Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,874 --> 00:00:02,725
Jsem Duncan MacLeod,
2
00:00:03,210 --> 00:00:05,786
narozen p�ed 400 lety
na Skotsk� Vyso�in�.
3
00:00:06,283 --> 00:00:08,287
Jsem nesmrteln� a nejsem s�m.
4
00:00:08,844 --> 00:00:11,024
Po stalet� �ek�me
a� nastane �as St�etnut�,
5
00:00:11,432 --> 00:00:13,204
kdy �der me�e a setnut� hlavy
6
00:00:13,586 --> 00:00:15,172
uvoln� energii �ivota.
7
00:00:15,754 --> 00:00:17,964
Na konci m��e z�stat pouze jeden.
8
00:01:02,440 --> 00:01:03,500
Rodokmen
9
00:01:04,402 --> 00:01:07,630
Tak do toho. Kdo nehraje nevyhraje.
10
00:01:08,803 --> 00:01:09,322
Kon�� Joe.
11
00:01:10,213 --> 00:01:10,610
Je brzo.
12
00:01:11,678 --> 00:01:13,455
Kon��. Chce t� Gustavsonov�.
13
00:01:28,165 --> 00:01:29,612
Joe. Napij se.
14
00:01:30,163 --> 00:01:32,599
V�te j� obvykle nepiju,
kdy� obsluhuju stoly.
15
00:01:33,360 --> 00:01:34,843
S obsluhov�n�m si skon�il.
16
00:01:35,865 --> 00:01:37,329
Tak jo, z�tra p�ijdu d��v.
17
00:01:37,951 --> 00:01:40,539
��kala, �e si skon�il jednou prov�dy.
Finito.
18
00:01:42,058 --> 00:01:44,997
Jestli je to jenom kv�li tomu v�erej�ku?
Byla to jen ��astn� s�rie.
19
00:01:45,413 --> 00:01:48,622
50 tis�c dolar� na ��et podniku
je v�c, ne� s�rie.
20
00:01:49,240 --> 00:01:50,333
�ekni mu pravidla, Clinchi.
21
00:01:52,337 --> 00:01:54,324
Pov�z mu pravidlo ��slo 1.
22
00:01:54,848 --> 00:01:57,596
Host neodch�z� dom�
s moc velk�m bal�kem pen�z.
23
00:01:58,355 --> 00:02:01,314
St�l t�sn� vedle m�.
Nemohl sem kostky vym�nit.
24
00:02:01,551 --> 00:02:03,925
Mo�n� si ani necht�l.
T�eba to byl tv�j k�mo�.
25
00:02:04,369 --> 00:02:08,487
P�ece v�te, �e to tak nen�. Nem�m ��dn�
p��tele, kter� bych m�l tak r�d.
26
00:02:09,091 --> 00:02:14,104
Jak stra�n� smutn�. Ale my ti v���me.
�ekni mu pro�, Clinchi.
27
00:02:14,338 --> 00:02:19,712
Ten v�t�z v�era v noci zmizel. Vypa�il se
z m�sta a ani se neodhl�sil z hotelu.
28
00:02:21,617 --> 00:02:22,492
To je ale mizera.
29
00:02:22,788 --> 00:02:25,944
Tak�e jestli jste v tom jeli spolu,
podrazil i tebe.
30
00:02:27,734 --> 00:02:29,314
Vysv�tli mu, za co zodpov�d�, Clinchi.
31
00:02:29,762 --> 00:02:32,929
Zodpov�d� za sv�j st�l
a taky za t�ch 50 t�c�.
32
00:02:36,135 --> 00:02:37,702
A j� v�m, �e mi je chce� vr�tit.
33
00:02:38,833 --> 00:02:40,134
50 t�c� je ale hodn� pen�z.
34
00:02:40,379 --> 00:02:44,209
�ekla bych, �e o tohle jde.
Ano Joe, p�esn� o tohle.
35
00:02:46,859 --> 00:02:47,785
To chce �as.
36
00:02:48,020 --> 00:02:51,558
To je n�m ale jasn�,
�ekni mu kolik m� �asu.
37
00:02:52,489 --> 00:02:55,541
Um� po��tat do p�ti? Um�, to je jasn�.
38
00:02:59,635 --> 00:03:09,391
P�t dn�. Jeden, dva, t�i, �ty�i, p�t.
39
00:03:18,801 --> 00:03:21,084
Dobr� den. D�tsk� domov ve West Side.
40
00:03:25,246 --> 00:03:25,874
Pros�m pane.
41
00:03:28,254 --> 00:03:28,801
D�kuji.
42
00:03:29,914 --> 00:03:30,827
Poj� ke mn�.
43
00:03:31,817 --> 00:03:33,496
Tohle je spis Richarda Ryana,
44
00:03:33,787 --> 00:03:35,703
ale nen� v n�m ��dn� z�znam,
�e by o n�j n�kdo ��dal.
45
00:03:36,246 --> 00:03:42,214
Pro doktora Jamese Jonese, adresa
Na p�edm�st�, v�c o tom nev�m.
46
00:03:42,918 --> 00:03:46,221
Spisy z d�tsk�ho domova
nesm�me vyd�vat bez povolen�.
47
00:03:46,794 --> 00:03:48,923
Existuj� z�kony na ochranu osobn�ch dat.
48
00:03:49,201 --> 00:03:50,950
Ten doktor asi v� co ��d�.
49
00:03:51,182 --> 00:03:52,433
Tv�j n�zor m� nezaj�m�.
50
00:03:52,657 --> 00:03:53,788
Hele, jsem jen posl��ek.
51
00:03:55,301 --> 00:03:57,091
A pro jakou spole�nost vlastn� d�l�?
52
00:03:58,643 --> 00:04:00,611
Koukn�te. Koukn�te sama.
53
00:04:01,941 --> 00:04:05,030
Hal�! Vra� se zp�tky. To si nem��e� vz�t.
54
00:04:05,511 --> 00:04:06,374
Str�! Chy�te ho!
55
00:04:09,689 --> 00:04:10,868
Tak pomalu.
56
00:04:12,103 --> 00:04:14,179
Herolde. M� probl�m?
57
00:04:14,997 --> 00:04:15,744
Co si ukrad?
58
00:04:15,955 --> 00:04:19,971
No, ne� ti odpov�m. M�li jste ten povinnej
kurs p�im��en�ho pou�it� s�ly?
59
00:04:20,128 --> 00:04:23,235
Nech t�ch kec� a oto� se,
a� ti nasad�m �el�zka.
60
00:04:23,522 --> 00:04:24,479
Tak�e asi ne, vi�?
61
00:04:24,990 --> 00:04:26,372
Hubo nevym�chan�.
62
00:04:26,947 --> 00:04:29,659
Klid.
Tohle je jen zkou�ka tv� ostra�itosti.
63
00:04:30,169 --> 00:04:35,069
Jsem tajnej agent ze zvl�tn�
vy�et�ovac� jednotky slu�eb ve�ejnosti.
64
00:04:35,430 --> 00:04:39,958
A ty �eleza jsou kapku fest.
Ale se� t��da. Podle m�ch stopek
65
00:04:40,361 --> 00:04:44,790
tvoje reakce odpov�d� na�im tabulk�m.
Z toho bys m�l m�t velkou radost.
66
00:04:44,825 --> 00:04:45,560
Sklapni jo.
67
00:04:45,956 --> 00:04:47,167
Herolde. Zapom�ls ten spis.
68
00:04:51,116 --> 00:04:52,618
Tak tajn� agent? To se povedlo.
69
00:04:55,168 --> 00:04:57,300
Copak? Jsme �patn� nalo�en�?
70
00:04:57,775 --> 00:05:01,236
Ne. Pr�v� ses vr�til z ostrova.
To je ono. Ostrovn� hore�ka.
71
00:05:01,711 --> 00:05:02,683
Pro� d�tsk� domov?
72
00:05:02,982 --> 00:05:07,676
Nebo ses mo�n� poh�dal s Tessou.
To v�, �ensk�. Vyznej se v nich.
73
00:05:11,826 --> 00:05:13,600
Pro� ten d�c�k? Na to ses ptal?
74
00:05:13,793 --> 00:05:14,058
Jo.
75
00:05:14,366 --> 00:05:21,174
No, zn� to, n�vrat na star� zn�m� m�sta.
Str�vil jsem tam rok, kdy� mi bylo p�t.
76
00:05:22,084 --> 00:05:23,914
A pak jsem pro�el cel�m t�m drilem.
77
00:05:24,202 --> 00:05:28,281
D�ti, tohle je v� nevlastn� bratr Richie.
Berto ho jako �lena rodiny.
78
00:05:28,762 --> 00:05:29,199
Nikdy.
79
00:05:35,589 --> 00:05:36,516
Jedeme. Tessa u� �ek�.
80
00:06:00,246 --> 00:06:02,552
Tak�e ti ne�ekl pro� ukradl ten spis?
81
00:06:04,343 --> 00:06:07,532
Uhodl jsem to. Chce v�d�t odkud je.
82
00:06:08,827 --> 00:06:10,021
Pro� mu to prost� ne�eknou?
83
00:06:11,911 --> 00:06:12,977
Odporuje to z�kon�m.
84
00:06:15,385 --> 00:06:16,400
A mo�n� to ani nev�d�.
85
00:06:17,784 --> 00:06:18,488
Pro� to ��k�?
86
00:06:20,261 --> 00:06:20,897
Jen tak.
87
00:06:24,183 --> 00:06:24,842
Jsi rozp�len�.
88
00:06:25,953 --> 00:06:27,210
I um�n� m��e bejt d�ina.
89
00:06:31,072 --> 00:06:33,530
Ne, myslel jsem to trochu jinak.
90
00:06:36,159 --> 00:06:38,840
Mohli bysme Richiemu pomoc rodi�e naj�t.
91
00:06:40,244 --> 00:06:41,396
To nen� moc dobr� n�pad.
92
00:06:42,831 --> 00:06:43,238
Jak to?
93
00:06:50,003 --> 00:06:50,821
Vem si tlakom�r.
94
00:06:51,803 --> 00:06:55,924
J� sem v�s ne��dal o pomoc,
proto�e to chv�li trv�,
95
00:06:56,723 --> 00:06:59,870
ne� si vyp�stuje� reflex ��d�n� o pomoc.
Ch�pe�?
96
00:07:00,063 --> 00:07:02,433
Na�el si v t�ch spisech n�co zaj�mav�ho?
97
00:07:02,815 --> 00:07:06,343
Jen sem tam nakouk.
Zahl�d sem jm�no Emily Ryanov�, zesnul�.
98
00:07:06,754 --> 00:07:07,539
Byla to tvoje matka?
99
00:07:08,177 --> 00:07:11,821
To j� fakt nev�m. U� sem v�d�l, �e ne�ije.
100
00:07:14,469 --> 00:07:19,155
Vzpom�n�m si...byl jsme �pln� malej...
101
00:07:21,740 --> 00:07:26,081
Nech to bejt. M�l jsem t�i tipy
na sv�ho starou�e, ale pak m� sbalili.
102
00:07:26,823 --> 00:07:28,016
A v� n�co o t�tovi?
103
00:07:29,292 --> 00:07:37,352
Jo. Kdy� um�ela byli je�t� man�el�,
tak�e to znamen�, �e je m�j otec.
104
00:07:37,814 --> 00:07:42,924
Richie. Kdyby tomu tak bylo,
tak by se s tebou u� d�vno spojil.
105
00:07:45,251 --> 00:07:52,171
V�, j� v��il, �e m�j otec je
n�co jako �pi�n, nebo tak n�co.
106
00:07:52,592 --> 00:07:55,184
�e d�l� nebezpe�n� v�ci za �eleznou oponou.
107
00:07:55,619 --> 00:07:58,446
A proto ne�lo aby mi zavolal a �ekl:
108
00:07:58,879 --> 00:08:02,638
"Chci mluvit s Richie Ryanem,
t�m prav�m americk�m klukem."
109
00:08:03,863 --> 00:08:04,409
Podal bys mi to.
110
00:08:07,496 --> 00:08:08,046
D�tsk� sny.
111
00:08:09,839 --> 00:08:14,448
V�, mo�n� se m� pokou�el naj�t.
M�j obli�ej nen� na ka�d� krabici od ml�ka.
112
00:08:41,690 --> 00:08:44,422
Vypad� to zle. Shrom�d�m mu�e.
113
00:08:47,790 --> 00:08:48,184
Duncane!
114
00:08:49,401 --> 00:08:50,149
Ot�e, j�...
115
00:08:50,374 --> 00:08:56,016
Ne, �et�i s�ly. Bil ses dob�e.
Byl ses jako MacLeod.
116
00:08:56,254 --> 00:08:58,501
Cht�l sem b�t sou��st� v�t�zstv�.
117
00:08:58,683 --> 00:09:01,057
Ano, bude� na��m velk�m v�t�zem.
118
00:09:01,445 --> 00:09:05,523
V�dycky jsem si myslel, �e bude v�c...
119
00:09:06,126 --> 00:09:08,611
Duncane. Duncane.
120
00:09:11,244 --> 00:09:11,936
Syn��ku.
121
00:09:18,857 --> 00:09:22,201
Tvoje jm�no bude vyslovov�no s �ctou.
122
00:09:25,885 --> 00:09:30,267
Duncan MacLeod z rodu MacLeod�.
123
00:09:35,608 --> 00:09:37,493
Pane smiluj se...
124
00:09:43,313 --> 00:09:49,760
Utrp�li jsme ztr�tu.
Ztratili jsme p��buzn�ho a syna.
125
00:09:51,987 --> 00:09:56,133
Vedl n�s neohro�en� ani� myslel s�m na sebe.
126
00:09:56,345 --> 00:10:02,932
A nyn� mus�te zp�tky do boje s my�lenkou
pouze na n�j. S jeho jm�nem na rtech.
127
00:10:03,482 --> 00:10:07,395
Duncan MacLeod. Duncan MacLeod.
128
00:10:10,226 --> 00:10:14,770
Pane smiluj se nad n�mi a neuve� n�s
v poku�en�. Smiluj se nad n�mi...
129
00:10:30,102 --> 00:10:31,194
To je z�zrak.
130
00:10:32,429 --> 00:10:36,546
Ne. To je d�lo samotn�ho ��bla,
vl�dce pekel.
131
00:10:36,978 --> 00:10:37,334
Ot�e.
132
00:10:37,590 --> 00:10:41,243
Ne, ty nejsi moje d�t�, ty nejsi m�j syn.
133
00:10:43,442 --> 00:10:44,641
Ty nejsi m�j syn.
134
00:10:52,167 --> 00:10:53,665
Ty mysl�, �e jsme ho m�li hledat?
135
00:10:53,941 --> 00:10:54,373
Koho?
136
00:10:54,601 --> 00:10:56,346
Jacka Ryana, Richieho otce.
137
00:10:57,060 --> 00:11:00,174
Ano. Ka�d� by m�l m�t sv�ho otce.
138
00:11:01,005 --> 00:11:01,271
Co�e?
139
00:11:02,380 --> 00:11:03,488
Nem� moc velkou nad�ji.
140
00:11:14,090 --> 00:11:14,536
Vypravuj.
141
00:11:15,896 --> 00:11:17,600
Kdybych m�l vypr�v�t v�echno, tak...
142
00:11:17,752 --> 00:11:18,772
To posoud�me sami.
143
00:11:22,259 --> 00:11:23,997
Otec nemohl pochopit co se stalo.
144
00:11:24,597 --> 00:11:29,753
A div� se? Musel bejt vyd�enej.
Teda stoj� tam zni�ehonic znovu na nohou.
145
00:11:30,371 --> 00:11:31,991
Stra�idlo v kiltu.
146
00:11:34,161 --> 00:11:38,864
Nahn�no sem m�l v�c ne� on.
Byli jsme primitivn�.
147
00:11:40,096 --> 00:11:44,399
Primitivn� a pov�r�iv�.
Na�e �ivoty ovl�dal strach.
148
00:11:45,625 --> 00:11:48,222
Co bylo za horama jsme si
nedok�zali p�edstavit.
149
00:11:50,327 --> 00:11:51,472
Nem��e� mu to vy��tat.
150
00:11:53,898 --> 00:11:54,619
J� v�m.
151
00:11:56,879 --> 00:11:59,915
B�hem t� prvn� krut� zimy na Vyso�in�
jsem cht�l um��t.
152
00:12:00,811 --> 00:12:01,509
Ale ne�lo to.
153
00:12:05,323 --> 00:12:06,750
Moje rodinn� probl�my jsou minulost.
154
00:12:08,087 --> 00:12:09,928
Ty Richieho jsou tady a te�.
155
00:12:13,772 --> 00:12:15,382
V Indii maj� jedno p��slov�:
156
00:12:20,094 --> 00:12:25,048
Kdy� jde� na tygra mus� v�d�t,
�e jsi p�ipraven ho naj�t.
157
00:12:26,731 --> 00:12:28,898
Prost� nemus� se mi l�bit co najdu?
158
00:12:29,462 --> 00:12:30,634
Pro� to chce� v�d�t te�?
159
00:12:34,147 --> 00:12:35,121
Po takov� dob�.
160
00:12:36,375 --> 00:12:38,562
To nen� jenom tak, �e se zat�m neozval.
161
00:12:38,937 --> 00:12:39,920
P�emej�lej o tom, ano?
162
00:12:40,088 --> 00:12:40,855
U� se stalo.
163
00:12:41,570 --> 00:12:43,346
Vzpom�n� si na n�co p�ed d�tsk�m domovem?
164
00:12:44,742 --> 00:12:46,408
Moc ne. Byla tam �ena...
165
00:12:46,998 --> 00:12:47,824
Tvoje matka Emily?
166
00:12:48,615 --> 00:12:50,717
T�ko ��ct, asi to byla ona.
167
00:12:52,072 --> 00:12:55,221
Nev�m jak vypadala, ale v�m,
168
00:12:55,982 --> 00:12:59,087
�e jsme ka�d� p�tek chodily n�kam na po�tu
a p��ern� sem to miloval.
169
00:13:01,218 --> 00:13:05,301
P�ni jak ��len� sem cht�l bejt
po���kem a� vyrostu.
170
00:13:06,955 --> 00:13:08,970
A pak kousek d�l v ulici byla cukr�rna.
171
00:13:09,562 --> 00:13:12,717
Vedl ji takovej milej d�dula.
Jmenoval se Stubbs.
172
00:13:13,499 --> 00:13:17,160
To jm�no sem neum�l vyslovit,
tak jsme mu ��kal pane Tubby.
173
00:13:19,068 --> 00:13:22,004
M�l z toho srandu. Byl hubenej jako lunt.
174
00:13:22,757 --> 00:13:27,133
Kupovala mi l�ko�ici a nechal m�
koukat do komiksu. ��st sem neum�l.
175
00:13:27,862 --> 00:13:30,762
Pro� ta cukr�rna?
Bylo na n� n�co zvl�tn�ho?
176
00:13:36,217 --> 00:13:43,937
Jednou ...m�ma..Emily...
bavila se s t�m panem Stabsem a najednou
177
00:13:45,030 --> 00:13:48,617
si polo�ila ruku na �elo
a �ekla n�co jako
178
00:13:49,302 --> 00:13:54,522
"Je mi divn�."
a upadla na podlahu a nehejbala se.
179
00:13:59,298 --> 00:14:04,260
J� myslel, �e to je n�jak� hra,
tak jsem ji po��uchoval a sm�l se....
180
00:14:05,067 --> 00:14:06,446
a pak p�ijela sanitka.
181
00:14:07,386 --> 00:14:11,699
A v�ude kolem d�sn� mraky lid�.
A pak ji odvezli.
182
00:14:14,239 --> 00:14:20,744
A pan Stabs m� vzal do n�ru�� a ��kal
"Mlad�ku, co te� s tebou provedeme?".
183
00:14:25,719 --> 00:14:27,928
A proto si pamatuju Stabsovu cukr�rnu.
184
00:14:29,642 --> 00:14:30,766
V kter� �tvrti to bylo?
185
00:14:32,461 --> 00:14:37,307
To se moc pt�. Nebylo mi je�t� p�t.
Jak sem mohl zn�t zem�pis.
186
00:14:38,511 --> 00:14:40,331
Sotva jsem na�el cestu do koupelny.
187
00:14:41,815 --> 00:14:44,989
Stabsova cukr�rna. M�me kde za��t.
188
00:14:45,775 --> 00:14:51,358
Tam to asi nebude. U� tenkr�t byl
hodn� starej. U� bude po smrti.
189
00:14:51,788 --> 00:14:53,693
Jo, ale ��kal si, �e to bylo bl�zko po�ty.
190
00:15:07,569 --> 00:15:10,134
Tak mi pros�m �ekn�te co s t�m m�m d�lat.
Tyhle dopisy byli na moje jm�no...
191
00:15:10,573 --> 00:15:11,890
Promi�te pan�, ale pot�ebuju se
na n�co zeptat.
192
00:15:12,533 --> 00:15:13,075
Je to d�le�it�.
193
00:15:13,718 --> 00:15:15,183
Promi�te nezn�te n�hodou
Stubbsovu cukr�rnu?
194
00:15:16,219 --> 00:15:17,750
To nem��ete chvili�ku po�kat?
195
00:15:18,087 --> 00:15:19,311
A kudy se tam dostanu?
196
00:15:23,447 --> 00:15:25,184
Je to t�mhle sm�rem? ��k�m pan Stubbs.
197
00:15:27,033 --> 00:15:27,748
Je to tudy.
198
00:15:28,125 --> 00:15:29,601
Tak�e tudy. D�kuju v�m.
199
00:17:17,050 --> 00:17:18,455
T�i tahy a se� vy��zenej Eriku.
200
00:17:19,536 --> 00:17:20,251
Pan Stubbs?
201
00:17:20,977 --> 00:17:21,627
Tak, tak, synku.
202
00:17:22,217 --> 00:17:23,232
Jsem Richie Ryan.
203
00:17:23,610 --> 00:17:24,122
Moc m� t��.
204
00:17:24,467 --> 00:17:26,357
V domov� d�chodc� mi �ekli, �e jste tady.
205
00:17:27,082 --> 00:17:28,138
Ano, ka�d� odpoledne.
206
00:17:28,858 --> 00:17:31,539
M�val jste cukr�rnu na Baltimore Street?
207
00:17:32,025 --> 00:17:34,382
30 let. Loni sem ji prodal.
208
00:17:34,944 --> 00:17:39,591
Te� z toho ud�lali n�jakou hernu
a hem�� se to tam podivn�ma t�pkama.
209
00:17:39,901 --> 00:17:42,545
Dob�e si j� pamatuju.
Chod�val sem tam jako d�t�.
210
00:17:42,959 --> 00:17:44,823
A co si te�? Sta�ec?
211
00:17:45,046 --> 00:17:46,728
Ne, mysl�m kdy� mi byli �ty�i.
212
00:17:47,533 --> 00:17:48,744
Vzpom�n�te na Emily Ryanovou?
213
00:17:49,409 --> 00:17:53,670
Emily? No jist�, ale to u� je n�jakej p�tek.
214
00:17:56,904 --> 00:18:02,061
L�ko�ice. M�l si j� r�d, vi�?
Ano, byl si roztomilej klu��k.
215
00:18:03,501 --> 00:18:05,350
Dal jsem ti tam v�dycky o trochu v�c.
216
00:18:06,794 --> 00:18:10,700
Emily. P�i�la ka�dej p�tek.
V�dycky jsem ji proplatil �ek.
217
00:18:11,174 --> 00:18:12,361
Vy ale m�te pam�.
218
00:18:12,888 --> 00:18:17,625
Jo, u m� se lidem v�dycky dostalo obsluhy
velk�m O a nikdy sem na nikoho nezapomn�l.
219
00:18:18,503 --> 00:18:24,085
A oni na m� taky ne. Bo�e Emily,
jako by se to stalo v�era.
220
00:18:24,878 --> 00:18:28,764
Zhroutila se tam p��mo p�ede mnou.
Krv�cen� do mozku. Nebylo j� ani t�icet.
221
00:18:29,356 --> 00:18:30,438
Nebyl jsem si �pln� jistej.
222
00:18:31,759 --> 00:18:41,318
Bohu�el. A� pak jsme se dov�d�l,
�e t� �oupli do sirot�ince.
223
00:18:42,512 --> 00:18:44,026
Nebyl n�jakej pan Ryan?
224
00:18:44,812 --> 00:18:50,290
Jist�e ano. ale u� tehdy se roze�li.
V�d�m Jacka potulovat se kolem.
225
00:18:50,584 --> 00:18:51,773
On �ije po��d tady?
226
00:18:52,325 --> 00:18:53,140
Ano, pokud v�m.
227
00:18:54,909 --> 00:18:58,622
B�val v hotelu Versailles, dole v Madisonu.
228
00:19:04,374 --> 00:19:05,522
Moc v�m d�kuju pane Stubbsi.
229
00:19:06,920 --> 00:19:07,423
T�ilo m�.
230
00:19:07,904 --> 00:19:08,901
M� taky. Na shledanou.
231
00:19:10,759 --> 00:19:11,348
M�me to, Macu.
232
00:19:28,044 --> 00:19:30,939
Asi z�st�rka pro CIA. Tajnej �kryt.
233
00:19:32,177 --> 00:19:33,582
V�c tajnej u� bejt nem��e.
234
00:19:36,728 --> 00:19:37,200
Tak jo.
235
00:19:37,482 --> 00:19:41,786
Ne Macu. Je to m�j t�ta. Vy��d�m to s�m.
236
00:19:46,602 --> 00:19:50,078
Na druhou stranu, je�t� bysme
stihli polo�as basketu, co?
237
00:19:51,978 --> 00:19:53,172
Richie je to na tob�.
238
00:19:58,357 --> 00:19:59,800
Nejsp� u� tady ani nebydl�.
239
00:20:32,893 --> 00:20:36,766
Promi�te. Hled�m Jacka Ryana.
240
00:20:37,542 --> 00:20:42,014
Nikdy sem o n�m nesly�el, ale bydl�m tady
jen p�r m�s�c�, t�eba tady byl p�ede mnou.
241
00:20:43,036 --> 00:20:45,773
Co mysl�te, mohl nechat
dom�c�mu novou dresu?
242
00:20:46,206 --> 00:20:52,070
Kde to �ije�? Sem se nast�huje�, �in�i
h�z� do kasl�ku a pak jde� o d�m d�l.
243
00:20:52,621 --> 00:20:54,100
Lidi cht�j bejt anonymn�. V� co mysl�m?
244
00:20:54,331 --> 00:20:55,930
Jo. Tak�e nev�te?
245
00:20:57,205 --> 00:21:01,726
Na policajta jse� moc mladej.
Pro� chce� naj�t toho Jacka Ryana?
246
00:21:02,705 --> 00:21:04,065
Je to mo�n� m�j otec.
247
00:21:04,506 --> 00:21:04,921
Mo�n�?
248
00:21:05,504 --> 00:21:06,489
J� rodi�e nepoznal.
249
00:21:08,166 --> 00:21:13,507
N�co ti pov�m. J� znal sv�ho otce a lituju,
�e jsem toho mizeru v�bec kdy spat�il.
250
00:21:14,681 --> 00:21:15,844
N�kdy je lep�� nic nev�d�t.
251
00:21:17,366 --> 00:21:18,235
Kruci.
252
00:21:21,741 --> 00:21:22,386
Co s nima m�te?
253
00:21:22,608 --> 00:21:23,786
Zlomil sem si ho p�i �achu.
254
00:21:25,806 --> 00:21:29,059
V�n�? Tak tohle by m� nikdy nenapadlo.
255
00:21:30,787 --> 00:21:34,646
Hele�te, jestli na Jacka Ryana naraz�te,
zavolejte mi.
256
00:21:35,766 --> 00:21:38,210
Staro�itnosti. Budu m�t u�i nastra�en�.
257
00:21:38,624 --> 00:21:39,486
Budu v�m vd��nej.
258
00:21:39,830 --> 00:21:40,748
A jak se jmenujete kdyby...
259
00:22:04,998 --> 00:22:05,676
Kdo je zas tohle?
260
00:22:10,280 --> 00:22:11,113
Co tv�j prst��ek?
261
00:22:12,170 --> 00:22:12,909
Bol� jako �ert.
262
00:22:13,340 --> 00:22:14,796
Jo? Tak to jsem ��astnej �lov�k.
263
00:22:16,876 --> 00:22:17,477
Promluvme si.
264
00:22:22,523 --> 00:22:24,255
�lov�k by m�l bejt py�nej na sv� d�lo.
265
00:22:24,696 --> 00:22:27,798
Cel� m�s�ce jsem pro��tal kn�ky o anatomii.
266
00:22:28,160 --> 00:22:30,146
Zn�m lidskou figuru od hlavy a� k pat�.
267
00:22:32,014 --> 00:22:37,897
V�m co bol�, co se zlom� a co praskne
kdy� do toho pra�t�m.
268
00:22:50,207 --> 00:22:54,227
V� co je dneska za den?
Mysl�m krom� velk�ho pr�dla.
269
00:22:56,221 --> 00:22:57,035
Je st�eda.
270
00:22:57,443 --> 00:23:01,939
Spr�vn�. Den ��slo dva.
271
00:23:07,462 --> 00:23:09,921
No j� nev�m, ale ��dn� prachy tady nevid�m.
272
00:23:10,714 --> 00:23:11,718
Z�sta� kde si, Joe!
273
00:23:15,256 --> 00:23:20,626
Nevid�m 50 t�c� v �hledn�ch bal��k�ch,
abych je odnes pan� Gustavsonov�.
274
00:23:23,143 --> 00:23:25,710
Kdepak je m� schovan�? Tady v pr�dle, jo?
275
00:23:28,331 --> 00:23:29,499
Je�t� jsem je nesehnal.
276
00:23:34,514 --> 00:23:37,607
Co pros�m? N�jak sem nerozum�l?
277
00:23:38,409 --> 00:23:40,178
�ek sem, �e sem ty prachy nesehnal.
278
00:23:49,207 --> 00:23:50,907
Ne! Ne! Pro smilov�n� bo��.
279
00:23:51,350 --> 00:23:53,965
Tebe u� b�h nem� r�d. Nikdo t� nem� r�d.
280
00:23:54,639 --> 00:23:56,685
Te� v� co se stane v den ��slo dva.
281
00:23:56,888 --> 00:24:01,208
P��sah�m, ne! P��sah�m, �e pen�ze se�enu.
J� v�m kde je se�enu.
282
00:24:01,425 --> 00:24:03,605
P��sah�m. U� sem s n�k�m mluvil.
283
00:24:03,901 --> 00:24:04,726
S k�m si mluvil?
284
00:24:05,172 --> 00:24:07,072
S t�m klukem.
Musel jste se s n�m srazit na schodech.
285
00:24:08,136 --> 00:24:12,040
M� bohat� p��tele.
T�ch 50 mi p�j��, ale zejtra Clinchi.
286
00:24:13,811 --> 00:24:17,069
Fakt skv�l�. Ale zejtra je zejtra
a dneska je dneska.
287
00:24:25,402 --> 00:24:26,876
Ud�l�me to takhle.
288
00:24:28,823 --> 00:24:33,092
Kdy� uv��m jak sem zam�stnanej
a tyhle n�v�t�vy jsou tak �asov� n�ro�n�,
289
00:24:35,412 --> 00:24:37,409
jsem ochotnej t� vz�t za slovo.
290
00:24:40,910 --> 00:24:44,040
Jsem ochotnej ti v��it,
�e ty prachy bude� zejtra m�t.
291
00:24:47,583 --> 00:24:57,787
Proto�e jestli ne, useknu ti celou ruku
a pak se budu koukat jak ji polyk�.
292
00:25:02,378 --> 00:25:05,142
Prst po prst��ku.
293
00:25:10,130 --> 00:25:11,349
S trochou ke�upu.
294
00:25:14,574 --> 00:25:15,704
P�eju hezkej den.
295
00:25:37,623 --> 00:25:38,186
Ahoj.
296
00:25:39,229 --> 00:25:42,433
No n�. Dobr� den.
Poda�ilo se v�m n�co naj�t?
297
00:25:42,865 --> 00:25:43,919
Ne tak docela.
298
00:25:44,678 --> 00:25:47,303
To je fajn, �e v�s zase vid�m,
ale co tady d�l�te?
299
00:25:48,698 --> 00:25:49,954
Tohle pro m� nebude snadn�.
300
00:25:51,323 --> 00:25:55,655
Nikdy jsem nebyl tak docela slu�nej �lov�k.
�ivot se se mnou nemazlil.
301
00:25:56,177 --> 00:25:56,963
V�tejte do klubu.
302
00:25:57,866 --> 00:25:59,893
Vlastn� jsem byl celej �ivot v p�kn� brynd�.
303
00:26:00,255 --> 00:26:03,525
Hele�te. Nechci bejt neslu�nej,
ale tohle je krapet nudn�.
304
00:26:05,349 --> 00:26:10,637
Lhal jsem ti, chlap�e. Zm�nil jsem si jm�no,
abych na v�echno zapomn�l.
305
00:26:11,861 --> 00:26:16,578
A ve chv�li, kdy jsem by p�ipravenej
t� vyhledat bylo u� pozd� a j� byl starej.
306
00:26:18,835 --> 00:26:24,181
V� Richie, m� prav� jm�no je Jack Ryan.
307
00:26:25,813 --> 00:26:26,551
Jsem tv�j otec.
308
00:26:39,281 --> 00:26:43,161
Tv�j strejda Bart si p�ivyd�l�val
�ernejma s�zkama
309
00:26:43,823 --> 00:26:45,275
na dom�c�ch z�pasech Cleveland Indians.
310
00:26:45,911 --> 00:26:49,975
Pen�ze od svejch z�kazn�k� vyb�ral p�itom
jak rozn�el p�rky v rohl�ku.
311
00:26:50,211 --> 00:26:56,043
A dal�� den vyplatil v�herce tak, �e prachy
str�� do rohl�ku a ten p�ihr�l dol� uli�kou.
312
00:26:58,753 --> 00:26:59,944
Tebe rodina nezaj�m�?
313
00:27:02,508 --> 00:27:03,493
Pro� si ode�el?
314
00:27:04,409 --> 00:27:06,256
O tom sem p�emej�lel f�ru let.
315
00:27:07,430 --> 00:27:10,429
J� byl prost� v�troplach. M�l jsem sny.
316
00:27:10,648 --> 00:27:12,132
A n�jakej fakan by ti je spackal?
317
00:27:12,308 --> 00:27:14,733
Tak to nebylo hochu. Fakt je...
318
00:27:15,814 --> 00:27:21,691
Fakt je, kdy� se m�j... kdy� ses
ty narodil, nemoh sem dom� i kdybych cht�l.
319
00:27:25,420 --> 00:27:27,820
A to jsem t� m�l za �pi�na
se zvl�tn�m �kolem.
320
00:27:28,758 --> 00:27:33,187
Bylo to n�co podobn�ho. �kol.
Bylo to v Leavenworthu.
321
00:27:34,531 --> 00:27:38,664
A kdy� sem se dostal ven, tak m� �ena,
tvoje matka, t� odvezla b�hv� kam.
322
00:27:41,200 --> 00:27:45,334
Zem�ela. Emily zem�ela.
Copak jsi to nev�d�l?
323
00:27:50,611 --> 00:27:52,056
Je mi to l�to chlap�e.
324
00:27:53,577 --> 00:27:54,546
J� myslel, �e...
325
00:27:54,958 --> 00:27:57,219
Tak tohle je p��b�h m�ho �ivota.
326
00:27:58,031 --> 00:28:03,426
Na n�hrobek mi nap�ou:
"Starej Jack Ryan, �ivotn� packal".
327
00:28:08,999 --> 00:28:10,987
Jak� byla? Moje matka.
328
00:28:14,698 --> 00:28:24,597
Byla �plnej poklad. Byla trp�liv�,
vesel�, m�la ��asnej smysl pro humor.
329
00:28:26,125 --> 00:28:34,280
M�la r�da d�ti. Cht�la m�t velkou rodinu.
Hezk�. Pro m� asi a� moc.
330
00:28:35,200 --> 00:28:42,193
P�esto si j� nechal. Tys j� miloval. V�d�ls,
�e to je tvoje d�t� a vyka�lal ses na n�.
331
00:28:42,592 --> 00:28:43,959
Jak tohle m��e n�kdo ud�lat?
332
00:28:45,327 --> 00:28:51,813
Nakonec skon��me v�dycky stejn�. U toho, co
zm�nilo celej tv�j �ivot hochu. Nav�dycky.
333
00:28:55,440 --> 00:28:57,563
Koukej, kdybych mohl pro��t
celej sv�j �ivot znova...
334
00:29:02,730 --> 00:29:05,400
ale tenkr�t jsem si myslel,
�e m�m n�jak� ambice...
335
00:29:07,525 --> 00:29:10,628
�e vid�m �anci le�et n�kde
naho�e na poli�ce...
336
00:29:11,893 --> 00:29:15,864
takov� ta mal� rusk� panenka...dut�.
V� jak�?
337
00:29:16,202 --> 00:29:16,535
Jo.
338
00:29:16,973 --> 00:29:20,271
Otev�e� j� a uvnit� je je�t� dal��,
ale nic v n� nen�.
339
00:29:20,991 --> 00:29:22,762
Tak otev�e� je�t� dal�� a dal�� a dal��...
340
00:29:23,639 --> 00:29:30,303
a pak m� pades�tku na krku
a dr�� �pln� tu mali�katou
341
00:29:31,790 --> 00:29:39,491
a ��k� si "Mo�n� uvnit� je diamant".
342
00:29:45,884 --> 00:29:47,485
D�me si p�rek v rohl�ku, jo?
343
00:30:08,971 --> 00:30:10,980
Hele. Tv��� se tak v�n�.
344
00:30:11,691 --> 00:30:12,296
To nic nen�.
345
00:30:18,215 --> 00:30:18,795
Je�t� je tady?
346
00:30:19,755 --> 00:30:23,269
Je�t� nep�i�li.
Ur�it� si maj� hodn� co pov�dat.
347
00:30:24,224 --> 00:30:24,513
Mo�n�.
348
00:30:26,642 --> 00:30:27,299
Na co mysl�?
349
00:30:28,466 --> 00:30:28,780
Na nic.
350
00:30:33,569 --> 00:30:34,389
Jdu trochu na vzduch.
351
00:30:35,228 --> 00:30:38,684
Tak b�. Nic mi ne��kej. Nikdy.
352
00:30:44,393 --> 00:30:47,805
Richie hled� ztracen�ho otce.
Richie najde sv�ho ztracen�ho otce.
353
00:30:47,854 --> 00:30:48,450
Trochu moc snadn�.
354
00:30:49,728 --> 00:30:53,229
Pro� by to d�lal?
Takov�m otc�m se medaile ned�vaj�.
355
00:30:54,398 --> 00:30:55,391
Mo�n� chce n�co jin�ho.
356
00:30:59,662 --> 00:31:00,461
Popt�m se kolem.
357
00:31:24,585 --> 00:31:27,329
To jste proved, jako byste m�l velkou praxi.
358
00:31:28,489 --> 00:31:29,003
No a vy jste?
359
00:31:30,363 --> 00:31:32,175
Prost� jen dal�� p��tel Joea.
360
00:31:32,913 --> 00:31:33,841
J� myslel Jacka Ryana.
361
00:31:34,830 --> 00:31:35,647
Jacka Ryana?
362
00:31:36,924 --> 00:31:40,779
Mo�n� je to jeho prav� jm�no.
Ces��ci pot�ebujou f�ru jmen.
363
00:31:41,419 --> 00:31:42,698
Dost rychle se toti� vonos�.
364
00:31:43,128 --> 00:31:43,860
A co mu chcete?
365
00:31:44,451 --> 00:31:47,514
Na �lov�ka co se sem vloupal
se trochu moc vypt�v�te?
366
00:31:48,799 --> 00:31:56,597
Joe, nebo Jack jestli chcete, cht�l n�jakou
poradu ohledn� finan�n� budoucnosti.
367
00:31:59,328 --> 00:32:00,901
U� se asi neobjev�.
368
00:32:05,755 --> 00:32:11,560
V�dycky se r�d sezn�m�m s p��telem Joea,
nebo Jacka. To je jedno.
369
00:32:12,260 --> 00:32:12,745
T�ilo m�.
370
00:32:52,254 --> 00:32:56,571
A on �pln� ��l� kv�li m� fint�.
Zpracov�v�m m�� a...
371
00:32:57,176 --> 00:33:00,333
Kdybych tu�il, �e tak miluje� basketbal,
koupil bych l�stky.
372
00:33:00,540 --> 00:33:01,523
�le, to m� �as.
373
00:33:03,900 --> 00:33:04,963
Bydlet tady ti nevad�?
374
00:33:05,315 --> 00:33:07,182
Ne. To v�, Hilton to zrovna nen�.
375
00:33:09,748 --> 00:33:10,277
Macu?
376
00:33:11,077 --> 00:33:12,567
Otev�el sem si. Nevad� to?
377
00:33:13,971 --> 00:33:16,858
Ne ne. Tak�e vy jste Mac?
378
00:33:17,617 --> 00:33:21,286
Richie mi o v�s hodn� vypr�v�l.
Moc m� t��.
379
00:33:23,500 --> 00:33:24,941
D�kuju, �e jste se o n�j staral.
380
00:33:25,548 --> 00:33:26,870
To nic. Cht�l sem v�s poznat.
381
00:33:27,601 --> 00:33:28,563
Tak�e te� m� zn�te.
382
00:33:30,169 --> 00:33:32,244
Tahle d�ra moc velkej dojem neud�l�.
383
00:33:32,403 --> 00:33:33,576
�lov�k bydl� kde se d�.
384
00:33:34,488 --> 00:33:35,467
Mac u� n�co vid�l..
385
00:33:36,073 --> 00:33:38,637
Jo, to pozn�m jen se na n�j pod�v�m.
386
00:33:38,637 --> 00:33:39,873
Vy jste taky u� n�co za�il.
387
00:33:40,248 --> 00:33:41,555
Jeho historky jsou par�dn�.
388
00:33:42,423 --> 00:33:43,242
R�d si je poslechnu.
389
00:33:43,794 --> 00:33:45,472
Nic co by ohromilo �lov�ka jako vy.
390
00:33:46,218 --> 00:33:46,755
To nikdy nev�te.
391
00:33:48,151 --> 00:33:49,715
Pravd� se n�kdy nechce v��it.
392
00:33:50,195 --> 00:33:51,250
Jo, ��k� se to.
393
00:33:54,744 --> 00:33:55,732
No asi bych m�l j�t.
394
00:33:56,088 --> 00:33:59,205
Hele, z�sta� chv�li.
Jack ti pov� o m� rodin� a tak.
395
00:33:59,474 --> 00:34:01,904
Jo, jasn�. Nen� d�vod abyste sp�chal pry�.
396
00:34:02,357 --> 00:34:02,782
A� jindy.
397
00:34:04,154 --> 00:34:08,113
Jo a hledal v�s tady n�jakej �lov�k.
Dost vazba, dlouh� vlasy.
398
00:34:08,780 --> 00:34:10,430
A �e je prej v� finan�n� poradce.
399
00:34:11,588 --> 00:34:15,455
To je jeden m�j starej zn�mej.
Mysl� si, �e je vtipnej.
400
00:34:16,154 --> 00:34:17,780
Moc m� t�ilo, Jacku.
401
00:34:21,817 --> 00:34:22,690
Richie je dobrej kluk.
402
00:34:23,132 --> 00:34:24,318
To mi nemus�te ��kat.
403
00:34:25,142 --> 00:34:25,470
Dob�e.
404
00:34:32,719 --> 00:34:35,962
Hele� se, chci se ho zeptat
na n�co kv�li pr�ci.
405
00:34:36,347 --> 00:34:37,062
Hned se vr�t�m.
406
00:34:37,537 --> 00:34:39,466
Jasn�. Poklid�m tu.
407
00:34:40,031 --> 00:34:42,236
Hal� Macu, Macu. Po�kej pros�m t�.
408
00:34:43,007 --> 00:34:46,005
Co to tam vevnit� m�lo znamenat?
Jednal si s n�m jak s obt�n�m hmyzem.
409
00:34:46,217 --> 00:34:46,958
Richie, on je...
410
00:34:47,161 --> 00:34:51,356
Je to m�j otec. On je to jedin� co m�m
i kdy� se ti to zrovna dvakr�t nezd�.
411
00:34:51,996 --> 00:34:54,475
Kdy� si s t�m dok�u poradit j�,
tak co �ere tebe?
412
00:34:56,971 --> 00:34:58,101
Probereme to pozd�ji.
413
00:35:04,537 --> 00:35:06,172
Jasn�, pozd�ji.
414
00:35:13,535 --> 00:35:15,495
Ano, pot�ebovala bych to p��t� p�tek.
415
00:35:16,935 --> 00:35:20,589
Ano. To budu moc r�da. Nashledanou.
416
00:35:24,091 --> 00:35:25,514
To byla ale proch�zka.
417
00:35:26,139 --> 00:35:29,285
Jo. Trochu jsme nakupovali.
Jack pot�eboval p�r v�c�.
418
00:35:29,651 --> 00:35:37,161
Hele, Tesso, v�m �e je to dost divn�,
ale nemohl by Jack z�stat p�r dn� tady u n�s?
419
00:35:37,385 --> 00:35:39,857
Jestli v�s to sebem�� obt�uje,
tak m��u j�t n�kam jinam.
420
00:35:41,831 --> 00:35:43,243
Co se stalo s va��m bytem?
421
00:35:43,620 --> 00:35:47,236
Trochu sem se opozdil s �in��.
Dom�c� mi zabavil m� v�ci.
422
00:35:47,937 --> 00:35:51,089
Jack si hled� pr�ci. Jen na p�r dn�. Fakt.
423
00:35:52,795 --> 00:35:53,987
Po�k�me na Maca.
424
00:35:54,227 --> 00:35:56,357
Jasn�. A kam vlastn� �el?
425
00:35:56,963 --> 00:35:58,204
V� drink pan� Gustavsonov�.
426
00:35:58,333 --> 00:36:00,454
On tam nebyl. ale n�kdo �pln� jinej.
427
00:36:00,924 --> 00:36:03,676
Chlap�k, co ��kal, �e hled� Jacka Ryana.
428
00:36:04,149 --> 00:36:06,711
T�eba ho hledal. T�eba m�l �patnou adresu.
429
00:36:07,237 --> 00:36:08,931
Nebo v� n�co co my nev�me.
430
00:36:14,184 --> 00:36:16,390
Teda. Vy jste m� sledoval?
431
00:36:17,209 --> 00:36:20,852
Mo�n� jste nehledal Joea, �e?
Mo�n� jste hledal m�.
432
00:36:22,064 --> 00:36:25,003
Chci jenom n�jakou informaci
o mu�i co bydl� v tom byt�.
433
00:36:25,958 --> 00:36:26,954
A� se jmenuje jak chce.
434
00:36:30,100 --> 00:36:31,507
Dlu�� v�m prachy, co?
435
00:36:32,507 --> 00:36:35,117
Mus�te do fronty. Nebo zmizte.
436
00:36:35,747 --> 00:36:37,750
Co v�te o Joe Scanlonovi?
437
00:36:37,958 --> 00:36:38,842
�ek sem v�m, �e...
438
00:36:48,536 --> 00:36:49,732
Zkus to a uvid� co se stane.
439
00:36:54,669 --> 00:36:55,500
�ek�m na odpov��.
440
00:36:57,645 --> 00:37:00,634
Joe Scanlon d�lal pro m�.
Te� mi dlu�� spoustu prach�.
441
00:37:01,868 --> 00:37:04,582
Pokud ho chcete taky zm��knout, jste druhej.
442
00:37:05,139 --> 00:37:05,779
D�kuji v�m.
443
00:37:07,864 --> 00:37:10,678
Vst�vej Clinchi! D�l� tady ze sebe �a�ka.
444
00:37:12,494 --> 00:37:12,910
Hele�te!
445
00:37:14,985 --> 00:37:15,942
Kde jste se to nau�il?
446
00:37:16,967 --> 00:37:18,257
Od t�ch co to vymysleli.
447
00:37:21,161 --> 00:37:21,505
Bo�e.
448
00:37:24,781 --> 00:37:25,262
J�...
449
00:37:30,740 --> 00:37:32,847
Sp�t na zemi nebude zrovna dost pohodln�.
450
00:37:33,269 --> 00:37:35,858
M��u sp�t i na kolej�ch a taky sem vysp�m.
451
00:37:36,771 --> 00:37:41,029
Ale tady se boj�m dejchat abych nerozbil
n�co co m� v�t�� cenu ne� m�j �ivot.
452
00:37:41,193 --> 00:37:43,593
Tohle nejsou moc drah� kusy,
ale koukni na tohle.
453
00:37:45,197 --> 00:37:47,545
Tu m� nejrad�i. Masivn� zlato.
454
00:37:50,270 --> 00:37:51,047
To je par�dn�.
455
00:37:53,026 --> 00:37:53,804
Cena taky.
456
00:37:56,315 --> 00:37:58,112
Jak si m��e� b�t tak jistej,
�e to nen� on?
457
00:37:59,239 --> 00:38:02,236
Tolik vypr�v�l Richiemu
o sv�m �ivot�, o jeho matce.
458
00:38:02,945 --> 00:38:04,389
Tebe taky dostal, �e jo?
459
00:38:06,551 --> 00:38:07,392
Je to podvodn�k.
460
00:38:07,866 --> 00:38:08,955
On n�co chce.
461
00:38:09,309 --> 00:38:09,527
Co?
462
00:38:10,096 --> 00:38:14,837
Tesso nebu� bl�hov�. Vid� obchod,
vid�, �e tady Richie bydl�.
463
00:38:16,732 --> 00:38:18,059
A snadnej zdroj ob�ivy.
464
00:38:18,419 --> 00:38:19,988
Jinej d�vod si nedok�e� p�edstavit?
465
00:38:21,138 --> 00:38:25,268
Opustil svou �enu, svou rodinu.
A mo�n� chce n�co co ztratil.
466
00:38:25,912 --> 00:38:26,753
A ty tomu v���?
467
00:38:28,338 --> 00:38:29,355
Lid� se m�n�.
468
00:38:31,376 --> 00:38:34,668
To teda jist�. Ale to trv� v�ky.
469
00:38:36,143 --> 00:38:38,144
Nesn��m, kdy� se h�d�me.
V�dycky vy rukuje� s t�m...
470
00:38:38,356 --> 00:38:39,301
Tesso nech toho.
471
00:38:39,531 --> 00:38:43,779
...400 let se po��d n�komu d�v�
p�es rameno a te� nikomu nev���.
472
00:38:44,149 --> 00:38:45,507
Je to jenom lidsk� bytost.
473
00:38:49,706 --> 00:38:50,198
Promi�.
474
00:38:57,014 --> 00:38:58,340
J� sem to tak nemyslela.
475
00:38:59,865 --> 00:39:00,377
To nic.
476
00:39:04,784 --> 00:39:05,391
Jenom.
477
00:39:07,205 --> 00:39:08,930
Te� je t�eba Richieho pohl�dat.
478
00:39:10,760 --> 00:39:13,643
Ten Jack, nebo Joe k tomu
p�i�el a� moc rychle.
479
00:39:15,047 --> 00:39:16,622
Pot�eboval se n�kam ulejt.
480
00:39:18,318 --> 00:39:19,651
Mus�m s Richiem promluvit.
481
00:39:20,204 --> 00:39:22,491
Ale snad to m��e po�kat a� do r�na?
482
00:39:34,961 --> 00:39:37,849
Jo. Mohlo by to po�kat.
483
00:39:51,590 --> 00:39:51,961
Richie.
484
00:40:02,131 --> 00:40:02,785
Co se stalo?
485
00:40:04,861 --> 00:40:07,084
Ukrad ji. Ukrad tu masku.
486
00:40:17,324 --> 00:40:23,063
Dala jsem policii podrobn� popis t� masky.
A Jacka, nebo Joea, nebo jak se jmenuje.
487
00:40:23,412 --> 00:40:26,068
A te� sou v suchu v aut�
a �ehtaj se mi jako bl�zni.
488
00:40:26,850 --> 00:40:28,040
Nikdo se ti nesm�je Richie.
489
00:40:28,208 --> 00:40:31,339
Ne �e bych uv��il, �e to je m�j otec, to ne.
490
00:40:32,299 --> 00:40:35,778
Zahr�l to perfektn�, ale kdo by
na ty jeho kraviny sko�il?
491
00:40:38,859 --> 00:40:41,916
O moj� matce si to taky v�echno vymyslel.
Nejsp� j� ani neznal.
492
00:40:43,372 --> 00:40:44,777
Je fuk odkud �lov�k je.
493
00:40:45,241 --> 00:40:45,478
Richie!
494
00:40:47,651 --> 00:40:48,472
Z�le�� na tom.
495
00:40:53,401 --> 00:40:54,245
V�bec to nen� jedno.
496
00:41:04,299 --> 00:41:06,078
Brat�i. Tu��m kance.
497
00:41:06,487 --> 00:41:06,883
Kde?
498
00:41:08,190 --> 00:41:08,814
Pozor ho�i.
499
00:41:14,185 --> 00:41:14,639
Ot�e.
500
00:41:15,905 --> 00:41:16,440
Pozor. Je to ��bel.
501
00:41:16,936 --> 00:41:17,162
Ot�e!
502
00:41:17,760 --> 00:41:18,462
Rychle pry�.
503
00:41:19,508 --> 00:41:21,311
To jsem j�. Duncan.
504
00:41:21,808 --> 00:41:22,851
Bo�e, zachra� n�s.
505
00:41:35,554 --> 00:41:36,531
Ty m� zn�, vi�?
506
00:41:38,126 --> 00:41:40,337
On m� pozn�v�, ale moje vlastn� krev ne?
507
00:41:42,289 --> 00:41:44,156
Nech�te m� toulat daleko od lid�?
508
00:41:44,639 --> 00:41:47,646
T�mhle m� neobloud�. A� si z nebe �i pekla.
509
00:41:47,881 --> 00:41:48,634
J� sem tv�j syn!
510
00:41:48,803 --> 00:41:50,977
Ne! A nikdy si nebyl.
511
00:41:53,598 --> 00:41:56,532
T� noci, co m� cho� porodila syna mrtv�ho
512
00:41:57,433 --> 00:41:59,981
jedna �ena p�inesla
do na�� komnaty chlape�ka,
513
00:42:00,906 --> 00:42:02,093
aby na�e d�t� nahradil.
514
00:42:02,561 --> 00:42:03,397
J� ti nev���m.
515
00:42:03,648 --> 00:42:06,136
Je to pravda. Nebo a� se propadnu.
516
00:42:08,477 --> 00:42:10,263
Kdy� porodn� b�ba pohl�dla do tv�ch o��,
517
00:42:10,743 --> 00:42:12,006
nebo� tebe ta �ena p�inesla,
518
00:42:13,232 --> 00:42:18,562
z hr�zou usko�ila a �eklaa, �e si podvr�enec,
jeho� zde zanechali lesn� duchov�
519
00:42:19,007 --> 00:42:20,376
a �e t� m�me hodit ps�m.
520
00:42:24,174 --> 00:42:25,064
Vy jste to neud�lali.
521
00:42:26,799 --> 00:42:27,192
Ne.
522
00:42:29,907 --> 00:42:31,515
Pohl�dl jsem do tv��e sv� pan�.
523
00:42:32,770 --> 00:42:35,583
Tebe jsme p�ijali a vyhnali porodn� b�bu.
524
00:42:36,457 --> 00:42:37,275
B�h odpus�.
525
00:42:39,465 --> 00:42:42,578
Poh�bili jsme m�ho syna a tebe
polo�ili na jeho m�sto.
526
00:42:44,069 --> 00:42:46,425
A nikdo se nikdy nedozv�d�l,
�e nejsi z m� krve.
527
00:42:48,127 --> 00:42:48,906
Jsi m�j d�dic.
528
00:42:49,569 --> 00:42:50,577
Tak odkud poch�z�m?
529
00:42:51,519 --> 00:42:52,656
Odkud jsem p�i�el?
530
00:42:53,343 --> 00:42:54,539
Kde jsem se tady vzal?
531
00:42:54,933 --> 00:42:55,915
Odkud sem p�i�el?
532
00:42:57,171 --> 00:42:58,499
�ekn�te odkud sem?
533
00:42:59,942 --> 00:43:00,606
Odkud?
534
00:43:01,572 --> 00:43:02,929
Odkud sem p�i�el?
535
00:43:04,939 --> 00:43:05,339
Odkud?
536
00:43:12,639 --> 00:43:16,250
Jsem Duncan MacLeod z rodu MacLeod�.
537
00:43:17,199 --> 00:43:19,307
Nikdy si nezjistil kdo jsou tv� rodi�e?
538
00:43:20,226 --> 00:43:20,602
Ne.
539
00:43:23,218 --> 00:43:26,439
Po p�r stalet�ch si zvykne�. P�eklene� to.
540
00:43:28,417 --> 00:43:29,307
I ty to dok�e�.
541
00:43:30,230 --> 00:43:31,766
Jo, to jsem j�. Joe Scanlon.
542
00:43:32,752 --> 00:43:35,179
D�m v�m n�co co m� v�t�� cenu,
ne� co dlu��m.
543
00:43:36,036 --> 00:43:36,631
O moc v�t��.
544
00:43:38,241 --> 00:43:41,437
Jo, doraz�m tam. ale hledaj m� poldov�.
Chv�li to potrv�.
545
00:43:45,898 --> 00:43:47,248
Jo, �ek sem, �e p�ijdu.
546
00:43:58,739 --> 00:44:00,050
Macu! Richie zmizel.
547
00:44:04,813 --> 00:44:05,478
Asi v�m kam.
548
00:44:11,573 --> 00:44:13,901
Joe, Jacku, a� si kdokoliv otev�i dve�e!
549
00:44:13,940 --> 00:44:14,514
Pust m� dovnit�.
550
00:44:14,861 --> 00:44:15,513
D�lej!
551
00:44:22,316 --> 00:44:22,967
Leti�t�.
552
00:44:28,166 --> 00:44:28,716
Kruci.
553
00:44:29,724 --> 00:44:30,493
Pitomej kluk.
554
00:44:32,126 --> 00:44:33,162
Tak co bude?
555
00:44:33,479 --> 00:44:34,193
V�dy� u� jdu.
556
00:44:38,084 --> 00:44:40,103
A hele. Kohopak tady m�me?
557
00:44:40,514 --> 00:44:43,950
V�ichni hledaj na�eho Joea. V�etn� tohohle.
558
00:44:44,469 --> 00:44:44,959
Tv�j p��tel?
559
00:44:45,304 --> 00:44:45,872
Nezn�m ho.
560
00:44:46,129 --> 00:44:49,339
Hele! Bu� slu�nej na pan� Gustavsonovou.
561
00:44:50,078 --> 00:44:51,782
Jack tvrdil, �e od n�j dostane v�c.
562
00:44:52,233 --> 00:44:53,785
A ty chce� obej�t prost�edn�ka?
563
00:44:54,414 --> 00:44:55,141
Jo. Pro� ne?
564
00:44:55,397 --> 00:44:59,345
Prachy? Ten chl�pek okrad m� p��tele,
zamet za sebou a vzal roha.
565
00:45:00,281 --> 00:45:00,852
Ale, nepov�dej.
566
00:45:01,147 --> 00:45:01,899
J� douf�m, �e l�e�.
567
00:45:02,272 --> 00:45:05,222
Jasn�, �e l�e. M�m tady co chcete.
568
00:45:07,735 --> 00:45:10,165
A m� to �ty�ikr�t v�t�� cenu, ne� v�m vis�m.
569
00:45:10,514 --> 00:45:14,005
Jestli je to hork� zbo��, tak budeme r�di,
kdy� to st�el�me za desetinu.
570
00:45:14,251 --> 00:45:16,561
Tak to st�el�m s�m a dostanu mnohem v�c.
571
00:45:16,759 --> 00:45:19,293
A Barta Simpsona tady nech� jako z�stavu?
572
00:45:19,668 --> 00:45:23,244
Ani n�hodou. Toho kluka pust�te.
Bude dr�et jazyk za zuby.
573
00:45:23,456 --> 00:45:24,061
A on je tv�j co?
574
00:45:25,443 --> 00:45:26,172
Je to m�j t�ta.
575
00:45:27,988 --> 00:45:28,477
Ut�kej chlap�e!
576
00:45:57,558 --> 00:45:58,126
Tu m� Macu.
577
00:45:58,583 --> 00:45:58,764
D�ky.
578
00:46:12,081 --> 00:46:12,487
Je to dobr�?
579
00:46:13,035 --> 00:46:13,258
Jo.
580
00:46:14,644 --> 00:46:15,530
J� v�m, j� v�m.
581
00:46:16,847 --> 00:46:17,843
Mrz� m� to.
582
00:46:19,136 --> 00:46:19,811
My te� odejdeme.
583
00:46:28,184 --> 00:46:28,709
Clinchi!
584
00:46:29,430 --> 00:46:30,201
M� pad�ka.
585
00:46:36,864 --> 00:46:37,377
Ahoj Richie.
586
00:46:38,235 --> 00:46:38,616
Ahoj.
587
00:46:39,071 --> 00:46:41,283
To m� b�t reklamn� trik,
�e to tady p�estavujeme?
588
00:46:42,179 --> 00:46:43,666
Um�lec by nem�l nikdy ustrnout.
589
00:46:48,608 --> 00:46:49,360
Zm�na je �ivot.
590
00:46:49,881 --> 00:46:50,995
Tohle je zp�sob sm�ru?
591
00:46:51,329 --> 00:46:53,649
Jo. Jasn�. Joeovi se nic nestalo?
592
00:46:54,117 --> 00:46:55,148
Odjel do Tucsonu.
593
00:46:55,468 --> 00:46:56,002
Co je v Tucsonu?
594
00:46:57,628 --> 00:46:59,366
Mal� panenka s diamantem uvnit�.
595
00:47:01,546 --> 00:47:04,867
Jo a vid�l sem v parku pana Stubbse.
596
00:47:05,463 --> 00:47:06,989
Cht�l sem se dozv�d�t v�c o matce.
597
00:47:08,095 --> 00:47:11,185
Ten �ek co j� chodil byl
z agentury pro osam�l� d�ti.
598
00:47:11,960 --> 00:47:14,336
Byla to p�stounka. Moje p�stounka.
599
00:47:16,260 --> 00:47:18,373
Tak�e se nikdy nedov�m odkud sem.
600
00:47:20,465 --> 00:47:21,266
Je mi to moc l�to Richie.
601
00:47:24,174 --> 00:47:25,308
Te� se m��e� rozhodnout kdo si.
602
00:47:27,266 --> 00:47:28,488
Tu mo�nost moc lid� nem�.
603
00:47:45,451 --> 00:47:46,268
Trochu sem ti to vylep�il.
604
00:47:46,900 --> 00:47:47,506
V�im sem si.
605
00:47:47,674 --> 00:47:48,396
Te� t� usly��m p�ij�d�t.
606
00:47:48,632 --> 00:47:51,105
N�co t�m o sob� vypov�d�.
607
00:47:52,121 --> 00:47:54,052
Jo? Tak co ��k�m, kdy� prohla�uju tohle?
608
00:47:54,327 --> 00:47:58,287
No, j� nev�m. Tady jsem sv�te. Tak n�co.
609
00:47:59,074 --> 00:48:01,499
To je tvoje v�pov��. Moje je v�c.
610
00:48:03,611 --> 00:48:04,720
Jenom proj�d�m.
611
00:48:04,994 --> 00:48:06,430
Jenom proj�d�?
612
00:48:08,967 --> 00:48:10,041
Chce� abych to dal zp�tky?
613
00:48:10,929 --> 00:48:11,386
Je to tvoje auto.
614
00:48:13,130 --> 00:48:13,861
Tak je�t� jednou.
615
00:48:17,314 --> 00:48:17,816
Proje� to.
616
00:48:29,469 --> 00:48:33,509
Highlander CZ projekt
(highlander.mysteria.cz)
617
00:48:34,510 --> 00:48:38,510
p�eklad: Milda (mila@seznam.cz)
titulky: Lord.Rahl49077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof