Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,809 --> 00:00:14,946
Gods of Sumeria, I've
never prayed before.
2
00:00:15,016 --> 00:00:17,716
Not even to my own gods.
3
00:00:17,784 --> 00:00:19,784
But I don't know
what else to do.
4
00:01:17,928 --> 00:01:21,168
I don't have the words to tell
you what Iolaus meant to me.
5
00:01:23,434 --> 00:01:26,100
So I'm asking you
to look into my heart.
6
00:01:31,575 --> 00:01:33,574
Hear me.
7
00:01:34,611 --> 00:01:37,078
Hear my prayer.
8
00:01:54,748 --> 00:01:56,364
Nebula!
9
00:01:58,636 --> 00:02:01,586
No!
10
00:02:09,029 --> 00:02:11,230
Iolaus!
11
00:02:14,068 --> 00:02:17,602
Please. Help me.
12
00:02:18,638 --> 00:02:20,805
I need him back.
13
00:02:31,202 --> 00:02:35,153
Hercules?
14
00:02:43,830 --> 00:02:45,830
We took down Gilgamesh!
15
00:02:45,899 --> 00:02:49,234
Iolaus died fighting for you!
16
00:02:49,303 --> 00:02:52,621
Show me you have more compassion than
the gods that I know and bring him back!
17
00:02:52,689 --> 00:02:54,890
You owe him that!
18
00:02:58,428 --> 00:03:00,495
Do you hear me?
19
00:03:00,564 --> 00:03:03,331
Do you hear me?
20
00:03:05,736 --> 00:03:07,669
Are you even listening?
21
00:03:11,358 --> 00:03:13,224
I won't let you go.
22
00:03:15,528 --> 00:03:17,862
I'm sorry to disturb
you, Hercules.
23
00:03:19,450 --> 00:03:22,834
- Get out.
- Please!
24
00:03:22,903 --> 00:03:25,637
We must prepare
his body for burial.
25
00:03:27,725 --> 00:03:30,258
Don't you touch him!
26
00:03:34,665 --> 00:03:36,865
- Hercules!
- Get out of here.
27
00:03:38,318 --> 00:03:41,085
What are you doing? Leave us.
28
00:03:43,090 --> 00:03:45,023
Come on.
29
00:03:51,297 --> 00:03:53,415
You've looked better.
30
00:03:54,968 --> 00:03:58,269
It's been three days. Why
don't you eat something?
31
00:03:58,338 --> 00:04:01,189
Get some sleep. Not
until this is finished.
32
00:04:02,693 --> 00:04:05,477
You wanna clue me in?
33
00:04:05,546 --> 00:04:09,080
The gods are the same
everywhere, Nebula.
34
00:04:09,149 --> 00:04:12,367
If they don't want to come
to me, then I'll go to them.
35
00:04:13,453 --> 00:04:15,703
I'm getting Iolaus back.
36
00:04:17,607 --> 00:04:19,607
I know it hurts.
37
00:04:22,329 --> 00:04:24,762
I think about him
all the time too.
38
00:04:24,831 --> 00:04:29,734
But you just can't walk into the
underworld and take him back from the dead.
39
00:04:30,721 --> 00:04:32,737
Watch me.
40
00:04:34,608 --> 00:04:37,542
This is the story
of a time long ago,
41
00:04:37,611 --> 00:04:39,594
a time of myth and legend,
42
00:04:39,663 --> 00:04:42,714
when the ancient gods
were petty and cruel,
43
00:04:42,783 --> 00:04:45,383
and they plagued
mankind with suffering.
44
00:04:45,452 --> 00:04:49,054
Only one man dared to
challenge their power...
45
00:04:49,122 --> 00:04:51,439
Hercules.
46
00:04:51,508 --> 00:04:55,310
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
47
00:04:55,379 --> 00:04:57,912
a strength surpassed only
by the power of his heart.
48
00:04:57,981 --> 00:05:01,616
He journeyed the earth, battling the
minions of his wicked stepmother, Hera,
49
00:05:01,684 --> 00:05:04,769
the all-powerful
queen of the gods.
