Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:04,036
Putting aside the notion...
2
00:00:04,104 --> 00:00:06,872
that elegance is a
conceit of the past,
3
00:00:06,941 --> 00:00:10,142
the toga reminds us...
4
00:00:10,210 --> 00:00:15,197
that no part of the body
should be too hard to get to.
5
00:00:15,266 --> 00:00:17,566
- One never knows...
- Mmm.
6
00:00:17,634 --> 00:00:20,552
When a rendezvous
will lead to a tête-à-tête.
7
00:00:20,620 --> 00:00:25,774
After all, when in
Rome, be romantic.
8
00:00:25,842 --> 00:00:29,844
Ow! Do you see this side of my face?
My wig? Has anyone seen my wig?
9
00:00:29,913 --> 00:00:32,547
It makes 100 dinars a day.
10
00:00:32,616 --> 00:00:35,767
This other side, it does too.
11
00:00:35,836 --> 00:00:40,305
You know what that means?
You have an expensive head?
12
00:00:40,374 --> 00:00:42,291
It means handle with care!
13
00:00:42,359 --> 00:00:46,411
And now, for the highlight
of our annual fashion follies,
14
00:00:46,479 --> 00:00:48,964
the Olympian Collection!
15
00:00:49,032 --> 00:00:51,616
You'll have your enemies
begging for mercy...
16
00:00:51,685 --> 00:00:54,769
when you storm the
streets in Ares Wear.
17
00:00:54,838 --> 00:00:59,157
But if you're a
lover, not a fighter,
18
00:00:59,226 --> 00:01:01,126
then the Aphrodite ensemble...
19
00:01:01,194 --> 00:01:04,413
will tame even the
most savage beast.
20
00:01:04,482 --> 00:01:06,342
Naughty, but nice!
21
00:01:06,366 --> 00:01:08,784
Don't pay any attention
to these people.
22
00:01:08,852 --> 00:01:12,470
Someday they'll all be begging to wear
your designs. I'm glad someone thinks so.
23
00:01:12,539 --> 00:01:15,507
Maybe after we're done here I
could take you out for some...
24
00:01:15,575 --> 00:01:18,476
Hello!
25
00:01:18,545 --> 00:01:20,807
When you and doofus are done
making googly eyes at each other,
26
00:01:20,831 --> 00:01:22,781
we've got a show to run!
27
00:01:22,850 --> 00:01:26,484
- Yes, Weena.
- This is Count von Verminhaven's
private viewing!
28
00:01:26,553 --> 00:01:29,721
That man could make or
break my career with one review.
29
00:01:29,790 --> 00:01:33,008
I want him to be impressed.
Now get back to work!
30
00:01:34,011 --> 00:01:35,643
Oh!
31
00:01:37,764 --> 00:01:39,581
Oh!
32
00:01:39,649 --> 00:01:41,933
Oh. Hello. Hmm.
33
00:01:42,002 --> 00:01:43,484
Oh!
34
00:01:47,841 --> 00:01:49,474
Oh!
35
00:01:49,543 --> 00:01:52,994
Count von Verminhaven,
my sincerest apologies.
36
00:01:53,063 --> 00:01:57,199
Uh, if there's anything I or
my models can do for you,
37
00:01:57,268 --> 00:01:59,201
then don't hesitate to ask.
38
00:01:59,270 --> 00:02:04,505
My dear girl, your generous
offer is entirely unnecessary.
39
00:02:04,574 --> 00:02:07,509
These designs
speak for themselves.
40
00:02:10,047 --> 00:02:15,200
But, perhaps we could discuss
the finer points of your offer...
41
00:02:15,269 --> 00:02:17,218
over a crock of fondue.
42
00:02:18,472 --> 00:02:20,572
Mmm. Sounds delicious.
43
00:02:20,641 --> 00:02:22,707
I'll bring dessert.
44
00:02:22,776 --> 00:02:26,211
You're fired. You're fired.
You're fired. You're fired.
45
00:02:26,280 --> 00:02:29,814
You're fired. You're
all fired. Move!
46
00:02:33,253 --> 00:02:37,306
Your career in the fashion
world is over. You're fired.
47
00:02:45,950 --> 00:02:48,050
Thank you for coming today.
48
00:02:48,118 --> 00:02:51,086
You are living proof that
fashion is never too high...
49
00:02:51,155 --> 00:02:53,405
for the lowest
common denominator.
50
00:02:53,473 --> 00:02:57,708
And so, with the
cutting of this ribbon,
51
00:02:57,777 --> 00:03:00,578
our illustrious guest will
declare the commencement...
52
00:03:00,647 --> 00:03:04,682
of the Trendopolis
Annual Fashion Follies!
53
00:03:04,751 --> 00:03:07,235
Look! It's von
Verminhaven himself!
54
00:03:07,304 --> 00:03:10,671
And don't you
all look wonderful.
55
00:03:10,740 --> 00:03:15,377
If I might direct your attention
to the scroll behind me,
56
00:03:15,446 --> 00:03:21,083
you will find the names of all designers
whom I, in my infinite good taste,
57
00:03:21,151 --> 00:03:24,686
have personally selected
to showcase this season.
58
00:03:24,755 --> 00:03:27,455
Uh, ex-excuse me.
59
00:03:27,524 --> 00:03:31,476
- What about me?
- Indeed. What about you?
60
00:03:31,545 --> 00:03:34,262
I don't see my name up there.
61
00:03:34,331 --> 00:03:39,134
Well, judging from the roadkill
you're trying to pass off as a dress,
62
00:03:39,203 --> 00:03:41,369
I'm not surprised.
63
00:03:46,126 --> 00:03:48,393
As Head of the Fashion Police,
64
00:03:48,461 --> 00:03:50,412
I hereby fine you 100 dinars...
65
00:03:50,481 --> 00:03:56,134
for a violation of Article 2, Section 16
Alpha, Subset Theta of the Fashion Code...
66
00:03:56,203 --> 00:03:59,454
Wearing a fruit
motif on a cloudy day.
67
00:04:02,676 --> 00:04:06,061
Hi. My mother taught
me never to litter,
68
00:04:06,129 --> 00:04:08,462
but in this case, I'll
make an exception.
69
00:04:08,531 --> 00:04:10,916
Oh!
70
00:04:10,985 --> 00:04:13,017
- Hercules!
- Get him! Get him!
71
00:04:13,086 --> 00:04:14,902
Save the hug.
72
00:04:37,744 --> 00:04:39,372
Hercules! Hey, Althea!
73
00:04:39,396 --> 00:04:42,030
I told you I'd never forget
my first dance partner.
74
00:04:42,098 --> 00:04:44,599
What are you
doing here? I, uh...
75
00:04:44,668 --> 00:04:46,634
I ran into your father,
back in Rumba,
76
00:04:46,703 --> 00:04:49,382
and he hasn't heard from you in a
while, and he's starting to get worried.
77
00:04:49,406 --> 00:04:52,646
Well, he shouldn't be. I told him
the next time he'd hear from me...
78
00:04:52,693 --> 00:04:55,921
I'd be a success in the
big city, and I meant it.
79
00:04:55,945 --> 00:04:57,845
Then he's never gonna
hear from you again.
80
00:04:57,914 --> 00:05:01,983
Ah, Weena. You can't
help her this time, Hercules.
81
00:05:02,052 --> 00:05:05,971
The designers were chosen fair and
square, and she didn't make the cut.
82
00:05:06,039 --> 00:05:08,874
- Fine.
- Fine?
83
00:05:08,942 --> 00:05:11,159
- Fine?
- Fine.
84
00:05:11,227 --> 00:05:13,947
We'll just put on our
own fashion show, right?
85
00:05:15,115 --> 00:05:17,415
Right.
86
00:05:18,485 --> 00:05:20,585
Here we go again.
87
00:05:22,256 --> 00:05:25,257
This is the story
of a time long ago,
88
00:05:25,325 --> 00:05:27,308
a time of myth and legend,
89
00:05:27,377 --> 00:05:30,429
when the ancient gods
were petty and cruel,
90
00:05:30,497 --> 00:05:33,098
and they plagued
mankind with suffering.
91
00:05:33,166 --> 00:05:36,768
Only one man dared to
challenge their power...
92
00:05:36,837 --> 00:05:39,170
Hercules.
93
00:05:39,239 --> 00:05:43,024
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
94
00:05:43,093 --> 00:05:45,627
a strength surpassed only
by the power of his heart.
95
00:05:45,695 --> 00:05:49,330
He journeyed the earth, battling the
minions of his wicked stepmother, Hera,
96
00:05:49,399 --> 00:05:52,483
the all-powerful
queen of the gods.
97
00:05:52,552 --> 00:05:54,452
But wherever there was evil,
98
00:05:54,520 --> 00:05:57,856
wherever an
innocent would suffer,
99
00:05:57,924 --> 00:06:00,141
there would be... Hercules.
100
00:06:17,260 --> 00:06:18,260
Hail!
101
00:06:26,069 --> 00:06:28,336
My own fashion show? Why not?
102
00:06:29,405 --> 00:06:31,339
Where do you want me to start?
103
00:06:31,407 --> 00:06:33,674
I can't compete with
people like Weena.
104
00:06:33,744 --> 00:06:35,788
Correct me if I'm wrong,
but didn't you beat her...
105
00:06:35,812 --> 00:06:37,807
in the dance contest
back in Rumba?
106
00:06:37,831 --> 00:06:39,798
Yeah, but that was Rumba.
107
00:06:39,867 --> 00:06:43,702
This is the big city. People
here expect more... I don't know...
108
00:06:43,770 --> 00:06:45,803
Sophistication.
109
00:06:45,872 --> 00:06:47,872
I just don't think
I've got enough style.
110
00:06:47,941 --> 00:06:50,241
You have plenty of style.
111
00:06:50,310 --> 00:06:53,010
Don't worry about
what other people think.
112
00:06:55,999 --> 00:06:58,866
It's good to see you, Hercules.
113
00:06:58,935 --> 00:07:00,902
You too.
114
00:07:00,970 --> 00:07:04,272
Althea, are you okay? I
heard there was trouble.
115
00:07:04,340 --> 00:07:07,926
Yeah, I'm fine. Titus,
this is my friend...
116
00:07:07,995 --> 00:07:10,595
- Hercules.
- Nice to meet you, Titus.
117
00:07:11,898 --> 00:07:15,317
He's gonna help me put
on my own fashion show.
118
00:07:15,385 --> 00:07:17,301
Really?
119
00:07:17,370 --> 00:07:20,488
Well, I'll be glad to lend a hand,
but we don't have much time.
120
00:07:20,557 --> 00:07:25,526
I, uh, think we know someone
who can help speed things along.
121
00:07:34,754 --> 00:07:36,688
I can't believe it.
122
00:07:36,756 --> 00:07:40,024
People used to line up all down
the block to take lessons from her.
123
00:07:40,093 --> 00:07:43,194
- Is she the one who
taught you how to dance?
- Yeah.
124
00:07:43,263 --> 00:07:45,897
Ah, the earth moved, eh?
125
00:07:45,965 --> 00:07:49,317
Excuse me. How long
has this place been closed?
126
00:07:49,385 --> 00:07:53,455
Oh, well, it's been
quite a while now, laddie.
127
00:07:53,523 --> 00:07:57,058
Aye. You know, it just doesn't
seem the same round here...
128
00:07:57,126 --> 00:07:59,477
without her smile.
129
00:08:07,988 --> 00:08:10,071
Wake up!
130
00:08:11,942 --> 00:08:14,142
Oh.
131
00:08:14,210 --> 00:08:17,412
Oh. I-I'm sorry, Mistress Weena.
132
00:08:17,480 --> 00:08:20,314
I haven't slept in four days.
133
00:08:20,383 --> 00:08:23,601
Ohhh. Four days?
134
00:08:23,670 --> 00:08:26,938
Well, why didn't you say so?
135
00:08:27,007 --> 00:08:29,507
Do I look like I care!
136
00:08:29,576 --> 00:08:33,661
Nobody gets any sleep until
my designs are finished, okay?
137
00:08:35,515 --> 00:08:39,551
My darling, I can't
stand to see you like this.
138
00:08:39,619 --> 00:08:42,737
So I'm leaving. No!
139
00:08:42,805 --> 00:08:46,325
Don't leave me! The
pressure's unbearable!
140
00:08:48,177 --> 00:08:53,514
When you're on top, everybody
wants to knock you off.
141
00:08:53,583 --> 00:08:57,017
Well, you don't have to worry about
that with me, my little doodlebug,
142
00:08:57,086 --> 00:09:00,455
I love it when you're on top.
143
00:09:00,523 --> 00:09:02,740
Oh, Vermy,
144
00:09:02,809 --> 00:09:05,710
Althea and Hercules
are gonna ruin everything.
145
00:09:05,778 --> 00:09:07,712
Oh, please!
146
00:09:07,780 --> 00:09:10,448
Hercules doesn't know
the first thing about fashion.
147
00:09:10,517 --> 00:09:13,818
And besides, my little
sauerkraut sandwich,
148
00:09:13,887 --> 00:09:18,156
the people will like
what I tell them to like.
149
00:09:18,224 --> 00:09:20,491
You promise?
150
00:09:20,561 --> 00:09:23,611
If you're really concerned,
there is something you can do.
151
00:09:24,681 --> 00:09:27,649
I want you to play
nice with Althea.
152
00:09:27,718 --> 00:09:30,218
Make her your new best friend.
153
00:09:32,238 --> 00:09:36,257
If I polish it and attach shiny beads,
it'll look wonderful for the show.
154
00:09:42,248 --> 00:09:44,615
- You ready?
- Mm-hmm.
155
00:09:44,684 --> 00:09:47,785
Ta-da! What do you think?
156
00:09:50,540 --> 00:09:53,340
You don't like 'em.
157
00:09:53,410 --> 00:09:56,338
Well, they don't look anything like
the sketches you showed me before.
158
00:09:56,362 --> 00:09:59,113
Yeah, I know. I changed my mind.
159
00:09:59,182 --> 00:10:01,166
This is the kind of thing
people wanna wear.
160
00:10:01,234 --> 00:10:04,419
- It's not you.
- How do you know?
161
00:10:04,488 --> 00:10:07,639
I think they're brilliant.
162
00:10:07,707 --> 00:10:10,174
What do you want?
163
00:10:11,278 --> 00:10:13,311
I came here to talk.
164
00:10:23,723 --> 00:10:26,324
See you later.
165
00:10:31,781 --> 00:10:34,048
I came here to apologize.
166
00:10:34,116 --> 00:10:37,518
At least hear me out, please?
167
00:10:39,389 --> 00:10:44,025
The truth is, I've always
been jealous of you.
168
00:10:44,094 --> 00:10:46,393
Why?
169
00:10:46,462 --> 00:10:49,013
Because you have natural talent.
170
00:10:49,082 --> 00:10:52,000
I've had to learn what I know.
171
00:10:53,703 --> 00:10:57,238
- Why should I believe you?
- Because I have no reason
to lie to you.
172
00:10:58,308 --> 00:11:00,708
I have everything
I could ever want.
173
00:11:02,111 --> 00:11:05,313
Except one thing:
174
00:11:05,381 --> 00:11:10,835
a friend from back home who understands
how lonely it can be in the big city.
175
00:11:12,104 --> 00:11:14,505
You get lonely?
176
00:11:14,574 --> 00:11:16,775
All the time.
177
00:11:25,451 --> 00:11:27,935
♪♪
178
00:11:39,182 --> 00:11:41,160
Two, three.
179
00:11:41,184 --> 00:11:45,352
And, uh, two. Three.
You're much better.
180
00:11:45,421 --> 00:11:47,767
I don't wanna scare you.
Here comes the fancy stuff.
181
00:11:47,791 --> 00:11:50,825
Ohhh! That was fine.
182
00:11:53,463 --> 00:11:56,547
Hi, honey. Just about that time!
183
00:11:56,616 --> 00:11:59,149
Why don't you grow up?
184
00:11:59,218 --> 00:12:01,697
Whew. You should
be ashamed of yourself.
185
00:12:01,721 --> 00:12:04,255
You smell like the
bottom of a parrot's cage.
186
00:12:04,324 --> 00:12:06,707
Why don't you and I
go away somewhere...
187
00:12:06,776 --> 00:12:09,593
and discuss the desalination
of your putrefic suspiration?
188
00:12:09,662 --> 00:12:12,246
I paid for this dance,
189
00:12:12,315 --> 00:12:14,982
and I'm gonna get
my money's worth!
190
00:12:15,051 --> 00:12:18,085
Ooh. Mind if I cut in?
191
00:12:18,154 --> 00:12:20,421
Aaah!
192
00:12:23,259 --> 00:12:25,988
Hercules. What
are you doing here?
193
00:12:26,012 --> 00:12:28,947
I'm looking for you.
Althea and I need your help.
194
00:12:29,015 --> 00:12:33,100
No, no, no, no, no. You shouldn't have
come. I don't want you to see me like this.
195
00:12:33,169 --> 00:12:37,672
Twanky, what happened? I went
to your studio, and it was closed.
196
00:12:37,740 --> 00:12:40,574
Hercules, I have
fallen on hard times.
197
00:12:40,643 --> 00:12:42,576
I'm shagged out.
198
00:12:42,645 --> 00:12:45,997
The lead's gone right out of my
pencil, and I don't need your pity.
199
00:12:46,065 --> 00:12:49,784
So why don't you just shoo and leave
me to wallow in my humble commode?
200
00:12:49,853 --> 00:12:53,337
Wait. What's going on here?
201
00:12:53,406 --> 00:12:55,607
You've got too much
self-respect to let
202
00:12:55,631 --> 00:12:58,142
people like that rent
you for a cheap dance.
203
00:12:59,829 --> 00:13:02,997
Self-respect, Hercules,
204
00:13:03,065 --> 00:13:06,166
is a luxury I can
no longer afford.
205
00:13:06,235 --> 00:13:09,820
♪♪
206
00:13:09,889 --> 00:13:11,655
♪♪
207
00:13:16,629 --> 00:13:21,699
♪ I once was a star
the belle of the ball ♪
208
00:13:21,768 --> 00:13:25,703
♪ The queen of the floor
Men begging for more ♪
209
00:13:25,772 --> 00:13:30,674
♪ I used to believe
that I had it all ♪
210
00:13:30,743 --> 00:13:33,127
♪ But that was before ♪
211
00:13:33,196 --> 00:13:38,332
♪ My great fall ♪
212
00:13:39,552 --> 00:13:42,687
♪♪
213
00:13:48,962 --> 00:13:51,562
♪ One dinar a dance ♪
214
00:13:51,631 --> 00:13:54,032
♪ I don't twirl for free ♪
215
00:13:54,100 --> 00:13:56,034
♪ I've fallen so low ♪
216
00:13:56,102 --> 00:13:59,220
♪ No place left to go ♪
217
00:13:59,288 --> 00:14:03,341
♪ I once was a star
as bright as could be ♪
218
00:14:03,409 --> 00:14:09,247
♪ There once was a time
that I danced just for me ♪
219
00:14:29,585 --> 00:14:33,304
♪ One dinar a dance ♪
220
00:14:33,372 --> 00:14:37,041
♪ One dinar a dance ♪
221
00:14:38,928 --> 00:14:41,528
♪ I've fallen so low ♪
222
00:14:41,597 --> 00:14:44,765
♪ No place left to go ♪
223
00:14:45,835 --> 00:14:48,535
♪ My life's a disgrace ♪
224
00:14:48,604 --> 00:14:51,305
♪ I'm lost in the race ♪
225
00:14:51,374 --> 00:14:53,307
♪ So just let it be ♪
226
00:14:53,393 --> 00:14:56,610
♪ Like it or not, this is me ♪♪
227
00:14:57,680 --> 00:15:02,116
I'm sorry, Hercules.
I can't help you.
228
00:15:20,135 --> 00:15:23,170
Twanky's not coming?
She had to, uh, work.
229
00:15:23,239 --> 00:15:25,217
So what now?
230
00:15:25,241 --> 00:15:28,509
- Can't have a fashion show
without a stage, right?
- But how?
231
00:15:28,577 --> 00:15:31,929
Every hall and auditorium in this
town is booked. And we're broke.
232
00:15:31,998 --> 00:15:35,099
Good. The less we have, the
more creative we'll have to be.
233
00:15:35,168 --> 00:15:38,785
Oh, thank the
gods. It's the police.
234
00:15:38,854 --> 00:15:40,805
You are under arrest...
235
00:15:40,874 --> 00:15:45,610
for violation of Article 1A, Section
10, Subset 234D of the Fashion Code...
236
00:15:45,678 --> 00:15:47,778
Wearing leather in the summer.
237
00:15:47,847 --> 00:15:50,075
Oh. Well, then why aren't
you out arresting cows?
238
00:15:53,052 --> 00:15:56,370
Oh, forget it. You have
no sense of humor, do you?
239
00:16:05,798 --> 00:16:11,385
I do apologize, Hercules,
for this embarrassing situation.
240
00:16:11,454 --> 00:16:16,140
It seems our Fashion Police can
at times be a touch overzealous.
241
00:16:18,360 --> 00:16:21,729
Hercules, I can't stand
to see you like this,
242
00:16:21,798 --> 00:16:24,598
so I shall make sure you are
released as soon as possible.
243
00:16:24,667 --> 00:16:28,519
After all, being the chief
arbiter of taste in this city...
244
00:16:28,588 --> 00:16:31,172
does confer some advantages.
245
00:16:31,240 --> 00:16:33,718
Like deciding who's in
your little club and who isn't...
246
00:16:33,742 --> 00:16:35,693
because of what they wear.
247
00:16:35,762 --> 00:16:38,262
As a matter of fact, yes.
248
00:16:38,331 --> 00:16:43,251
And why shouldn't we? Every institution
of honor has its dress code, does it not?
249
00:16:43,319 --> 00:16:48,038
In case you haven't noticed, Greece
isn't an institution. It's a free society.
250
00:16:48,107 --> 00:16:49,621
And you're encouraging
people to turn
251
00:16:49,645 --> 00:16:51,475
against each other
just for being different.
252
00:16:51,544 --> 00:16:56,848
Oh, Hercules. We're encouraging
harmony and equality...
253
00:16:56,916 --> 00:17:01,518
by ensuring that no one
person stands out above the rest.
254
00:17:01,587 --> 00:17:03,820
Except for you.
255
00:17:10,363 --> 00:17:14,164
I am but a humble
public servant.
256
00:17:15,401 --> 00:17:17,534
So let me do you the service...
257
00:17:17,603 --> 00:17:21,905
of explaining that all designers have
been chosen for this season's festival.
258
00:17:21,974 --> 00:17:25,709
Any exhibit not
sanctioned by me...
259
00:17:25,778 --> 00:17:29,847
will not be tolerated
lightly, if at all.
260
00:17:31,784 --> 00:17:34,518
Thanks for the tip.
Now let me give you one.
261
00:17:36,522 --> 00:17:40,124
If you or your goons
get in my way again,
262
00:17:40,192 --> 00:17:44,361
you'll all be out of style faster
than you can say "tube top."
263
00:17:58,277 --> 00:18:01,278
Ohhh. Where is he?
264
00:18:01,347 --> 00:18:03,325
Don't worry. He'll be back.
265
00:18:03,349 --> 00:18:05,316
Of course he will.
266
00:18:05,384 --> 00:18:08,619
In the meantime, why don't you and I
have ourselves a girls' afternoon out?
267
00:18:08,687 --> 00:18:11,655
But, Althea, there's
work to be done.
268
00:18:11,724 --> 00:18:14,424
How nice of you to volunteer.
269
00:18:14,493 --> 00:18:17,411
Come on. We've
got so much to do.
270
00:18:17,480 --> 00:18:21,198
If you're going to be a successful
designer, you gotta look the part.
271
00:18:51,731 --> 00:18:53,931
Another Flirty Dryad.
272
00:18:56,435 --> 00:18:59,170
Oh.
273
00:19:03,442 --> 00:19:07,010
All right, toots.
274
00:19:07,079 --> 00:19:10,481
I got a string of
tickets in this hand,
275
00:19:10,550 --> 00:19:12,482
and nothing in this one.
276
00:19:12,551 --> 00:19:16,070
Are you ready to meet Mr. Palm?
277
00:19:16,139 --> 00:19:19,357
Huh. I wouldn't want to
come between you both.
278
00:19:20,693 --> 00:19:22,126
Hmm.
279
00:19:22,195 --> 00:19:25,679
I'm only gonna ask nice once.
280
00:19:25,748 --> 00:19:29,516
But if you're a good girl...
281
00:19:29,585 --> 00:19:31,985
Oh! You'll know your place.
282
00:19:32,054 --> 00:19:35,622
I'm a lady, sir, and that makes it
all the more difficult for me to do this.
283
00:19:35,691 --> 00:19:39,810
But a girl's got to do
what a girl's got to do.
284
00:19:58,864 --> 00:20:00,798
Twanky!
285
00:20:00,866 --> 00:20:03,094
Oh, Twanky, that was
wonderful! Oh. Oh, thanks.
286
00:20:03,118 --> 00:20:07,004
Oh, Hercules was right.
I deserve better than this.
287
00:20:07,072 --> 00:20:10,374
Uh-huh. I deserve respect.
I deserve consideration.
288
00:20:10,443 --> 00:20:14,145
I deserve to be spit-polished by
the Olympic weight-lifting team!
289
00:20:14,213 --> 00:20:16,913
But as I can't have that, I
shall settle for my dignity.
290
00:20:16,982 --> 00:20:19,716
That's it, girls. I quit!
291
00:20:19,785 --> 00:20:21,785
The floor is yours!
292
00:20:24,590 --> 00:20:26,670
Yes. That's Althea.
293
00:20:29,912 --> 00:20:33,397
Althea? What happened to you?
294
00:20:33,466 --> 00:20:36,050
Well, you sure know how
to make a girl feel special.
295
00:20:36,118 --> 00:20:38,719
I didn't mean... What's
with you, anyway?
296
00:20:38,788 --> 00:20:41,788
First you didn't like my designs and
now this. I thought you were my friend.
297
00:20:41,824 --> 00:20:44,491
But I... You're jealous.
298
00:20:44,560 --> 00:20:47,345
I'm fitting in for the first
time, and you can't stand it.
299
00:20:47,413 --> 00:20:50,914
Well, with all your new friends,
300
00:20:50,984 --> 00:20:53,217
y-you don't need me.
301
00:20:54,754 --> 00:20:56,787
Hey, Titus.
302
00:20:57,923 --> 00:21:00,140
Where's he going?
303
00:21:00,209 --> 00:21:03,529
I don't care. I'm going
home to finish my frocks.
304
00:21:05,481 --> 00:21:07,748
Great. Yoo-hoo!
305
00:21:15,591 --> 00:21:19,944
Ohhh.
306
00:21:29,038 --> 00:21:31,355
Hi.
307
00:21:31,424 --> 00:21:33,457
Hi, yourself. Woof.
308
00:21:33,526 --> 00:21:36,006
You're a sight for sore thighs.
309
00:21:37,296 --> 00:21:39,446
Kiss me! Aaah. Oh!
310
00:21:39,515 --> 00:21:42,083
Sorry. I slipped.
Oh. Never mind.
311
00:21:42,151 --> 00:21:45,268
That's perfectly all right.
After all, our love is eternal.
312
00:21:45,337 --> 00:21:48,889
Ooh. I haven't felt anything
that hard in a long time.
313
00:21:48,958 --> 00:21:51,909
Now then, I have a
fashion show to organize.
314
00:21:51,977 --> 00:21:54,578
Where do we start? Uh, Twanky.
315
00:21:56,198 --> 00:21:57,981
Tell me why you
closed your studio down.
316
00:21:59,218 --> 00:22:02,186
Well, I was going to
retire to a sunny beach...
317
00:22:02,254 --> 00:22:05,855
and eat caviar off the washboard
abs of a virile young Nubian.
318
00:22:05,924 --> 00:22:08,926
That's quite an image. Uh,
just tell me what happened.
319
00:22:08,994 --> 00:22:12,195
♪♪
320
00:22:12,265 --> 00:22:15,915
Well, let's just say that one bad
review can ruin a girl's career.
321
00:22:15,984 --> 00:22:18,536
And we'll leave it
at that, shall we?
322
00:22:18,604 --> 00:22:22,973
After all, what's done is
done. It's all in the past now.
323
00:22:23,042 --> 00:22:26,810
Let bygones be bygones. It's
no use crying over spilt milk.
324
00:22:26,878 --> 00:22:30,931
We've got to keep our eyes on
the prize and look to the future.
325
00:22:31,000 --> 00:22:32,994
Now, go and round up the troops.
326
00:22:33,018 --> 00:22:35,586
I've got to work my magic. Hmm.
327
00:22:35,654 --> 00:22:39,014
Oh, off with it, you hooty!
328
00:22:40,959 --> 00:22:42,943
Bingo.
329
00:22:45,781 --> 00:22:47,948
Torch the place.
330
00:22:58,293 --> 00:22:59,993
Hurry up! Quickly!
331
00:23:00,062 --> 00:23:02,479
My designs!
332
00:23:02,548 --> 00:23:05,682
Oh! My designs!
333
00:23:08,921 --> 00:23:12,189
Oh! My designs.
334
00:23:12,258 --> 00:23:14,524
Oh.
335
00:23:15,594 --> 00:23:17,193
Aaah!
336
00:23:24,520 --> 00:23:30,490
- Althea!
- Herc... Hercules. Help.
337
00:23:36,014 --> 00:23:37,497
I gotcha!
338
00:23:41,103 --> 00:23:43,887
Stay low.
339
00:23:55,735 --> 00:23:58,302
You okay? My designs.
340
00:23:58,370 --> 00:24:01,483
How am I gonna do a
show without my designs?
341
00:24:01,507 --> 00:24:04,175
Althea, all we have
to do is just... Hercules.
342
00:24:05,611 --> 00:24:09,180
I really appreciate everything
you've done for me, but...
343
00:24:09,248 --> 00:24:11,226
not all of us can
reach for the sky.
344
00:24:11,250 --> 00:24:14,185
Some of us just wanna fit in.
345
00:24:14,253 --> 00:24:17,021
Weena will understand.
She's my friend.
346
00:24:17,089 --> 00:24:19,523
Althea.
347
00:24:19,591 --> 00:24:21,926
Who do you think did this?
348
00:24:24,130 --> 00:24:26,263
You don't know what
you're talking about.
349
00:24:31,737 --> 00:24:34,137
To my little pastry face.
350
00:24:34,206 --> 00:24:37,541
No, no, no. To you, my
lugubrious love-biscuit.
351
00:24:37,610 --> 00:24:40,578
Let us usher in a new era...
352
00:24:40,646 --> 00:24:44,715
of narcissism,
designer-label inflation...
353
00:24:44,784 --> 00:24:46,967
and eating disorders.
354
00:24:47,036 --> 00:24:48,885
Weena!
355
00:24:48,954 --> 00:24:51,221
Oh, I'm so glad I found you.
356
00:24:58,497 --> 00:25:00,830
Oh, you poor thing.
357
00:25:00,899 --> 00:25:02,832
What happened?
358
00:25:02,901 --> 00:25:06,886
My designs, they're
gone. Oh, there, there.
359
00:25:06,955 --> 00:25:10,140
With your talent, you'll be
back on your feet in no time.
360
00:25:10,209 --> 00:25:12,008
I'm sorry I ever doubted you.
361
00:25:12,077 --> 00:25:15,162
Weena, I knew I
could come to you.
362
00:25:15,231 --> 00:25:18,015
Always.
363
00:25:18,084 --> 00:25:21,768
This fabric... I used
this in one of my pieces.
364
00:25:22,988 --> 00:25:25,588
That proves that
we're soul mates.
365
00:25:25,657 --> 00:25:29,017
Althea, all that matters is
that you weren't hurt in the fire.
366
00:25:30,446 --> 00:25:32,646
I never told you about a fire.
367
00:25:33,749 --> 00:25:35,732
It was you?
368
00:25:37,403 --> 00:25:39,319
You stole them?
369
00:25:47,863 --> 00:25:50,096
My designs!
370
00:25:50,165 --> 00:25:52,115
You stole my designs!
371
00:25:52,184 --> 00:25:57,554
Well, my little Black Forest
cherry face, time to come clean.
372
00:25:57,623 --> 00:26:01,975
- It seems our little rusehas been unmasked.
- Thank the gods!
373
00:26:02,044 --> 00:26:05,446
If I have to pretend to be your friend
another moment longer, I think I'll puke!
374
00:26:05,514 --> 00:26:07,998
You won't get away with this!
375
00:26:08,067 --> 00:26:10,233
But my dear girl,
we already have.
376
00:26:10,302 --> 00:26:15,839
These can't be your designs, because
your designs were burnt in the fire.
377
00:26:15,907 --> 00:26:19,175
Now, where were we?
378
00:26:19,245 --> 00:26:23,046
Ah, yes. To an
incendiary season.
379
00:26:31,690 --> 00:26:35,859
Althea, wait. If you've come
to yell at me, don't bother.
380
00:26:35,928 --> 00:26:39,295
Where are you going? To Rumba.
381
00:26:39,364 --> 00:26:41,798
I've... I've ruined everything.
382
00:26:41,867 --> 00:26:44,467
Hercules tried to warn
me, but I wouldn't listen.
383
00:26:44,536 --> 00:26:48,555
Instead, I insulted him, and I
insulted you and... Althea, stop!
384
00:26:48,624 --> 00:26:50,941
You... You can't just
throw your dreams away...
385
00:26:51,010 --> 00:26:54,544
because some spoiled prima
donna tried to bring you down.
386
00:26:54,613 --> 00:26:56,713
You've got more talent
in your little finger...
387
00:26:56,782 --> 00:26:59,283
than all the Weenas of
the world put together.
388
00:26:59,351 --> 00:27:01,201
And by the way,
389
00:27:03,055 --> 00:27:05,322
I love you.
390
00:27:09,495 --> 00:27:11,778
Now would be a really
good time to say something.
391
00:27:12,898 --> 00:27:16,266
I... I don't know what to say.
392
00:27:16,334 --> 00:27:18,134
Just say you'll get
even with Weena.
393
00:27:18,203 --> 00:27:22,106
But how? She stole
all my latest designs.
394
00:27:22,174 --> 00:27:26,110
Well, then... it's a good thing
I've still got your old ones.
395
00:27:33,452 --> 00:27:35,035
By the gods!
396
00:27:35,103 --> 00:27:37,103
♪♪
397
00:27:41,811 --> 00:27:46,180
This is all for me? Well, of course
it's for you. Who else would it be for?
398
00:27:46,248 --> 00:27:49,516
Twanky! Ohhh, darling Althea.
399
00:27:49,585 --> 00:27:52,252
You look... It's lovely
to see you again.
400
00:27:54,323 --> 00:27:57,552
How did you build this so
fast? Oh, it was nothing really.
401
00:27:57,576 --> 00:28:00,477
That's easy for you to say.
402
00:28:00,546 --> 00:28:02,996
Oh.
403
00:28:23,902 --> 00:28:29,506
- What?
- Are you going to... have a drink now?
404
00:28:29,574 --> 00:28:32,476
Oh, no, thanks.
I'm not really thirsty.
405
00:28:32,544 --> 00:28:35,061
Ohhh. Mm.
406
00:28:35,130 --> 00:28:38,098
On second thought,
407
00:28:38,166 --> 00:28:40,166
I could use a
little cooling off.
408
00:29:30,385 --> 00:29:32,486
Well, I don't know about you,
409
00:29:32,555 --> 00:29:34,488
but I need to loosen me corset.
410
00:29:34,557 --> 00:29:37,724
Come on, young man.
411
00:29:39,979 --> 00:29:42,996
- You all right?
- Thanks to you.
412
00:29:44,233 --> 00:29:46,273
I'm sorry about what I said.
413
00:29:47,903 --> 00:29:51,839
I guess I was trying
so hard to fit in, I...
414
00:29:51,907 --> 00:29:56,193
I didn't realize I already
belong somewhere.
415
00:29:56,261 --> 00:29:58,728
Welcome back.
416
00:30:07,940 --> 00:30:10,707
Do you think that
Cleopatra should be...
417
00:30:10,775 --> 00:30:14,144
on this season's best-
or worst-dressed list?
418
00:30:16,115 --> 00:30:18,431
My leader.
419
00:30:23,972 --> 00:30:26,890
Well, speak.
420
00:30:27,960 --> 00:30:30,443
Hercules and the
girl are at it again.
421
00:30:30,512 --> 00:30:33,897
The runway is
nearing completion.
422
00:30:33,966 --> 00:30:36,900
Oh, that Hercules
is like a bad rash.
423
00:30:36,969 --> 00:30:40,737
I hate him, I hate him, I hate
him, I hate him. I hate him.
424
00:30:40,806 --> 00:30:43,440
Don't frown.
You'll get wrinkles.
425
00:30:47,780 --> 00:30:52,916
Well, if Hercules is determined
to put on his little show,
426
00:30:52,985 --> 00:30:56,686
we'll just have to help
him bring down the house.
427
00:31:04,763 --> 00:31:07,163
There. That should do it.
428
00:31:07,232 --> 00:31:11,268
Oh! I feel like a
young girl again.
429
00:31:11,336 --> 00:31:14,082
You know, this takes me
right back to my modeling days,
430
00:31:14,106 --> 00:31:17,040
when my 12th husband,
Lord Longfellow,
431
00:31:17,109 --> 00:31:21,461
known in the more exotic
ports as "Three-legged Willie,"
432
00:31:21,530 --> 00:31:24,798
demanded that I give up the
catwalk and bear him an heir.
433
00:31:24,866 --> 00:31:27,301
What did you do?
434
00:31:27,369 --> 00:31:31,554
Well, I said to him, "Dick,"
I said, "I am a career girl."
435
00:31:31,623 --> 00:31:34,390
But he would not
take no for an answer,
436
00:31:34,459 --> 00:31:36,392
so I cut off his aspirations.
437
00:31:36,461 --> 00:31:40,297
Do you know, even though
it ended badly between us,
438
00:31:40,365 --> 00:31:42,966
I still carry part
of him with me.
439
00:31:45,404 --> 00:31:48,321
Alley-oop!
440
00:31:48,389 --> 00:31:50,557
Ohh-kay. Good to know.
441
00:31:50,625 --> 00:31:53,660
Uh, Althea? How are
your designs coming along?
442
00:31:53,729 --> 00:31:56,345
I'll be ready by tonight.
443
00:32:00,886 --> 00:32:02,368
Look out!
444
00:32:04,573 --> 00:32:06,890
Aaah.
445
00:32:09,328 --> 00:32:12,095
Hercules!
446
00:32:14,633 --> 00:32:18,785
- Hercules!
- Look out!
447
00:32:22,774 --> 00:32:24,540
Oh.
448
00:32:24,609 --> 00:32:28,228
Go!
449
00:32:29,948 --> 00:32:32,232
Oh.
450
00:32:32,301 --> 00:32:35,668
- Is anybody hurt?
- I can't believe it.
451
00:32:35,737 --> 00:32:37,715
It's the last day
of the festival.
452
00:32:37,739 --> 00:32:40,351
What are we gonna do? Oh.
453
00:32:40,375 --> 00:32:44,093
- Well, you know what they say.
- Never trust a dentist
with hairy knuckles?
454
00:32:44,162 --> 00:32:46,913
No. The party is
where you make it.
455
00:32:46,981 --> 00:32:48,915
Come on. Let's go.
456
00:32:48,983 --> 00:32:51,551
♪♪ Right. Gather round, girls!
457
00:32:51,620 --> 00:32:54,037
Come on. I need your help.
458
00:32:54,105 --> 00:32:56,105
Walk this way.
459
00:32:59,511 --> 00:33:02,245
♪ It's time to move
on up in the world ♪
460
00:33:02,314 --> 00:33:04,681
♪ Let's keep it going strong ♪
461
00:33:07,151 --> 00:33:09,936
♪ Wanna know, wanna
know wanna know ♪
462
00:33:10,005 --> 00:33:13,105
♪ That my heart is true ♪
463
00:33:14,760 --> 00:33:17,127
♪ If you let me have
just one chance ♪
464
00:33:17,195 --> 00:33:19,863
♪ I'll show you
what I'm gonna do ♪
465
00:33:22,534 --> 00:33:25,469
♪ Gonna tell you how I feel ♪
466
00:33:25,537 --> 00:33:29,122
♪ Just how I feel tonight ♪
467
00:33:29,191 --> 00:33:32,742
♪ Make you believe
that everything ♪
468
00:33:32,810 --> 00:33:35,311
♪ Is all right ♪
469
00:33:35,380 --> 00:33:38,464
♪ Let me tell you that tonight ♪
470
00:33:38,533 --> 00:33:40,584
♪ The whole world's watching ♪
471
00:33:40,652 --> 00:33:42,569
♪ Tonight ♪
♪ Tonight ♪
472
00:33:42,637 --> 00:33:45,371
♪ The stars will be
shining so bright ♪
473
00:33:45,440 --> 00:33:49,158
♪ Tonight ♪ ♪ Together
we'll make such a sight ♪
474
00:33:49,227 --> 00:33:53,046
♪ Tonight ♪ ♪ The whole
world's watching tonight ♪♪
475
00:33:53,114 --> 00:33:56,216
Ladies and gentlemen,
girls and boys, welcome!
476
00:33:57,969 --> 00:34:00,737
Although true beauty
is on the inside,
477
00:34:00,806 --> 00:34:03,273
it never hurts to have a
little help on the outside.
478
00:34:03,341 --> 00:34:06,275
Believe me, I know
what I'm talking about.
479
00:34:06,344 --> 00:34:08,612
So, without further ado,
480
00:34:08,680 --> 00:34:12,332
it is my privilege and
my honor to bring you...
481
00:34:12,401 --> 00:34:15,101
the Althea Collection!
482
00:34:15,170 --> 00:34:18,188
♪♪
483
00:34:23,028 --> 00:34:25,388
Wonderful!
484
00:34:26,398 --> 00:34:28,415
Genius!
485
00:34:30,001 --> 00:34:32,035
Last pin.
486
00:34:32,104 --> 00:34:34,971
The next change is a quick
one, so don't dally around.
487
00:34:39,895 --> 00:34:41,894
So far, so good.
488
00:34:43,048 --> 00:34:45,014
Hmm?
489
00:34:45,083 --> 00:34:47,384
♪♪
490
00:34:53,408 --> 00:34:55,341
Smoky Autumn.
491
00:34:57,011 --> 00:35:01,381
A must when you want to add a
little warmth to those chilly nights.
492
00:35:08,473 --> 00:35:13,293
Ugh! No! Pathetic.
Who would wear that?
493
00:35:21,486 --> 00:35:25,021
Note the line of
this garment, as it...
494
00:35:27,776 --> 00:35:31,328
Encore! Oh, bravo!
495
00:35:31,396 --> 00:35:34,597
Well done! Bravo!
496
00:35:34,666 --> 00:35:37,767
More!
497
00:35:43,491 --> 00:35:46,826
- Twanky, what's the matter?
- I can't go back out there.
498
00:35:46,895 --> 00:35:50,079
Von Verminhaven's here
with the Fashion Police.
499
00:35:53,318 --> 00:35:56,419
It was him. Verminhaven's
the one that ruined you, isn't he?
500
00:35:56,488 --> 00:35:59,221
What's the holdup?
501
00:35:59,290 --> 00:36:02,208
He tried to force his
affections upon me.
502
00:36:02,277 --> 00:36:05,512
And when I spurned his advances,
503
00:36:05,580 --> 00:36:09,149
he sullied my
reputation all over town.
504
00:36:10,802 --> 00:36:14,453
It's time for you to take
back what he stole from you.
505
00:36:14,522 --> 00:36:17,474
Ohhh. The crowd's getting
restless. We want our fashion!
506
00:36:17,542 --> 00:36:20,292
We want our fashion!
507
00:36:20,361 --> 00:36:22,878
Listen to them,
Twanky. You can't leave.
508
00:36:22,948 --> 00:36:25,114
I can't do this without you.
509
00:36:25,183 --> 00:36:26,911
If you run now,
Verminhaven wins,
510
00:36:26,935 --> 00:36:29,168
and you'll never
forgive yourself.
511
00:36:29,237 --> 00:36:32,589
We want our fashion.
We want our fashion.
512
00:36:39,030 --> 00:36:42,765
This is nothing
but a farce. Yes.
513
00:36:48,657 --> 00:36:54,393
What a farce! What cheapness!
What complete and utter slop!
514
00:36:54,479 --> 00:36:58,064
Well, that's enough about you.
What do you think of the show?
515
00:36:58,133 --> 00:37:00,216
On second thought,
516
00:37:00,285 --> 00:37:02,252
I don't care what
you think of the show.
517
00:37:02,320 --> 00:37:06,289
Humph! Now then, where were we?
518
00:37:06,357 --> 00:37:08,792
Oh, yes. The Althea Collection.
519
00:37:08,860 --> 00:37:11,394
♪♪
520
00:37:11,463 --> 00:37:14,831
The lovely bride, for
those in a romantic mood.
521
00:37:14,900 --> 00:37:16,949
Elegant!
522
00:37:19,838 --> 00:37:21,832
They're gonna ruin everything!
523
00:37:21,856 --> 00:37:23,773
What are we gonna do?
524
00:37:23,842 --> 00:37:25,775
Improvise.
525
00:37:25,844 --> 00:37:27,905
Learn to tame the
beast within you...
526
00:37:27,929 --> 00:37:31,681
with Althea's
sultry animal prints!
527
00:37:31,749 --> 00:37:34,049
♪ Too sexy for my love ♪
528
00:37:34,118 --> 00:37:36,352
♪ Love's going to leave me ♪
529
00:37:36,421 --> 00:37:38,788
♪♪ What a silhouette!
530
00:37:38,856 --> 00:37:41,841
Oh, baby! Whoo-hoo!
531
00:37:41,910 --> 00:37:44,511
What a bull Hercules is!
532
00:37:44,579 --> 00:37:48,664
I'd love to have
an outfit like that!
533
00:37:48,717 --> 00:37:50,900
How masculine!
534
00:37:53,271 --> 00:37:57,323
♪ I'm too sexy for my shirt
Too sexy for my shirt ♪♪
535
00:37:57,392 --> 00:38:01,410
On second thought, why
not let the beast run wild?
536
00:38:01,479 --> 00:38:04,747
- What a body! Whoo!
- I want one of those!
537
00:38:04,816 --> 00:38:06,582
♪♪
538
00:38:11,472 --> 00:38:14,640
- Stop gawking and get them!
- Yes, sir!
539
00:38:17,245 --> 00:38:20,096
♪♪
540
00:38:30,442 --> 00:38:32,408
Oh.
541
00:39:05,711 --> 00:39:08,927
- Hah. Hyah!
- Aaah!
542
00:39:25,463 --> 00:39:27,479
Aaah. Ooh.
543
00:39:43,414 --> 00:39:46,082
Ooh.
544
00:39:54,976 --> 00:39:57,026
♪♪
545
00:40:01,249 --> 00:40:05,685
Aaah!
546
00:40:17,131 --> 00:40:20,833
Oh. Well, thank you. I... I
hope you enjoyed the show.
547
00:40:20,919 --> 00:40:24,386
Uh, but now I'd like you to meet the
young lady who made this all possible...
548
00:40:24,455 --> 00:40:27,273
Althea! Bravo!
549
00:40:27,342 --> 00:40:30,003
Come on, love. Fabulous, Althea!
550
00:40:30,027 --> 00:40:32,045
Wonderful, Althea!
551
00:40:32,113 --> 00:40:34,330
You're the best!
552
00:40:34,399 --> 00:40:36,699
Love you a big bunch. Ohhh.
553
00:40:38,286 --> 00:40:42,722
You liar! You promised
you'd stop Hercules!
554
00:40:44,959 --> 00:40:48,861
These designs are in
violation of the fashion code!
555
00:40:48,929 --> 00:40:52,765
All of these people
are under arrest!
556
00:40:54,402 --> 00:40:57,586
Your fashion code is a joke,
but I'm not laughing anymore.
557
00:40:57,655 --> 00:41:00,073
Everyone has the right
to their own opinion,
558
00:41:00,141 --> 00:41:03,693
but von Verminhaven
has turned his into the law.
559
00:41:03,761 --> 00:41:06,578
Althea had the courage to remind
you that it's okay to be different.
560
00:41:06,647 --> 00:41:10,249
Well, you all have
your own style.
561
00:41:10,318 --> 00:41:13,219
Don't let him take
that away from you.
562
00:41:18,310 --> 00:41:21,844
♪♪
563
00:41:35,009 --> 00:41:39,361
♪ I'm too sexy for my shirt ♪
564
00:41:39,430 --> 00:41:44,234
♪ Too sexy for my
shirt so sexy it hurts ♪
565
00:41:44,302 --> 00:41:47,136
♪ And I'm too sexy for Milan ♪
566
00:41:47,204 --> 00:41:52,024
♪ Too sexy for Milan
New York and Japan ♪
567
00:41:52,093 --> 00:41:55,527
♪ I'm a model You
know what I mean ♪
568
00:41:55,596 --> 00:41:59,031
♪ And I do my little
turn on the catwalk ♪
569
00:41:59,100 --> 00:42:03,753
♪ Yeah, on the catwalk
On the catwalk, yeah ♪
570
00:42:03,821 --> 00:42:06,889
♪ I do my little turn
on the catwalk ♪
571
00:42:08,225 --> 00:42:11,961
♪ I'm too sexy for this song ♪♪
572
00:42:12,030 --> 00:42:15,131
Closed-Captioned By
Captions, Inc., Los Angeles
44206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof