Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,857 --> 00:00:08,857
Looks like you've got a nibble.
2
00:00:12,429 --> 00:00:15,430
Hello. Anyone home?
3
00:00:15,499 --> 00:00:17,665
I said, it looks like
you've got a fish.
4
00:00:25,142 --> 00:00:28,610
I'm never gonna be able to
thank you enough. For what?
5
00:00:30,231 --> 00:00:34,432
For giving me something to
fight for. I'll never forget you.
6
00:00:48,615 --> 00:00:51,950
Iolaus! Huh?
Hey! I got it! I got...
7
00:00:52,019 --> 00:00:54,886
I got it!
8
00:00:59,493 --> 00:01:02,293
Thinking about
Nautica, huh? Yeah.
9
00:01:02,363 --> 00:01:06,365
It's this place... the
place we first met.
10
00:01:06,433 --> 00:01:08,433
Everywhere I look, I see her.
11
00:01:08,501 --> 00:01:12,554
Nothing like that
ever happens to you.
12
00:01:12,622 --> 00:01:15,323
You'd be surprised.
13
00:01:27,020 --> 00:01:29,037
- Leave him alone!
- Says who?
14
00:01:29,106 --> 00:01:32,173
Uh, says him and me!
15
00:01:34,010 --> 00:01:37,662
Okay, guys, look. We can do
this the hard way or the easy way.
16
00:01:37,731 --> 00:01:41,783
What's so hard
about kicking his butt?
17
00:01:41,852 --> 00:01:44,302
Nobody ever wants
to do it the easy way.
18
00:01:44,371 --> 00:01:46,571
Get him!
19
00:02:22,560 --> 00:02:24,571
Ha! I think I'm
getting good at this!
20
00:02:24,595 --> 00:02:26,689
Well, practice makes perfect.
21
00:02:26,713 --> 00:02:29,998
And here comes more practice.
22
00:02:56,310 --> 00:02:58,527
Hey!
23
00:03:00,930 --> 00:03:03,782
What did I say when we tied
up here this morning? Huh?
24
00:03:03,851 --> 00:03:07,302
What did I say? You're lucky.
25
00:03:08,922 --> 00:03:13,358
We're here to celebrate,
not make trouble.
26
00:03:13,426 --> 00:03:16,578
Does this look like a
celebration to you? Huh?
27
00:03:16,647 --> 00:03:18,430
Does it?
28
00:03:18,499 --> 00:03:21,182
Shut up!
29
00:03:26,773 --> 00:03:29,324
Friends!
30
00:03:29,393 --> 00:03:32,594
Mine! Move over!
I was here first!
31
00:03:32,663 --> 00:03:35,881
Strangers.
32
00:03:35,950 --> 00:03:38,383
Friends and strangers.
33
00:03:38,451 --> 00:03:42,988
My name's Lysaka, and
I'm getting married today.
34
00:03:43,056 --> 00:03:45,757
And I'm gonna throw the
biggest wedding party...
35
00:03:45,825 --> 00:03:48,193
that this seaport has ever seen!
36
00:03:48,262 --> 00:03:50,291
There's gonna be...
There's gonna be drinks!
37
00:03:51,097 --> 00:03:56,918
And-And-And... And
food... and drinks!
38
00:03:56,987 --> 00:03:59,271
Hey. What can I say?
39
00:03:59,339 --> 00:04:02,857
I'm just a guy in love.
40
00:04:02,926 --> 00:04:05,393
This guy knows how
to make friends fast.
41
00:04:05,462 --> 00:04:09,063
Yeah. Must be his
charismatic personality.
42
00:04:09,132 --> 00:04:13,952
Tell me, Hercules, why would a
woman want to marry a slob like that?
43
00:04:14,020 --> 00:04:16,904
I don't know, but she
must be pretty desperate.
44
00:04:16,973 --> 00:04:21,410
Hey, sweetie. Come on
out and give 'em a thrill, huh?
45
00:04:21,478 --> 00:04:24,545
Don't be shy, honey-nubs.
46
00:04:24,614 --> 00:04:27,381
Look... but don't touch.
47
00:04:27,450 --> 00:04:29,934
She looks familiar.
48
00:04:30,003 --> 00:04:32,236
She's all mine.
49
00:04:33,824 --> 00:04:35,924
What a catch!
50
00:04:37,560 --> 00:04:39,511
Nautica!
51
00:04:43,384 --> 00:04:46,451
This is the story
of a time long ago,
52
00:04:46,520 --> 00:04:48,503
a time of myth and legend,
53
00:04:48,572 --> 00:04:51,623
when the ancient gods
were petty and cruel,
54
00:04:51,691 --> 00:04:54,258
and they plagued
mankind with suffering.
55
00:04:54,327 --> 00:04:57,762
Only one man dared to
challenge their power...
56
00:04:57,831 --> 00:05:00,365
Hercules.
57
00:05:00,434 --> 00:05:03,167
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
58
00:05:03,236 --> 00:05:06,822
a strength surpassed only
by the power of his heart.
59
00:05:06,890 --> 00:05:10,525
He journeyed the earth, battling the
minions of his wicked stepmother, Hera,
60
00:05:10,594 --> 00:05:13,645
the all-powerful
queen of the gods.
61
00:05:13,713 --> 00:05:15,647
But wherever there was evil,
62
00:05:15,715 --> 00:05:18,366
wherever an
innocent would suffer,
63
00:05:18,435 --> 00:05:21,336
there would be... Hercules.
64
00:05:38,455 --> 00:05:39,455
Hail!
65
00:05:47,497 --> 00:05:50,264
Nautica! Nautica, wait!
66
00:05:50,333 --> 00:05:52,595
Hey, hey, hey! But
I've got to talk to her!
67
00:05:52,619 --> 00:05:54,702
That's my fiancée
you're ogling, pal.
68
00:05:54,771 --> 00:05:56,749
You don't understand.
That woman, she's...
69
00:05:56,773 --> 00:05:59,185
So beautiful it's hard to believe
she's real. You're one lucky man.
70
00:05:59,209 --> 00:06:01,187
Congratulations. Can I have
a word with you? Yeah, but...
71
00:06:01,211 --> 00:06:03,656
Yeah, great. See ya. Looks
just like your sister, doesn't she?
72
00:06:03,680 --> 00:06:05,647
No, Herc. That's...
73
00:06:05,716 --> 00:06:08,116
I love her and she loves me.
74
00:06:08,185 --> 00:06:10,330
Then why'd she run
away when she saw you?
75
00:06:10,354 --> 00:06:12,670
After all, she was a
mermaid, right? Right.
76
00:06:12,739 --> 00:06:15,523
So where's her tail? In storage?
77
00:06:15,592 --> 00:06:19,043
And what about Poseidon's command
that Nautica's heart warms the seas?
78
00:06:19,112 --> 00:06:22,580
If's she's here to marry Lysaka,
why haven't the oceans frozen over?
79
00:06:22,649 --> 00:06:26,384
El Niño? You're not being
very helpful here, you know?
80
00:06:26,453 --> 00:06:29,182
All right. I'll bet you she's
around here somewhere.
81
00:06:29,206 --> 00:06:32,774
Who? If anyone knows why
Nautica's marrying Lysaka,
82
00:06:32,843 --> 00:06:35,159
it's my sister.
83
00:06:35,228 --> 00:06:38,763
Oh! Besides, she's always
been a sucker for weddings.
84
00:06:38,832 --> 00:06:42,566
Oh, not your sister!
Hercules, no! Hercules!
85
00:06:42,635 --> 00:06:47,121
Hercules! Hercules! She's
gonna spoil everything.
86
00:06:53,297 --> 00:06:55,246
Hi, little bro.
87
00:06:55,315 --> 00:06:59,083
Hi, Aphrodite.
88
00:06:59,152 --> 00:07:04,005
Oh, you poor, dear,
sweet little loser!
89
00:07:04,074 --> 00:07:07,308
Tsk. What you must
be going through!
90
00:07:07,377 --> 00:07:10,127
Come to goddess, baby. No...
91
00:07:10,197 --> 00:07:12,517
Shh. Actually, it is
kind of comforting.
92
00:07:12,566 --> 00:07:15,333
I, uh, guess you know
why we're here to talk.
93
00:07:15,401 --> 00:07:18,469
Nautica and Lysaka.
94
00:07:18,538 --> 00:07:23,474
It's just so tragic! I haven't
stopped sobbing in days!
95
00:07:23,543 --> 00:07:25,677
Are my eyes puffy?
96
00:07:25,745 --> 00:07:29,447
What about my cheeks?
Are they flushed? Splotchy?
97
00:07:29,516 --> 00:07:31,533
I must look like a wreck!
98
00:07:31,601 --> 00:07:34,553
Aphrodite? About... Nautica?
99
00:07:34,621 --> 00:07:37,189
I-I dropped in on
her a few times,
100
00:07:37,257 --> 00:07:41,692
but she was so sad I just
couldn't bear to watch her anymore.
101
00:07:41,762 --> 00:07:45,263
You know? A girl can only
take so much heartbreak.
102
00:07:45,331 --> 00:07:47,343
- Yeah, I can imagine.
- Wait a second.
103
00:07:47,367 --> 00:07:49,586
This is the love of my
life we're talking about.
104
00:07:49,610 --> 00:07:51,619
Why did she end up
with a slug like Lysaka?
105
00:07:51,687 --> 00:07:56,224
Well, a few days ago, the
Sirens called me to Triton's Cave.
106
00:07:58,412 --> 00:08:01,595
I need your help, Aphrodite.
107
00:08:01,664 --> 00:08:04,682
Nautica, honey!
108
00:08:04,751 --> 00:08:07,134
You know I'll do
whatever. Just ask.
109
00:08:07,203 --> 00:08:09,520
Give me legs.
110
00:08:11,290 --> 00:08:13,141
I'm getting married.
111
00:08:14,561 --> 00:08:17,406
So, of course I thought
she was talking about you.
112
00:08:17,430 --> 00:08:20,998
- But, no. It's this other guy.
- What about Poseidon's command?
113
00:08:21,067 --> 00:08:24,352
Well, she asked me
to have a talk with him.
114
00:08:24,421 --> 00:08:27,505
So I said, "Psiedy," I asked,
115
00:08:27,574 --> 00:08:30,936
"Isn't there something you can do so
that the seas won't freeze without her?"
116
00:08:30,960 --> 00:08:35,730
And he thought about it,
and then he... Aphrodite?
117
00:08:35,799 --> 00:08:39,084
The, uh, short version.
118
00:08:39,152 --> 00:08:41,703
Well, the short version is,
119
00:08:41,771 --> 00:08:43,705
underneath all those scales,
120
00:08:43,773 --> 00:08:46,106
Psiedy is not nearly
as tough as he looks.
121
00:08:46,175 --> 00:08:50,011
And I am his favorite niece,
so I got him to lift the decree.
122
00:08:50,080 --> 00:08:52,530
Well, how come
she's still with Lysaka?
123
00:08:52,598 --> 00:08:55,958
And if she wanted your help, why didn't she
ask for it when she fell in love with me?
124
00:08:56,019 --> 00:08:58,403
- She wouldn't tell me.
- Uh...
125
00:08:58,472 --> 00:09:00,755
Maybe we should talk
to her father. Triton?
126
00:09:00,824 --> 00:09:03,784
Yeah. I mean, he's not here. What
father misses his own daughter's wedding?
127
00:09:03,843 --> 00:09:06,922
Come to think of it, he hasn't
been here for any of this.
128
00:09:06,946 --> 00:09:08,963
All right. You
stall the wedding,
129
00:09:09,032 --> 00:09:10,982
and I'll, uh, I'll go find him.
130
00:09:11,050 --> 00:09:13,385
- And I'll help Curly.
- He can handle it.
131
00:09:13,453 --> 00:09:16,354
Don't be silly! It'll be fun!
132
00:09:17,624 --> 00:09:20,825
"Fun." Well, it's not the
word I would've used.
133
00:09:26,733 --> 00:09:28,800
Come on. Move it.
134
00:09:28,868 --> 00:09:31,069
You gonna eat that
all by yourself, pal?
135
00:09:33,140 --> 00:09:36,841
Go. Keep moving. Keep going.
136
00:09:36,910 --> 00:09:38,910
Come on.
137
00:09:45,819 --> 00:09:47,919
Gotta hand it to you, Aphrodite.
138
00:09:47,988 --> 00:09:49,988
Some of your ideas do work.
139
00:09:50,057 --> 00:09:52,457
Of course! And when
you're with Nautica,
140
00:09:52,525 --> 00:09:55,493
you'll revert back
to your normal self.
141
00:09:55,562 --> 00:09:57,795
Go get 'em, Curly!
142
00:10:03,119 --> 00:10:07,355
Aphrodite... Aphrodite!
143
00:10:11,144 --> 00:10:13,777
What's the matter, sweetheart?
144
00:10:13,846 --> 00:10:16,681
The bad man take it?
145
00:10:18,735 --> 00:10:21,697
Havin' fun, little
lady? Excuse me.
146
00:10:21,721 --> 00:10:24,072
Is this a private party,
or can anyone join in?
147
00:11:29,456 --> 00:11:31,389
Serena.
148
00:11:46,356 --> 00:11:48,506
Feeling better?
149
00:11:52,979 --> 00:11:55,947
Oh, well, this must
be yours, huh?
150
00:11:56,016 --> 00:11:58,850
- What do we say, honey?
- Thank you, Mommy.
151
00:11:58,918 --> 00:12:02,537
No, not me. We have
to thank the nice man.
152
00:12:02,605 --> 00:12:06,841
- Thank you, sir.
- Hey, why don't you help Daddy
pack a lunch for our picnic?
153
00:12:10,497 --> 00:12:13,080
There you are.
154
00:12:14,750 --> 00:12:16,934
Well, thank you again.
155
00:12:20,189 --> 00:12:23,725
Hey! Are you ready for a picnic?
156
00:12:23,793 --> 00:12:25,877
Another time,
157
00:12:27,347 --> 00:12:29,981
another life.
158
00:12:30,049 --> 00:12:35,470
My name's Serena. I'm Hercules.
It's nice to meet you, Serena.
159
00:12:35,538 --> 00:12:39,640
Hercules. Son of Zeus Hercules?
160
00:12:39,709 --> 00:12:43,027
You're blushing!
161
00:12:43,096 --> 00:12:45,725
I've embarrassed you. I'm
sorry. No, no. It's-It's not that.
162
00:12:45,749 --> 00:12:48,315
It's just that...
163
00:12:48,384 --> 00:12:50,484
you remind me of someone I know.
164
00:12:50,553 --> 00:12:54,689
I hope that's a good
thing. Yeah, yeah. It's...
165
00:12:54,757 --> 00:12:57,458
It's a good thing.
166
00:12:57,526 --> 00:13:00,161
What are you doing
so far from home?
167
00:13:00,229 --> 00:13:03,531
How did you know I
was far from home?
168
00:13:03,599 --> 00:13:09,320
Your-Your boots. They look like
they've been on the road for a while.
169
00:13:09,389 --> 00:13:12,256
Well, I have been traveling
for a couple days now.
170
00:13:12,325 --> 00:13:16,093
My husband was lost
at sea two moons ago.
171
00:13:16,162 --> 00:13:18,429
An oracle told
me he's still alive,
172
00:13:18,498 --> 00:13:21,026
but if I want to see him
again, I have to petition Triton.
173
00:13:21,050 --> 00:13:23,818
Do the gods hear our prayers?
174
00:13:26,255 --> 00:13:28,455
They hear, but they
don't always listen.
175
00:13:28,524 --> 00:13:30,874
Our daughter needs her father.
176
00:13:32,612 --> 00:13:35,291
I can't just give up... not
while there's a chance...
177
00:13:35,315 --> 00:13:37,781
we might still be
together again.
178
00:13:37,850 --> 00:13:40,485
Can you understand that?
179
00:13:40,553 --> 00:13:42,553
You have no idea how much.
180
00:13:44,391 --> 00:13:47,224
Listen, I'm on my way to
see Triton's shrine myself.
181
00:13:47,293 --> 00:13:49,844
We could travel together...
you know, just for the company.
182
00:13:49,912 --> 00:13:52,480
You see? I was
right. About what?
183
00:13:52,549 --> 00:13:55,332
My luck is changing
for the better.
184
00:13:58,170 --> 00:14:01,138
They should really make
these doorways a lot bigger.
185
00:14:01,207 --> 00:14:05,376
Yeah. Yeah. Whatever.
Uh, which is Nautica's room?
186
00:14:05,445 --> 00:14:07,978
That one. I can
handle it from here.
187
00:14:09,365 --> 00:14:12,917
- Ingrate!
- What'd I say?
188
00:14:24,164 --> 00:14:27,382
Go away. Nautica, it's me.
189
00:14:34,890 --> 00:14:37,353
I thought you'd forgotten me.
I thought you'd forgotten me.
190
00:14:37,377 --> 00:14:40,256
I never want to leave you. Oh, I
never want you to leave me again either.
191
00:14:40,280 --> 00:14:43,431
Quick, let's slip over the
side. We'll swim to the dock,
192
00:14:43,500 --> 00:14:45,549
and we'll be gone
before he even notices.
193
00:14:45,618 --> 00:14:48,252
Iolaus, I can't go with you.
194
00:14:48,321 --> 00:14:50,699
Why not? I just... I just can't.
195
00:14:53,342 --> 00:14:56,577
Sweetums, it's your huggy bear!
196
00:14:56,646 --> 00:14:58,957
If he finds you in
here, he'll kill both of us.
197
00:14:58,981 --> 00:15:02,016
Aphrodite?
198
00:15:02,085 --> 00:15:04,335
Aphrodite!
199
00:15:04,404 --> 00:15:06,270
I'm not talking to you.
200
00:15:06,339 --> 00:15:08,756
A goddess has
feelings, too, you know.
201
00:15:08,824 --> 00:15:10,842
Gonna count to three!
202
00:15:10,910 --> 00:15:18,910
One, two... Uh, two...
203
00:15:20,519 --> 00:15:22,954
Uh, Aphrodite, I'm really sorry.
204
00:15:23,022 --> 00:15:25,506
I'm really, really,
really sorry.
205
00:15:25,575 --> 00:15:28,276
I was wrong. But we've
got an emergency here!
206
00:15:28,344 --> 00:15:31,395
I didn't hear "please."
207
00:15:31,463 --> 00:15:33,398
Please.
208
00:15:35,301 --> 00:15:37,401
Two... Quick!
209
00:15:37,470 --> 00:15:39,971
Ready or not, here I come!
210
00:15:44,310 --> 00:15:46,610
Who in Tartarus are you?
211
00:15:48,714 --> 00:15:52,766
Mmm, why, you,
uh, you silly muffin,
212
00:15:52,836 --> 00:15:55,002
I'm her seamstress.
213
00:15:55,071 --> 00:15:58,222
And don't you know it's bad luck
to see the bride afore the weddin'?
214
00:15:58,290 --> 00:16:01,458
Now, you get yourself out of
here. You go on. Shoo, now. Go on.
215
00:16:01,528 --> 00:16:04,379
Sorry. I-I didn't know it. Hey.
216
00:16:04,447 --> 00:16:06,881
I don't remember
you coming on board.
217
00:16:06,949 --> 00:16:10,734
Because you've been so busy
supervising the wedding party...
218
00:16:10,803 --> 00:16:13,888
all by yourself, you poor man.
219
00:16:13,956 --> 00:16:16,557
Why don't I give you a hand?
220
00:16:16,625 --> 00:16:20,694
Thank you for all your help.
Now, when you're done, please...
221
00:16:20,763 --> 00:16:22,763
go home.
222
00:16:34,860 --> 00:16:38,896
- She still loves me.
- Of course she does,
'cause you're so cute!
223
00:16:38,965 --> 00:16:42,666
Yeah, but... why's she
gonna marry that creep?
224
00:16:42,735 --> 00:16:45,920
Oh. Leave it to me.
225
00:16:45,989 --> 00:16:49,222
Oh. I knew you
were gonna say that.
226
00:16:50,844 --> 00:16:52,759
I'm good.
227
00:17:20,006 --> 00:17:22,206
I thought you
were helping Iolaus.
228
00:17:22,275 --> 00:17:25,926
I gave him a wonderful
disguise, and now he's on his own.
229
00:17:25,995 --> 00:17:29,430
You know, Curly's developed
a real attitude problem.
230
00:17:29,499 --> 00:17:31,982
Good for him.
231
00:17:32,051 --> 00:17:36,153
What's with you?
You're acting funny.
232
00:17:36,222 --> 00:17:40,457
Why do I feel like
I know that girl?
233
00:17:40,526 --> 00:17:43,677
In another life,
she was my wife.
234
00:17:45,915 --> 00:17:49,133
We ask the force
that created the sun,
235
00:17:49,202 --> 00:17:54,188
the earth, the seas
and the skies...
236
00:17:54,257 --> 00:17:59,193
To bless this
union, make us one,
237
00:17:59,261 --> 00:18:03,531
inseparate, always.
238
00:18:03,599 --> 00:18:06,134
Always.
239
00:18:06,202 --> 00:18:08,636
Enough!
240
00:18:08,704 --> 00:18:12,240
Please stop. I'm fragile enough
as it is dealing with Iolaus...
241
00:18:12,308 --> 00:18:14,692
and his lost love.
242
00:18:14,761 --> 00:18:17,745
- Does she know?
- No.
243
00:18:19,632 --> 00:18:22,066
And she isn't going to know.
244
00:18:24,687 --> 00:18:28,489
What about Triton?
Have you talked to him?
245
00:18:28,558 --> 00:18:31,075
I was just heading
down to his cave.
246
00:18:31,144 --> 00:18:33,794
Okay, well, let's
take the shortcut.
247
00:18:39,218 --> 00:18:42,119
How did a girl like you end
up with a guy like me, huh?
248
00:18:42,188 --> 00:18:44,889
Blackmail.
249
00:18:46,025 --> 00:18:48,341
And a great sense of humor too!
250
00:18:51,497 --> 00:18:54,231
That's why I love her.
251
00:18:55,368 --> 00:18:57,251
Where's the priest?
252
00:18:57,320 --> 00:19:00,121
Somebody get me the
priest, or I'll dice the lot of ya!
253
00:19:00,189 --> 00:19:03,389
The priest's on his way from the
temple. He should be here by sundown.
254
00:19:04,944 --> 00:19:07,345
Sundown?
255
00:19:07,413 --> 00:19:11,065
That's when the fun really
begins. Huh, sugar toes?
256
00:19:13,552 --> 00:19:16,053
I'm hungry. Where's the food?
257
00:19:16,122 --> 00:19:18,989
Over here! Coming!
258
00:19:21,994 --> 00:19:25,463
A feast extraordinaire...
Preparer à la table...
259
00:19:25,532 --> 00:19:28,565
For your dining pleasure.
260
00:19:34,657 --> 00:19:37,407
Who are you?
261
00:19:39,846 --> 00:19:45,298
Who am I? Je suis
Lescopierus, your savior.
262
00:19:45,367 --> 00:19:48,219
I mean, your
server this evening.
263
00:19:48,288 --> 00:19:52,690
Mon spécialité, c'est
le bifteck Tartarus
264
00:19:52,758 --> 00:19:55,091
et l'octopus Spartan.
265
00:19:56,529 --> 00:20:00,014
Served diced.
266
00:20:05,404 --> 00:20:08,539
And with just a
little dash of spice...
267
00:20:09,842 --> 00:20:12,109
to make it nice.
268
00:20:14,797 --> 00:20:17,648
And when I say
that, I mean just that.
269
00:20:17,717 --> 00:20:19,633
Nothing more, nor less. A dash.
270
00:20:19,702 --> 00:20:22,553
Just a little splash!
271
00:20:22,621 --> 00:20:26,023
So that everything can
swim in its own flavor.
272
00:20:28,944 --> 00:20:31,195
You're making me dizzy.
273
00:20:31,264 --> 00:20:34,331
Let us jump into a whole
new world of taste...
274
00:20:34,400 --> 00:20:38,969
as we escape the
boring recipes...
275
00:20:39,038 --> 00:20:40,904
- of zee past.
- Huh?
276
00:20:40,974 --> 00:20:42,973
Oops.
277
00:20:46,913 --> 00:20:50,681
Wish I could do that.
It'd save me a lot of time.
278
00:20:50,750 --> 00:20:52,728
Was it this dark the
last time you were here?
279
00:20:52,752 --> 00:20:55,653
Hmm-mm. Something's wrong.
280
00:20:55,721 --> 00:20:57,988
Very wrong.
281
00:20:58,057 --> 00:21:01,592
Triton! It's Hercules!
282
00:21:01,661 --> 00:21:05,128
I'm here about your
daughter, Nautica.
283
00:21:05,197 --> 00:21:08,331
Nautica? Cousin?
284
00:21:16,208 --> 00:21:19,043
Here. Let me help.
285
00:21:19,111 --> 00:21:21,611
No one can help
me. I'm... I'm dying.
286
00:21:23,466 --> 00:21:26,950
Y-You can't die. You're a god.
287
00:21:27,019 --> 00:21:29,219
My trident was my
source of power,
288
00:21:29,288 --> 00:21:31,388
given to me by my
father, Poseidon.
289
00:21:31,457 --> 00:21:35,075
Half a moon past, it
was stolen by a mortal.
290
00:21:35,144 --> 00:21:38,194
- Lysaka.
- You know his name.
291
00:21:38,263 --> 00:21:40,959
He took your trident. That's
why Nautica agreed to marry him.
292
00:21:40,983 --> 00:21:43,534
I ordered her to refuse,
293
00:21:43,602 --> 00:21:47,287
but Nautica's a headstrong girl.
294
00:21:47,356 --> 00:21:50,390
She thinks if she gives
Lysaka what he wants,
295
00:21:50,459 --> 00:21:54,161
he'll return what he
stole, but he can't.
296
00:21:54,230 --> 00:21:58,131
- Why not?
- When the Cabirimade the trident,
297
00:21:58,200 --> 00:22:01,085
she also made certain...
298
00:22:01,154 --> 00:22:03,320
its power would be
lost in mortal hands.
299
00:22:03,389 --> 00:22:07,223
Well, then I'll
just go get it back.
300
00:22:07,292 --> 00:22:10,928
There's no point.
It's useless now.
301
00:22:10,997 --> 00:22:14,065
But... If-If he can't use it,
302
00:22:14,133 --> 00:22:16,900
then what good is it to him?
303
00:22:16,969 --> 00:22:20,237
Nautica doesn't know that.
304
00:22:20,306 --> 00:22:22,589
She thinks if she
stays with him,
305
00:22:22,658 --> 00:22:26,076
it'll save my life. She's giving
herself to him for no reason.
306
00:22:26,145 --> 00:22:28,595
Then... either way you die.
307
00:22:28,664 --> 00:22:31,264
And if the seas die with you,
308
00:22:31,333 --> 00:22:33,601
so does mankind.
309
00:22:38,608 --> 00:22:42,209
If Triton dies, the
seas die with him?
310
00:22:42,278 --> 00:22:45,128
The Cabiri made one trident.
I'll ask her to make another.
311
00:22:45,197 --> 00:22:49,883
Uh, bro, no one asks
the Cabiri for anything.
312
00:22:49,952 --> 00:22:53,586
Not even the gods. She's...
313
00:22:53,655 --> 00:22:55,739
She's, like, a force of nature.
314
00:22:55,808 --> 00:22:57,741
You can't even talk to her.
315
00:22:57,810 --> 00:22:59,726
She'll talk to me.
316
00:23:07,803 --> 00:23:10,520
Don't break your heart,
little brother. Thanks.
317
00:23:28,640 --> 00:23:30,590
I'm done here.
318
00:23:30,659 --> 00:23:33,594
Now I just have to wait
and see if luck is on my side.
319
00:23:35,331 --> 00:23:38,615
Let's make our own
luck. I don't understand.
320
00:23:38,684 --> 00:23:41,585
There's a place.
It's not far from here.
321
00:23:41,653 --> 00:23:44,822
An ancient ruin. What's there?
322
00:23:44,890 --> 00:23:46,850
The Cabiri. It's a spirit.
323
00:23:46,892 --> 00:23:50,060
Some people think she was
here before the gods were born.
324
00:23:50,128 --> 00:23:52,295
I always thought the
Cabiri was a fable.
325
00:23:52,364 --> 00:23:55,165
No.
326
00:23:55,234 --> 00:23:58,554
With her help, maybe we can
get Triton to answer your prayer.
327
00:24:02,975 --> 00:24:06,526
Hey, um, why are you
being so nice to me?
328
00:24:08,330 --> 00:24:11,431
Part of the job.
It's... what I do.
329
00:24:11,500 --> 00:24:14,535
No, really.
330
00:24:19,975 --> 00:24:21,908
That person I told you about...
331
00:24:21,977 --> 00:24:25,429
The one that I said
you remind me of...
332
00:24:25,498 --> 00:24:27,414
I loved her...
333
00:24:27,482 --> 00:24:29,677
more than I ever thought
I could love anybody.
334
00:24:29,701 --> 00:24:32,219
But...
335
00:24:33,522 --> 00:24:37,925
Well, let's just say
fate was against us.
336
00:24:40,312 --> 00:24:43,964
I always thought we
create our own destiny.
337
00:24:46,018 --> 00:24:49,620
Yeah. Hey, we, uh, better hurry.
338
00:24:52,208 --> 00:24:54,208
Come on.
339
00:24:59,815 --> 00:25:03,217
I leave you alone, and
look at what happens.
340
00:25:03,285 --> 00:25:06,170
Aphrodite, don't.
I'm not in the mood.
341
00:25:06,238 --> 00:25:09,167
The love of my life is marrying
a thug, and I can't stop it.
342
00:25:09,191 --> 00:25:11,992
Why won't she let me help her?
343
00:25:12,060 --> 00:25:15,963
I'll tell you, but you're
not gonna like it.
344
00:25:18,533 --> 00:25:22,235
Legend says the Cabiri
is an ally of Hephaestus.
345
00:25:22,304 --> 00:25:25,372
But not even Hephaestus
knows where she comes from.
346
00:25:25,441 --> 00:25:27,540
Nobody knows what she
wants from the world...
347
00:25:27,609 --> 00:25:30,743
or if she wants anything at all.
348
00:25:30,812 --> 00:25:33,146
What? No, nothing.
349
00:25:33,215 --> 00:25:35,282
No. Come on. What?
350
00:25:35,351 --> 00:25:38,635
Well, this is gonna
sound crazy, but...
351
00:25:38,704 --> 00:25:41,071
when I look at you, I get
the feeling I know you.
352
00:25:43,509 --> 00:25:47,377
Uh... You'd be surprised
how often I get that.
353
00:25:47,446 --> 00:25:49,424
You probably saw me
passing through town.
354
00:25:49,448 --> 00:25:51,381
I do a lot of traveling.
355
00:25:51,450 --> 00:25:54,017
No, I don't mean I've
just seen you before.
356
00:25:54,086 --> 00:25:58,121
I feel like... we used to
really know each other.
357
00:25:58,190 --> 00:26:01,558
But that's not possible, is it?
358
00:26:02,844 --> 00:26:05,245
It's ridiculous. I
can't explain it.
359
00:26:05,314 --> 00:26:07,747
You don't... You
don't have to explain it.
360
00:26:09,652 --> 00:26:12,385
I feel the same way.
361
00:26:12,454 --> 00:26:16,156
Well, you know, it's the
mind. It's a funny thing.
362
00:26:17,459 --> 00:26:20,044
Look out!
363
00:26:36,996 --> 00:26:40,781
I wish I could change
your mind. You can't.
364
00:26:40,849 --> 00:26:43,316
I, um, had to give
that back to you,
365
00:26:43,385 --> 00:26:45,969
so you could give it
to me at our wedding.
366
00:26:49,742 --> 00:26:53,192
You mean, yes?
367
00:26:53,261 --> 00:26:55,195
Yes?
368
00:27:18,370 --> 00:27:21,438
I'm sorry. I shouldn't
have done that.
369
00:27:21,507 --> 00:27:24,925
I think we both did it. I
don't know what to say.
370
00:27:29,631 --> 00:27:32,899
Maybe I should go the
rest of the way alone.
371
00:27:34,436 --> 00:27:36,414
Yes. I suppose you should.
372
00:27:36,438 --> 00:27:40,290
I don't want to risk
you getting hurt.
373
00:27:45,865 --> 00:27:48,599
I'll wait here. Yeah.
Yeah. It's a good idea.
374
00:27:50,986 --> 00:27:52,920
I'll be back.
375
00:27:52,988 --> 00:27:55,689
Don't worry. You'll be safe.
She'll want to pick on me.
376
00:28:11,857 --> 00:28:14,168
I'm glad she's in a good mood.
377
00:28:14,192 --> 00:28:17,093
You told Iolaus about Triton?
378
00:28:17,162 --> 00:28:19,763
Yeah. He's stalling.
379
00:28:19,831 --> 00:28:22,766
Let's go play!
380
00:28:22,835 --> 00:28:27,170
You never did have any manners!
381
00:28:32,561 --> 00:28:35,412
♪♪
382
00:28:37,232 --> 00:28:39,182
Who's the best man?
383
00:28:39,251 --> 00:28:42,335
Obviously not the groom.
384
00:28:53,965 --> 00:28:58,084
You promise when this is over,
you'll give back my father's trident.
385
00:28:59,387 --> 00:29:01,299
Sure, sure. Whatever.
386
00:29:01,323 --> 00:29:03,707
Be all the family,
right, sluggums?
387
00:29:08,097 --> 00:29:10,096
Mogo.
388
00:29:16,972 --> 00:29:21,008
Ah, wait, wait, wait.
Show some respect.
389
00:29:30,085 --> 00:29:35,205
It is... Oh. What h-h-h-h...
390
00:29:40,830 --> 00:29:45,666
Now, then, which are the
two who are getting married?
391
00:29:45,734 --> 00:29:48,734
Uh, we are... Me and her... Us.
392
00:29:49,004 --> 00:29:51,421
Shut up. Now,
393
00:29:51,490 --> 00:29:55,441
we are gathered here
to witness the union...
394
00:29:55,510 --> 00:29:58,328
Uh, where are they?
395
00:29:58,397 --> 00:30:00,663
Huh? Huh?
396
00:30:02,668 --> 00:30:06,436
Oh, help me! Oh, help me!
397
00:30:07,439 --> 00:30:09,690
Uh, you all right? It's me.
398
00:30:09,758 --> 00:30:13,020
Iolaus? You've gotta get
out of here! He'll kill you!
399
00:30:13,044 --> 00:30:15,623
I know about the deal
you made, Nautica.
400
00:30:15,647 --> 00:30:19,649
Lysaka lied. He can't give your
father's trident back. It's destroyed.
401
00:30:19,718 --> 00:30:21,680
What? Yeah. Uh, follow my lead.
402
00:30:21,704 --> 00:30:23,698
Hey, are you gonna
marry us or what?
403
00:30:27,208 --> 00:30:29,676
Patience is a virtue, young man.
404
00:30:29,745 --> 00:30:31,694
Okay.
405
00:30:35,717 --> 00:30:38,618
Now, good people,
406
00:30:38,687 --> 00:30:41,388
marriage is an institution...
407
00:30:41,456 --> 00:30:44,858
long blessed by the gods...
408
00:30:44,926 --> 00:30:47,995
and not to be
entered into lightly...
409
00:30:48,063 --> 00:30:53,649
or unwisely... or unprepared.
410
00:30:53,718 --> 00:30:57,520
Are you prepared,
young man? Uh, yeah.
411
00:30:57,589 --> 00:30:59,806
Yeah! Yeah! Let's go!
412
00:30:59,874 --> 00:31:04,494
And what about you, young miss?
413
00:31:04,563 --> 00:31:08,432
Do you have any... questions?
414
00:31:08,500 --> 00:31:11,451
Uh, yes, actually. I... I
do have a few questions...
415
00:31:11,520 --> 00:31:14,287
I-I'd like to ask you alone.
416
00:31:14,356 --> 00:31:17,390
See? Me and her, alone.
417
00:31:17,459 --> 00:31:22,663
Oh! Got to go and
answer the questions.
418
00:31:22,731 --> 00:31:25,532
Where are they
going... Stop 'em!
419
00:31:54,712 --> 00:31:56,975
You're the okula
from this morning.
420
00:31:56,999 --> 00:32:00,316
And-And the cook.
You were the cook too!
421
00:32:00,385 --> 00:32:02,419
And the seamstress.
422
00:32:03,939 --> 00:32:05,872
That's it. String him up!
423
00:32:05,941 --> 00:32:08,274
You kill him, you'll
have to kill me too!
424
00:32:08,343 --> 00:32:11,144
Huh? Why?
425
00:32:12,298 --> 00:32:14,213
Because he's the man I love.
426
00:32:14,282 --> 00:32:20,303
No. No, no...I'm
the man you love.
427
00:32:20,372 --> 00:32:22,539
I-I thought we had a deal.
428
00:32:22,608 --> 00:32:24,924
Yeah, we had a
deal. You lied to me.
429
00:32:27,079 --> 00:32:31,847
Only 'cause I loved you so.
I thought you loved me too.
430
00:32:31,916 --> 00:32:35,051
If you truly love me, Lysaka,
431
00:32:35,120 --> 00:32:37,120
then you'll let us be together.
432
00:32:40,459 --> 00:32:44,410
Okay, if... if-if that's
the way you feel.
433
00:32:45,597 --> 00:32:48,314
Hang 'em both.
434
00:33:02,531 --> 00:33:04,647
I told you this was useless!
435
00:33:04,716 --> 00:33:07,116
Cabiri doesn't talk to anyone.
436
00:33:07,185 --> 00:33:10,002
Maybe nobody's ever
asked the right way.
437
00:33:15,009 --> 00:33:17,477
What are you doing?
438
00:33:18,880 --> 00:33:24,417
Rearranging... the furniture.
439
00:33:25,420 --> 00:33:28,688
Bro, you're upset.
440
00:33:28,756 --> 00:33:31,524
This is Cabiri,
an ancient spirit...
441
00:33:31,593 --> 00:33:33,993
here before the gods were born.
442
00:33:34,062 --> 00:33:36,246
I'm gonna knock
this whole place flat...
443
00:33:36,314 --> 00:33:38,481
unless you show yourself to me!
444
00:33:41,169 --> 00:33:43,669
Why are you doing this?
445
00:33:43,739 --> 00:33:46,472
For Iolaus and Nautica?
446
00:33:46,541 --> 00:33:50,009
I mean, I'm as much of a romantic
as the next Goddess of Love,
447
00:33:50,078 --> 00:33:52,846
but let's get a little
perspective here!
448
00:33:55,117 --> 00:33:58,051
It's not just Iolaus. It's her.
449
00:33:58,120 --> 00:34:00,737
Two down.
450
00:34:00,805 --> 00:34:03,556
Going... for... three!
451
00:34:08,079 --> 00:34:12,482
You're doing this for
her. I'm doing this for me.
452
00:34:12,551 --> 00:34:14,618
Number four, coming up!
453
00:34:16,622 --> 00:34:18,622
Talk to me!
454
00:34:19,892 --> 00:34:22,526
I said, talk to me!
455
00:34:39,077 --> 00:34:42,445
I know why you're
here, Hercules.
456
00:34:42,513 --> 00:34:46,132
You want me to make a new
trident to save the sea lord's life.
457
00:34:46,201 --> 00:34:49,653
What matter is his life to you?
You're no friend of the gods.
458
00:34:49,721 --> 00:34:51,654
But I am a friend of mortals.
459
00:34:51,723 --> 00:34:55,275
Without your help, the seas
will die and so will mankind.
460
00:34:55,343 --> 00:34:57,663
And if you won't
do it for mankind,
461
00:34:57,729 --> 00:34:59,845
then help us in
the name of love.
462
00:34:59,914 --> 00:35:02,298
Love? If Triton lives,
463
00:35:02,367 --> 00:35:05,251
his daughter will be free to
marry the man she truly loves,
464
00:35:06,721 --> 00:35:09,089
and a woman I know...
465
00:35:09,157 --> 00:35:11,924
will find her
husband. I knew it.
466
00:35:11,993 --> 00:35:15,461
You ask my help
in the name of love?
467
00:35:15,530 --> 00:35:18,142
That's right. The
woman you speak of...
468
00:35:18,166 --> 00:35:20,311
In another life, she was yours.
469
00:35:20,335 --> 00:35:23,954
Wouldn't it be better for you if
her husband never returned?
470
00:35:24,022 --> 00:35:27,090
Don't you miss her? It's
a bargain I made with fate.
471
00:35:27,159 --> 00:35:29,192
I used the Kronos
Stone to save her.
472
00:35:29,260 --> 00:35:32,094
It's my heart for her life.
473
00:35:33,364 --> 00:35:35,365
So be it.
474
00:35:49,181 --> 00:35:51,181
Huh.
475
00:35:52,984 --> 00:35:56,252
Here you go. I'll
take this to Triton.
476
00:35:56,321 --> 00:36:00,023
Yeah, just tell him to make sure
that Serena's husband reaches home.
477
00:36:00,091 --> 00:36:02,192
And you talk to her.
478
00:36:02,260 --> 00:36:04,238
Tell her what she means to you.
479
00:36:04,262 --> 00:36:06,662
Okay. Okay. I will.
480
00:36:10,686 --> 00:36:14,454
Hi. Oh, thank the gods.
481
00:36:14,523 --> 00:36:18,674
That lightning and the noise... I
thought I'd never see you again.
482
00:36:18,743 --> 00:36:21,823
You were right. Luck
was on our side today.
483
00:36:23,748 --> 00:36:25,832
You can go home now.
484
00:36:25,901 --> 00:36:28,246
Home? Yeah. You'll
find your husband...
485
00:36:28,270 --> 00:36:31,537
waiting for you
when you get there.
486
00:36:31,606 --> 00:36:34,006
Really?
487
00:36:34,075 --> 00:36:38,695
Triton will live and send your
husband back to you. I'm sure of it.
488
00:36:38,764 --> 00:36:40,830
Thank you.
489
00:36:43,734 --> 00:36:47,420
Like I said, it's part
of the job description.
490
00:36:47,489 --> 00:36:49,756
No. Thank you.
491
00:36:52,844 --> 00:36:54,778
Good-bye.
492
00:36:54,846 --> 00:36:56,846
Good-bye.
493
00:37:23,474 --> 00:37:25,525
What are you
grinnin' about, huh?
494
00:37:25,594 --> 00:37:29,578
In three seconds' time.
You're gonna be dancin' on air!
495
00:37:29,647 --> 00:37:31,714
With no music, neither.
496
00:37:31,783 --> 00:37:35,785
- You wouldn't understand.
- Try me.
497
00:37:35,854 --> 00:37:38,021
We're together.
498
00:37:38,089 --> 00:37:41,941
And nothing's ever
gonna keep us apart again.
499
00:37:42,010 --> 00:37:44,060
Nautica? Yes, Iolaus.
500
00:37:44,128 --> 00:37:46,746
Will you marry me?
501
00:37:46,815 --> 00:37:49,732
Oh, yes, Iolaus!
502
00:37:49,801 --> 00:37:52,084
That's enough!
503
00:37:52,153 --> 00:37:54,954
On the count of
three, hoist 'em!
504
00:37:59,911 --> 00:38:03,913
One, two...
505
00:38:08,086 --> 00:38:10,519
Don't tell me. I-I know this.
506
00:38:10,588 --> 00:38:13,256
Two... Huh? Hey, Lysaka.
507
00:38:13,324 --> 00:38:16,626
Haven't you ever heard that it's bad
luck to hang the bride on her wedding day?
508
00:38:19,197 --> 00:38:21,397
Sorry I'm late.
509
00:38:25,070 --> 00:38:28,821
You know, after the day I've had,
I'm actually looking forward to this.
510
00:39:23,044 --> 00:39:24,944
Guess this isn't your lucky day.
511
00:40:01,032 --> 00:40:03,566
Iolaus, I can't leave you.
512
00:40:03,635 --> 00:40:06,135
You can't stay.
513
00:40:06,204 --> 00:40:09,371
Don't you want me?
More than anything.
514
00:40:09,440 --> 00:40:11,791
But in this world,
515
00:40:11,860 --> 00:40:13,838
you'll just be a
fish out of water.
516
00:40:13,862 --> 00:40:16,279
I-I didn't mean...
I wouldn't care.
517
00:40:16,348 --> 00:40:18,348
You would.
518
00:40:18,416 --> 00:40:20,649
Sooner or later.
519
00:40:20,718 --> 00:40:23,052
You'll begin to dream of...
520
00:40:23,121 --> 00:40:25,922
everybody and
everything you left behind.
521
00:40:28,526 --> 00:40:31,461
No. I know how hard it is...
522
00:40:31,529 --> 00:40:34,163
to leave the only world
you've ever known.
523
00:40:34,232 --> 00:40:37,717
It's like... It's like
tearing yourself in two.
524
00:40:39,620 --> 00:40:41,665
You'll come to regret that.
525
00:40:41,689 --> 00:40:44,474
And I couldn't stand that.
526
00:40:46,494 --> 00:40:50,162
We both know your
place is under the sea.
527
00:40:50,231 --> 00:40:54,851
But you promised you'd
never leave me again.
528
00:40:54,920 --> 00:40:58,221
Iolaus, how much
do you love Nautica?
529
00:40:58,290 --> 00:41:00,690
I'd give up the world for her.
530
00:41:00,758 --> 00:41:03,493
Good. That's what I had in mind.
531
00:41:06,097 --> 00:41:10,667
Hercules, uh, spending these
last few months with you has...
532
00:41:10,735 --> 00:41:14,015
Has meant more to me than
my entire life in the other world.
533
00:41:16,207 --> 00:41:18,641
You're the best
friend I ever had.
534
00:41:22,013 --> 00:41:25,648
I'm gonna miss you,
Iolaus. I'll see ya around.
535
00:41:25,717 --> 00:41:27,650
Yeah.
536
00:41:27,719 --> 00:41:31,820
Uh, be good.
537
00:41:31,889 --> 00:41:34,023
Listen to me telling
you to be good.
538
00:41:34,091 --> 00:41:36,225
And you, uh... You
take care of her.
539
00:41:36,293 --> 00:41:38,695
You're one lucky man. I will.
540
00:41:38,763 --> 00:41:41,330
And I am.
541
00:41:48,172 --> 00:41:51,007
Thanks, guys.
542
00:41:51,075 --> 00:41:53,204
Are you sure this
is gonna work? Yes.
543
00:41:53,228 --> 00:41:57,479
Once you're away from the shore,
you'll be halfway through the change.
544
00:41:57,548 --> 00:42:00,365
And your dad is gonna
be very glad to see you.
545
00:42:03,388 --> 00:42:05,538
Trust me.
546
00:42:05,607 --> 00:42:08,524
I hate it when you say that.
547
00:42:38,573 --> 00:42:40,940
Whoo! Whoo-hoo!
548
00:43:00,878 --> 00:43:03,112
It's hard to say good-bye.
549
00:43:05,533 --> 00:43:07,550
Gets harder every time.
550
00:43:22,133 --> 00:43:25,134
Closed-Captioned By
Captions, Inc., Los Angeles
41440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof