt.

Con bé đã ăn thứ gì đó chăng?

Xin lỗi, em cần anh đưa em đến nhà ga.

- Em định quay về à? - Vâng.

Anh cần xe ở đây.

Và đi tàu nhanh hơn.

Đệch mịa.

Anh đã rất mong chờ tuần nghỉ dưỡng này.

Anh sẽ ổn thôi.

Tất cả thực phẩm tươi sống chúng ta mua sẽ bị lãng phí.

Có lẽ Mayu sẽ sớm khỏe lại.

Anh sẽ quay lại.

Xin lỗi vì đã đến muộn thế này.

Vui lòng, uống đi.

Anh có nhớ ở Tokyo gần đây...

có kẻ giết người hàng loạt mang biệt danh "Jack Thợ xẻ" không?

À, tên sát nhân đó đột nhập vào những ngôi nhà.

Hắn cưỡng hiếp phụ nữ rồi đâm chết họ.

Điều đó thật khủng khiếp.

Tôi nghĩ hắn thậm chí đã giết một vài người đàn ông.

Vì vậy...

để đảm bảo an toàn...

tôi nghĩ anh có thể gặp viên sĩ quan này.

Ý... ý anh là sao?

Ý anh là tên sát nhân này đang hoạt động trong khu vực?

Chúng tôi chưa chắc chắn.

Sự thật là, ngay cả ở ngôi làng này...

có hai trường hợp rất giống nhau.

Là vậy sao?

Điều đó thật đáng sợ.

Ngay cả ở nông thôn, anh cũng phải khóa cửa.

Tôi sẽ khóa.

Nhưng tôi cảm thấy an toàn hơn khi biết anh đang canh chừng, sĩ quan.

Ít nhất anh đã không đến đây,

vì tin rằng tôi chính là Jack Thợ xẻ đó.

Chúng tôi không phải vậy. Anh phải đi cùng vợ anh chứ, hả?

Mẹ cô ấy vừa gọi điện nói rằng con gái của chúng tôi bị bệnh.

Cô ấy phải bắt tàu về nhà.

Tôi hiểu rồi.

Anh phải lo lắng lắm.

Vâng.

Tôi cũng đến để báo cho anh biết.

Tối nay trời sẽ bắt đầu mưa.

Khi trời mưa ở đây, đường đi rất khó khăn.

Đừng quên kiểm tra dự báo thời tiết.

Được rồi, tôi sẽ làm vậy.

Dù sao thì chiều mai tôi cũng sẽ gọi cho anh.

À, cảm ơn sếp.

Cái gì?

Tôi tưởng chúng ta có internet.

Cái quái gì vậy?

Có lẽ là phích cắm Ethernet?

Còn bây giờ thì sao?

À, vẫn không hoạt động.

Thiệt tình.

A-lô.

À, anh yêu.

À, Mayumi.

Vậy, con bé sao rồi?

Đó là một bệnh viêm ruột thừa nhẹ.

Viêm ruột thừa.

Ruột thừa của con bé bị viêm.

Anh hiểu rồi.

Con bé có phải mổ không?

Không nghiêm trọng đâu, có thể dùng thuốc sẽ có tác dụng.

Anh hiểu rồi.

Bác sĩ cho biết có thể là do căng thẳng.

Do căng thẳng?

Anh biết con bé đã bị ảnh hưởng như thế nào bởi hành vi của anh.

Ừ, đúng.

Con bé đang phải trải qua thời kỳ khó khăn.

Em muốn ở lại với nó.

Anh hiểu rồi.

Em xin lỗi, anh sẽ phải xoay xở mà không có em.

Em biết đấy, chúng ta muốn hàn gắn cuộc hôn nhân của chúng ta.

Đây không phải là thời điểm thích hợp để thảo luận về vấn đề này.

Thôi nào, em cũng muốn nó mà.

Anh nghĩ nó quan trọng.

Coi nào.

Chắc chắn...

chúng ta không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc tiếp tục.

Phải.

Phải đi rồi.

A-lô? A-lô?

Mayumi?

A? Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Cho chúng tôi xin phép.

Nhà của ông là ngôi nhà duy nhất có đèn sáng.

Chúng tôi lạc đường...

và điện thoại di động thì mất sóng.

Chúng tôi có thể sử dụng điện thoại bàn của ông không?

