Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:05,437
We're doomed!
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,906
Pack everything! Hurry!
3
00:00:09,743 --> 00:00:11,677
Run! Run!
4
00:00:15,216 --> 00:00:18,516
Faster, faster! Ohh!
5
00:00:20,788 --> 00:00:23,322
As many as you can.
6
00:00:23,390 --> 00:00:25,958
Hurry! Come on!
7
00:00:27,628 --> 00:00:29,561
Here. Now, go!
8
00:00:30,631 --> 00:00:32,547
This way!
9
00:00:33,884 --> 00:00:35,896
Gather your families
and head for high ground.
10
00:00:35,920 --> 00:00:38,120
If everyone stays
calm, you'll all be fine!
11
00:00:38,189 --> 00:00:40,772
Out of the way!
12
00:00:40,841 --> 00:00:43,792
Stupid wench!
13
00:00:43,860 --> 00:00:45,810
Run! I'm right behind you!
14
00:00:45,879 --> 00:00:48,980
Thanks for listening!
Are you all right?
15
00:00:50,751 --> 00:00:52,667
Here. Let me help you.
16
00:00:52,736 --> 00:00:55,070
Oh.
17
00:00:55,139 --> 00:00:57,422
Please, hurry.
18
00:00:57,490 --> 00:00:59,424
The road west is
blocked with refugees.
19
00:00:59,492 --> 00:01:01,476
You'll find safety
in that direction.
20
00:01:01,545 --> 00:01:05,096
Ephiny, it's good
to see you. You too.
21
00:01:05,166 --> 00:01:06,898
I, uh, heard about Iolaus.
22
00:01:06,967 --> 00:01:09,334
I'm sorry. Thanks.
23
00:01:09,403 --> 00:01:11,731
What brings you to Mount Pelion?
I can't imagine it's the weather.
24
00:01:11,755 --> 00:01:14,367
My son's visiting his father's
Centaur colony just south of here.
25
00:01:14,391 --> 00:01:16,385
Is that as bad as it looks?
26
00:01:16,409 --> 00:01:18,526
We got a day, two at most.
27
00:01:18,595 --> 00:01:21,624
Such a nice village. We got
to get these people out of here.
28
00:01:21,648 --> 00:01:24,683
I wish it were that simple.
Volcano's been causing earthquakes.
29
00:01:24,751 --> 00:01:27,018
A lot of these people are
too injured to be moved.
30
00:01:27,087 --> 00:01:29,487
They'll be killed. I know.
31
00:01:31,258 --> 00:01:34,125
Unless... - No!
32
00:01:34,194 --> 00:01:36,244
Hercules, even you
can't stop a volcano.
33
00:01:36,313 --> 00:01:39,130
But maybe I can tame it.
34
00:01:40,117 --> 00:01:42,184
Meet me at the sea.
35
00:01:55,515 --> 00:01:57,432
What do you got?
36
00:01:57,500 --> 00:01:59,434
Wait!
37
00:02:02,456 --> 00:02:05,217
Diamonds?
38
00:02:06,560 --> 00:02:09,728
What are you gonna do?
Bribe the volcano not to explode?
39
00:02:09,796 --> 00:02:13,081
And they say Amazons
have no sense of humor.
40
00:02:13,149 --> 00:02:15,995
They're not diamonds. They're
crystals from an island called Atlantis.
41
00:02:16,019 --> 00:02:20,171
Atlantis? You don't believe
that place really exists, do you?
42
00:02:20,240 --> 00:02:22,107
Not anymore.
43
00:02:22,176 --> 00:02:24,475
What's so special about these?
44
00:02:26,046 --> 00:02:28,280
Wait! Don't!
45
00:02:34,905 --> 00:02:37,238
They're a little... sensitive.
46
00:02:37,307 --> 00:02:39,952
We'll use 'em to blast a hole
in the far side of the mountain.
47
00:02:39,976 --> 00:02:41,955
Away from the village.
48
00:02:41,979 --> 00:02:45,630
And then when the volcano
blows, the lava will drain out to sea.
49
00:02:45,699 --> 00:02:50,034
Wait. You're gonna cart these
things up the side of a live volcano?
50
00:02:50,103 --> 00:02:52,136
Yeah. Out of curiosity,
51
00:02:52,205 --> 00:02:54,322
what if it explodes?
52
00:02:54,391 --> 00:02:58,610
Then we'll just
go with the flow.
53
00:03:02,582 --> 00:03:05,717
This is the story
of a time long ago,
54
00:03:05,786 --> 00:03:07,769
a time of myth and legend,
55
00:03:07,838 --> 00:03:10,888
when the ancient gods
were petty and cruel,
56
00:03:10,957 --> 00:03:13,558
and they plagued
mankind with suffering.
57
00:03:13,627 --> 00:03:17,229
Only one man dared to
challenge their power...
58
00:03:17,297 --> 00:03:19,631
Hercules.
59
00:03:19,699 --> 00:03:23,485
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
60
00:03:23,554 --> 00:03:26,087
a strength surpassed only
by the power of his heart.
61
00:03:26,156 --> 00:03:29,791
He journeyed the earth, battling the
minions of his wicked stepmother, Hera,
62
00:03:29,859 --> 00:03:32,944
the all-powerful
queen of the gods.
63
00:03:33,013 --> 00:03:34,912
But wherever there was evil,
64
00:03:34,981 --> 00:03:38,316
wherever an
innocent would suffer,
65
00:03:38,385 --> 00:03:40,602
there would be... Hercules.
66
00:03:57,738 --> 00:03:58,738
Hail!
67
00:04:13,620 --> 00:04:17,139
I wish there was an easier way to
do this without risking innocent lives.
68
00:04:18,475 --> 00:04:21,843
I went to the Centaur
village. Xenon wasn't there.
69
00:04:21,912 --> 00:04:26,048
It seems his cousins have taken him on some
kind of ritual hunt just north of here.
70
00:04:26,116 --> 00:04:28,366
In spite of the volcano?
71
00:04:28,435 --> 00:04:31,936
Mmm. Boys will be boys.
72
00:04:32,005 --> 00:04:35,507
Three carts, three
chances to divert the lava.
73
00:04:45,585 --> 00:04:48,164
I asked your elders to send me
all the unmarried men in the village.
74
00:04:48,188 --> 00:04:49,871
You're lookin' at 'em.
75
00:04:49,940 --> 00:04:54,058
We need four volunteers to help take
these wagons to the top of Mount Pelion.
76
00:04:54,127 --> 00:04:55,694
The volcano?
77
00:04:57,697 --> 00:04:59,865
Some of us might not come back.
78
00:04:59,933 --> 00:05:03,751
But if even one of these wagons
gets through, we could save the village.
79
00:05:03,820 --> 00:05:06,304
- How?
- Explosive crystals,
80
00:05:06,373 --> 00:05:09,240
powerful enough to blow a
hole in the side of the mountain.
81
00:05:09,309 --> 00:05:12,894
So who's coming?
82
00:05:12,963 --> 00:05:16,814
If we make it, we'll
be heroes, right?
83
00:05:16,883 --> 00:05:20,852
I'm go. No guts, no glory.
84
00:05:20,921 --> 00:05:25,990
An army man never volunteers.
But I've been cashiered.
85
00:05:27,727 --> 00:05:29,761
Count me in. Not me.
86
00:05:30,964 --> 00:05:33,648
Uh-uh. Me too.
87
00:05:33,716 --> 00:05:35,950
How old are you?
88
00:05:36,987 --> 00:05:39,003
Old enough.
89
00:05:41,090 --> 00:05:43,152
Anyone else? We need one more.
90
00:05:45,812 --> 00:05:48,312
Let's go. They have to be crazy.
91
00:05:50,533 --> 00:05:52,500
I can't blame them.
92
00:05:52,569 --> 00:05:56,271
Even for a soldier, a life's a
precious thing to risk losing.
93
00:05:57,391 --> 00:06:01,660
Unless... you've
got no life to lose.
94
00:06:02,646 --> 00:06:06,147
Come on! Come on!
95
00:06:07,217 --> 00:06:09,651
We came here for a hangin'! Aye!
96
00:06:09,720 --> 00:06:11,837
A hangin'! People!
97
00:06:11,905 --> 00:06:13,788
People, listen here.
98
00:06:14,942 --> 00:06:17,008
Hercules and I are
looking for volunteers.
99
00:06:17,077 --> 00:06:20,661
To jump in a volcano!
Yeah, we heard.
100
00:06:20,730 --> 00:06:24,949
What you need
is a virgin sacrifice.
101
00:06:25,018 --> 00:06:27,319
Too bad. We're fresh out.
102
00:06:27,387 --> 00:06:31,022
What we need are
men with... courage.
103
00:06:31,090 --> 00:06:33,291
Looks like you're
fresh out of them too.
104
00:06:33,360 --> 00:06:34,670
Ooh. Hey.
105
00:06:34,694 --> 00:06:36,878
If you don't want to help, fine.
106
00:06:36,946 --> 00:06:38,896
But you should get out of town.
107
00:06:38,965 --> 00:06:43,635
When justice is
done. Not before.
108
00:06:43,703 --> 00:06:48,422
Nagus, here... His son
Okan was our friend.
109
00:06:48,491 --> 00:06:51,510
The scum who killed
him swings at sunset!
110
00:06:51,578 --> 00:06:53,556
Yeah, if we live that long!
111
00:06:53,580 --> 00:06:55,580
These people could use
your help getting to safety.
112
00:06:55,649 --> 00:06:58,667
Where were they when
my boy was killed, huh?
113
00:06:58,735 --> 00:07:00,668
All I want is justice.
114
00:07:00,737 --> 00:07:02,821
Revenge isn't justice.
115
00:07:02,889 --> 00:07:06,223
Strange words from an Amazon.
116
00:07:06,292 --> 00:07:08,877
People aren't always
what they appear to be.
117
00:07:10,547 --> 00:07:13,331
Is this a joke?
118
00:07:13,400 --> 00:07:15,644
I'm giving you an
opportunity to do something
119
00:07:15,668 --> 00:07:17,735
worthwhile with
what's left of your life.
120
00:07:17,804 --> 00:07:19,870
By getting myself killed?
121
00:07:19,939 --> 00:07:22,873
Kurth, they're
about to hang you.
122
00:07:22,942 --> 00:07:25,743
If I do this, do I
get a reprieve?
123
00:07:25,812 --> 00:07:29,698
Kurth's been trouble ever
since he wandered into town.
124
00:07:29,766 --> 00:07:33,267
Drunken brawls,
petty theft, murder.
125
00:07:35,456 --> 00:07:37,856
Least I know how
to have a good time.
126
00:07:39,759 --> 00:07:41,692
If you help us and we survive,
127
00:07:41,761 --> 00:07:43,795
I'll speak for you at
the village council.
128
00:07:43,863 --> 00:07:46,631
You'll tell 'em to set me free?
129
00:07:46,700 --> 00:07:49,717
A man is dead. You have
to pay for what you did.
130
00:07:49,786 --> 00:07:54,305
But if you help save other lives they
should at least reconsider your punishment.
131
00:07:56,042 --> 00:08:00,444
I just spend the rest of my
days locked away in here?
132
00:08:00,513 --> 00:08:04,032
I think your
options are limited.
133
00:08:04,101 --> 00:08:06,117
Hang him! Hang him! Come on!
134
00:08:06,185 --> 00:08:09,538
Stop wastin' time! Bring
him out or we're coming in!
135
00:08:09,606 --> 00:08:12,841
Swing time, baby!
Stretch his neck!
136
00:08:12,910 --> 00:08:14,959
Bring him out!
You've got a deal.
137
00:08:15,028 --> 00:08:16,811
Bring him out!
138
00:08:16,879 --> 00:08:20,047
Open it. Let him out.
139
00:08:32,929 --> 00:08:37,165
Hercules may give you a
second chance. But I won't.
140
00:08:37,233 --> 00:08:39,968
Hey! You can't come in here!
141
00:08:41,521 --> 00:08:44,405
So it's true. Hey. No you don't!
142
00:08:46,726 --> 00:08:49,126
They said you were
setting him free.
143
00:08:49,195 --> 00:08:51,128
Wait. I didn't believe it!
144
00:08:51,197 --> 00:08:53,781
- He killed my son.
- And he'll be punished for it.
145
00:08:53,850 --> 00:08:56,851
Then hang him! We need his help.
146
00:08:56,919 --> 00:09:00,654
Nagus, I am sorry
about your boy.
147
00:09:00,723 --> 00:09:03,385
But think about the
people we can still save.
148
00:09:08,732 --> 00:09:11,532
I'll see you in Tartarus.
149
00:09:18,908 --> 00:09:20,641
He'll be back.
150
00:09:20,710 --> 00:09:22,794
Yeah.
151
00:09:23,930 --> 00:09:25,930
We've got a job to do.
152
00:09:27,333 --> 00:09:29,333
Move it.
153
00:09:33,206 --> 00:09:35,740
Hyah! Hyah!
154
00:09:39,212 --> 00:09:41,278
Hyah! Hyah!
155
00:10:04,220 --> 00:10:06,554
Whoa, whoa, whoa.
156
00:10:15,599 --> 00:10:18,711
Stay here. Whoa, whoa.
157
00:10:18,735 --> 00:10:23,455
Don't take any chances. Keep a
safe distance between the wagons.
158
00:10:23,523 --> 00:10:25,457
Can I drive?
159
00:10:25,525 --> 00:10:27,458
Maybe later.
160
00:10:27,527 --> 00:10:31,579
It's the foothills I'm worried
about. This shouldn't be too tough.
161
00:10:31,648 --> 00:10:35,533
Guess again. The volcano's
heating up the groundwater.
162
00:10:35,602 --> 00:10:38,297
All that pressure has
to let out somewhere.
163
00:10:42,492 --> 00:10:44,041
How do we get through that?
164
00:10:44,110 --> 00:10:46,544
Very carefully.
165
00:10:46,613 --> 00:10:49,931
One person from each wagon
walks ahead and clears a path.
166
00:10:50,000 --> 00:10:51,933
Let's move out.
167
00:10:53,436 --> 00:10:55,903
Stay close. I'm right behind ya.
168
00:11:07,400 --> 00:11:10,568
Hey.
169
00:11:12,738 --> 00:11:14,939
Come on now. Easy. Easy.
170
00:11:15,008 --> 00:11:17,008
Whoa. Whoa, there.
171
00:11:19,412 --> 00:11:23,447
Five copper coins say they don't
even make it round the corner.
172
00:11:28,671 --> 00:11:30,671
Come on. Come on. Up, up.
173
00:11:32,675 --> 00:11:35,915
Come on. Get up. That's it.
174
00:11:38,464 --> 00:11:41,143
Come on. Come on.
175
00:11:41,167 --> 00:11:43,635
Easy.
176
00:11:45,688 --> 00:11:46,954
Whoa.
177
00:11:49,041 --> 00:11:51,626
Be careful. Come on.
178
00:12:04,323 --> 00:12:06,624
Slowly.
179
00:12:10,864 --> 00:12:12,797
Come on. Come on.
180
00:12:19,221 --> 00:12:22,373
You're getting too far
ahead! Don't walk so fast!
181
00:12:22,442 --> 00:12:25,176
Faster we go, faster
we get out of here.
182
00:12:25,245 --> 00:12:28,165
All we have to do is follow them
and we know we're safe, right?
183
00:12:29,749 --> 00:12:31,860
Watch your step. Look out!
184
00:12:40,994 --> 00:12:44,178
Whoa! Ooh!
185
00:12:45,181 --> 00:12:47,531
I can't stop!
186
00:12:47,600 --> 00:12:50,768
Whoa! Look out!
187
00:12:52,622 --> 00:12:54,588
Whoa!
188
00:13:00,413 --> 00:13:02,664
Whoa!
189
00:13:05,118 --> 00:13:06,945
Jump! Get off!
190
00:13:10,507 --> 00:13:11,555
No!
191
00:13:12,776 --> 00:13:14,058
Look out!
192
00:13:38,151 --> 00:13:41,902
Mmm! Told you
they wouldn't make it.
193
00:13:41,971 --> 00:13:45,440
Lucky you didn't take
the bet, eh, Nagus?
194
00:13:45,508 --> 00:13:47,608
Shut up.
195
00:13:48,628 --> 00:13:51,662
Hercules! He's dead.
196
00:13:51,731 --> 00:13:54,232
I'm gettin' out of here.
197
00:13:54,300 --> 00:13:56,734
The only place you're
going is up that mountain.
198
00:13:56,803 --> 00:13:59,514
We haven't even started and
four of us are dead already.
199
00:13:59,538 --> 00:14:02,573
Well, that leaves two of us
to finish the job. It's hopeless!
200
00:14:02,642 --> 00:14:05,242
It's never hopeless!
201
00:14:08,281 --> 00:14:12,299
Great. Let's be heroes
and blow up a mountain.
202
00:14:14,738 --> 00:14:16,782
Like the man said, let's
go blow up a mountain.
203
00:14:16,806 --> 00:14:19,140
Come on.
204
00:14:20,559 --> 00:14:22,844
Easy, girl. Come on.
205
00:14:23,847 --> 00:14:25,825
Come on.
206
00:14:25,849 --> 00:14:27,915
Easy.
207
00:14:30,837 --> 00:14:33,170
They're still kickin'.
208
00:14:33,239 --> 00:14:35,172
You lose. Come on. Cough it up.
209
00:14:35,241 --> 00:14:37,174
Gimme, gimme.
210
00:14:37,243 --> 00:14:39,293
Let's go.
211
00:14:44,267 --> 00:14:47,187
That's it. That's it. Come
on, girl. Easy. Come on.
212
00:14:47,870 --> 00:14:50,304
Careful.
213
00:14:50,373 --> 00:14:52,639
Good girl. Good girl. Come on.
214
00:15:00,917 --> 00:15:03,851
Looks like the kid's
learned his lesson.
215
00:15:05,354 --> 00:15:08,266
Some people don't have to
make the same mistake twice.
216
00:15:08,290 --> 00:15:09,823
Meaning what?
217
00:15:09,892 --> 00:15:12,376
Meaning I know
how the Centaur died.
218
00:15:12,445 --> 00:15:14,879
Whoa, whoa.
219
00:15:14,947 --> 00:15:16,908
Then you know it
was an accident.
220
00:15:19,235 --> 00:15:21,168
I know you were drunk,
not for the first time.
221
00:15:21,237 --> 00:15:24,238
I know you got in a brawl with the
village gang, not for the first time.
222
00:15:24,307 --> 00:15:26,251
I didn't mean to kill him.
223
00:15:26,275 --> 00:15:29,038
And I believe you. But you
still haven't learned your lesson.
224
00:15:29,062 --> 00:15:31,573
You meant to get drunk, and
you meant to get in a fight, right?
225
00:15:31,597 --> 00:15:33,748
Hercules.
226
00:15:33,816 --> 00:15:37,402
My horse has lodged a stone in
his shoe. It'll take a moment to fix it.
227
00:15:37,470 --> 00:15:39,186
Catch up when you can.
228
00:15:39,255 --> 00:15:41,605
Linxus, gimme a hand here.
229
00:15:41,674 --> 00:15:45,376
The Centaur kid.
It wasn't my fault.
230
00:15:45,445 --> 00:15:49,597
Like I said, people don't have
to make the same mistake twice.
231
00:15:54,453 --> 00:15:58,556
My son hates it when I
have to change his shoes.
232
00:15:58,624 --> 00:16:00,704
But the way he keeps growing.
233
00:16:02,662 --> 00:16:06,164
Scared? Sorry.
234
00:16:08,268 --> 00:16:12,103
With what we're carrying in that wagon,
if you weren't scared, I'd be worried.
235
00:16:14,074 --> 00:16:17,141
Your family are farmers,
aren't they? Is it that obvious?
236
00:16:17,209 --> 00:16:21,412
Your hands. Working with
the earth, that's a high calling.
237
00:16:22,581 --> 00:16:26,784
You think so? But
you're an... An Amazon?
238
00:16:26,853 --> 00:16:28,853
Know why warriors fight?
239
00:16:28,922 --> 00:16:33,057
To defend our families,
our homes and our land.
240
00:16:33,126 --> 00:16:35,793
Father always says...
241
00:16:35,861 --> 00:16:39,246
land matters more than
anything... except family.
242
00:16:39,315 --> 00:16:42,166
Does he know you're doing this?
243
00:16:43,203 --> 00:16:45,136
No.
244
00:16:45,205 --> 00:16:48,105
I wanted to show him that
I'm more than just a farmer.
245
00:16:50,192 --> 00:16:52,143
You have any sisters, brothers?
246
00:16:52,212 --> 00:16:53,844
No.
247
00:16:53,913 --> 00:16:58,549
Then go home, Linxus.
The land needs its farmers.
248
00:16:58,618 --> 00:17:00,618
And more than that,
a family needs its son.
249
00:17:00,687 --> 00:17:02,920
That's where you really belong.
250
00:17:07,276 --> 00:17:09,209
Good luck.
251
00:17:19,272 --> 00:17:22,840
One shot, and boom...
252
00:17:22,909 --> 00:17:26,026
- One dead Amazon.
- No!
253
00:17:27,329 --> 00:17:29,963
What's your problem? Her
people hunt your people.
254
00:17:30,032 --> 00:17:34,718
I don't care about
her. I want Kurth.
255
00:17:34,787 --> 00:17:38,622
So do I. We're on the same side.
256
00:17:38,691 --> 00:17:42,126
Are we? Okan was our friend.
257
00:17:44,230 --> 00:17:46,464
Don't remind me.
258
00:17:56,942 --> 00:18:00,460
What're you looking at?
259
00:18:00,529 --> 00:18:02,462
Nothin', boss. Nothin' at all.
260
00:18:18,932 --> 00:18:21,372
We're losin' water! If they
overheat, they'll explode!
261
00:18:26,639 --> 00:18:28,422
Hercules!
262
00:18:28,491 --> 00:18:29,890
The wheel!
263
00:18:36,332 --> 00:18:38,232
Whoa.
264
00:18:38,301 --> 00:18:40,851
Get that rock over here.
265
00:18:40,920 --> 00:18:43,771
Hurry up. Come on. I can't!
266
00:18:43,840 --> 00:18:45,880
Before you give up, try.
267
00:18:48,661 --> 00:18:51,529
What happened?
Ah, we lost a wheel.
268
00:18:52,665 --> 00:18:54,998
Lucky you caught it.
269
00:19:00,807 --> 00:19:03,340
There. That'll work.
270
00:19:03,409 --> 00:19:05,559
You call that luck?
271
00:19:07,613 --> 00:19:11,031
Unhitch the horse.
272
00:19:11,100 --> 00:19:13,434
We'll have to move the
crystals to your wagon.
273
00:19:13,503 --> 00:19:17,738
Still miles to the top. Will one
wagon get us there? It has to.
274
00:19:35,074 --> 00:19:36,406
Ah!
275
00:19:36,475 --> 00:19:39,410
I'll stop them.
276
00:19:55,728 --> 00:19:58,078
Hyah! Hyah!
277
00:19:59,148 --> 00:20:00,948
Hyah! Hyah! Kurth!
278
00:20:01,016 --> 00:20:05,803
Hey! Hyah! Hyah!
279
00:20:05,872 --> 00:20:08,923
Heads up!
280
00:20:10,410 --> 00:20:12,776
Come to Mama.
281
00:20:12,845 --> 00:20:15,346
Get her.
282
00:20:20,102 --> 00:20:23,487
Hyah!
283
00:20:35,751 --> 00:20:37,685
Whoa, boy.
284
00:20:41,557 --> 00:20:44,624
Great.
285
00:21:05,164 --> 00:21:08,815
You should have been nice to
me while you had the chance,
286
00:21:08,884 --> 00:21:11,552
Amazon bitch!
287
00:21:36,262 --> 00:21:40,063
Let's get out of here!
Come on. Move it! Move it!
288
00:21:47,823 --> 00:21:50,056
Hyah! Hyah!
289
00:21:50,125 --> 00:21:53,260
Oh!
290
00:21:55,564 --> 00:21:58,849
Stupid horse.
Could have killed me.
291
00:22:00,386 --> 00:22:01,935
You'll wish he had.
292
00:22:05,507 --> 00:22:07,557
No!
293
00:22:13,633 --> 00:22:15,465
Kurth!
294
00:22:30,199 --> 00:22:33,217
On your feet. Ah!
295
00:22:35,788 --> 00:22:38,322
He could have killed me.
296
00:22:38,390 --> 00:22:40,523
Why didn't he kill me?
297
00:22:43,629 --> 00:22:47,030
Yeah.
298
00:22:47,099 --> 00:22:49,032
That's a good boy.
299
00:22:53,372 --> 00:22:57,440
He'll be all right. But he
can't pull a wagon, can he?
300
00:22:57,509 --> 00:23:01,378
With that wounded
shoulder, no. So that's it?
301
00:23:01,446 --> 00:23:03,880
We lose. It's over.
302
00:23:03,949 --> 00:23:06,900
Not if we can get some help.
303
00:23:28,957 --> 00:23:32,225
Don't! What'd you do that for?
304
00:23:32,294 --> 00:23:35,128
The lava flowing underground
has made the water acidic.
305
00:23:37,216 --> 00:23:39,300
See what I mean?
306
00:23:42,988 --> 00:23:45,288
Thanks.
307
00:23:46,525 --> 00:23:49,092
We lost two horses.
308
00:23:49,161 --> 00:23:51,094
The other's been wounded.
309
00:23:51,163 --> 00:23:56,099
We can't get the crystals to the
volcano unless... you pull the wagon.
310
00:23:58,237 --> 00:24:00,215
You expect me to help you?
311
00:24:00,239 --> 00:24:03,941
Help Kurth? And an Amazon.
312
00:24:04,010 --> 00:24:07,160
People are gonna die. If you've
got a better idea, I'd love to hear it.
313
00:24:07,229 --> 00:24:10,180
Yeah. Why don't
you pull the wagon?
314
00:24:12,684 --> 00:24:15,018
Where are your friends?
315
00:24:16,505 --> 00:24:20,524
Opakus and his thugs?
