Original subtitles

Jsem Duncan MacLeod,

narozen p�ed 400 lety na Skotsk� Vyso�in�.

Jsem nesmrteln� a nejsem s�m.

Po stalet� �ek�me a� nastane �as St�etnut�,

kdy �der me�e a setnut� hlavy

uvoln� energii �ivota.

Na konci m��e z�stat pouze jeden.

Rodokmen

Tak do toho. Kdo nehraje nevyhraje.

Kon�� Joe.

Je brzo.

Kon��. Chce t� Gustavsonov�.

Joe. Napij se.

V�te j� obvykle nepiju, kdy� obsluhuju stoly.

S obsluhov�n�m si skon�il.

Tak jo, z�tra p�ijdu d��v.

��kala, �e si skon�il jednou prov�dy. Finito.

Jestli je to jenom kv�li tomu v�erej�ku? Byla to jen ��astn� s�rie.

50 tis�c dolar� na ��et podniku je v�c, ne� s�rie.

�ekni mu pravidla, Clinchi.

Pov�z mu pravidlo ��slo 1.

Host neodch�z� dom� s moc velk�m bal�kem pen�z.

St�l t�sn� vedle m�. Nemohl sem kostky vym�nit.

Mo�n� si ani necht�l. T�eba to byl tv�j k�mo�.

P�ece v�te, �e to tak nen�. Nem�m ��dn� p��tele, kter� bych m�l tak r�d.

Jak stra�n� smutn�. Ale my ti v���me. �ekni mu pro�, Clinchi.

Ten v�t�z v�era v noci zmizel. Vypa�il se z m�sta a ani se neodhl�sil z hotelu.

To je ale mizera.

Tak�e jestli jste v tom jeli spolu, podrazil i tebe.

Vysv�tli mu, za co zodpov�d�, Clinchi.

Zodpov�d� za sv�j st�l a taky za t�ch 50 t�c�.

A j� v�m, �e mi je chce� vr�tit.

50 t�c� je ale hodn� pen�z.

�ekla bych, �e o tohle jde. Ano Joe, p�esn� o tohle.

To chce �as.

To je n�m ale jasn�, �ekni mu kolik m� �asu.

Um� po��tat do p�ti? Um�, to je jasn�.

P�t dn�. Jeden, dva, t�i, �ty�i, p�t.

Dobr� den. D�tsk� domov ve West Side.

Pros�m pane.

D�kuji.

Poj� ke mn�.

Tohle je spis Richarda Ryana,

ale nen� v n�m ��dn� z�znam, �e by o n�j n�kdo ��dal.

Pro doktora Jamese Jonese, adresa Na p�edm�st�, v�c o tom nev�m.

Spisy z d�tsk�ho domova nesm�me vyd�vat bez povolen�.

Existuj� z�kony na ochranu osobn�ch dat.

Ten doktor asi v� co ��d�.

Tv�j n�zor m� nezaj�m�.

Hele, jsem jen posl��ek.

A pro jakou spole�nost vlastn� d�l�?

Koukn�te. Koukn�te sama.

Hal�! Vra� se zp�tky. To si nem��e� vz�t.

Str�! Chy�te ho!

Tak pomalu.

Herolde. M� probl�m?

Co si ukrad?

No, ne� ti odpov�m. M�li jste ten povinnej kurs p�im��en�ho pou�it� s�ly?

Nech t�ch kec� a oto� se, a� ti nasad�m �el�zka.

Tak�e asi ne, vi�?

Hubo nevym�chan�.

Klid. Tohle je jen zkou�ka tv� ostra�itosti.

Jsem tajnej agent ze zvl�tn� vy�et�ovac� jednotky slu�eb ve�ejnosti.

A ty �eleza jsou kapku fest. Ale se� t��da. Podle m�ch stopek

tvoje reakce odpov�d� na�im tabulk�m. Z toho bys m�l m�t velkou radost.

Sklapni jo.

Herolde. Zapom�ls ten spis.

Tak tajn� agent? To se povedlo.

Copak? Jsme �patn� nalo�en�?

Ne. Pr�v� ses vr�til z ostrova. To je ono. Ostrovn� hore�ka.

Pro� d�tsk� domov?

Nebo ses mo�n� poh�dal s Tessou. To v�, �ensk�. Vyznej se v nich.

Pro� ten d�c�k? Na to ses ptal?

Jo.

No, zn� to, n�vrat na star� zn�m� m�sta. Str�vil jsem tam rok, kdy� mi bylo p�t.

A pak jsem pro�el cel�m t�m drilem.

D�ti, tohle je v� nevlastn� bratr Richie. Berto ho jako �lena rodiny.

Nikdy.

Jedeme. Tessa u� �ek�.

Tak�e ti ne�ekl pro� ukradl ten spis?

Uhodl jsem to. Chce v�d�t odkud je.

Pro� mu to prost� ne�eknou?

Odporuje to z�kon�m.

A mo�n� to ani nev�d�.

Pro� to ��k�?

Jen tak.

Jsi rozp�len�.

I um�n� m��e bejt d�ina.

Ne, myslel jsem to trochu jinak.

Mohli bysme Richiemu pomoc rodi�e naj�t.

To nen� moc dobr� n�pad.

Jak to?

Vem si tlakom�r.

J� sem v�s ne��dal o pomoc, proto�e to chv�li trv�,

ne� si vyp�stuje� reflex ��d�n� o pomoc. Ch�pe�?

Na�el si v t�ch spisech n�co zaj�mav�ho?

Jen sem tam nakouk. Zahl�d sem jm�no Emily Ryanov�, zesnul�.

Byla to tvoje matka?

To j� fakt nev�m. U� sem v�d�l, �e ne�ije.

Vzpom�n�m si...byl jsme �pln� malej...

Nech to bejt. M�l jsem t�i tipy na sv�ho starou�e, ale pak m� sbalili.

A v� n�co o t�tovi?

Jo. Kdy� um�ela byli je�t� man�el�, tak�e to znamen�, �e je m�j otec.

Richie. Kdyby tomu tak bylo, tak by se s tebou u� d�vno spojil.

V�, j� v��il, �e m�j otec je n�co jako �pi�n, nebo tak n�co.

�e d�l� nebezpe�n� v�ci za �eleznou oponou.

A proto ne�lo aby mi zavolal a �ekl:

"Chci mluvit s Richie Ryanem, t�m prav�m americk�m klukem."

Podal bys mi to.

D�tsk� sny.

V�, mo�n� se m� pokou�el naj�t. M�j obli�ej nen� na ka�d� krabici od ml�ka.

Vypad� to zle. Shrom�d�m mu�e.

Duncane!

Ot�e, j�...

Ne, �et�i s�ly. Bil ses dob�e. Byl ses jako MacLeod.

Cht�l sem b�t sou��st� v�t�zstv�.

Ano, bude� na��m velk�m v�t�zem.

V�dycky jsem si myslel, �e bude v�c...

Duncane. Duncane.

Syn��ku.

Tvoje jm�no bude vyslovov�no s �ctou.

Duncan MacLeod z rodu MacLeod�.

Pane smiluj se...

Utrp�li jsme ztr�tu. Ztratili jsme p��buzn�ho a syna.

Vedl n�s neohro�en� ani� myslel s�m na sebe.

A nyn� mus�te zp�tky do boje s my�lenkou pouze na n�j. S jeho jm�nem na rtech.

Duncan MacLeod. Duncan MacLeod.

Pane smiluj se nad n�mi a neuve� n�s v poku�en�. Smiluj se nad n�mi...

To je z�zrak.

Ne. To je d�lo samotn�ho ��bla, vl�dce pekel.

Ot�e.

Ne, ty nejsi moje d�t�, ty nejsi m�j syn.

Ty nejsi m�j syn.

Ty mysl�, �e jsme ho m�li hledat?

Koho?

Jacka Ryana, Richieho otce.

Ano. Ka�d� by m�l m�t sv�ho otce.

Co�e?

Nem� moc velkou nad�ji.

Vypravuj.

Kdybych m�l vypr�v�t v�echno, tak...

To posoud�me sami.

Otec nemohl pochopit co se stalo.

A div� se? Musel bejt vyd�enej. Teda stoj� tam zni�ehonic znovu na nohou.

Stra�idlo v kiltu.

Nahn�no sem m�l v�c ne� on. Byli jsme primitivn�.

Primitivn� a pov�r�iv�. Na�e �ivoty ovl�dal strach.

Co bylo za horama jsme si nedok�zali p�edstavit.

Nem��e� mu to vy��tat.

J� v�m.

B�hem t� prvn� krut� zimy na Vyso�in� jsem cht�l um��t.

Ale ne�lo to.

Moje rodinn� probl�my jsou minulost.

Ty Richieho jsou tady a te�.

V Indii maj� jedno p��slov�:

Kdy� jde� na tygra mus� v�d�t, �e jsi p�ipraven ho naj�t.

Prost� nemus� se mi l�bit co najdu?

Pro� to chce� v�d�t te�?

Po takov� dob�.

To nen� jenom tak, �e se zat�m neozval.

P�emej�lej o tom, ano?

U� se stalo.

Vzpom�n� si na n�co p�ed d�tsk�m domovem?

Moc ne. Byla tam �ena...

Tvoje matka Emily?

T�ko ��ct, asi to byla ona.

Nev�m jak vypadala, ale v�m,

�e jsme ka�d� p�tek chodily n�kam na po�tu a p��ern� sem to miloval.

P�ni jak ��len� sem cht�l bejt po���kem a� vyrostu.

A pak kousek d�l v ulici byla cukr�rna.

Vedl ji takovej milej d�dula. Jmenoval se Stubbs.

To jm�no sem neum�l vyslovit, tak jsme mu ��kal pane Tubby.

M�l z toho srandu. Byl hubenej jako lunt.

Kupovala mi l�ko�ici a nechal m� koukat do komiksu. ��st sem neum�l.

Pro� ta cukr�rna? Bylo na n� n�co zvl�tn�ho?

Jednou ...m�ma..Emily... bavila se s t�m panem Stabsem a najednou

si polo�ila ruku na �elo a �ekla n�co jako

"Je mi divn�." a upadla na podlahu a nehejbala se.

J� myslel, �e to je n�jak� hra, tak jsem ji po��uchoval a sm�l se....

a pak p�ijela sanitka.

A v�ude kolem d�sn� mraky lid�. A pak ji odvezli.

A pan Stabs m� vzal do n�ru�� a ��kal "Mlad�ku, co te� s tebou provedeme?".

A proto si pamatuju Stabsovu cukr�rnu.

V kter� �tvrti to bylo?

To se moc pt�. Nebylo mi je�t� p�t. Jak sem mohl zn�t zem�pis.

Sotva jsem na�el cestu do koupelny.

Stabsova cukr�rna. M�me kde za��t.

Tam to asi nebude. U� tenkr�t byl hodn� starej. U� bude po smrti.

Jo, ale ��kal si, �e to bylo bl�zko po�ty.

Tak mi pros�m �ekn�te co s t�m m�m d�lat. Tyhle dopisy byli na moje jm�no...

Promi�te pan�, ale pot�ebuju se na n�co zeptat.

Je to d�le�it�.

Promi�te nezn�te n�hodou Stubbsovu cukr�rnu?

To nem��ete chvili�ku po�kat?

A kudy se tam dostanu?

Je to t�mhle sm�rem? ��k�m pan Stubbs.

Je to tudy.

Tak�e tudy. D�kuju v�m.

T�i tahy a se� vy��zenej Eriku.

Pan Stubbs?

Tak, tak, synku.

Jsem Richie Ryan.

Moc m� t��.

V domov� d�chodc� mi �ekli, �e jste tady.

Ano, ka�d� odpoledne.

M�val jste cukr�rnu na Baltimore Street?

30 let. Loni sem ji prodal.

Te� z toho ud�lali n�jakou hernu a hem�� se to tam podivn�ma t�pkama.

Dob�e si j� pamatuju. Chod�val sem tam jako d�t�.

A co si te�? Sta�ec?

Ne, mysl�m kdy� mi byli �ty�i.

Vzpom�n�te na Emily Ryanovou?

Emily? No jist�, ale to u� je n�jakej p�tek.

L�ko�ice. M�l si j� r�d, vi�? Ano, byl si roztomilej klu��k.

Dal jsem ti tam v�dycky o trochu v�c.

Emily. P�i�la ka�dej p�tek. V�dycky jsem ji proplatil �ek.

Vy ale m�te pam�.

Jo, u m� se lidem v�dycky dostalo obsluhy velk�m O a nikdy sem na nikoho nezapomn�l.

A oni na m� taky ne. Bo�e Emily, jako by se to stalo v�era.

Zhroutila se tam p��mo p�ede mnou. Krv�cen� do mozku. Nebylo j� ani t�icet.

Nebyl jsem si �pln� jistej.

Bohu�el. A� pak jsme se dov�d�l, �e t� �oupli do sirot�ince.

Nebyl n�jakej pan Ryan?

Jist�e ano. ale u� tehdy se roze�li. V�d�m Jacka potulovat se kolem.

On �ije po��d tady?

Ano, pokud v�m.

B�val v hotelu Versailles, dole v Madisonu.

Moc v�m d�kuju pane Stubbsi.

T�ilo m�.

M� taky. Na shledanou.

M�me to, Macu.

Asi z�st�rka pro CIA. Tajnej �kryt.

V�c tajnej u� bejt nem��e.

Tak jo.

Ne Macu. Je to m�j t�ta. Vy��d�m to s�m.

Na druhou stranu, je�t� bysme stihli polo�as basketu, co?

Richie je to na tob�.

Nejsp� u� tady ani nebydl�.

Promi�te. Hled�m Jacka Ryana.

Nikdy sem o n�m nesly�el, ale bydl�m tady jen p�r m�s�c�, t�eba tady byl p�ede mnou.

Co mysl�te, mohl nechat dom�c�mu novou dresu?

Kde to �ije�? Sem se nast�huje�, �in�i h�z� do kasl�ku a pak jde� o d�m d�l.

Lidi cht�j bejt anonymn�. V� co mysl�m?

Jo. Tak�e nev�te?

Na policajta jse� moc mladej. Pro� chce� naj�t toho Jacka Ryana?

Je to mo�n� m�j otec.

Mo�n�?

J� rodi�e nepoznal.

N�co ti pov�m. J� znal sv�ho otce a lituju, �e jsem toho mizeru v�bec kdy spat�il.

N�kdy je lep�� nic nev�d�t.

Kruci.

Co s nima m�te?

Zlomil sem si ho p�i �achu.

V�n�? Tak tohle by m� nikdy nenapadlo.

Hele�te, jestli na Jacka Ryana naraz�te, zavolejte mi.

Staro�itnosti. Budu m�t u�i nastra�en�.

Budu v�m vd��nej.

A jak se jmenujete kdyby...

Kdo je zas tohle?

Co tv�j prst��ek?

Bol� jako �ert.

Jo? Tak to jsem ��astnej �lov�k.

Promluvme si.

�lov�k by m�l bejt py�nej na sv� d�lo.

Cel� m�s�ce jsem pro��tal kn�ky o anatomii.

Zn�m lidskou figuru od hlavy a� k pat�.

V�m co bol�, co se zlom� a co praskne kdy� do toho pra�t�m.

V� co je dneska za den? Mysl�m krom� velk�ho pr�dla.

Je st�eda.

Spr�vn�. Den ��slo dva.

No j� nev�m, ale ��dn� prachy tady nevid�m.

Z�sta� kde si, Joe!

Nevid�m 50 t�c� v �hledn�ch bal��k�ch, abych je odnes pan� Gustavsonov�.

Kdepak je m� schovan�? Tady v pr�dle, jo?

Je�t� jsem je nesehnal.

Co pros�m? N�jak sem nerozum�l?

�ek sem, �e sem ty prachy nesehnal.

Ne! Ne! Pro smilov�n� bo��.

Tebe u� b�h nem� r�d. Nikdo t� nem� r�d.

Te� v� co se stane v den ��slo dva.

P��sah�m, ne! P��sah�m, �e pen�ze se�enu. J� v�m kde je se�enu.

P��sah�m. U� sem s n�k�m mluvil.

S k�m si mluvil?

S t�m klukem. Musel jste se s n�m srazit na schodech.

M� bohat� p��tele. T�ch 50 mi p�j��, ale zejtra Clinchi.

Fakt skv�l�. Ale zejtra je zejtra a dneska je dneska.

Ud�l�me to takhle.

Kdy� uv��m jak sem zam�stnanej a tyhle n�v�t�vy jsou tak �asov� n�ro�n�,

jsem ochotnej t� vz�t za slovo.

Jsem ochotnej ti v��it, �e ty prachy bude� zejtra m�t.

Proto�e jestli ne, useknu ti celou ruku a pak se budu koukat jak ji polyk�.

Prst po prst��ku.

S trochou ke�upu.

P�eju hezkej den.

Ahoj.

No n�. Dobr� den. Poda�ilo se v�m n�co naj�t?

Ne tak docela.

To je fajn, �e v�s zase vid�m, ale co tady d�l�te?

Tohle pro m� nebude snadn�.

Nikdy jsem nebyl tak docela slu�nej �lov�k. �ivot se se mnou nemazlil.

V�tejte do klubu.

Vlastn� jsem byl celej �ivot v p�kn� brynd�.

Hele�te. Nechci bejt neslu�nej, ale tohle je krapet nudn�.

Lhal jsem ti, chlap�e. Zm�nil jsem si jm�no, abych na v�echno zapomn�l.

A ve chv�li, kdy jsem by p�ipravenej t� vyhledat bylo u� pozd� a j� byl starej.

V� Richie, m� prav� jm�no je Jack Ryan.

Jsem tv�j otec.

Tv�j strejda Bart si p�ivyd�l�val �ernejma s�zkama

na dom�c�ch z�pasech Cleveland Indians.

Pen�ze od svejch z�kazn�k� vyb�ral p�itom jak rozn�el p�rky v rohl�ku.

A dal�� den vyplatil v�herce tak, �e prachy str�� do rohl�ku a ten p�ihr�l dol� uli�kou.

Tebe rodina nezaj�m�?

Pro� si ode�el?

O tom sem p�emej�lel f�ru let.

J� byl prost� v�troplach. M�l jsem sny.

A n�jakej fakan by ti je spackal?

Tak to nebylo hochu. Fakt je...

Fakt je, kdy� se m�j... kdy� ses ty narodil, nemoh sem dom� i kdybych cht�l.

A to jsem t� m�l za �pi�na se zvl�tn�m �kolem.

Bylo to n�co podobn�ho. �kol. Bylo to v Leavenworthu.

A kdy� sem se dostal ven, tak m� �ena, tvoje matka, t� odvezla b�hv� kam.

Zem�ela. Emily zem�ela. Copak jsi to nev�d�l?

Je mi to l�to chlap�e.

J� myslel, �e...

Tak tohle je p��b�h m�ho �ivota.

Na n�hrobek mi nap�ou: "Starej Jack Ryan, �ivotn� packal".

Jak� byla? Moje matka.

Byla �plnej poklad. Byla trp�liv�, vesel�, m�la ��asnej smysl pro humor.

M�la r�da d�ti. Cht�la m�t velkou rodinu. Hezk�. Pro m� asi a� moc.

P�esto si j� nechal. Tys j� miloval. V�d�ls, �e to je tvoje d�t� a vyka�lal ses na n�.

Jak tohle m��e n�kdo ud�lat?

Nakonec skon��me v�dycky stejn�. U toho, co zm�nilo celej tv�j �ivot hochu. Nav�dycky.

Koukej, kdybych mohl pro��t celej sv�j �ivot znova...

ale tenkr�t jsem si myslel, �e m�m n�jak� ambice...

�e vid�m �anci le�et n�kde naho�e na poli�ce...

takov� ta mal� rusk� panenka...dut�. V� jak�?

Jo.

Otev�e� j� a uvnit� je je�t� dal��, ale nic v n� nen�.

Tak otev�e� je�t� dal�� a dal�� a dal��...

a pak m� pades�tku na krku a dr�� �pln� tu mali�katou

a ��k� si "Mo�n� uvnit� je diamant".

D�me si p�rek v rohl�ku, jo?

Hele. Tv��� se tak v�n�.

To nic nen�.

Je�t� je tady?

Je�t� nep�i�li. Ur�it� si maj� hodn� co pov�dat.

Mo�n�.

Na co mysl�?

Na nic.

Jdu trochu na vzduch.

Tak b�. Nic mi ne��kej. Nikdy.

Richie hled� ztracen�ho otce. Richie najde sv�ho ztracen�ho otce.

Trochu moc snadn�.

Pro� by to d�lal? Takov�m otc�m se medaile ned�vaj�.

Mo�n� chce n�co jin�ho.

Popt�m se kolem.

To jste proved, jako byste m�l velkou praxi.

No a vy jste?

Prost� jen dal�� p��tel Joea.

J� myslel Jacka Ryana.

Jacka Ryana?

Mo�n� je to jeho prav� jm�no. Ces��ci pot�ebujou f�ru jmen.

Dost rychle se toti� vonos�.

A co mu chcete?

Na �lov�ka co se sem vloupal se trochu moc vypt�v�te?

Joe, nebo Jack jestli chcete, cht�l n�jakou poradu ohledn� finan�n� budoucnosti.

U� se asi neobjev�.

V�dycky se r�d sezn�m�m s p��telem Joea, nebo Jacka. To je jedno.

T�ilo m�.

A on �pln� ��l� kv�li m� fint�. Zpracov�v�m m�� a...

Kdybych tu�il, �e tak miluje� basketbal, koupil bych l�stky.

�le, to m� �as.

Bydlet tady ti nevad�?

Ne. To v�, Hilton to zrovna nen�.

Macu?

Otev�el sem si. Nevad� to?

Ne ne. Tak�e vy jste Mac?

Richie mi o v�s hodn� vypr�v�l. Moc m� t��.

D�kuju, �e jste se o n�j staral.

To nic. Cht�l sem v�s poznat.

Tak�e te� m� zn�te.

Tahle d�ra moc velkej dojem neud�l�.

�lov�k bydl� kde se d�.

Mac u� n�co vid�l..

Jo, to pozn�m jen se na n�j pod�v�m.

Vy jste taky u� n�co za�il.

Jeho historky jsou par�dn�.

R�d si je poslechnu.

Nic co by ohromilo �lov�ka jako vy.

To nikdy nev�te.

Pravd� se n�kdy nechce v��it.

Jo, ��k� se to.

No asi bych m�l j�t.

Hele, z�sta� chv�li. Jack ti pov� o m� rodin� a tak.

Jo, jasn�. Nen� d�vod abyste sp�chal pry�.

A� jindy.

Jo a hledal v�s tady n�jakej �lov�k. Dost vazba, dlouh� vlasy.

A �e je prej v� finan�n� poradce.

To je jeden m�j starej zn�mej. Mysl� si, �e je vtipnej.

Moc m� t�ilo, Jacku.

Richie je dobrej kluk.

To mi nemus�te ��kat.

Dob�e.

Hele� se, chci se ho zeptat na n�co kv�li pr�ci.

Hned se vr�t�m.

Jasn�. Poklid�m tu.

Hal� Macu, Macu. Po�kej pros�m t�.

Co to tam vevnit� m�lo znamenat? Jednal si s n�m jak s obt�n�m hmyzem.

Richie, on je...

Je to m�j otec. On je to jedin� co m�m i kdy� se ti to zrovna dvakr�t nezd�.

Kdy� si s t�m dok�u poradit j�, tak co �ere tebe?

Probereme to pozd�ji.

Jasn�, pozd�ji.

Ano, pot�ebovala bych to p��t� p�tek.

Ano. To budu moc r�da. Nashledanou.

To byla ale proch�zka.

Jo. Trochu jsme nakupovali. Jack pot�eboval p�r v�c�.

Hele, Tesso, v�m �e je to dost divn�, ale nemohl by Jack z�stat p�r dn� tady u n�s?

Jestli v�s to sebem�� obt�uje, tak m��u j�t n�kam jinam.

Co se stalo s va��m bytem?

Trochu sem se opozdil s �in��. Dom�c� mi zabavil m� v�ci.

Jack si hled� pr�ci. Jen na p�r dn�. Fakt.

Po�k�me na Maca.

Jasn�. A kam vlastn� �el?

V� drink pan� Gustavsonov�.

On tam nebyl. ale n�kdo �pln� jinej.

Chlap�k, co ��kal, �e hled� Jacka Ryana.

T�eba ho hledal. T�eba m�l �patnou adresu.

Nebo v� n�co co my nev�me.

Teda. Vy jste m� sledoval?

Mo�n� jste nehledal Joea, �e? Mo�n� jste hledal m�.

Chci jenom n�jakou informaci o mu�i co bydl� v tom byt�.

A� se jmenuje jak chce.

Dlu�� v�m prachy, co?

Mus�te do fronty. Nebo zmizte.

Co v�te o Joe Scanlonovi?

�ek sem v�m, �e...

Zkus to a uvid� co se stane.

�ek�m na odpov��.

Joe Scanlon d�lal pro m�. Te� mi dlu�� spoustu prach�.

Pokud ho chcete taky zm��knout, jste druhej.

D�kuji v�m.

Vst�vej Clinchi! D�l� tady ze sebe �a�ka.

Hele�te!

Kde jste se to nau�il?

Od t�ch co to vymysleli.

Bo�e.

J�...

Sp�t na zemi nebude zrovna dost pohodln�.

M��u sp�t i na kolej�ch a taky sem vysp�m.

Ale tady se boj�m dejchat abych nerozbil n�co co m� v�t�� cenu ne� m�j �ivot.

Tohle nejsou moc drah� kusy, ale koukni na tohle.

Tu m� nejrad�i. Masivn� zlato.

To je par�dn�.

Cena taky.

Jak si m��e� b�t tak jistej, �e to nen� on?

Tolik vypr�v�l Richiemu o sv�m �ivot�, o jeho matce.

Tebe taky dostal, �e jo?

Je to podvodn�k.

On n�co chce.

Co?

Tesso nebu� bl�hov�. Vid� obchod, vid�, �e tady Richie bydl�.

A snadnej zdroj ob�ivy.

Jinej d�vod si nedok�e� p�edstavit?

Opustil svou �enu, svou rodinu. A mo�n� chce n�co co ztratil.

A ty tomu v���?

Lid� se m�n�.

To teda jist�. Ale to trv� v�ky.

Nesn��m, kdy� se h�d�me. V�dycky vy rukuje� s t�m...

Tesso nech toho.

...400 let se po��d n�komu d�v� p�es rameno a te� nikomu nev���.

Je to jenom lidsk� bytost.

Promi�.

J� sem to tak nemyslela.

To nic.

Jenom.

Te� je t�eba Richieho pohl�dat.

Ten Jack, nebo Joe k tomu p�i�el a� moc rychle.

Pot�eboval se n�kam ulejt.

Mus�m s Richiem promluvit.

Ale snad to m��e po�kat a� do r�na?

Jo. Mohlo by to po�kat.

Richie.

Co se stalo?

Ukrad ji. Ukrad tu masku.

Dala jsem policii podrobn� popis t� masky. A Jacka, nebo Joea, nebo jak se jmenuje.

A te� sou v suchu v aut� a �ehtaj se mi jako bl�zni.

Nikdo se ti nesm�je Richie.

Ne �e bych uv��il, �e to je m�j otec, to ne.

Zahr�l to perfektn�, ale kdo by na ty jeho kraviny sko�il?

O moj� matce si to taky v�echno vymyslel. Nejsp� j� ani neznal.

Je fuk odkud �lov�k je.

Richie!

Z�le�� na tom.

V�bec to nen� jedno.

Brat�i. Tu��m kance.

Kde?

Pozor ho�i.

Ot�e.

Pozor. Je to ��bel.

Ot�e!

Rychle pry�.

To jsem j�. Duncan.

Bo�e, zachra� n�s.

Ty m� zn�, vi�?

On m� pozn�v�, ale moje vlastn� krev ne?

Nech�te m� toulat daleko od lid�?

T�mhle m� neobloud�. A� si z nebe �i pekla.

J� sem tv�j syn!

Ne! A nikdy si nebyl.

T� noci, co m� cho� porodila syna mrtv�ho

jedna �ena p�inesla do na�� komnaty chlape�ka,

aby na�e d�t� nahradil.

J� ti nev���m.

Je to pravda. Nebo a� se propadnu.

Kdy� porodn� b�ba pohl�dla do tv�ch o��,

nebo� tebe ta �ena p�inesla,

z hr�zou usko�ila a �eklaa, �e si podvr�enec, jeho� zde zanechali lesn� duchov�

a �e t� m�me hodit ps�m.

Vy jste to neud�lali.

Ne.

Pohl�dl jsem do tv��e sv� pan�.

Tebe jsme p�ijali a vyhnali porodn� b�bu.

B�h odpus�.

Poh�bili jsme m�ho syna a tebe polo�ili na jeho m�sto.

A nikdo se nikdy nedozv�d�l, �e nejsi z m� krve.

Jsi m�j d�dic.

Tak odkud poch�z�m?

Odkud jsem p�i�el?

Kde jsem se tady vzal?

Odkud sem p�i�el?

�ekn�te odkud sem?

Odkud?

Odkud sem p�i�el?

Odkud?

Jsem Duncan MacLeod z rodu MacLeod�.

Nikdy si nezjistil kdo jsou tv� rodi�e?

Ne.

Po p�r stalet�ch si zvykne�. P�eklene� to.

I ty to dok�e�.

Jo, to jsem j�. Joe Scanlon.

D�m v�m n�co co m� v�t�� cenu, ne� co dlu��m.

O moc v�t��.

Jo, doraz�m tam. ale hledaj m� poldov�. Chv�li to potrv�.

Jo, �ek sem, �e p�ijdu.

Macu! Richie zmizel.

Asi v�m kam.

Joe, Jacku, a� si kdokoliv otev�i dve�e!

Pust m� dovnit�.

D�lej!

Leti�t�.

Kruci.

Pitomej kluk.

Tak co bude?

V�dy� u� jdu.

A hele. Kohopak tady m�me?

V�ichni hledaj na�eho Joea. V�etn� tohohle.

Tv�j p��tel?

Nezn�m ho.

Hele! Bu� slu�nej na pan� Gustavsonovou.

Jack tvrdil, �e od n�j dostane v�c.

A ty chce� obej�t prost�edn�ka?

Jo. Pro� ne?

Prachy? Ten chl�pek okrad m� p��tele, zamet za sebou a vzal roha.

Ale, nepov�dej.

J� douf�m, �e l�e�.

Jasn�, �e l�e. M�m tady co chcete.

A m� to �ty�ikr�t v�t�� cenu, ne� v�m vis�m.

Jestli je to hork� zbo��, tak budeme r�di, kdy� to st�el�me za desetinu.

Tak to st�el�m s�m a dostanu mnohem v�c.

A Barta Simpsona tady nech� jako z�stavu?

Ani n�hodou. Toho kluka pust�te. Bude dr�et jazyk za zuby.

A on je tv�j co?

Je to m�j t�ta.

Ut�kej chlap�e!

Tu m� Macu.

D�ky.

Je to dobr�?

Jo.

J� v�m, j� v�m.

Mrz� m� to.

My te� odejdeme.

Clinchi!

M� pad�ka.

Ahoj Richie.

Ahoj.

To m� b�t reklamn� trik, �e to tady p�estavujeme?

Um�lec by nem�l nikdy ustrnout.

Zm�na je �ivot.

Tohle je zp�sob sm�ru?

Jo. Jasn�. Joeovi se nic nestalo?

Odjel do Tucsonu.

Co je v Tucsonu?

Mal� panenka s diamantem uvnit�.

Jo a vid�l sem v parku pana Stubbse.

Cht�l sem se dozv�d�t v�c o matce.

Ten �ek co j� chodil byl z agentury pro osam�l� d�ti.

Byla to p�stounka. Moje p�stounka.

Tak�e se nikdy nedov�m odkud sem.

Je mi to moc l�to Richie.

Te� se m��e� rozhodnout kdo si.

Tu mo�nost moc lid� nem�.

Trochu sem ti to vylep�il.

V�im sem si.

Te� t� usly��m p�ij�d�t.

N�co t�m o sob� vypov�d�.

Jo? Tak co ��k�m, kdy� prohla�uju tohle?

No, j� nev�m. Tady jsem sv�te. Tak n�co.

To je tvoje v�pov��. Moje je v�c.

Jenom proj�d�m.

Jenom proj�d�?

Chce� abych to dal zp�tky?

Je to tvoje auto.

Tak je�t� jednou.

Proje� to.

Highlander CZ projekt (highlander.mysteria.cz)

p�eklad: Milda (mila@seznam.cz) titulky: Lord.Rahl