Điều đó có gây phiền toái không?

Chắc chắn rồi, xin mời vào trong.

Chúng tôi xin phép.

Cảm ơn ông.

A, một cái máy sưởi.

Các cô có thể ngồi xuống.

Cảm ơn ông.

Các cô không cần phải làm khô áo khoác sao?

Hãy để cho tôi.

Cảm ơn ông.

Nó hoàn toàn ướt sũng.

Chị cảm thấy tốt hơn chưa?

Vui lòng, có khăn đây.

Cảm ơn ông rất nhiều.

Điện thoại ở đằng kia.

Cảm ơn ông, tôi sẽ gọi.

A-lô.

Chúng tôi đến từ Câu lạc bộ đi bộ đường dài.

Phải.

Họ đã về rồi à?

Tốt, cảm ơn anh rất nhiều.

Ông có thể cho tôi địa chỉ của ông không?

Có ngay.

Nó đây.

Nó ở làng Fukazawa...

Rất tiếc, màn hình bị tắt rồi.

- Của cô đây. - Cảm ơn ông.

Ở làng Fukazawa, số nhà 711.

Đúng vậy, chúng tôi rất biết ơn.

Cảm ơn anh rất nhiều Tạm biệt.

Ông đã rất hữu ích.

Họ sẽ đến đón chúng tôi lúc 10 giờ.

Đó là tin tốt.

Khu vực này không có sóng điện thoại.

Cái điện thoại này chỉ để cho tôi xem giờ.

Xin lỗi.

Chúng tôi rất tiếc phải áp đặt.

Ông có cho phép chúng tôi ở lại cho đến khi họ đến không?

Chắc chắn, không có vấn đề.

Tôi sẽ không ném hai người phụ nữ ra ngoài vào ban đêm.

Ông thật tốt bụng.

Tôi tên là Nami Onishi.

Tôi là Kawatsu.

Tôi là Yuka Konishi.

À, các cô không phải là chị em sao?

Không, chúng tôi làm việc chung công ty...

và cả hai chúng tôi quyết định tham gia Câu lạc bộ đi bộ đường dài.

Chúng tôi đã tách khỏi nhóm.

Điều đó quá tệ.

Ít nhất các cô đã được an toàn.

Tên Jack Thợ xẻ đến từ Tokyo...

đang lẩn trốn ở khu vực lân cận.

Thật vậy sao?

Em sợ.

Em lạnh.

Cô không sao chứ?

Thật ấm áp.

Cuối cùng chúng ta cũng ấm lên.

Cô cảm thấy tốt hơn chưa?

Cảm giác thật tuyệt.

Cô có một bộ râu xốp.

Cô cũng cho tôi một cái, hả?

Cô làm nó.

Chị thật dễ thương.

Để tôi xem dễ thương thế nào nhé.

Rất hợp với chị.

Thật tuyệt vời.

Hãy để tôi chà lưng cho cô.

- Quay lại. - Được rồi.

Ồ, điều đó thật tuyệt.

Được rồi, đến lượt cô.

Bây giờ đến lượt tôi.

- Nó thế nào? - Tuyệt vời.

Ừ, tiếp tục đi...

Nó có làm chị nhột ở đây không?

Không, không, cô có thể tiếp tục mãi mãi.

Bây giờ nó ấm quá.

Tôi cảm thấy thoải mái.

Ngực cô đang lộ ra.

Xin lỗi, tôi không dám lấy quần áo của vợ.

Tôi hy vọng của tôi sẽ phù hợp với các cô.

Đây.

Lòng hiếu khách của ông là vô hạn.

Áo đẹp.

- Nó có lớn không? - Vâng.

Cô xoay xở được?

Có mùi giống bố em.

A? Nó đã được giặt đúng cách chứ?

Nó cảm thấy an toàn.

Cảm ơn ông.

Hãy tiếp tục.

Vậy là ông đã kết hôn rồi ạ?

Chúng tôi đến đây từ Tokyo...

để nghiên cứu.

Nghiên cứu gì?

Tôi sắp xuất bản một cuốn sách.

Tuyệt vời.

Ông là một nhà văn?

Tôi có thể xin chữ ký của ông không?

Không, tôi không phải là nhà văn.

Tôi viết sách lịch sử.

Điều đó vẫn tuyệt vời.

Tôi từng là một giáo sư đại học.

Thật không may, tôi đã phải từ chức.

Tôi chưa bao giờ dành nhiều thời gian cho vợ tôi.

Chúng tôi muốn có một chút thời gian chất lượng.

Ông thật tốt bụng! Vợ ông thật may mắn.

Tôi không thể nói như vậy...

Vợ tôi không thấy như vậy.

Hầu hết đàn ông đều không quan tâm đến cảm xúc của vợ.

Nhưng ông thật chu đáo.

Ông là một người chồng tuyệt vời.

Tôi không chắc đâu.

Bà nhà đâu?

Con gái chúng tôi đột nhiên bị bệnh...

nên cô ấy phải về chăm sóc nó.

Ông hẳn lo lắng lắm.

Nó không nghiêm trọng lắm đâu.

Ngay khi con gái chúng tôi khỏe hơn, cô ấy sẽ quay lại đây.

Ông có thể cảm thấy cô đơn cho đến khi bà ấy đến.

Tôi nhớ cô ấy...

nhưng nhìn xem, cuộc phiêu lưu nhỏ của các cô đã khuấy động sự cô đơn của tôi.

Ông thật tử tế khi nói như vậy.

Chúng tôi cảm thấy bớt tội lỗi hơn khi áp đặt ông.

Ông là một người đàn ông tốt.

Tôi sẽ không nói vậy.

- Quá ngon. - Quá ngon.

Cô phải ăn cà rốt của cô.

Chị có thể có chúng...

Đây.

Ồ, thôi nào.

Nó tốt.

Nếu các cô thích...

Ông đang quá hào phóng.

Chúc mừng!

Yuka, cô thật là trẻ con.

Hãy tha thứ cho cô ấy, Giáo sư.

Không sao đâu.

Cứ tự nhiên như ở nhà.

Thưởng thức bia đi.

Ông thực sự không phiền khi chúng tôi ở đây chứ?

Dĩ nhiên là không.

Vậy thì, tôi sẽ chấp nhận lời đề nghị của ông.

Cô thực sự có vẻ thích nó.

Quá ngon.

Nami không giỏi uống rượu.

Tôi xin lỗi, tôi đã cho cô ấy quá nhiều.

Họ trễ rồi.

Đang có một cơn bão.

Có vẻ như tối nay họ sẽ không đến.

Có lẽ dù thế nào chúng tôi cũng nên đi.

Hãy cẩn thận với tên Jack Thợ xẻ vào ban đêm.

Tốt nhất các cô nên ở trong nhà.

Nhưng...

Đừng xấu hổ. Tối nay các cô có thể ngủ ở đây.

Cảm ơn ông, Giáo sư.

Quần áo của cô bây giờ chắc đã khô rồi.

Ông có nghĩ ngực của em đang lộ ra?

Chà, tôi không nhận thấy gì cả.

- Xin lỗi nếu tôi vô tình... - Nào...

Em không mặc áo ngực. Ông biết núm vú ở đâu.

Tôi không chắc.

Xem...

Chúng ở đây.

Đây không phải là một trò đùa hay.

- Ông có điên không? - Không, tôi không phải...

Tôi sẽ ngủ trong phòng ngủ của tôi.

Tôi xin lỗi, tôi chỉ có thể mời cô ngủ trên ghế sofa.

Chúc ngủ ngon.

Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

Giáo sư.

Giáo sư.

Em rất xin lỗi.

Quên nó đi.

Nhưng ông thấy đấy...

Em không hề đùa giỡn chút nào.

Giáo sư.

Đừng làm vậy.

Nhưng tại sao?

Ý cô hỏi "tại sao" là sao?

Thôi nào...

Tôi chỉ là người đàn ông cô gặp hôm nay.

- Tại sao? - Vậy là sai?

Tôi không nói, cô không thể làm vậy.

Chà... cô không thể làm vậy.

Mũi em nhạy...

Em có thể ngửi thấy mùi đàn ông khao khát tình dục.

Ông muốn làm tình với em, phải không?

Kể cả nếu điều đó là sự thật...

rõ ràng là tôi không thể.

Vậy nên, em sẽ làm một mình còn ông chỉ cần xem.

Giáo sư.

Giáo sư.

Giáo sư.

Giáo sư.

Giáo sư.

Nó cảm thấy tốt!

Đó là cái gì?

Tại sao lại trói tôi?

Lừa đảo đủ rồi.

Hãy thả tôi ra.

Này, Papa sinh cùng năm.

Em có thể gọi ông là Papa không?

Đủ rồi, giỡn như vậy không hay đâu.

Vậy, Mayumi này là vợ ông hả?

Dừng lại.

Cô đã...

Giáo sư, trông không ổn lắm.

Một người đàn ông ở địa vị như ông lại nghịch ngợm như vậy...

Cái gì? Nhưng cô đã tấn công tôi.

Vậy còn việc hỏi ý kiến của vợ thì sao?

Cô ấy sẽ...

Cho đến khi bà ấy quay lại...

ông phải làm theo lời chúng tôi.

Nếu không, chúng tôi sẽ gửi cho bà nhà cái này.

Đừng, chúng tôi đang cố gắng hàn gắn cuộc hôn nhân.

Ý ông là, cuộc hôn nhân của ông đang bất ổn?

Tại sao vậy?

Đó không phải là việc của cô.

Đừng nói với chúng tôi là ông đã lừa dối bà ấy nhé?

Tôi đã đoán đúng, phải không?

Một giáo sư bị thất sủng đã phải từ chức.

Điều đó không tuyệt sao?

Cô muốn gì?

Tôi có phải giải thích không?

Đừng làm vậy.

Có vẻ như ông thích nó.

Nami, chị có thể nhìn sang hướng này không?

Vâng, góc quay tốt.

Này...

Ông có thể liếm em không?

Đây!

Tốt, ông đang làm tốt.

Điều này cảm thấy tốt.

Ông không phiền đâu, phải không?

Ông đã xuất rồi à?

Chàng trai tốt.

Cô là ai?

Cô muốn gì?

Chúng em muốn cơ thể của ông.

Đó là cái gì vậy?

Giữ lấy ông. Chúng em muốn làm tình.

Điều đó thật ngớ ngẩn.

Nếu ông làm hài lòng chúng em, chúng em sẽ đi trong im lặng.

Trước khi vợ ông quay lại.

Nhìn này, thịt chất lượng cao.

Hãy ăn thịt nướng đi.

Có thể:

Hãy ăn thịt đi! Hãy ăn thịt đi!

Tôi đã làm được!

Nhìn kìa! Than chất lượng cao.

Chúng ta có thể dùng nó chứ?

Ông ấy muốn gây ấn tượng với vợ.

Thật ấn tượng.

Thực vậy.

Một giáo sư ngỗ nghịch.

Cô đang làm gì vậy?

Than này thật khó đốt.

Bởi vì nó là loại than có tuổi thọ lâu dài.

Ông nghĩ chúng em quan tâm?

Hãy kể cho chúng em nghe đi, giáo sư.

Ông đã bảo chúng em hãy tận hưởng và thoải mái như ở nhà.

Hãy tự nhiên như ở nhà?

Bây giờ cô đang đi quá xa.

Thịt sống kinh tởm!

Tại sao đàn ông lại nấu ăn dở tệ như vậy...

lại đòi ăn thịt nướng?

Tại sao cô làm tất cả điều này?

Em đã nói với ông.

Chúng em muốn có tình dục.

Các cô không cần phải tốn bao nhiêu công sức

để tìm được một chỗ ở trong thị trấn.

Ông thực sự không hiểu nó phải không?

"Làm ơn dừng lại."

"Hãy để tôi đi"

“Không, đừng làm vậy!”

Miệng nói "không" nhưng cơ thể lại nói "có".

Đây là điều mang lại cho chúng em niềm vui.

Chúng em là những người tìm kiếm cảm giác mạnh.

Cô điên rồi.

Tại sao?

Đàn ông cũng muốn điều tương tự.

Một người đàn ông ép mình vào một người phụ nữ...

trong khi cô ấy khóc lóc, đấm đá và cầu xin sự thương xót.

Và anh ta thấy thật thú vị khi cô ấy ướt.

Tại sao phụ nữ không thể có được niềm vui như vậy?

Tôi không phải là loại người như vậy.

Vậy thì ông thích bị ép buộc.

Tôi không có.

Vậy ông là ai?

Tại sao tôi phải lựa chọn?

Chẳng phải thế giới được phân chia giữa...

những người làm và những người đã làm xong sao?

Nó không phải là làm hoặc được thực hiện.

Người bình thường không nghĩ như vậy.

Dân thường?

Người bình thường kết hôn và chăm sóc lẫn nhau.

Chúa ơi, ông không thể nói về "tình yêu" được sao?

Vậy đó.

Ý các cô là con gái các cô không tin vào tình yêu?

Khi người ta có tình dục tốt, ai quan tâm đến tình yêu?

Không kết hôn thì làm sao biết được con ai?

Ý ông là sao?

Khi đứa bé chào đời, chúng em chăm sóc nó thật chu đáo.

Một đứa trẻ tội nghiệp thậm chí còn không biết cha nó?

Tại sao?

Tại sao nó lại là một đứa trẻ tội nghiệp nếu nó không biết cha nó?

Một đứa trẻ cần phải lớn lên cùng với cha của nó.

Nhìn ông xem, chẳng phải một đứa trẻ không có người cha như ông sẽ tốt hơn sao?

Cô đang nói gì vậy?

Thật là nực cười!

Ông tin là ông không thể thiếu đối với sự phát triển của một đứa trẻ?

Trẻ em là thành quả của tình yêu.

Thật vô trách nhiệm khi sinh con mà không có tình yêu thương.

Nếu tình yêu là nhiên liệu cần thiết để nuôi dạy một đứa trẻ...

điều gì sẽ xảy ra với đứa trẻ nếu hai vợ chồng hết nhiên liệu?

Không có gì quan trọng hơn việc nuôi dạy một đứa trẻ.

Con cái là thứ gắn kết hai vợ chồng lại với nhau.

Vậy đứa trẻ là công cụ để ông bắt làm con tin?

Tôi không nói vậy!

Những người phát minh ra khái niệm này.

Có phải những kẻ chuyên quyền phương Tây cần nó

để kiểm soát quần chúng bằng cách chia họ thành các gia đình.

Vì ông là nhà sử học nên chắc ông hiểu điều đó.

Ban đầu, con người được sinh ra để sống không có bất kỳ sự ràng buộc nào.

Phải không?

Em đồng ý.

Em thích mang lại khoái cảm cho đàn ông và em cũng thích điều đó.

Bây giờ, ông vừa cố trốn thoát...

Chúng em nên làm gì với ông đây?

Nhìn cái này mới dễ thương làm sao.

Ông thích cái nào?

Hả?

Now, chose a scrunchy.

Tôi chọn và sau đó thì sao?

Ông không thể quyết định?

Tại sao phải là tôi?

Được rồi, ông có thể mang cả hai.

Đó là một ý tưởng tuyệt vời.

Này, cái gì chứ? Đừng làm vậy.

Nó dễ thương! Nó thật dễ thương!

Bằng cách này, máu được giữ ở đầu khấc...

và sự cương cứng của ông sẽ kéo dài hơn.

Lẽ ra chúng ta nên sử dụng nó ngay lần đầu tiên.

Nếu em gấp nó một lần rồi hai lần, hiệu ứng sẽ tăng gấp đôi.

Ôi! Thấm!

Papa, nếu không thì ông lên đỉnh nhanh quá!

Nó không vui cho cô gái nhỏ của ông!

Nếu buộc quá lâu, ông có nguy cơ bị hoại tử.

Phải!

Nhìn này, như thế này.

Nó thật tuyệt vời!

Nó cứng quá!

Không.

Hãy để tôi đi! Không!

Ông sẽ ổn thôi!

Ông sẽ thích nó sớm thôi.

Phải không?

Cứu tôi!

- Cứu tôi! - Im miệng!

Ông giữ im lặng!

Chúng ta có ý đó!

Tôi có thể giúp gì cho anh?

Không phải cô...

Tôi là Yoshimura, Kiểm lâm viên.

Giáo sư có ở đó không?

Anh là Yoshimura?

Anh ấy có nói với tôi về anh.

Tôi là Mayumi, vợ của anh ấy.

Đúng là một người vợ trẻ.

Cảm ơn anh đã khen.

Anh có việc gì với chồng tôi hả?

Đáng lẽ hôm nay tôi phải gọi cho ông ấy...

nhưng đường dây bận.

Hôm nay chúng tôi đã có một cuộc phỏng vấn.

Đúng rồi, có vẻ như cơn bão đã cắt đứt đường dây của chúng tôi.

Giáo sư đâu rồi?

Anh ấy đã ra ngoài từ sáng sớm.

Bà có đang ở một mình không?

Tôi không biết anh ấy đã đi đâu.

Có lẽ ông ấy đã đến Ehara...

Nhưng đường đến Ehara tối qua bị ngập.

Cứu tôi... Cứu tôi... Cứu tôi...

Anh ấy có mang theo điện thoại nên có lẽ anh nên gọi cho anh ấy.

Tôi hiểu rồi

Tôi sẽ làm như vậy.

Xin lỗi.

Xe của ông ấy vẫn còn ở đây.

Đúng, anh ấy không thích lái xe.

Anh ấy gọi taxi.

Sáng nay ông ấy bắt taxi.

Vâng.

Tôi hiểu rồi.

Tôi đoán chồng bà đã nói với bà...

rằng có một kẻ sát nhân ở gần đây.

Họ đặt biệt danh cho hắn là Jack Thợ xẻ.

Vâng, anh ấy đã nói với tôi về điều đó.

Tốt nhất là bà nên ở bên trong nhà.

Đúng, hiểu rồi.

Hẹn gặp lại.

Em trở lại rồi.

Ông ấy gây ồn ào đến mức em sợ bị nghe thấy.

Cô ấy mang lại cho ông niềm vui. Lẽ ra ông nên im lặng.

Chị đuổi anh ta đi bằng cách nào vậy?

Tôi giả làm vợ.

Anh ta ngạc nhiên vì tôi còn trẻ đến vậy.

Làm tốt lắm.

Đúng là một người vợ trẻ. Ông phải kiếm được cô ấy.

- Nhìn kìa. - Ối! Ôi!

Anh Yoshimura đó có vẻ là người được trời phú cho.

Em cá là anh ấy sẽ đến nhiều lần.

Thật không? Hãy làm anh ta tiếp theo!

Anh ta đã cảnh báo tôi về Jack Thợ xẻ.

Anh ta đã làm vậy?

Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ phải chuyển đến khu vực khác.

Nhưng anh Yoshimura đó nghe có vẻ rất quyến rũ.

Chúng ta nên đến thăm anh ta trước khi đi tiếp.

Không thể nào, cô...

Jack Thợ xẻ không phải là đàn ông à?

Anh ta có thể là một người đàn ông.

Hoặc anh ta có thể là một phụ nữ.

Anh ta có thể chỉ là một người.

Hoặc có thể có nhiều hơn một người.

Không ai biết vì tất cả các nhân chứng tiềm năng đều đã bị giết.

Cô định giết tôi à?

Hãy yên lặng.

Nhìn ông ấy xem!

Ông lo sợ cho mạng sống của ông?

Làm tốt lắm.

Nó đã chuyển sang màu tím nhưng vẫn ổn.

Ồ, Papa, thôi nào.

Ông tè ra nhà rồi.

Ông ấy không còn cương nữa.

Đàn ông có tính bảo trì rất cao.

Đó có phải là cách ông biết ơn?

Có gì sai với nó vậy?

Tôi có thể làm gì với nó?

Rốt cuộc, phẩm chất đáng giá duy nhất của ông là sự cương cứng của ông.

Ui cha! Ui cha!

Nếu nó không cứng lên được thì giữ ông sống để làm gì?

Ông trở nên vô dụng rồi.

Tôi xin cô! Đừng giết tôi!

Hãy nhìn xem, một loại rượu đắt tiền.

Đó là...

Đó là cái gì?

Đó là từ năm 1999.

Chúng ta hãy uống nó.

Đây là năm Mayumi và tôi kết hôn.

Bây giờ điều đó thật tuyệt.

Và khi nào ông kết hôn?

Tôi vừa nói với cô, vào năm 1999.

Ngày kỷ niệm là ngày nào?

Bây giờ là tháng Sáu... Ý tôi là vào tháng Năm.

Đệch mẹ, tôi không thể nhớ được ngày nào.

Ông thậm chí không thể nhớ điều đó?

Nếu ông quan tâm đến điều đó một chút thì mục đích của dịp này là gì?

Papa, ông là một sự ô nhục.

Papa, ông có nhớ sinh nhật của em không?

Tôi biết đéo đâu!

Ông không biết?

Điều đó thật đáng tổn thương.

Làm sao mà tôi biết được sinh nhật của cô?

Ông không nhớ sinh nhật của em?

Điều đó có gây tổn thương không?

Người cha khủng khiếp nào lại không thể nhớ được sinh nhật của con gái mình?

Tôi đã làm cái quái gì với các cô?

Tôi đã giúp đỡ các cô vì lòng tốt.

Nhưng quên mất ngày kỷ niệm đám cưới của một người...

Làm sao chúng em có thể thông cảm cho một người như ông?

Cô chỉ trích tôi, nhưng cô không biết một người đàn ông phải nhớ bao nhiêu thứ.

Chúng tôi không có trí nhớ về những cuộc hẹn hò như phụ nữ.

Đàn ông các ông cuộc đời vất vả quá...

Em không có manh mối.

Tôi làm mọi thứ có thể.

Tôi cố gắng làm cho Mayumi vui.

Tôi đang làm hết sức.

Còn chai rượu này thì sao?

Tôi muốn tận hưởng nó ở đây với Mayumi.

Nhưng bây giờ bà ấy đã đi rồi.

Cô ấy phải làm vậy.

Ông muốn làm ấm bà ấy bằng rượu vang.

Làm ơn, đừng làm vậy!

Mayumi sẽ phải dọn dẹp mớ hỗn độn của cô.

Không, ông sẽ dọn dẹp nó!

Nếu đóng góp duy nhất của ông là món nướng...

đó là tất cả vì niềm vui của riêng ông.

Nhưng lần này ông sẽ phải dọn dẹp.

Cô đang nói về cái gì vậy?

Tôi luôn cẩn thận giữ mọi thứ sạch sẽ.

Ông cẩn thận như vậy chỉ vì ông không muốn dọn dẹp?

Ông thật đáng thương.

Nhìn xem, chúng được làm thủ công phải không?

Đừng đụng vào chúng.

Với tên của ông và tất cả...

Ông đã tự làm những thứ này, phải không, Giáo sư?

Ớn lạnh.

Đó là cái gì vậy?

Nó sẽ giúp ông lấy lại sinh lực và kéo dài suốt đêm.

Giáo sư, cảm giác thật tuyệt!

Cảm giác rất tuyệt!

Tuyệt vời!

Giáo sư, cảm giác thật tuyệt!

Ông có cảm nhận được không, Giáo sư?

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Cái gì?

Ông đang xin lỗi vì cái gì vậy?

Tôi xin lỗi vì chăn bị bẩn.

Và vì cái gì nữa?

Tôi xin lỗi về ngày kỷ niệm.

Ngày kỷ niệm gì?

Tôi xin lỗi vì đã quên ngày kỷ niệm đám cưới của chúng tôi.

Có cái gì đó khác.

Tôi xin lỗi vì đã ngủ với một học sinh của tôi!

Cuối cùng ông cũng xin lỗi vì điều đó.

Thật là một chàng trai tốt.

Nhưng lời xin lỗi của ông không cần thiết nữa.

Đó là quá lâu rồi.

Nhìn này, vẫn còn cái gì đó.

Cái này đi vào túi của cô.

Được rồi.

Chúng ta xong hết rồi à?

Được rồi.

Vậy thì đi thôi.

Tạm biệt.

Ồ, em quên mất mái tóc xoăn của em trên người Giáo sư.

Không sao đâu, tôi đã cởi trói cho ổng.

Ổng có thể tự xoay xở được.

Chị đúng.

Tiếp theo chúng ta nên đi đâu?

Thời tiết đang trở lạnh.

Em muốn khí hậu ấm hơn.

Tôi nghe nói lấy được lòng tin của người miền Nam dễ hơn.

Tại sao?

Có lẽ vì thời tiết ấm hơn...

nên trái tim họ cũng ấm áp hơn.

Sao cũng được.

Kiểm lâm viên quận Harada

Cảm ơn anh đã cho đi nhờ xe.

Anh có ở đó không? Anh đã không nhấc máy.

Đó là cái gì vậy?

Này? Anh yêu?

Anh yêu!

Anh đang làm gì vậy?

Bây giờ tôi phải dọn dẹp mớ hỗn độn của anh

Anh bị điên hả?

Một người đàn ông đang đứng đái!

Dịch phụ đề: AnanVinh