My son's friends, not mine.
316
00:24:20,592 --> 00:24:23,410
You couldn't have been
too happy about that.
317
00:24:24,664 --> 00:24:28,032
I warned Okan.
318
00:24:28,100 --> 00:24:32,486
They only wanted him because a
Centaur makes a handy partner in crime.
319
00:24:32,555 --> 00:24:35,272
And I'm sure you did
everything you could to stop him.
320
00:24:35,341 --> 00:24:37,023
He wouldn't listen.
321
00:24:39,195 --> 00:24:41,928
Kurth says you could have
killed him, but you didn't.
322
00:24:41,997 --> 00:24:44,181
I missed.
323
00:24:44,249 --> 00:24:46,183
Really?
324
00:24:48,253 --> 00:24:50,187
You're not a killer, Nagus.
325
00:24:50,255 --> 00:24:52,522
Neither is Kurth,
not intentionally.
326
00:24:52,591 --> 00:24:54,658
In your heart you know that.
327
00:24:55,861 --> 00:24:57,981
I know my boy is dead.
328
00:24:58,030 --> 00:25:01,331
And someone has to
take the blame. Yes.
329
00:25:01,400 --> 00:25:04,201
But who are you really blaming?
330
00:25:04,269 --> 00:25:06,236
Kurth or yourself?
331
00:25:13,662 --> 00:25:15,841
If we leave now and
cut through the foothills,
332
00:25:15,865 --> 00:25:19,210
maybe we can make it to the
highlands before the volcano blows.
333
00:25:19,234 --> 00:25:21,268
No. No?
334
00:25:22,738 --> 00:25:28,008
Listen, whatever chance this
crazy plan had is long gone.
335
00:25:28,076 --> 00:25:30,321
Sure, you got a reason
to continue. I can see that.
336
00:25:30,345 --> 00:25:33,714
But what about me? Why should I?
337
00:25:33,783 --> 00:25:37,217
Because you said
you would. Oh, please.
338
00:25:37,286 --> 00:25:40,938
Look, you make a choice,
you accept the consequences.
339
00:25:41,006 --> 00:25:42,989
You've got no right to complain.
340
00:25:43,058 --> 00:25:46,471
Anyone ever tell you you're
a lousy conversationalist?
341
00:25:46,495 --> 00:25:50,230
And if that's not reason
enough for you, how's this?
342
00:25:50,299 --> 00:25:53,066
You owe the world a life.
343
00:25:53,135 --> 00:25:55,051
We're almost there.
344
00:26:01,260 --> 00:26:04,700
I knew this was gonna be
a lousy day when I woke up.
345
00:26:40,099 --> 00:26:42,032
Okay.
346
00:26:42,101 --> 00:26:46,536
I figure we can catch them at the
canyon if we follow the ridgeline.
347
00:26:46,605 --> 00:26:50,907
Come on.
348
00:26:52,344 --> 00:26:54,277
Do we have a problem?
349
00:26:54,346 --> 00:26:58,815
We, uh, we... We talked it over.
350
00:27:02,454 --> 00:27:04,972
- We're turning back.
- Excuse me?
351
00:27:05,040 --> 00:27:07,507
Volcano's gonna
blow any time now.
352
00:27:07,576 --> 00:27:11,461
Kurth's a dead man. It's crazy
to keep going. What's the point?
353
00:27:14,700 --> 00:27:17,667
The point is I'm in charge!
354
00:27:17,736 --> 00:27:21,176
Anybody who doesn't
like it can get out.
355
00:27:21,206 --> 00:27:23,206
Get out!
356
00:27:23,275 --> 00:27:25,842
All right, then. Let's go.
357
00:27:30,115 --> 00:27:32,115
This way. This way.
358
00:27:52,938 --> 00:27:56,339
They just don't make
bridges like they used to.
359
00:28:15,377 --> 00:28:17,911
Let's not kick our
way across, okay?
360
00:28:17,980 --> 00:28:21,059
Just when you think
things can't get any worse.
361
00:28:21,083 --> 00:28:23,550
They always do.
362
00:28:29,725 --> 00:28:32,258
Okay, here's the plan.
363
00:28:32,327 --> 00:28:36,429
We carry the crystals over.
You follow with the wagon.
364
00:28:58,070 --> 00:29:00,120
We better hurry.
365
00:29:00,189 --> 00:29:02,856
I hate it when that happens.
366
00:29:08,264 --> 00:29:10,197
Ready?
367
00:29:22,444 --> 00:29:24,522
One at a time or all at once?
368
00:29:27,516 --> 00:29:30,284
Uh, all at once.
369
00:29:31,287 --> 00:29:34,288
Go! Ladies first.
370
00:29:36,325 --> 00:29:38,358
Oh, well, you try to be nice.
371
00:29:51,740 --> 00:29:53,823
Aah!
372
00:29:53,892 --> 00:29:55,825
I got you.
373
00:29:57,529 --> 00:30:01,098
Be careful. Be careful?
374
00:30:02,567 --> 00:30:04,501
Now there's an idea.
375
00:30:04,569 --> 00:30:07,137
Just watch your step.
376
00:30:07,206 --> 00:30:09,739
You guys are just
full of good advice.
377
00:30:09,808 --> 00:30:12,275
Whoa!
378
00:30:12,344 --> 00:30:13,344
Look out!
379
00:30:15,297 --> 00:30:17,464
This can't be good.
380
00:30:27,709 --> 00:30:30,560
Can you get up? Yeah.
381
00:30:30,629 --> 00:30:32,145
Whew.
382
00:30:33,215 --> 00:30:35,816
Like I said, be careful.
383
00:30:40,055 --> 00:30:42,005
On second thought, send me back.
384
00:30:42,074 --> 00:30:44,007
I'm better off with the hangman.
385
00:30:44,076 --> 00:30:47,177
Kurth, nobody's laughing.
Just keep moving.
386
00:30:47,245 --> 00:30:50,580
Yeah. Looks like I'm with
you guys till the bitter end.
387
00:30:50,649 --> 00:30:52,565
Lucky us.
388
00:31:10,602 --> 00:31:11,701
Hang on!
389
00:31:21,246 --> 00:31:24,430
Nagus! He's in the bushes!
390
00:31:31,090 --> 00:31:32,823
Hurry! Go!
391
00:31:44,569 --> 00:31:46,049
Ow! Here, grab on.
392
00:32:01,336 --> 00:32:03,486
Take my arm.
393
00:32:07,042 --> 00:32:08,975
Hercules!
394
00:32:13,098 --> 00:32:15,898
Here. I'll be right back.
395
00:32:20,371 --> 00:32:22,572
You're mine now.
396
00:32:24,543 --> 00:32:28,311
Why'd you turn on me? I didn't
like the company I was keepin'.
397
00:32:28,379 --> 00:32:30,496
Oh, yeah?
398
00:32:31,817 --> 00:32:35,151
You can tell your son when
you see him in Tartarus...
399
00:32:35,220 --> 00:32:37,186
that I never liked him!
400
00:32:38,473 --> 00:32:39,572
Hercules!
401
00:32:46,064 --> 00:32:47,998
You helped me back there.
402
00:32:48,066 --> 00:32:51,901
I promise I won't
make it a habit.
403
00:32:55,941 --> 00:32:57,551
Hercules, help!
404
00:32:57,575 --> 00:33:00,861
You know something, punk?
405
00:33:00,929 --> 00:33:03,212
It's guys like you who
give scum a bad name.
406
00:33:03,281 --> 00:33:06,115
I can't... I can't hold it!
407
00:33:09,337 --> 00:33:11,304
I got you.
408
00:33:15,159 --> 00:33:17,344
Hold on.
409
00:33:38,984 --> 00:33:41,133
Should've sent him
over with the wagon.
410
00:33:41,202 --> 00:33:44,382
Opakus has done all the
damage he's gonna do.
411
00:33:44,406 --> 00:33:47,139
He tried to kill me.
Bad luck he didn't.
412
00:33:47,208 --> 00:33:50,727
All right. That's
enough, both of you.
413
00:33:54,148 --> 00:33:57,361
Nagus, I need you to stay
with Ephiny and take care of her.
414
00:33:57,385 --> 00:34:00,146
Ephiny? Kurth and I
will handle it from here.
415
00:34:01,239 --> 00:34:04,185
Give me one of
those. Oh! Come on.
416
00:34:04,209 --> 00:34:06,142
My son's down there.
417
00:34:06,211 --> 00:34:08,605
Without a wagon, you can't take
enough crystals to blow up the mountain.
418
00:34:08,629 --> 00:34:10,780
- You're in no shape to be...
- I can do this.
419
00:34:10,848 --> 00:34:12,782
We don't need a wagon.
420
00:34:12,850 --> 00:34:14,951
I'll carry them.
421
00:34:17,473 --> 00:34:20,089
I'll go cut some rope from
the bridge to make a harness.
422
00:34:21,393 --> 00:34:24,160
That's a good
idea. I'll go with you.
423
00:34:26,531 --> 00:34:29,349
I'll just make myself at home.
424
00:34:37,542 --> 00:34:42,178
Ephiny. I didn't realize.
425
00:34:44,816 --> 00:34:47,317
You're the Amazon
who was Phantes' mate.
426
00:34:47,385 --> 00:34:50,687
You bore him a
son. That's right.
427
00:34:52,307 --> 00:34:54,640
I heard Phantes
was killed by Mitoans.
428
00:34:54,709 --> 00:34:57,894
I was with child.
429
00:34:57,962 --> 00:35:01,998
Wasn't exactly at my fighting
peak. He died protecting me.
430
00:35:02,066 --> 00:35:03,783
Then you know how I feel.
431
00:35:06,054 --> 00:35:09,973
Hercules talks about letting go.
432
00:35:10,042 --> 00:35:11,958
He doesn't understand.
433
00:35:12,027 --> 00:35:17,196
He lost his wife and children to
Hera, his best friend to Dahak.
434
00:35:17,265 --> 00:35:20,033
He understands just fine.
435
00:35:20,102 --> 00:35:22,614
I hated the Mitoans
for killing Phantes.
436
00:35:22,638 --> 00:35:25,338
You know what I
finally realized? What?
437
00:35:25,406 --> 00:35:28,407
I hated myself more
for not saving him.
438
00:35:28,476 --> 00:35:32,261
You were with child. There
was nothing you could do.
439
00:35:32,330 --> 00:35:37,751
Easy to say. Harder
to believe. Isn't it?
440
00:35:39,654 --> 00:35:42,806
Remember what I said before.
441
00:35:42,874 --> 00:35:45,992
People aren't always
what they appear to be.
442
00:35:49,781 --> 00:35:51,698
Good luck up there.
443
00:36:02,477 --> 00:36:05,444
Whoa!
444
00:36:07,182 --> 00:36:09,661
I'm sorry. That wasn't a crack.
445
00:36:09,685 --> 00:36:13,486
I mean, I didn't mean whoa as in
whoa! I meant whoa as in whoa.
446
00:36:13,555 --> 00:36:15,755
Kurth, shut up.
447
00:36:15,824 --> 00:36:17,757
Right.
448
00:36:17,826 --> 00:36:19,759
Look, I'm...
449
00:36:21,329 --> 00:36:23,529
I'm not proud of what I've done.
450
00:36:25,066 --> 00:36:29,268
I live every day with what I did to
your son and that's no way to live.
451
00:36:29,337 --> 00:36:32,467
It's easy to be repentant
when you're about to die.
452
00:36:32,491 --> 00:36:34,957
Your apology won't
bring my boy back.
453
00:36:35,026 --> 00:36:38,261
What can I do to
make right what I did?
454
00:36:38,330 --> 00:36:40,530
Tell me, and I'll do it.
455
00:36:42,033 --> 00:36:46,268
Go to Tartarus,
where you belong.
456
00:37:21,039 --> 00:37:23,005
This is it.
457
00:37:27,095 --> 00:37:29,206
If we can make a
break in the crater wall,
458
00:37:29,230 --> 00:37:31,831
the lava should flow
down into the sea.
459
00:37:34,953 --> 00:37:38,421
I hate to say it, but, uh,
how do we set them off?
460
00:37:39,824 --> 00:37:42,926
Don't tell me we just throw
a rock and run like crazy.
461
00:37:42,994 --> 00:37:47,163
Once the volcano blows,
it'll do the job for us.
462
00:37:49,901 --> 00:37:51,834
I think.
463
00:37:52,837 --> 00:37:54,770
What's wrong?
464
00:37:54,839 --> 00:37:57,407
We lost too many
crystals off the bridge.
465
00:37:58,693 --> 00:38:00,843
We've still got enough
to do the job, right?
466
00:38:02,981 --> 00:38:04,914
Not from here.
467
00:38:15,560 --> 00:38:17,594
Go pick up Ephiny.
468
00:38:17,662 --> 00:38:19,395
What are you doin'?
469
00:38:19,464 --> 00:38:22,515
What we came here to do.
470
00:38:22,584 --> 00:38:24,700
You're gonna throw
them into the crater.
471
00:38:24,769 --> 00:38:27,704
It's the only way to be sure.
472
00:38:30,975 --> 00:38:33,042
You'll never make it up
there. Heat sets them off.
473
00:38:33,110 --> 00:38:35,077
That's a furnace! I'll make it!
474
00:38:35,146 --> 00:38:37,280
And make it back?
475
00:38:37,349 --> 00:38:40,549
Of course. I see.
476
00:38:46,441 --> 00:38:49,292
I won't let you do it. The
world needs Hercules!
477
00:38:49,360 --> 00:38:51,505
I don't have time to
argue with you, Nagus.
478
00:38:51,529 --> 00:38:54,809
You and Kurth get as far downslope
as you can. I'll be right behind you.
479
00:38:58,119 --> 00:39:03,756
Kurth, would you... Kurth.
480
00:39:09,597 --> 00:39:11,681
Kurth!
481
00:39:12,684 --> 00:39:14,617
He won't make it.
482
00:39:15,637 --> 00:39:17,570
He already has.
483
00:39:24,161 --> 00:39:26,229
Go!
484
00:40:32,564 --> 00:40:34,497
It's a miracle!
485
00:40:37,001 --> 00:40:39,168
It's a new day!
486
00:40:40,505 --> 00:40:43,172
Brought you a staff.
487
00:40:43,241 --> 00:40:45,541
You are a god.
488
00:40:45,610 --> 00:40:48,444
I've had word from my
son. He's back from the hunt.
489
00:40:48,513 --> 00:40:51,792
He'll meet me on the road home. And
just how do you plan on getting there?
490
00:40:51,816 --> 00:40:54,061
I'm walking. Looks
more like limping to me.
491
00:40:54,085 --> 00:40:56,018
Don't start.
492
00:40:58,656 --> 00:41:00,590
Be safe.
493
00:41:17,108 --> 00:41:20,443
You know, now that he's dead,
494
00:41:21,713 --> 00:41:23,946
I don't feel any better.
495
00:41:24,014 --> 00:41:26,549
Truth is I feel responsible.
496
00:41:27,685 --> 00:41:29,663
He didn't do it just
for your forgiveness.
497
00:41:29,687 --> 00:41:31,604
He did it for himself.
498
00:41:31,672 --> 00:41:33,740
And for all of us.
499
00:41:33,808 --> 00:41:37,192
I was a poor father, Hercules.
500
00:41:37,261 --> 00:41:39,762
I should've learned
from my mistakes.
501
00:41:39,831 --> 00:41:42,898
Have you forgiven Kurth for his?
502
00:41:46,621 --> 00:41:48,938
Yeah.
503
00:41:49,007 --> 00:41:52,208
Then you've learned the
most important lesson of all.
504
00:42:21,973 --> 00:42:24,974
Closed-Captioned By
Captions, Inc., Los Angeles
36409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof