Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪I'm just a common man under the sky♪

♪Among all living beings, they speak of my recklessness♪

♪Above the sky, my heart yearns♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Curious about the greed in the world♪

♪I tore the sky's curtain apart♪

♪The powerful words♪

♪Spilled this golden soup♪

♪It is not very firm♪

♪Standing here♪

♪I set the rules that shackle me♪

♪Learn to cure♪

♪Eradicating the diseases of this land♪

♪I am just a common man♪

♪I wanted to take things step by step♪

♪I am just a common man♪

♪Never want to be a confused fool♪

♪I am just a common man♪

♪Listening to the songs without dispute♪

♪Yet I always see the lonely souls♪

♪But I always rush ahead♪

♪Leaving my scribbles behind for future generations to study♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Sunlight pierces through♪

♪One comes and goes as one pleases♪

♪My Go board holds both sides♪

♪When I set the game, learn to see♪

♪Don't be a sore loser♪

♪So many lies and deceits♪

♪I can see through every play♪

♪May I live and die with the sun♪

=Guardians of the Dafeng=

=Episode 10=

No...!

Fame and wealth mean nothing to me.

I've made it clear.

I'll only serve Grand Princess Huaiqing.

Heaven and earth can be my witnesses.

You underestimated me.

You sound firm.

Firm as a rock.

Very well.

Grand Prin...

He's Huaiqing's lackey.

What now, Princess?

We've tried the carrot.

Use the stick now.

Guards!

Drag him out.

Princess Huaiqing...

Kill him!

(Lake Villa)

Orchids...

Beautiful.

Elegant.

Writing poems is so hard!

I wouldn't recruit talents

if I had help.

Princess.

How did it go?

Did Yang Ling yield?

He'd rather die.

You threatened him,

- didn't you? - I did.

I threatened to use Guardians' 18 Skills

all on him the whole night,

but he was

as stubborn as a mule.

If all else failed,

whip him.

We did.

We whipped him hard over and over!

Was he not scared?

He was. He was terrified!

He even

passed out twice.

But when he woke up,

he wouldn't yield.

He kept saying the same thing.

What was it?

He'd serve Huaiqing

to the end.

Scratch me

with the whip. It's fine.

I've reached the Qi Stage.

The Guardians own

much worse tools of torture.

This is one of them.

Untie him.

What else can you do?

Bring it on!

Don't move!

Hey...

This is your last chance.

Who will you serve?

I'll serve Huaiqing

to the end!

You've left me no choice.

Take him away!

Where to?

I'll serve Huaiqing

to the end!

(Lake Villa)

What now?

You let me go?

Master said

if you refuse to join us,

we won't force you.

Wait, I meant...

Goodbye.

What?

(Lake Villa)

You've given up so easily?

Princess.

(Lucid Waters and Lush Mountains)

You let him go?

Yes.

Good.

He'd better not report us.

It'd be terrible if Mother found out.

Princess.

Princess.

What's up?

Yang Ling,

- he... - He reported us?

No, he didn't.

He sticks around outside,

saying we tortured him all night,

but he didn't get to see you.

He demands a face-to-face talk

and an explanation.

(Come on!)

(If I left,)

(I'd be a big fool!)

12 whips!

One night's torture!

I, Yang Ling, demand an explanation!

(Lake Villa) Let your master come out!

I can't go.

Drive him away.

Yes.

Is he gone?

He's still outside.

He's pigheaded

and persistent.

He's ready to sleep there.

He said

he'd keep waiting

as long as he could breathe.

Wow!

I've never seen anyone as unyielding

as him before.

He's different from the losers in my palace.

What a shame.

He isn't on my side.

Princess,

what should we do?

With him outside,

are we going back to the Palace?

We are.

Alright.

I don't want him to make a scene.

Let's see

what he's up to.

(Lake Villa)

This is unnecessary, sir.

You tortured me all night.

Don't I at least deserve an explanation?

I apologize for that.

I meant to win you over.

You refused

for your integrity

and loyalty.

In that case,

may you have

a promising future.

Rise.

Hold it.

Do you always apologize

to others without showing your face?

I understand you're mad.

I'm sorry

for my rudeness.

Sorry.

I crossed the line.

Greeting, Grand Princess.

Grand Princess?

It's my honor to have finally met you.

I was so blind that I almost

missed a wise master like you.

Let me introduce myself.

I'm Xu Qi'an.

Yang Ling is my pen name.

Xu Qi'an?

Was it really Grand Princess's maid?

Of course.

Her visit to our house

showed a gesture of good faith.

Cijiu,

you'll become

as successful as Ningyan.

Don't be upset.

Ningyan.

Did it go well?

I made it.

I acted like

I didn't know she was Grand Princess

and that her bribery and coercion

made me

pledge allegiance to her.

That was how I passed her test

and gained her trust.

Did she

not know you?

She did, of course.

I was like a pawn she casually placed on the board.

But I will show her

that a pawn

can decide the game.

Great wits have short memories.

It was you

who recommended me to the Guardians.

The Guardians?

(Xu Qi'an's Result, A+) She's indeed sharp.

She chose a rare talent.

You're the one Huaiqing,

the one I

recommended to the Guardians, Xu Qi'an?

Yes, that's me.

Xu

Qi.

An.

And?

And it went smoothly.

She lauded my poems to the skies

and recruited me

to write more for her.

She invited me

to her place to talk tomorrow.

You may rise.

(Lake Villa)

I read your previous works.

They were excellent.

That's why I introduced you to Lord Wei.

What happened earlier is a test.

You proved yourself

worthy of trust.

I'm pleased.

Did you say

you want to thank me?

That'd be my pleasure.

I'll serve you for as long as I can.

Good. I'll ask you again.

Will you be my aide

in writing poems

and joining the Poetry Contest with me?

I'll serve Huaiqing

to the end!

Grand Princess is known for her talent.

She has a great name.

Why need ghostwriters?

That's her public persona.

Persona?

Humans are complicated.

The one you see

is the one she plays in public.

When you become an official,

keep that in mind.

It'll be of great help.

I need a persona, too.

You know,

she offered a fortune

to recruit me

for my poetic prowess.

But this can be a chance for us.

Where's the money?

I turned it down.

Compared with her favoritism,

money is nothing,

however much it is.

Don't lose the greater for the less.

Right.

If you can please her,

your chief won't bully you again,

and our family will be backed,

right?

Ningyan,

don't forget me when you rise to the top.

I won't, Uncle.

Her success

is my success.

My success

is the Xu Clan's success.

Let's drink.

Refill his cup.

Cijiu,

I need your help tonight

for the future of our family.

What is it?

Grind some ink.

Sure.

We had a close call earlier.

Luckily, you acted cleverly

by playing Grand Princess,

making him dead set on serving

and following you.

Who knows

Yang Ling is Xu Qi'an?

But impersonating Huaiqing

is risky.

They say success comes from risks.

You don't

need to worry too much.

As long as he doesn't see Grand Princess,

we'll be safe.

Easier said than done.

She introduced him to the Guardians.

Keeping them apart is

hard.

You're right.

The Contest is near.

Without him,

I stand no chance of defeating

Huaiqing.

So

are you saying...?

Stall

until we get his poems.

Once he

brings them to me tomorrow,

we'll find a way

to get rid of him.

Who knows

Xu Ningyan is that poet, Yang Ling?

Does that mean

we can see Miss Fuxiang

at the Imperial Office of Music?

And for free.

He's here.

Yang Ling!

Shhh!

Keep it down.

You're late.

I stayed up late last night

for family business.

Good. Chief isn't here.

He was here.

He came early and went to look for you.

What did he need me for?

Not sure.

When you missed the roll call,

his face darkened.

What will happen

if one misses it?

If he's lenient, he'll

criticize you

and demand a fine.

And if he's not?

He'll torture you

and grill you.

Chief!

Chief.

Where are you on the files?

All is well.

I'm screening them carefully.

Why don't you go back to the Breeze Hall for tea?

I'll report the case to you later.

I heard

you were mad about this assignment,

thinking I treated you unfairly.

No.

Not at all.

Which rascal

spread such rumors?

Could be Zhao Jia of the Hall of Might.

If you don't want to do it,

just drop the act.

Go to the streets.

What?

Are you punishing me?

Chief, I'll read the files now.

I really enjoy reading them.

- Let's go. - Come on.

Come on!

Wait. Hold on...

Chief, I love reading files in the Archive!

I don't like going to the streets!

Chief!

- You... - Let's go.

Why go to the streets?

What are you going to do to me?

Will I be tied up?

Why drag me out all of a sudden?

8 Circles!

(8 Circles) I won!

You got away.

Pay up.

You'll lose the next round.

Come on. Another round.

Catch him.

My tile.

Is this called "going to the streets"?

To go to the streets is

to go to play and patrol the streets.

The weather is dry.

Watch out for fire.

Patrols are done. Let's play.

Just now, you two dragged me out.

I thought you'd strip and parade me

through the streets as a criminal.

Turns out, we can have fun.

Going out is way better

than staying at the Breeze Hall.

We're on duty here.

Yes.

- Stack the tiles. - Hurry!

I'm done. I quit.

I lost all my money.

Play again

another day.

- Play with us. - Next time.

You can't quit.

Short of one player.

- Let's play. - No, thanks.

Hey, come on.

Join us!

Wen Yang.

Wen Yang!

Join us!

Can't.

I'm busy.

Yuan?

My wife keeps the money.

Can't play with you.

So hen-pecked!

Goodness.

What to do?

Ju.

Ju!

Hey, come and play with us.

No, thanks.

I haven't made a penny yet.

Just use your fingers.

Quit it, you dirty dog!

Lan!

(Sweet and Tasty) Yes?

Play with us.

Sure, I'm coming.

Lan is the best!

Hey,

Chief is tough.

If someone provokes him,

he won't let him go.

He yelled at you yesterday.

Why is he so nice to you now?

We're friends. Be honest with us.

Did you pull some strings?

The Bureau?

Yunlu Academy!

Or...

It is me.

You're on my side.

I'll protect you.

I've asked the Guardians.

You're

on bad terms with the Silver Gong.

I told Wei Yuan

to look after you.

What's wrong?

Are you troubled?

No, Your Highness.

You spared time for me

from your tight schedule.

I can't thank you enough

or pay you back.

You can.

Yes, you can.

The poem.

Where is it?

Here you are.

"Fine wine in golden cups, 10,000 a pot.

Delicacies in jade plates,

the same a dish.

I couldn't go on eating or drinking.

Drawing the sword, looking around,

I felt lost."

Terrific!

"Ice blocked my way through the Yellow River.

Snow filled the paths up the Taihang Mountains.

Going fishing in a boat in greenish water,

suddenly..."

What's next?

Say it!

It's hard.

I racked my brain all night

last night.

I'm still working on it.

Do you like that half?

I love it.

When can you

finish the rest?

In a few days

or a few months, perhaps.

Poems

rely on inspiration.

It's as fickle as sudden gusts

of rain,

so it's hard to say.

Are you saying

I'll have to pray to the heavens

for you to finish the poem?

No.

If I can stay by your side,

maybe I'll be

enlightened

like the sky's brightened.

That makes sense.

Gang,

give her an entry badge.

You may come here anytime

if you ever need my help.

We'll meet every three days,

rain or shine.

(Badge)

Yes.

Your plan is working.

Everything is under control.

When did you go to see Lord Wei?

Why didn't I know that?

He wouldn't have time for me.

That man is so intimidating.

Xu Qi'an said it himself.

He didn't get along well with his chief.

I played along

so that he'd be grateful

and write poems for me.

You're indeed wise.

Still, I think

he's hiding things from you

in order to

bargain with you.

I know.

He's

not stupid.

His poems are one of a kind.

That half alone

has proved his talent.

Looks like

we need to alter our plan.

To get

more poems in the future,

we have to be patient.

Do you mean...?

Pass my order.

No one under my roof

shall slack off again.

They shall be elegant

and more cultured.

From now on, this is Huaiqing's place.

I'm

the Grand Princess.

Yes.

What?

He left his post without permission!

How audacious!

Bring Xu Qi'an back by the end of the day.

He's guilty of misconduct.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Xu Qi'an!

Yes, sir.

Where were you?

I...

Look at you!

No uniform.

No Copper Gong Badge.

You're wild and undisciplined!

Take him to the Punishment Hall.

Be harsh on him!

Don't provoke him.

Bear with it. Go.

Hold on!

You're on my side.

I'll protect you.

I've asked the Guardians.

You're

on bad terms with the Silver Gong.

I told Wei Yuan

to look after you.

♪I'm just a common man under the sky♪

♪Among all living beings, they speak of my recklessness♪

Li Yuchun!

You crossed the line!

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Sunlight pierces through♪

♪To tell truth from falsehood♪

What is he doing?

♪Powerful as I may be♪

♪I'm still a common man♪

♪To break this confinement and move forward♪

♪Mastering a distinct skill♪

♪I send away the obstacles♪

♪I'll hold a court in heaven♪

♪When I take a roll call♪

Coming through.

♪Curious about the greed in the world♪

♪I tore the sky's curtain apart♪

What...?

What is he doing?

♪It is not very firm♪

♪Standing here♪

♪I set the rules that shackle me♪

♪Learn to cure♪

♪Eradicating the diseases of this land♪

♪I am just a common man♪

♪I wanted to take things step by step♪

♪I am just a common man♪

♪Never want to be a confused fool♪

♪I am just a common man♪

♪Listening to the songs without dispute♪

♪Yet I always see the lonely souls♪

♪But I always rush ahead♪

- You... - What?

I was patrolling the streets.

You wronged me.

I didn't do anything against the law.

Leaving without permission

is against the law.

To patrol

is to walk around to check.

Taking the same old routes every day

only to finish

the task

isn't proper patrolling.

It's like walking the dog.

You...!

No uniform. No...

No uniform. No Copper Gong Badge.

Not buttoned up.

I ruined the Guardians' image.

I'm a laughing stock.

Is that all?

Come on.

Same old, same old.

Can't you say anything new?

You...

I... I'm warning you!

Stop imitating me!

You're

incorrigible!

Me?

What have I done wrong?

I meant to ask you before.

Wearing such scary costumes is one thing.

Which idiot came up with this idea

of banging the gong?

Take a few steps and bang!

Everyone can hear it.

Everyone knows the Guardians are here.

Won't that alert the bad guys?

I'm here!

Run away, thieves!

Is that some kind of silly movie?

They're bad, not dumb.

How can you catch them?

You are a real laughingstock!

What is a movie?

It's a new metaphor.

Enough

of your mockery.

(Go Straight) Look, guys,

I'm not yapping.

It's only been a month,

but I've discovered tons of issues among us,

not just among the Copper Gongs.

Guangxiao.

Yes, sir!

Yes.

Fetch the white book

from the Archive.

Sure.

Run!

He...

This office

hasn't been so lively for a long time.

(10 Ways to Improve the Guardians)

(This book was for Lord Wei.)

(I'll use it to knock you down.)

If you had discovered

those issues,

why didn't you tell me earlier?

What if someone abused his power

for revenge?

(10 Ways to Improve the Guardians)

I'll discuss everything

in the book with the Silver Gongs.

If there are issues among us,

I'll deal with them.

Yuchun,

it's good to admit your faults.

Alright.

I'll go back to work.

Have some tea.

Don't be mad.

A white book?

Li Yuchun accused Xu Qi'an of misconduct,

causing them to fight.

Then Xu showed him a white book,

listing out all the issues among the Guardians.

(10 Ways to Improve the Guardians) Look.

As unruly and rebellious

as that boy seems,

he acts with integrity.

He knows

what to do.

"The uniform's color

and the use...

of the gong."

Yes.

He lists the flaws in the current uniform

and in banging before making arrests.

If we could catch bad guys

in uniform while banging the gong,

they must be stupid.

He asked who came up with that idea.

I did.

You're wise, Father.

(Li Yuchun is a paper tiger.)

(Now that I'm backed by Grand Princess,)

(all the Guardians)

(will be scared of me.)

(Xu Qi'an's Promotion)

April 30th.

Today is my 31st day as a Guardian.

I'm still a Copper Gong,

but I'm freed from the files

because

I'm under Grand Princess's wing now.

(Poems)

(A few days ago,)

(I met a talent,)

(Xu Qi'an.)

(He mistook me for Huaiqing,)

(agreeing to write poems for me.)

(I'll become her confidant by copying)

(poems from the great ones.)

(A promotion and raise)

(Xu Qi'an's Promotion) (will come in no time.)

(As long as he doesn't know,)

(I'm sure)

(I'll defeat Huaiqing at the Contest.)

(I'll be the First Princess.)

Thanks, Yuchun.

Go.

(The first of May,)

(in our society,)

(is Labor Day.)

(We have three days off.)

(I asked Li Yuchun)

(for a three-day leave.)

(He granted it instantly.)

See you, Wang.

Bye.

(I know that's all)

(thanks to Grand Princess.)

(Cijiu said)

(she's talented)

(and proficient in poetry.)

(When she sees a good poem,)

(she'll comment on it as if she knows.)

(I have to act like her)

(to not raise any suspicion.)

(So)

(I have to study as hard as I can.)

(I have to write as many poems as I can.)

(There's...) (Quality is the key.)

(From now on, I have to make full use)

(of every second)

(to hold on to a rare talent like Xu Qi'an.)

(No shortcut to the mastery)

(of any art.) (To hold on to)

(the powerful Grand Princess.)

(Today is my second day to be Huaiqing.)

Princess,

it's already noon!

You have to wake up!

Wait until the You hour.

(I'm drained.)

(If only I memorized more poems before.)

Come on.

Let's eat lamb skewers.

- (There are two days left.) - Let's go.

(I could use a day off.)

(Work hard, play hard.)

(It's the sunset again.)

(There are)

(still two days left.)

(I could)

(use a day off.)

Gang!

Good!

Nice!

Give me that!

Over here.

(I did nothing yesterday.)

(Today,)

(I have to work hard.)

(I even woke up early.)

"To appreciate poetry..."

(I'm too sleepy.)

Come.

Carry her to her room.

(Yesterday, at the Imperial Office of Music,)

(I ran into Constable Wang and those going)

(to Mount Dahuang with me.)

(We drank together all night.)

(That's why)

(I got stoned.)

(That's why)

(I just woke up.)

(The early bird is sleepy.)

(I literally passed out.)

(The herbs prescribed by Imperial Physicians)

(woke me up just now.)

(Good heavens!)

(What should I do?)

(We'll meet tomorrow,)

(but I haven't written a word.)

(What will Grand Princess comment on?)

(I haven't read any books.)

(How will I comment on Xu Qi'an's poems?)

(What to do?)

(Can we postpone it?)

(It's the fourth of May,)

(the day we scheduled to meet.)

(Well,)

(I have to go for it!)

Cijiu!

What does Princess Huaiqing usually say?

Write down every word.

- Yes. - Yes.

Cijiu!

Tell your teachers

I need to use the poems for them.

Cijiu!

Cijiu!

My dear cousin!

(Knowledge from books) (So many poems!)

(is shallow.) (What should I say?)

(They only wrote down a few lines just now.)

Your poems

are brilliant.

(Clearly, she's impressed by my efficiency.)

(She spoke highly of my works.)

Xu Qi'an!

- Get back the poems! - Relax.

Or I'll kill you with this hammer!

Let me go!

I'll kill you!

I'll kill you! I'll...!

I...!

Bring them back.

Do it.

Come on. You stepped hard on me.

Bring them back, you hear me?

- Or I'll kill you! - Sure.

Fine.

You stepped on me again!

(Counting the days,)

(only three are left again.)

(From now on,)

(I must work hard!)

(I am)

(the master of my life!)

Princess,

let's kick the shuttlecock.

Take a break.

Go for a drink?

No!

(There are three days left.)

(Yes!)

(There's enough time.)

(Why not...?)

(Do it tomorrow?)

Wait for me!

Wait!

Let's go!

One, two, three,

Rock Paper Scissors!

Rock breaks scissors!

Scissors cut the paper!

Paper covers the rock!

(Qi'an, A+; Tingfeng, B+) I lost!

Rock!

Hold on.

- Brothel? - Yes!

We should've gone there earlier.

(Breeze Hall)

Silver Gong Li.

(Li Yuchun, Song Tingfeng, Zhu Guangxiao)

Chief.

I only gave him three days off.

It's been almost ten days. Where is he?

That rascal!

He...

He said he'd make our office better.

He's working on it at home.

It's been so long!

What's he working on?

Making pigs fly?

I'm ordering you

to go to his place now

and bring him here!

Yes, sir.

Mr. Li!

(Tao Man, Guardian, 7th Rank Fighter)

Congratulations, Mr. Li.

Thanks to your man,

Copper Gong Xu Qi'an,

we've improved our ways

of handling cases based on his white book.

You know what?

We're unstoppable!

Over the last ten days,

we've solved more cases than I can count.

Look.

(Speed) The Guardians' Speed Flag.

It's in my hand.

Hey,

I did tell my chief

we did so well

partly because of you guys.

Take a look.

(Guardians' Solved Cases, Hall of Might)

(Solved the Well Case, Serial Murder, Zhang's Bones)

That's so nice of you, Mr. Tao.

Mr. Li,

I heard Xu Qi'an

was unruly

and ill-willed to you.

How about this?

Transfer him to our hall.

I'll discipline him for you.

How's that?

No need.

All our members are of one heart.

There's no ill will among us.

(Breeze Hall)

But I heard he was

absent for days.

I told him to work from home.

Yes.

It's noisy in the office.

Some will do anything to gain merits.

He's still young

and inexperienced.

I don't want him

to be fooled by others

or hold back his work.

You're

so thoughtful.

Go.

What are you looking at?

How dare he poach people from me!

Chief,

do I still need to bring Xu Qi'an over?

Go back to work.

Got it!

Cijiu!

"There's no royal road to learning;

no shortcut to the mastery of any art."

Write.

Used it.

On your right cheek.

This one?

"Studying can lead to success."

"And happiness will follow."

Used it, too.

It's been four hours.

You said three lines,

including two used ones.

When will you finish the poems for my academy?

Both sides want them.

I'm too exhausted

to think.

I need a snack break.

At this rate,

when can I go back to the Academy

and see my teachers?

The yogurt tastes good.

Have a spoon.

Pass.

Cijiu,

calm down. Don't be mad.

I have an idea.

Ningyan,

bring me to meet Grand Princess.

I can be her slave.

If I can make her happy,

she won't ask you for poems.

Then you can focus on

the ones Cijiu needs for the Academy.

Right?

Let's continue, Cijiu.

Let me think.

"Read books or you'll regret it someday."

Write.

Used it.

Ningyan!

Miss Pretty came to see you?

What Miss Pretty?

Leave me alone. I'm busy.

She's here. Look!

Caiwei?

Do you need me?

Not me,

it's Senior Song.

He said he made progress

on your mirror.

Really?

Let's go.

Sure, let's go! Come on!

Hey, wait! What about the poems I need?

- Come back! - Did you ride or use footwork?

What do you think, Mother?

Perfect!

This half shows

high literary attainments.

Lin'an,

where did you get such beautiful lines?

Well, Mother,

I found an aide earlier,

who's a great poet.

I've got plenty of such masterpieces.

Compared with Huaiqing's men,

he's way much better.

This poem is great.

Lin'an,

you must wow everyone at the Poetry Contest

to make your brother proud.

Look at you.

You've lost tons of weight.

My kitchen

happened to make your favorite Milk Cakes.

Have some.

It's good.

Chuntao,

fetch more later

for Lin'an.

Yes.

Thanks, Mother.

Mother hasn't given me gifts for a while.

She doesn't know

you no longer like desserts.

Still, she cares about me.

Or she wouldn't give me these cakes.

I should thank Xu Qi'an.

He deserves rewards.

Where did he go today?

He stayed at home all day

without going to work.

According to his routine,

he'd get liquor from the tavern at dusk.

And Huaiqing?

What did she do today?

Today?

The 25th...

She'd go to the Astronomical Bureau to study.

With Xu Qi'an here,

I don't need to go there again.

Princess!

- Princess! - Here. I'm here.

Princess! Princess!

What's up?

Breathe before you speak.

Xu Qi'an...

went to the Bureau!

What?

♪In spring, I dreamed of your shadow♪

♪The sky is clear now; the clouds are gone♪

♪No more cold starts at night♪

♪Quietly waiting for the flowers to bloom♪

♪Chasing the south wind through a quiet garden♪

♪Among all the worldly sights♪

♪Only you are the hardest to find♪

♪How to express my longing poetically♪

♪I once read poems by Lu and Bai♪

♪But even Li Bai couldn't portrait you♪

♪I flipped through pages♪

♪Took all the words I could♪

♪Only to realize that love is a mysterious fate♪

♪I am still just a disciple♪

♪Strange skills and tricks can't compare to true love♪

♪I'd use the rivers as ink, and swords as a pen♪

♪To write about my longing for you♪

♪If we meet but do not truly know each other♪

♪We'd better pretend that we'd never met♪

♪Every day, I hide my longing for you♪

♪How can I express my feelings to you♪

♪I want this bronze mirror to be magical♪

♪So that I can see Xi Shi and Wang Zhaojun♪

♪Alas, I can only see you among all beauties♪

♪Words may lack proof♪

♪But I've seen it; don't deny it♪

♪From now on, in this world♪

♪Nothing matters more to me♪

♪Mastering the 36 strategies♪

♪Unfolding the scroll, I write your name♪

♪The heavens bear witness for me♪

♪The mountains move for you♪

♪My heart is only for you with no more exceptions♪

♪Thousands of words♪

♪For you, I can become Li Bai♪

♪Thousands of thoughts as the preface♪

♪Half a poem still depicts my feelings♪

♪Thousands of simple words make a poem♪

♪To express my devotion to you♪

♪All the scenes in this world♪

♪Are beautiful because of you♪

♪Clouds and stars♪ ♪I study extensive classics♪

♪I wander with wind♪ ♪Only your level stands out♪

♪Perfectly matched love and you♪ ♪If I were to fly or move♪

♪In the smallest of dust♪ ♪My dear, I'll do anything for you♪

♪Thousands of words♪

♪For you, I can become Li Bai♪

♪Thousands of thoughts as the preface♪

♪Half a poem still depicts my feelings♪

♪Thousands of simple words make a poem♪

♪To express my devotion to you♪

♪All the scenes in this world♪

♪Are beautiful because of you♪

♪Thousands of words♪ ♪How to express my longing poetically♪

♪For you, I can become Li Bai♪ ♪I once read poems by Lu and Bai♪

♪Thousands of thoughts as the preface♪ ♪But even Li Bai couldn't portrait you♪

♪Half a poem still depicts my feelings♪ ♪Took all the words♪

♪Thousands of simple words make a poem♪ ♪Love is a mysterious fate♪

♪To express my devotion to you♪ ♪Can't compare to true love♪

♪All the scenes in this world♪ ♪I'd use the rivers as ink♪

♪Are beautiful because of you♪ ♪To write about my longing for you♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today