50
00:05:04,838 --> 00:05:06,737
But wherever there was evil,
51
00:05:06,806 --> 00:05:10,141
wherever an
innocent would suffer,
52
00:05:10,210 --> 00:05:12,427
there would be... Hercules.
53
00:05:29,563 --> 00:05:30,563
Hail!
54
00:05:38,138 --> 00:05:41,339
Tell me how to get
to the underworld. No!
55
00:05:41,408 --> 00:05:43,208
Listen to me. You're
not thinking straight.
56
00:05:43,276 --> 00:05:45,188
My thinking's
never been clearer.
57
00:05:45,212 --> 00:05:47,640
I let my best friend down.
It's my job to make that right.
58
00:05:47,664 --> 00:05:52,566
Stop! Don't you see, this is the last
thing in the world he would have wanted?
59
00:05:52,635 --> 00:05:54,568
He fought by your
side all his life,
60
00:05:54,637 --> 00:05:57,005
because he believed
in what you stood for.
61
00:05:58,642 --> 00:06:01,475
If you don't make it back,
he will have died for nothing.
62
00:06:01,544 --> 00:06:04,912
If Iolaus were in my place,
he would do the same for me.
63
00:06:10,404 --> 00:06:16,024
Supposedly, the door to the
underworld is at the Euphrates.
64
00:06:16,093 --> 00:06:19,744
In the darkest
heart of the jungle.
65
00:06:19,812 --> 00:06:22,664
And if you insist on being
so stubborn about this,
66
00:06:22,732 --> 00:06:25,433
I'm gonna have to come
along and babysit you.
67
00:06:26,636 --> 00:06:29,454
No chance. Can't
worry about you too.
68
00:06:29,522 --> 00:06:32,624
Brother, you don't
have much of a choice.
69
00:06:32,692 --> 00:06:37,028
- Unless, of course, you stay.
- Stay out of my way, Nebula. I mean it.
70
00:06:37,097 --> 00:06:39,530
So do I. If you go, I go.
71
00:06:51,311 --> 00:06:53,311
Hercules?
72
00:06:54,514 --> 00:06:59,050
He's gone. We
have to accept that.
73
00:06:59,119 --> 00:07:01,336
I don't know if I can.
74
00:07:05,508 --> 00:07:09,961
Hercules? Thought you
might want something to eat.
75
00:07:17,937 --> 00:07:19,937
Damn him.
76
00:07:43,930 --> 00:07:47,148
Come. Sit!
77
00:07:48,535 --> 00:07:50,535
Thank you.
78
00:07:50,603 --> 00:07:55,273
- Eat.
- I...
79
00:07:55,342 --> 00:07:57,775
don't have anything
to offer you in return.
80
00:07:59,379 --> 00:08:01,796
Your company will do.
81
00:08:01,865 --> 00:08:05,116
This land can be
cruel to strangers.
82
00:08:05,185 --> 00:08:09,054
Then, what are you doing out here
alone, in the middle of the night?
83
00:08:09,122 --> 00:08:13,691
I might ask you
the same question.
84
00:08:13,760 --> 00:08:16,494
If I told you, you'd
probably think I was crazy.
85
00:08:18,882 --> 00:08:23,884
You are at the beginning
of an extraordinary quest.
86
00:08:23,953 --> 00:08:25,987
And there's doubt in your heart.
87
00:08:27,391 --> 00:08:29,390
That doesn't make you crazy.
88
00:08:31,727 --> 00:08:34,963
Is this the standard
fortune-teller routine?
89
00:08:35,031 --> 00:08:38,717
- Or did the gods send you?
- I'm their servant.
90
00:08:38,785 --> 00:08:41,001
Just like you are.
91
00:08:43,590 --> 00:08:46,023
You shouldn't make assumptions
about people you just met.
92
00:08:55,952 --> 00:09:00,404
Don't listen to anyone
who tells you not to go on!
93
00:09:01,908 --> 00:09:05,944
Only weak men fear the
consequences of their actions.
94
00:09:06,012 --> 00:09:09,146
Your eyes...
95
00:09:09,215 --> 00:09:13,001
have not yet grown
accustomed to darkness.
96
00:09:13,069 --> 00:09:14,819
But they will.
97
00:09:21,528 --> 00:09:23,528
They... will.
98
00:09:38,812 --> 00:09:41,946
- What are you doing here?
- I could ask you
the same question.
99
00:09:43,567 --> 00:09:46,383
This is as far as you go.
100
00:09:46,452 --> 00:09:49,621
You lied to me. I was
trying to protect you.
101
00:09:49,689 --> 00:09:52,819
What do you think I was trying
to do? I don't want your help!
102
00:09:52,843 --> 00:09:55,659
Iolaus was my partner,
my responsibility.
103
00:09:55,728 --> 00:09:58,546
I'm getting sick and
tired of watching you...
104
00:09:58,615 --> 00:10:00,642
act like you're the only
one who lost something!
105
00:10:00,666 --> 00:10:03,401
Oh, yeah? And what
did you lose, Nebula?
106
00:10:03,470 --> 00:10:05,886
A repeat performance
of your one-night stand?
107
00:10:08,124 --> 00:10:13,494
You listen to me, Hercules.
108
00:10:13,563 --> 00:10:16,709
I may not have known him as
long as you did, but I loved him too.
109
00:10:16,733 --> 00:10:21,219
In fact, he's the only man
that I probably ever did love.
110
00:10:21,287 --> 00:10:23,955
He gave his life for me.
111
00:10:24,023 --> 00:10:27,103
So don't you dare tell me
that I didn't lose something.
112
00:10:28,861 --> 00:10:30,995
Nebula.
113
00:10:34,934 --> 00:10:38,102
I shouldn't have said that.
No, you shouldn't have.
114
00:10:49,215 --> 00:10:51,999
I knew Iolaus his whole life.
115
00:10:54,654 --> 00:10:57,488
I saw the way you two
looked at each other.
116
00:10:59,075 --> 00:11:01,609
He cared for you a great deal.
117
00:11:04,180 --> 00:11:07,649
I don't know why I said
what I said. I'm sorry.
118
00:11:12,405 --> 00:11:15,073
It's a long hike
up the river. I...
119
00:11:15,142 --> 00:11:18,659
I brought a crew and
some supplies with me.
120
00:11:18,729 --> 00:11:22,813
I figure if we leave now,
it'll take us about three days.
121
00:11:24,617 --> 00:11:27,751
Why don't you go
on? I'll-I'll catch up.
122
00:11:29,089 --> 00:11:33,191
You're not gonna... No. No.
123
00:11:37,447 --> 00:11:40,127
I don't know what's
happening to me.
124
00:11:43,803 --> 00:11:47,038
♪♪
125
00:12:11,748 --> 00:12:15,499
We keep moving upriver
for another day or two.
126
00:12:15,568 --> 00:12:17,888
It'll spit us out into
uncharted territory.
127
00:12:17,937 --> 00:12:20,555
From there, we hoof it.
We have only legend...
128
00:12:20,623 --> 00:12:22,873
and rumor to guide us
to the temple of Damuzi.
129
00:12:22,942 --> 00:12:25,287
- Who's that?
- The gatekeeper
to the underworld.
130
00:12:25,311 --> 00:12:27,695
No living mortal has
ever laid eyes on him.
131
00:12:27,764 --> 00:12:31,048
Well, I hope for his sake
he's feeling cooperative.
132
00:12:33,069 --> 00:12:35,503
By the gods!
133
00:12:53,006 --> 00:12:54,939
I don't like the looks of this.
134
00:12:58,477 --> 00:13:01,979
The eyes are the window
to the soul. Look at the eyes!
135
00:13:02,048 --> 00:13:06,000
They have been desecrated. We
risk our souls by traveling further.
136
00:13:06,069 --> 00:13:08,419
It is true.
137
00:13:08,488 --> 00:13:10,850
What's this marking?
I've seen it before.
138
00:13:10,874 --> 00:13:13,594
- Where?
