All language subtitles for Guardians of the Dafeng S01E09 (Awafim.tv)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian Download
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪I'm just a common man under the sky♪

♪Among all living beings, they speak of my recklessness♪

♪Above the sky, my heart yearns♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Curious about the greed in the world♪

♪I tore the sky's curtain apart♪

♪The powerful words♪

♪Spilled this golden soup♪

♪It is not very firm♪

♪Standing here♪

♪I set the rules that shackle me♪

♪Learn to cure♪

♪Eradicating the diseases of this land♪

♪I am just a common man♪

♪I wanted to take things step by step♪

♪I am just a common man♪

♪Never want to be a confused fool♪

♪I am just a common man♪

♪Listening to the songs without dispute♪

♪Yet I always see the lonely souls♪

♪But I always rush ahead♪

♪Leaving my scribbles behind for future generations to study♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Sunlight pierces through♪

♪One comes and goes as one pleases♪

♪My Go board holds both sides♪

♪When I set the game, learn to see♪

♪Don't be a sore loser♪

♪So many lies and deceits♪

♪I can see through every play♪

♪May I live and die with the sun♪

=Guardians of the Dafeng=

=Episode 9=

Slow down.

Why is this earthen kiln so deep?

It's been a cup of tea's time,

but we haven't reached the bottom.

Perhaps they're excavating something.

Slow down.

Where exactly are you?

Where exactly are you?

Where are you?

Answer me.

What are you doing?

Sorry.

I misheard it.

Wait a moment.

Limestone.

As expected,

it's saltpeter.

Saltpeter?

To put it in another way,

it's Yanxiao,

the main material for making gunpowder.

With so much gunpowder found on Mount Dahuang,

someone must've been mining it.

We must immediately return to the capital

and report this matter.

Watch out!

Xu Qi'an!

- Let's go! - Go!

Where's Xu Qi'an?

Watch out for yourselves.

The attacker is at least at the Spirit Stage.

- Constables leave first. - Go!

(Kui Beast)

Kui Beast.

No wonder I can't sense demon aura.

The Kui Beast was born with steel-like bones.

Its eyes, jaw,

and mouth are weak points.

Got it.

Great, Xu Qi'an. You're not dead!

Almost.

The Kui Beast has steel-like bones.

Be extra careful.

Perfect for sharpening my saber.

♪Mirrors are covered with the hui pattern♪

♪The night wind blows♪

♪Waking up, I pick up a lantern♪

♪Gazing back, I see the gate, and the sound echoes♪

♪I'm in this world♪

♪The long night is bright as dawn♪

♪Never ask where I'm from♪

♪In this world, on this land, I'm galloping♪

♪I travel in a robe with my sword♪

♪Breaking the air with each step♪

♪I'd rather make peace with this world♪

♪Than go down with it♪

♪I'm free, not aggressive♪

♪I'm nice to everyone♪

Bang the gong!

♪And make my hands dirty, I won't♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The chivalrous youth can fight♪

♪Mirrors are covered with the hui pattern♪

♪The night wind blows♪

♪Waking up, I pick up a lantern♪

♪Gazing back, I see the gate, and the sound echoes♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

Saber!

♪It's a complicated world♪

♪The youth are born free♪

Come on.

Chase!

Annoying.

I can't go on.

Stay back.

Why did you cut off its bone armor?

As the Guardians are on missions,

we often face extreme dangers.

Sometimes we can't return.

I thought

if anything happened to me,

this could be a keepsake

for future generations.

Seeing this bone armor

would be like seeing me.

- What's wrong? - Stop being so dramatic.

This is for getting rewards at the yamen.

Zhu, when the time comes, I'll help you get your reward.

Why expose my plan?

- No need. - Give it to me.

Go cut it yourself.

Xu Qi'an.

What's this?

This is the Healing Pill I refined.

I only brought one in a rush.

Take it quickly.

It'll help with your recovery.

Should I just eat it?

Of course.

Thank you.

Bro.

A pill from the Astronomical Bureau.

How does

this pill taste?

Delicious.

Do you want to try it?

Here.

Thank you, bro.

Is it so good?

The pill from the Astronomical Bureau

is incredibly delicious.

It's the Healing Pill?

I'm injured too.

No, this pill

is not for anyone who just wants to eat it.

Guangxiao,

we're brothers who've been through danger together.

Since we're brothers,

things should be shared.

Thank you, good brother.

Don't waste it. Swallow it.

Don't waste it.

Swallow it.

Did you eat it?

It's so awful I almost threw up.

The Astronomical Bureau's pills

are treasures.

How dare you spit it out?

Delicious.

Delicious.

It has a sweet aftertaste.

I feel reinvigorated.

By the way, Xu Qi'an,

I've been wanting to ask you.

Your saber is unusual,

not like the ones from the yamen.

Is it a magic weapon?

Of course not.

My uncle commissioned it specifically for me.

My Lords,

I've brought a local.

I'm Zhang,

Village Head of Waigou Village of Mount Dahuang.

Stand up and speak.

I dare not.

I told you to stand up, so stand up.

Do you understand human language?

Sir, we just want to ask a few questions.

Please stand up.

May I ask

when this earthen kiln was mined?

This is an old kiln from the past.

The limestone here

was almost fully mined out.

It's been abandoned for years.

I heard the last group of people who entered the mountain went south.

Are there kilns over there too?

There are abandoned kilns there as well,

but more than here.

My Lords.

My Lords, you did a great service for us.

You must've worked hard for these eggs.

Please, keep them for yourself.

It's just a small token of gratitude from us.

We appreciate your kindness.

We can't take things from the common people.

- My Lords. - Please, go back.

Village Head, please stay.

It's a small gift. Please accept it.

- Village Head, no need. - Really.

If you don't accept it, we'll feel bad.

This thing doesn't have a mouth.

How could it talk?

Take a closer look.

Since yesterday,

I've been hearing strange sounds.

At first, I thought I misheard it.

But when we went up the mountain,

I confirmed the strange sound was from this mirror.

Sorry,

I'm just an astrologer.

For this kind of problem,

you'd better ask Senior Song.

That's exactly what I intended.

I was planning to go to the Astronomical Bureau,

but since you're here,

could you deliver it for me?

So,

you were planning to have me deliver it all along?

Why should I?

It's an equivalent exchange.

Just take this.

- I can't. - I really can't. Hurry.

Please.

I have no other choice, My Lords.

Guangxiao, help me hold this.

Do you want one?

Later,

report this honestly to the chief.

Of course.

Everyone from the Astronomical Bureau and Municipal Office is here.

How could we hide it?

Right, Caiwei?

Caiwei already left.

Ms. Chu said she didn't want to report back,

so she left first.

She's learning fast.

Ningyan, Tingfeng is right.

When you see the chief,

just report the case.

Don't mention

anything unrelated.

Got it.

Do you really not want one?

They're local eggs

with high-quality protein.

Oh, you don't know what protein is.

Fine, I'll have one.

Here.

It's raw.

Didn't you have a cooked one?

So dumb.

You're bullying me too?

Let's go.

(Breeze Hall)

It really is the Kui.

What do you think?

The Kui

is deliberately driving out miners.

Through our investigation,

we found saltpeter in the mountains.

This is no coincidence.

Is there any more specific or compelling analysis?

Chief, solving cases

isn't my expertise.

Let me add something.

It's now confirmed

that the Kui is here for the saltpeter.

Saltpeter is the main material for making gunpowder.

Chief,

are there any upcoming gatherings

or celebrations

in the capital?

This is serious.

I'll report it to Lord Wei.

Hold on.

- Ningyan. - Ningyan.

There's one more thing

that Lord Wei needs to know.

What is it?

The Kui?

How many of them have come?

That's still unclear.

But Xu Qi'an asked the local Village Head,

and there are many abandoned kilns in the south of Mount Dahuang.

Based on preliminary estimates,

there must be quite a few people.

- Yang Yan. - Yes.

Take some men and check it out.

Yes.

Rou,

ask the spies in Chuzhou

if anything's wrong with the Kui.

Understood.

What else do you want to say?

Yes, there's one more thing.

According to Xu Qi'an,

after the Kui incident,

the government will seal off the kilns.

But Mount Dahuang

has heavy taxes.

If the mountain is sealed,

the local miners

will lose their livelihood.

According to the villagers,

that's why the local government

covered this up.

The law must consider human feelings.

This is during the inspection,

but please have Lord Wei handle it leniently

with reason to convince everyone.

Taxes and corvée are decided by the Emperor.

The law is unyielding

to uphold the court's authority.

Yes.

You understand that

yet still agree with him?

Yes.

What did you say to him?

I scolded him.

Why?

Don't you agree with him?

I agree with him on the matter itself,

but I don't believe he meant it.

Why do you think so?

Based on my observations,

he's articulate

and skilled at winning people over.

Reporting this to me

wasn't purely out of concern.

He was trying to gain my favor.

So, I reprimanded him.

Time to get off work.

Sirs,

it's still early today.

Why don't I treat you both to a drink?

We can talk about our chief's preferences,

so I can better cater to his tastes

and read fewer case files.

But regarding Mount Dahuang,

Xu Qi'an made a good point.

So,

I still need to report to you.

I understand.

Leave the Mount Dahung County Governor to me.

As for you and Xu Qi'an,

you know

I gave him an A+.

Lord Wei, I believe

you have a reason.

Xu Qi'an wrote this

for the heart test.

Take a look.

(Haoqi Tower)

You're paid as a court official.

You live off the people's resources.

You can easily oppress the common people,

but you can't fool the heavens.

The human minds are hard to read.

Judging hearts is like solving cases.

One must not make hasty conclusions

based on temporary biases.

(You can easily oppress the common people)

(Occupied)

Have you done?

Not yet.

What are you looking at?

Hurry up and go.

You've made such a mess.

Do you have any manners?

(Spare)

It's been an hour already.

You can't hog a position in the outhouse.

This outhouse is already a mess.

Do you think it'll smell like flowers?

In my opinion, you've got a great mindset.

Come on.

You know the chief doesn't like you,

but instead of using this case to improve your relationship,

you insist on pleading for that County Governor.

Now look at you.

You still have case files to read,

and you're stuck in the outhouse.

It's an equivalent exchange.

I accepted their eggs.

Should I return them then?

The chief doesn't like me anyway.

I've got nothing to lose.

Stop rambling and get on with it.

An equivalent exchange?

Is a basket of eggs worth this?

You should count yourself lucky.

If this were in the past,

the chief would've held you accountable.

You...

You...

You talk too much.

Is it done?

No.

Then go back to work.

Fifty liang of silver as a reward,

and three days of leave.

Ningyan did the most

and deserves half.

The rest can be split between us.

No need.

Let's just split it evenly.

The reward is here,

and we've got three days off.

We've got both time and money now.

All that's left is

to find a place to drink and celebrate.

Your treat.

What?

Why me?

We've got the reward money.

That's our money.

That's nonsense.

The three of us

have faced life-threatening danger together.

What's yours is mine.

It's settled.

Ningyan, pick a place.

Tonight,

we drink until we drop.

I'll pass.

I've still got work to do.

The chief will find fault with me again.

You guys have fun.

Do we still have any nose masks?

Find it yourself.

Lift your foot.

Put it there and get back to work.

I heard a new game restaurant opened in the west of the city.

How about we check it out?

Not interested.

Why are you so high maintenance?

Ningyan, you decide.

You make the call.

Alright.

Let's do this.

It's settled.

Tonight,

I'll broaden your horizons.

Twenty liang of silver for a table on the first floor.

Please.

This way, please.

How is it?

Do the clothes fit?

Wait.

Where did you get the Yunlu Academy scholar's robes?

We had them custom-made at a fabric shop.

The academy's robes are blessed with righteous energy.

They're not so easy to find.

Red.

Purple.

Ze, why do you have acne?

It's from traveling far.

Ze?

You look nervous.

Is it your first time here?

Are you called Lun?

How did you guess?

Don't worry.

I was the same when I first came here.

With you two here for me,

I'm not nervous.

Sirs, what table do you want today?

Someone's first time.

Arrange something nice.

Thirty liang of silver

for a seat on the first floor.

Three seats.

- Come in. - Three seats.

This way, please.

I haven't seen you in a while.

Are you two together?

Ten liang each.

I wanted to show you something new,

but alas, my money...

The most famous top harlot at Plum House

is Fuxiang.

She's not seeing anyone today.

It's still early.

How do you know she won't see anyone?

You don't understand.

In drinking games,

time is limited.

Usually,

one group of guests

can stay for no more than two hours.

You either extend your time

or leave.

If you want to play wine games,

you'll need at least two hours.

It means

as we don't play wine games today,

Miss Fuxiang won't appear.

It's your first day here.

Let Ze and Lun

show you a good time.

What a shame.

Are you students of Yunlu Academy?

Indeed.

- What's the matter, sir? - That's great.

Do you know Yang Ling,

Mr. Yang?

No, who's that?

Sorry to bother you.

Who dares block the way?

How dare you look directly at the princess?

Bow immediately.

(Why is it her?)

(Why is she here?)

What do you mean?

Who is Yang Ling?

Why must I know him?

Shadows slant across shallow water.

Faint scent floats in dim moonlight.

Have you heard it?

Sounds familiar.

Once this poem is released,

it's been praised by scholars across the land

as the ultimate ode to plum blossoms.

This timeless masterpiece

originated here in Plum House.

Its author is Yang Ling.

No wonder.

Miss Fuxiang normally comes out at this hour,

but because of Yang Ling,

she's not coming out.

What a shame, Ningyan.

You're good at solving cases,

but poetry is clearly not your thing.

Otherwise...

Ningyan.

What are you doing there?

I'm going to see if I can meet Miss Fuxiang.

Come on.

It's pointless.

We already analyzed this.

Miss Fuxiang

won't come out

unless Yang Ling shows up.

Otherwise, she won't appear.

Miss Fuxiang is coming out.

♪Enjoy music to kill time♪

She's Miss Fuxiang.

♪The wind♪

♪Blew away worries♪

Miss Fuxiang is looking at me.

She's looking at me.

♪Blew away worries♪

Why is she coming here?

Wait, wait.

- Is she coming for you? - No.

- She's coming for you? - Calm down.

She's coming for you.

No, she's coming for you.

- She's coming for you. - I don't know her.

I know her in my dreams.

- What does she want? - She's looking at you.

Sir,

why are you here?

Why didn't you tell me in advance?

I could've prepared ahead of time

to properly entertain you.

I happened to be passing by

and thought I'd stop in for a drink

and seek some inspiration.

No need to entertain me.

Why not join us?

Mr. Yang, please feel free.

Thank you.

Mr. Yang?

You are Yang Ling.

Yes, he is Yang Ling.

I am Du Ying.

I traveled a long distance

just to meet you.

Mr. Yang.

Mr. Yang.

I've heard much about you.

Everyone, nice to meet you.

Since everyone is here for me,

I'll compose an essay now

to amuse everyone.

Great.

Large Lake

is very large.

There are lotuses in Large Lake.

On the lotuses, there are frogs

who jump at every poke.

Who wrote this?

I did.

What's jumping for?

Waking up, I laugh at the sky.

After laughing, I go back to sleep.

Waking up, I laugh at the sky again.

After that, I go take a nap.

Who wrote this?

Your Highness,

I wrote it.

I also want to sleep.

You had three days and nights.

Is this what you came up with?

Get out.

Go, go, go.

Go.

Your Highness.

Did you find Yang Ling?

Your Highness, please look.

This is Yang Ling's new work.

The world loves peonies,

but I alone love the lotus for rising from the mud unstained

and shining with purity yet not seductive.

Sparkling.

Sparkling with purity yet not seductive.

His handwriting is really poor.

Sparkling with purity yet not seductive.

It's hollow inside yet upright outside,

uninterrupted by tendrils or branches;

its fragrance grows fresher as it drifts afar;

its stem is straight and unsoiled;

it can be admired from afar but cannot be played with.

This essay...

This essay...

Good.

Very good.

It's better than anything.

Everyone in the Imperial Office of Music even stood up

and applauded.

I think it's good, too.

Yang Ling is truly impressive.

If he can write poems for me,

how can I not shine at the poetry contest?

How can I not overshadow

Princess Huaiqing?

Where is he now?

Did you tell him I want to recruit him?

I...

I was going to tell him,

but...

But what?

Your Highness, look

at the ending.

(To Princess Huaiqing)

Princess Huaiqing?

Huaiqing?

Ningyan, did you get it wrong?

The Grand Princess is of high status.

How could she go to the Imperial Office of Music?

It's not Princess Huaiqing.

It's her maid,

disguised as a man in the Imperial Office of Music.

Besides the Imperial Office of Music,

where else has Yang Ling appeared?

We haven't seen any trace of him.

Let's just keep waiting.

If we can't recruit him for our master,

none of us can explain it.

(So,)

(the Grand Princess wants me)

(to write poems for her.)

I see now.

That's why you composed an essay

and added at the end

"To Princess Huaiqing"

to win her favor?

Exactly.

Ningyan, you're always

good at scheming,

and calculating every detail.

Sometimes,

I really don't understand

whether you're the same man as before.

Scheming?

Scheming about what?

It's just an essay.

Father, you don't understand.

This is not just a simple essay.

The Grand Princess is known for being proud,

so Ningyan likened her to the lotus

to boost her reputation.

That's one of his schemes.

And then,

Ningyan added in the end

"To Princess Huaiqing".

That's his second scheme.

What does this mean?

The Grand Princess recommended Ningyan to be a Guardian.

If she intends to recruit him,

why not start from the Guardian Yamen?

It shows...

It shows

that the Grand Princess knows Ningyan,

but she doesn't know much about him.

At least she doesn't know

that Yang Ling who writes great lines

in the Imperial Office of Music is Ningyan.

How well Cijiu knows me.

So, Ningyan's line,

"To Princess Huaiqing",

makes perfect sense.

Whether Ningyan truly respects her or not,

the princess will be at least pleased,

as from the princess's perspective,

this is not an acquaintance's flattery,

but the sincere opinion of a stranger.

So, does this mean

you've connected with the Grand Princess

and become her guest adviser?

No.

Why not?

Yes.

Logically,

that maid should've made her intention clear,

and you could have

just gone along with it.

I'm also

very confused about this.

Its fragrance grows fresher as it drifts afar;

its stem is straight and unsoiled;

it can be admired from afar

but cannot be played with.

Good, good.

Wonderful, marvelous!

This essay compares the lotus to a person

and expresses my compliments to Princess Huaiqing.

All my true feelings are in the text.

To

Princess Huaiqing.

Good.

Wait.

It's such a fine piece of writing.

How could she spit?

She spat.

The Grand Princess is well-versed in poetry and literature,

so her maid should've been

influenced by this as well.

How could she spit?

Cijiu,

what does this mean?

Because...

Because...

I understand now.

Do you think it's because...?

Tell us.

I don't think so.

Could it be because...?

What is it?

Tell us.

I don't think so.

What's wrong? What are you thinking?

Hurry and tell us.

Tell you what?

I'm just too cold.

I'll go inside and get a blanket.

I...

She spat.

- Bring me one, too. - Why did she spit?

Why did she spit?

Xinnian.

I can't even lie down quietly here.

Who is it?

Always knocking.

What are you knocking for?

Who is it?

Mr. Yang,

my master requests your presence.

(Lake Villa)

I saw you earlier in the Imperial Office of Music.

Unfortunately, there were too many people,

so I sent someone to follow you

and came to invite you

after the crowd left.

I hope you can forgive me.

It's fine.

Earlier, you mentioned

your master wanted to recruit me.

May I ask who your master is?

- My master will tell you that. - Alright.

Sir, please come inside.

Thank you.

Careful. This way.

(Warmth)

Master, Mr. Yang has arrived.

Mr. Yang,

I've heard so much about you.

(This voice...)

(It's indeed the Grand Princess.)

If one lives only off reputation

and lacks a good master,

everything

will vanish like a dream.

Sir, it seems

you intend to be an aide.

Of course.

Then may I ask

if I could be your good master?

You're...?

Though I am a woman,

I also have a love for talent.

In the Dafeng, literary talent is dwindling,

but you stand alone.

I read your Love for the Lotus.

I really like it,

and I wish to invite you

to be my guest adviser.

I wonder

if you accept this to honor me?

You're too kind.

Unfortunately...

Unfortunately, I have already sworn

that in this life, I only wish to follow

Grand Princess Huaiqing.

If Princess Huaiqing

can spare some time to meet me,

I'll immediately follow her

and swear loyalty.

(Come out now.)

(My dear Princess Huaiqing.)

What's so good about her?

Gang,

show him our sincerity.

Yes.

Sir, you speak plainly,

so I'll be straightforward too.

You can take all this gold and silver.

Consider it a gift

to become my guest adviser.

(She's testing me?)

Though I'm a poor scholar,

I understand what integrity is.

Money is but dust.

If I can serve the Grand Princess,

I don't care about anything else.

Goodbye.

Three, two, one.

Wait.

I was too hasty.

What's this?

It's a recommendation letter

for the Directorate of Education.

My master is a good friend

(To the Chancellor) of the Chancellor.

With this recommendation letter,

you can join the Directorate of Education.

You are a great talent.

With the Directorate of Education's endorsement,

in time,

you'll be famous throughout the world.

This is a rare opportunity.

You should not...

This...

Fame and fortune are like clouds to me.

I've made it clear.

In this life, I only wish to follow Princess Huaiqing.

The sun and moon can witness my sincerity.

You truly underestimate me.

It seems you've made up your mind.

My resolve is as firm as a rock.

Very good.

♪In spring, I dreamed of your shadow♪

♪The sky is clear now; the clouds are gone♪

♪No more cold starts at night♪

♪Quietly waiting for the flowers to bloom♪

♪Chasing the south wind through a quiet garden♪

♪Among all the worldly sights♪

♪Only you are the hardest to find♪

♪How to express my longing poetically♪

♪I once read poems by Lu and Bai♪

♪But even Li Bai couldn't portrait you♪

♪I flipped through pages♪

♪Took all the words I could♪

♪Only to realize that love is a mysterious fate♪

♪I am still just a disciple♪

♪Strange skills and tricks can't compare to true love♪

♪I'd use the rivers as ink, and swords as a pen♪

♪To write about my longing for you♪

♪If we meet but do not truly know each other♪

♪We'd better pretend that we'd never met♪

♪Every day, I hide my longing for you♪

♪How can I express my feelings to you♪

♪I want this bronze mirror to be magical♪

♪So that I can see Xi Shi and Wang Zhaojun♪

♪Alas, I can only see you among all beauties♪

♪Words may lack proof♪

♪But I've seen it; don't deny it♪

♪From now on, in this world♪

♪Nothing matters more to me♪

♪Mastering the 36 strategies♪

♪Unfolding the scroll, I write your name♪

♪The heavens bear witness for me♪

♪The mountains move for you♪

♪My heart is only for you with no more exceptions♪

♪Thousands of words♪

♪For you, I can become Li Bai♪

♪Thousands of thoughts as the preface♪

♪Half a poem still depicts my feelings♪

♪Thousands of simple words make a poem♪

♪To express my devotion to you♪

♪All the scenes in this world♪

♪Are beautiful because of you♪

♪Clouds and stars♪ ♪I study extensive classics♪

♪I wander with wind♪ ♪Only your level stands out♪

♪Perfectly matched love and you♪ ♪If I were to fly or move♪

♪In the smallest of dust♪ ♪My dear, I'll do anything for you♪

♪Thousands of words♪

♪For you, I can become Li Bai♪

♪Thousands of thoughts as the preface♪

♪Half a poem still depicts my feelings♪

♪Thousands of simple words make a poem♪

♪To express my devotion to you♪

♪All the scenes in this world♪

♪Are beautiful because of you♪

♪Thousands of words♪ ♪How to express my longing poetically♪

♪For you, I can become Li Bai♪ ♪I once read poems♪

♪Thousands of words♪ ♪But even Li Bai couldn't portrait you♪

♪Half a poem still depicts my feelings♪ ♪Took all the words♪

♪Thousands of simple words make a poem♪ ♪Love is a mysterious fate♪

♪To express my devotion to you♪ ♪Can't compare to true love♪

♪All the scenes in this world♪ ♪I'd use the rivers as ink♪

♪Are beautiful because of you♪ ♪To write about my longing for you♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.