- On an old woman
I met last night.
139
00:13:13,643 --> 00:13:16,444
That was no ordinary old woman.
140
00:13:16,513 --> 00:13:19,230
It was a spirit sent by
the gods as a warning.
141
00:13:19,299 --> 00:13:22,166
She appears only to the damned.
142
00:13:25,238 --> 00:13:27,355
We have been warned
by the gods not to proceed.
143
00:13:27,424 --> 00:13:30,624
- To go on would be sacrilege.
- Is that right?
144
00:13:49,663 --> 00:13:52,596
Where I come from, you
make your own destiny.
145
00:13:52,665 --> 00:13:56,117
Anyone who wants to leave
can go. I'm not turning back.
146
00:13:58,404 --> 00:14:01,822
I'm with Hercules. And you?
147
00:14:03,626 --> 00:14:07,095
We have our duty to the throne.
We will stay with our queen.
148
00:14:07,163 --> 00:14:10,514
Even if she is following
a damned soul.
149
00:14:12,052 --> 00:14:14,268
You've got it backwards.
150
00:14:14,337 --> 00:14:17,689
I'm damned if I don't go.
151
00:14:29,885 --> 00:14:35,123
So, that's the
legendary Hercules, is it?
152
00:14:35,191 --> 00:14:37,358
In the flesh.
153
00:14:37,427 --> 00:14:41,628
Gotta say, I'm a
little disappointed.
154
00:14:41,698 --> 00:14:45,099
Why? Were you
expecting him to fly?
155
00:14:45,168 --> 00:14:49,170
I thought he'd be a little
more... I don't know... inspiring.
156
00:14:49,238 --> 00:14:51,722
I mean, he took down
the Hydra and the Cyclops.
157
00:14:51,791 --> 00:14:53,758
I was hoping for some action.
158
00:14:53,826 --> 00:14:56,577
Danaeus.
159
00:15:00,149 --> 00:15:03,818
If you came looking
for a cheap thrill,
160
00:15:03,887 --> 00:15:06,364
you got the wrong place, at the
wrong time, with the wrong guy.
161
00:15:06,388 --> 00:15:11,826
- I... I didn't mean...
- I don't care what you meant.
162
00:15:11,894 --> 00:15:14,595
I'm not here to entertain you.
163
00:15:14,664 --> 00:15:17,348
Just stay out of my way.
164
00:15:21,971 --> 00:15:25,639
- Screw this!
- Danaeus! I...
165
00:15:28,978 --> 00:15:30,978
Great.
166
00:15:35,134 --> 00:15:37,534
Captain!
167
00:15:37,603 --> 00:15:39,970
I was gathering
wood, and I found this.
168
00:15:40,039 --> 00:15:42,039
That's Danaeus's shirt.
169
00:15:42,108 --> 00:15:44,108
Danaeus!
170
00:15:45,144 --> 00:15:47,127
Danaeus?
171
00:15:50,533 --> 00:15:53,334
Turn around, Nebula.
172
00:15:53,403 --> 00:15:55,403
Trust me.
173
00:16:07,617 --> 00:16:09,817
Danaeus.
174
00:16:14,407 --> 00:16:16,724
- What happened to him?
- I don't know.
175
00:16:16,793 --> 00:16:20,027
I heard a sound, and
I came to check it out.
176
00:16:20,096 --> 00:16:22,897
That's when I found him.
177
00:16:22,965 --> 00:16:25,749
Never seen anything like this.
178
00:16:25,818 --> 00:16:28,970
I beg you. Let us turn back,
before Hercules dooms us all.
179
00:16:31,791 --> 00:16:34,031
If you've got something
to say, you say it to me.
180
00:16:34,059 --> 00:16:37,327
You'd gladly lead us to
our death in your own quest.
181
00:16:37,396 --> 00:16:41,699
This crazy idea of saving your friend.
He's dead! Don't you understand? He's gone!
182
00:16:43,586 --> 00:16:47,638
Not until I say so!
183
00:16:47,706 --> 00:16:51,175
Stop it! You're choking him!
184
00:16:54,547 --> 00:16:57,648
You okay?
185
00:17:06,643 --> 00:17:09,203
Hey. You want to tell me
what that was all about?
186
00:17:12,314 --> 00:17:15,415
Fine. Let me tell you
this. Next time you feel...
187
00:17:15,484 --> 00:17:17,434
like strangling one
of my crew members,
188
00:17:17,503 --> 00:17:19,587
I won't be so quick to ask why.
189
00:17:26,245 --> 00:17:30,564
Is that a threat? What if it is?
190
00:17:30,633 --> 00:17:35,453
You gonna hit me now? Hmm? Is
that gonna make you feel better?
191
00:17:42,295 --> 00:17:45,329
Have you listened
to yourself lately?
192
00:17:45,398 --> 00:17:48,199
Since when has it become
a crime to disagree with you?
193
00:17:52,321 --> 00:17:54,421
I don't know what's
happening to me.
194
00:17:54,490 --> 00:17:56,757
I look around, and
all I feel is rage.
195
00:17:56,826 --> 00:17:59,126
You're grieving! What?
It's more than that.
196
00:17:59,195 --> 00:18:01,162
Like I said, I don't know!
197
00:18:07,754 --> 00:18:10,488
I don't know.
198
00:18:15,945 --> 00:18:19,280
You're Hercules.
199
00:18:19,348 --> 00:18:22,483
In case you forgot what
that means, I'll remind you.
200
00:18:24,220 --> 00:18:26,654
You're at your best when
things are at their worst.
201
00:18:26,723 --> 00:18:30,040
You give people hope when
they don't have any of their own.
202
00:18:30,109 --> 00:18:32,727
But if there's one
thing that I do know,
203
00:18:32,812 --> 00:18:35,729
you're gonna be fine.
204
00:18:35,798 --> 00:18:37,831
Because you always are.
205
00:18:44,773 --> 00:18:46,706
Yeah.
206
00:18:46,775 --> 00:18:48,842
Now where are you going?
207
00:18:53,266 --> 00:18:55,900
Danaeus deserves
a proper burial.
208
00:18:55,968 --> 00:18:58,485
I owe him that much.
209
00:19:27,516 --> 00:19:29,467
Hercules!
210
00:19:32,822 --> 00:19:34,838
Iolaus?
211
00:19:47,920 --> 00:19:51,605
- I knew you'd come
and get me, buddy.
- I couldn't give up on you.
212
00:19:53,509 --> 00:19:55,659
You should have.
213
00:20:57,856 --> 00:20:59,857
What is that?
214
00:21:00,860 --> 00:21:02,859
It's a ship.
215
00:21:02,928 --> 00:21:05,880
I-It must have crashed.
216
00:21:17,176 --> 00:21:19,176
I doubt it.
217
00:21:25,417 --> 00:21:27,818
This way.
218
00:21:45,988 --> 00:21:48,822
- What is this?
- There was a fight here.
219
00:21:48,891 --> 00:21:52,576
- Look around. These men were all armed.
- A fight? Against what?
220
00:21:52,644 --> 00:21:55,663
That's what I'd like to know.
221
00:22:29,064 --> 00:22:31,064
They all look like Danaeus did.
222
00:22:35,788 --> 00:22:38,755
It's like they've been drained.
223
00:22:38,824 --> 00:22:41,541
Let me guess. Giant bat?
224
00:22:43,096 --> 00:22:45,846
It could happen.
225
00:23:03,365 --> 00:23:05,215
That's what I call
a speedy recovery.
226
00:23:05,284 --> 00:23:09,169
Everybody. Get
out of the ship now.
227
00:23:16,712 --> 00:23:19,079
- I said, get out of here!
- Let's go!
228
00:24:21,460 --> 00:24:24,028
They're not dying!
229
00:24:35,307 --> 00:24:37,624
This was definitely
not a boating accident.
230
00:24:52,458 --> 00:24:56,276
- Why, I oughta...
- Must be a spare.
231
00:25:03,602 --> 00:25:05,836
No! I...
232
00:25:17,549 --> 00:25:19,967
Nebula!
233
00:25:22,788 --> 00:25:25,372
Got it!
234
00:25:39,988 --> 00:25:42,573
Kill me!
235
00:25:42,642 --> 00:25:47,177
- Kill me!
- Sorry, Danaeus.
236
00:25:59,842 --> 00:26:02,025
Get off the ship! Now!
237
00:26:02,094 --> 00:26:04,027
Let's go!
238
00:26:08,534 --> 00:26:10,967
Thanks.
239
00:26:11,036 --> 00:26:13,938
Come on! Let's go! Move!
240
00:26:14,006 --> 00:26:17,942
Hurry! Come on! Come
on! This way! Go! Go!
241
00:26:57,500 --> 00:27:00,868
No. Stay here.
242
00:27:04,707 --> 00:27:07,474
My queen.
243
00:27:07,543 --> 00:27:10,076
The men would rather live
with the shame of desertion...
244
00:27:10,145 --> 00:27:12,929
than die like the others.
245
00:27:16,718 --> 00:27:18,758
Can't say that I blame them.
246
00:27:18,787 --> 00:27:21,338
I will not be joining them.
My place is by your side.
247
00:27:21,407 --> 00:27:25,342
Not today. Go with
them. That's an order.
248
00:27:30,532 --> 00:27:32,649
Please come with us.
249
00:27:32,718 --> 00:27:35,235
The people of Sumeria
have already lost one leader.
250
00:27:35,304 --> 00:27:38,856
- We cannot afford
to lose another.
- You won't.
251
00:27:42,995 --> 00:27:45,345
Let's go.
252
00:27:55,457 --> 00:27:59,226
Back in the boat, it was like
Danaeus was fighting himself.
253
00:27:59,294 --> 00:28:02,762
Like he was resisting something.
254
00:28:02,831 --> 00:28:05,032
He was under Damuzi's control.
255
00:28:05,100 --> 00:28:08,868
They all were.
How do you figure?
256
00:28:08,937 --> 00:28:11,704
He's the gatekeeper
to the underworld, right?
257
00:28:11,773 --> 00:28:14,074
Who else could stop
souls from crossing over?
258
00:28:15,177 --> 00:28:17,344
Well, let's say you're right.
259
00:28:17,413 --> 00:28:20,347
What's in it for him?
260
00:28:20,416 --> 00:28:24,084
I don't know.
261
00:28:25,521 --> 00:28:28,355
You all right?
Yeah, fine. Just...
262
00:28:28,424 --> 00:28:31,458
I'm just tired. Come here.
Sit over here for a while.
263
00:28:36,348 --> 00:28:38,508
Let me take a look at that arm.
264
00:28:45,641 --> 00:28:47,991
Well,
265
00:28:48,060 --> 00:28:50,627
I figure we're all headed for
the underworld sooner or later.
266
00:28:53,265 --> 00:28:56,733
Want to race?
267
00:28:58,620 --> 00:29:03,606
- You're not gonna die.
- That's what I'm afraid of.
268
00:29:05,060 --> 00:29:08,161
I don't want to end up like
Danaeus and the others.
269
00:29:08,230 --> 00:29:12,132
Promise me you
won't let that happen.
270
00:29:12,201 --> 00:29:15,802
Promise me you'll kill me first.
271
00:29:15,871 --> 00:29:17,871
It won't come to that.
272
00:29:26,514 --> 00:29:28,448
Promise me.
273
00:29:29,651 --> 00:29:31,932
Or you'll have a lot
of cleaning up to do.
274
00:29:35,273 --> 00:29:37,273
I promise.
275
00:29:38,994 --> 00:29:40,944
Good boy.
276
00:29:44,984 --> 00:29:46,984
Help me up.
277
00:30:07,423 --> 00:30:09,423
What is it?
278
00:30:11,827 --> 00:30:13,860
Do you hear that?
279
00:30:14,964 --> 00:30:16,964
I don't hear anything.
280
00:30:24,506 --> 00:30:26,523
Nebula!
281
00:30:29,861 --> 00:30:33,797
Nebula, wait! Wait! Look at me!
282
00:30:33,865 --> 00:30:36,799
He's calling me.
283
00:30:36,868 --> 00:30:40,036
It's like a part of
me is fading away.
284
00:30:40,105 --> 00:30:42,205
I'm afraid. No. Listen to me.
285
00:30:43,792 --> 00:30:47,877
We still have time.
286
00:30:47,946 --> 00:30:50,146
Wait! Wait!
287
00:30:52,651 --> 00:30:54,668
He led me here.
288
00:31:30,038 --> 00:31:32,923
I'll be right back.
289
00:32:33,485 --> 00:32:36,486
I hope you're a man
that keeps his promises.
290
00:32:36,554 --> 00:32:39,973
Kill me. Or I'll kill you.
291
00:32:44,563 --> 00:32:46,996
Nebula.
292
00:32:47,065 --> 00:32:49,199
Damuzi's making you do this.
293
00:32:49,267 --> 00:32:52,018
You're not dead yet.
294
00:32:54,056 --> 00:32:56,539
Fight him! I know you can!
295
00:33:02,064 --> 00:33:05,232
Do it. Sorry.
296
00:33:05,300 --> 00:33:07,967
But that's a
promise I can't keep.
297
00:33:19,948 --> 00:33:22,582
Now. Don't go anywhere.
298
00:33:37,632 --> 00:33:39,632
Damuzi!
299
00:33:48,577 --> 00:33:50,577
Damuzi, show yourself!
300
00:34:33,405 --> 00:34:36,439
You can't sneak up
on a mirror, Hercules.
301
00:34:36,508 --> 00:34:40,493
Your reflection always
stares back at you.
302
00:34:41,630 --> 00:34:44,480
The gods are the same all over.
303
00:34:44,549 --> 00:34:47,867
They take an eternity
to say absolutely nothing.
304
00:34:47,936 --> 00:34:52,388
Your ears have grown so accustomed
to the sound of your own lies.
305
00:34:52,457 --> 00:34:54,457
You no longer hear the truth.
306
00:34:54,526 --> 00:34:57,977
I didn't come here to talk. You
have something that belongs to me.
307
00:34:58,046 --> 00:35:01,798
- A soul?
- My friend.
308
00:35:01,866 --> 00:35:04,167
And why should I
give you anything?
309
00:35:05,704 --> 00:35:07,637
Because I'll kill
you if you don't.
310
00:35:07,706 --> 00:35:10,256
Like you killed the
other gods? Yes!
311
00:35:10,325 --> 00:35:12,992
Your victory against Dahak
came at a heavy price.
312
00:35:13,061 --> 00:35:17,847
The chalice was our only sustenance,
and you let Gilgamesh destroy it.
313
00:35:17,916 --> 00:35:21,918
I had no choice but to find a
new source of nourishment.
314
00:35:21,986 --> 00:35:25,088
- Human souls.
- You have no right...
315
00:35:25,156 --> 00:35:28,191
to look upon me with judgment.
316
00:35:28,259 --> 00:35:30,994
My brothers and sisters
are dead because of you.
317
00:35:31,062 --> 00:35:34,113
I'm not even gonna
pretend I care.
318
00:35:34,182 --> 00:35:37,044
It's bad enough the gods
won't let people lead their lives;
319
00:35:37,068 --> 00:35:39,853
now you won't even
let them die in peace.
320
00:35:39,921 --> 00:35:42,522
The world will be a better
place without all of you.
321
00:35:42,591 --> 00:35:46,726
It's easier for you to blame
us for human suffering...
322
00:35:46,795 --> 00:35:50,280
than take
responsibility yourself!
323
00:35:50,349 --> 00:35:52,949
Surely you must remember
the look on your friend's face.
324
00:35:53,018 --> 00:35:56,386
When he took his last breath?
325
00:35:56,455 --> 00:35:59,472
I'm gonna remember the look
on your face when you take yours.
326
00:35:59,541 --> 00:36:02,992
You knew then. Iolaus paid
the price for his loyalty to you!
327
00:36:03,061 --> 00:36:05,445
I'm here for his refund.
328
00:36:07,365 --> 00:36:11,017
You can no longer deny
what you know in your heart.
329
00:36:11,086 --> 00:36:15,204
You killed him, as surely as if
you'd thrown the knife yourself.
330
00:36:15,273 --> 00:36:18,425
Iolaus died fighting
for what he believed in.
331
00:36:18,493 --> 00:36:20,943
You allowed him to be
sacrificed in your name.
332
00:36:22,264 --> 00:36:25,348
And that makes you
no different than a god.
333
00:36:25,416 --> 00:36:28,535
I am nothing like you.
334
00:36:28,603 --> 00:36:31,855
No. You're worse.
335
00:36:31,923 --> 00:36:34,557
You trick mortals into
thinking you're their savior,
336
00:36:34,625 --> 00:36:37,026
when you've been their
greatest enemy all along.
337
00:36:52,126 --> 00:36:54,594
Your rage betrays
your true feelings.
338
00:36:54,663 --> 00:36:58,014
You're everything
you most despise.
339
00:37:15,550 --> 00:37:18,368
Your soul will feed
a world of gods.
340
00:37:18,436 --> 00:37:20,936
It will sustain me
for an eternity!
341
00:37:37,022 --> 00:37:40,523
Give me my friend back
or eternity ends now.
342
00:37:40,592 --> 00:37:44,644
Iolaus crossed over to the underworld
before I began collecting souls.
343
00:37:44,712 --> 00:37:48,348
Your friend is
lost to you forever.
344
00:37:48,416 --> 00:37:50,833
My deepest sympathies.
345
00:38:02,614 --> 00:38:06,065
Iolaus!
346
00:38:12,824 --> 00:38:15,291
No!
347
00:39:12,133 --> 00:39:15,401
How you feeling? Been better.
348
00:39:15,469 --> 00:39:17,470
You?
349
00:39:20,608 --> 00:39:22,608
When do you start
back for Greece?
350
00:39:24,145 --> 00:39:26,612
I'm not going back.
351
00:39:26,681 --> 00:39:28,826
There's nothing there for me.
352
00:39:28,850 --> 00:39:31,834
You can't let this
destroy you, Hercules.
353
00:39:31,902 --> 00:39:34,471
- Iolaus...
- Iolaus is dead.
354
00:39:36,024 --> 00:39:38,724
I killed him.
355
00:39:40,295 --> 00:39:43,113
- I killed my best friend.
- Hercules...
356
00:39:43,181 --> 00:39:45,181
Don't.
357
00:39:48,586 --> 00:39:50,519
I am damned, Nebula.
358
00:39:50,588 --> 00:39:52,921
And so are all
the people I love.
359
00:39:55,843 --> 00:39:58,361
All I can do now is
learn from my mistakes.
360
00:39:59,964 --> 00:40:01,964
And disappear.
361
00:40:05,303 --> 00:40:07,736
Take my ship.
362
00:40:08,873 --> 00:40:11,206
I won't be needing
it for a while.
363
00:40:11,275 --> 00:40:13,709
Besides...
364
00:40:13,778 --> 00:40:17,830
It's time for me to stay put and,
uh, take all this queen business...
365
00:40:17,899 --> 00:40:20,283
a little more seriously.
366
00:40:20,352 --> 00:40:22,352
It suits you.
367
00:40:24,589 --> 00:40:26,873
I expect my ship back someday.
368
00:40:26,941 --> 00:40:28,958
And you with it.
369
00:40:32,831 --> 00:40:34,831
Hercules.
370
00:40:36,200 --> 00:40:38,245
I don't care what
you think of yourself.
371
00:40:38,269 --> 00:40:40,637
You saved my life.
372
00:40:42,257 --> 00:40:45,503
And all those souls finally
found peace because of you.
373
00:40:45,527 --> 00:40:49,495
That's worth
something, isn't it?
374
00:41:13,638 --> 00:41:16,638
Closed-Captioned By
Captions, Inc., Los Angeles
27981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof