Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,676 --> 00:02:53,567
Хорошо, но это капля в море.
2
00:02:53,567 --> 00:02:54,875
Нам нужны реальные деньги.
3
00:02:54,875 --> 00:02:56,837
Ферма для Света держится на соплях.
4
00:02:56,837 --> 00:03:00,077
Это всего лишь вопрос времени, когда Херберг упадёт вместе с ним.
5
00:03:00,077 --> 00:03:03,595
И, честно говоря, это чудо, что она не упала сегодня во время выступления.
6
00:03:03,736 --> 00:03:05,855
А как насчёт того, чтобы помочь мне убраться?
7
00:03:05,855 --> 00:03:07,614
Я ничем вам не могу помочь.
8
00:03:11,730 --> 00:03:13,055
Я могу вас подвезти.
9
00:03:13,698 --> 00:03:15,435
Спасибо, меня встречают.
10
00:03:16,758 --> 00:03:19,295
Сегодня вечером людей должно прийти побольше.
11
00:03:20,311 --> 00:03:21,650
Ты о чём думаешь?
12
00:03:22,694 --> 00:03:24,669
Не прикидывайся, что не понимаешь.
13
00:03:24,670 --> 00:03:26,850
Ты вечно как слон в посудной лавке.
14
00:03:26,910 --> 00:03:28,830
Как ты вёл себя сегодня с Бьярме?
15
00:03:28,830 --> 00:03:29,950
Что я такого сделал?
16
00:03:30,874 --> 00:03:32,520
Сегодня я буду спать дома.
17
00:03:32,520 --> 00:03:33,728
Стой, ну, опять.
18
00:03:43,068 --> 00:03:43,750
Алло.
19
00:03:43,751 --> 00:03:45,270
Здравствуй, Ловиса.
20
00:03:45,310 --> 00:03:47,330
Как хорошо, что я тебя застала.
21
00:03:48,338 --> 00:03:49,795
Это Сигридур Зоэга.
22
00:03:49,819 --> 00:03:50,817
Да, да, да, да.
23
00:03:50,818 --> 00:03:51,878
Привет, Сигридур.
24
00:03:51,981 --> 00:03:55,798
Здесь было настоящее безумие, включая Да, здесь тоже.
25
00:03:56,179 --> 00:03:59,578
Я в зоопарке с планированием следующего сезона,
26
00:03:59,658 --> 00:04:03,418
а еще репетиции и выступления оркестра.
27
00:04:04,439 --> 00:04:06,575
Да, ты очень старательна.
28
00:04:09,141 --> 00:04:11,679
Что вчера по кассе с оркестром?
29
00:04:11,679 --> 00:04:13,418
Да, пришло достаточно.
30
00:04:13,919 --> 00:04:15,978
Не все билеты были распроданы.
31
00:04:16,125 --> 00:04:18,914
Осталось несколько пустых мест.
32
00:04:18,914 --> 00:04:20,223
Что это значит?
33
00:04:20,644 --> 00:04:23,523
Поэтому я тебе звоню Ловиса.
34
00:04:23,983 --> 00:04:26,897
Нужно обсудить наш контракт.
35
00:04:30,010 --> 00:04:31,010
Ясно.
36
00:04:31,223 --> 00:04:34,123
В контракте, который был подписан три года назад,
37
00:04:34,343 --> 00:04:37,783
указано, что будет учитываться инфляция кроны.
38
00:04:38,439 --> 00:04:42,718
Это значит, что размер гранта должен увеличиваться каждый год.
39
00:04:42,838 --> 00:04:46,637
При этом каждый год мы получали одну и ту же сумму.
40
00:04:46,719 --> 00:04:47,897
Да, верно.
41
00:04:48,698 --> 00:04:52,077
Кстати, у нас здесь в Комитете по культуре
42
00:04:52,340 --> 00:04:57,038
обсуждали финансирование камерного оркестра на тему суммы гранта.
43
00:04:58,171 --> 00:04:59,171
И что?
44
00:04:59,299 --> 00:05:02,378
Вы, я полагаю, разделяете мою точку зрения?
45
00:05:02,652 --> 00:05:03,652
Нет.
46
00:05:04,506 --> 00:05:07,454
Руководство склоняется к расторжению контракта.
47
00:05:07,454 --> 00:05:11,100
И что мы не будем поддерживать камерный оркестр в следующем сезоне,
48
00:05:11,100 --> 00:05:12,344
если говорить прямо?
49
00:05:13,252 --> 00:05:14,563
В следующем сезоне?
50
00:05:15,027 --> 00:05:16,502
В следующей осенью.
51
00:05:18,351 --> 00:05:19,351
Вы шутите?
52
00:05:20,235 --> 00:05:21,235
Нет.
53
00:05:23,553 --> 00:05:24,606
Доброе утро.
54
00:05:24,606 --> 00:05:26,924
Прошу меня извинить, у вас назначена встреча?
55
00:05:30,082 --> 00:05:30,612
Что?
56
00:05:30,613 --> 00:05:31,672
Вы нас кинули.
57
00:05:31,714 --> 00:05:33,044
Все не так просто.
58
00:05:33,044 --> 00:05:35,111
Идут определенные структурные изменения,
59
00:05:35,111 --> 00:05:35,593
которые
60
00:05:35,594 --> 00:05:40,084
Ловиса, я не собираюсь стоять здесь и слушать всякую чушь
61
00:05:40,084 --> 00:05:42,174
о ваших мутных схемах.
62
00:05:42,194 --> 00:05:45,733
Я хочу знать, кто принял это решение прямо сейчас.
63
00:05:46,479 --> 00:05:48,143
Трудно сказать, кто именно.
64
00:05:48,143 --> 00:05:49,733
Конкретно отвечай.
65
00:05:50,259 --> 00:05:51,833
Конкретно кто это был?
66
00:05:52,215 --> 00:05:53,975
Некоторые влиятельные люди.
67
00:05:53,975 --> 00:05:54,975
Что за люди?
68
00:05:55,176 --> 00:05:58,854
Есть мнение, что оркестр не реализует весь свой потенциал.
69
00:05:58,982 --> 00:06:01,790
Продажи билетов падают, и нужно быть слепым,
70
00:06:01,790 --> 00:06:06,441
чтобы не заметить то, что пишут хейтеры, не считая, что говорят по телевизору.
71
00:06:07,024 --> 00:06:09,722
Неужели кто-то еще смотрит телевизор?
72
00:06:09,722 --> 00:06:10,426
Что?
73
00:06:10,427 --> 00:06:12,522
Вы имеете в виду Гуннера Гуннерсона?
74
00:06:12,522 --> 00:06:15,813
Этого исландского критика на своем кабельном телевидении?
75
00:06:15,813 --> 00:06:16,972
Да, я говорю о нем.
76
00:06:16,972 --> 00:06:19,542
Он даже не может отличить Моцарта от Абба.
77
00:06:19,542 --> 00:06:20,933
Вы говорите об этом тебе?
78
00:06:20,933 --> 00:06:22,962
Да, именно, и о многих других.
79
00:06:23,602 --> 00:06:27,002
Ты же знаешь, что если это произойдет, оркестру конец.
80
00:06:27,109 --> 00:06:30,007
Но в этом сезоне финансирование продолжается.
81
00:06:37,425 --> 00:06:38,425
Стейнон!
82
00:06:41,123 --> 00:06:42,123
Стейнон!
83
00:06:45,100 --> 00:06:46,768
Хорошо, хорошо.
84
00:06:47,149 --> 00:06:48,708
Извини за прошлую ночь.
85
00:06:49,250 --> 00:06:51,467
Какие искренние извинения?
86
00:06:51,569 --> 00:06:53,727
Серьёзно, ты всё ещё дуешься из-за этого?
87
00:06:53,949 --> 00:06:54,909
Дуюсь?
88
00:06:54,910 --> 00:06:55,620
Я не дуюсь.
89
00:06:55,621 --> 00:06:56,415
Ты же знаешь.
90
00:06:56,416 --> 00:06:59,402
Ладно, я просто хотел хотя бы, ну, знаешь
91
00:06:59,402 --> 00:07:02,014
Да ты вечный «я просто хотел хотя бы»,
92
00:07:02,014 --> 00:07:04,574
потому что ты такой невинный, а я такая сумасшедшая.
93
00:07:04,574 --> 00:07:05,111
Я не говорил,
94
00:07:05,112 --> 00:07:06,072
что ты сумасшедшая.
95
00:07:06,073 --> 00:07:09,582
Нет, бедный я, моя девушка всегда так груба со мной.
96
00:07:09,844 --> 00:07:11,030
Я нежный цветок,
97
00:07:11,030 --> 00:07:14,003
который начинает плакать, если кто-то не так на меня посмотрит.
98
00:07:14,003 --> 00:07:15,623
Теперь ты действительно несправедлива.
99
00:07:15,623 --> 00:07:17,160
Конечно, конечно.
100
00:07:17,947 --> 00:07:19,343
Ты несправедлив, ты.
101
00:07:19,343 --> 00:07:20,740
Ладно, в чём я несправедлив?
102
00:07:20,740 --> 00:07:21,133
Ну-ка.
103
00:07:21,134 --> 00:07:23,279
Я не собираюсь с тобой рассуждать об этом,
104
00:07:23,279 --> 00:07:24,150
если ты тупой.
105
00:07:24,151 --> 00:07:27,039
Не говори, что я тупой, это ты несправедлива ко мне, Стэйнон.
106
00:07:27,039 --> 00:07:29,069
Ты знаешь, что ты сейчас делаешь?
107
00:07:29,069 --> 00:07:30,278
Нет, а что я делаю?
108
00:07:30,278 --> 00:07:31,630
Ты меня газлайтишь!
109
00:07:31,630 --> 00:07:32,045
Что?
110
00:07:32,046 --> 00:07:35,078
Да, ты меня газлайтишь, потому что ты не можешь признать,
111
00:07:35,078 --> 00:07:37,079
что ты самый ревнивый мужчина в мире.
112
00:07:37,079 --> 00:07:38,497
Я не самый ревнивый!
113
00:07:39,910 --> 00:07:40,910
Ну вот.
114
00:07:42,022 --> 00:07:45,238
Мы не можем обсуждать это, ты сразу же начинаешь защищаться.
115
00:07:48,914 --> 00:07:49,958
Стэйнон.
116
00:07:50,597 --> 00:07:51,258
Прости,
117
00:07:51,259 --> 00:07:55,757
прости, просто мне было немного обидно, что ты вчера сравнивал меня с Бьярни.
118
00:07:55,800 --> 00:07:57,677
О, какое бедняжко.
119
00:07:57,677 --> 00:08:00,237
Разве я не имею права на чувства?
120
00:08:00,237 --> 00:08:02,537
Да, Стэйн, не у тебя могут быть чувства.
121
00:08:03,420 --> 00:08:06,217
И знаешь, что ты можешь сделать с этими чувствами?
122
00:08:06,598 --> 00:08:10,597
Ты можешь засунуть их себе в задницу.
123
00:08:15,590 --> 00:08:17,417
Не закрывай, пожалуйста, дверь.
124
00:08:22,679 --> 00:08:23,679
Привет.
125
00:08:23,744 --> 00:08:24,556
Привет.
126
00:08:24,557 --> 00:08:25,836
Привет, как дела?
127
00:08:27,410 --> 00:08:28,410
Хорошо.
128
00:08:29,645 --> 00:08:30,687
Привет, Свенни.
129
00:08:30,687 --> 00:08:31,687
Привет.
130
00:08:32,926 --> 00:08:33,986
Я тебя знаю.
131
00:08:33,986 --> 00:08:34,986
Как тебя зовут?
132
00:08:36,562 --> 00:08:38,716
Ну, я просто какой-то неудачник.
133
00:08:39,717 --> 00:08:41,096
Таких полно вокруг.
134
00:08:55,059 --> 00:08:58,336
Добро пожаловать на «Арт. Лайф».
135
00:08:59,243 --> 00:09:01,655
Сегодня с нами Гуннер Гуннерсон,
136
00:09:01,655 --> 00:09:02,769
наш музыкальный критик.
137
00:09:02,769 --> 00:09:03,958
Добро пожаловать, Гуннер.
138
00:09:04,465 --> 00:09:05,465
Спасибо.
139
00:09:06,859 --> 00:09:10,735
Тема сегодняшней передачи – «Исландский камерный оркестр».
140
00:09:11,381 --> 00:09:14,519
Да, но не слишком радуйся этому, Герман.
141
00:09:15,320 --> 00:09:17,339
Ну, я достаточно взволнован.
142
00:09:17,460 --> 00:09:19,007
Не стоит волноваться,
143
00:09:19,007 --> 00:09:22,161
ведь мы собираемся обсудить этот странный камерный оркестр.
144
00:09:22,161 --> 00:09:25,457
Который на самом деле должен называться Сикстетом.
145
00:09:25,457 --> 00:09:26,283
Да.
146
00:09:26,284 --> 00:09:29,783
Они считают себя Исландским камерным оркестром, не меньше.
147
00:09:30,345 --> 00:09:33,043
Но это не что иное, как высокомерие.
148
00:09:33,123 --> 00:09:35,033
Продолжайте, становится жарко.
149
00:09:35,033 --> 00:09:37,783
Давайте просто скажем, что Сигри Дурзуэга,
150
00:09:37,783 --> 00:09:41,461
которая в свое время была влиятельной женщиной, великой скрипачкой
151
00:09:41,585 --> 00:09:42,290
Да, да.
152
00:09:42,291 --> 00:09:47,223
Теперь потеряла интерес публики с программой, которую они играют в этом сезоне.
153
00:09:48,045 --> 00:09:50,180
Эта программа больше бы подошла для
154
00:09:51,091 --> 00:09:52,216
Ну, что я могу сказать?
155
00:09:52,216 --> 00:09:54,670
Самодеятельного кружка в сельской местности.
156
00:09:55,615 --> 00:09:56,700
Категорично.
157
00:09:56,700 --> 00:09:59,040
При всем уважении к народному творчеству,
158
00:09:59,040 --> 00:10:02,410
этот оркестрик получающий государственное финансирование.
159
00:10:02,471 --> 00:10:04,381
Давайте не будем забывать об этом.
160
00:10:04,381 --> 00:10:05,329
Да, верно.
161
00:10:05,330 --> 00:10:10,090
Деньги налогоплательщиков используются для поддержки этого фарса из года в год,
162
00:10:10,130 --> 00:10:13,907
и я думаю, что пришло время сказать «хватит».
163
00:10:15,037 --> 00:10:17,210
Я вижу, вы сегодня в ударе, Гуннер.
164
00:10:21,878 --> 00:10:22,878
Сигри!
165
00:10:23,544 --> 00:10:24,544
Сигри!
166
00:10:26,066 --> 00:10:27,134
Что случилось?
167
00:10:27,134 --> 00:10:27,797
Ничего.
168
00:10:27,798 --> 00:10:28,798
Ничего.
169
00:10:29,554 --> 00:10:30,830
Серьезно, говори.
170
00:10:32,811 --> 00:10:33,811
Что?
171
00:10:34,480 --> 00:10:35,547
Нас кинули.
172
00:10:36,898 --> 00:10:38,332
Тебя снова кинули?
173
00:10:38,947 --> 00:10:39,640
Нет.
174
00:10:39,641 --> 00:10:40,641
Нас.
175
00:10:40,799 --> 00:10:41,320
Что?
176
00:10:41,321 --> 00:10:42,391
Меня и тебя.
177
00:10:42,758 --> 00:10:43,932
И весь оркестр.
178
00:10:44,656 --> 00:10:45,656
Весь.
179
00:10:47,440 --> 00:10:48,658
Кто кинул?
180
00:10:48,658 --> 00:10:49,658
Кто?
181
00:10:50,085 --> 00:10:52,860
Комитет по культуре перекрывает нам кислород.
182
00:10:53,141 --> 00:10:54,259
Всё кончено.
183
00:10:55,500 --> 00:10:57,820
Пора начинать искать новую работу.
184
00:10:58,429 --> 00:10:59,479
Ты шутишь?
185
00:10:59,920 --> 00:11:03,980
Я только что встречалась с этой сучкой из мэрии.
186
00:11:04,367 --> 00:11:05,219
С Ловесой?
187
00:11:05,220 --> 00:11:06,599
Да, с Ловесой.
188
00:11:07,050 --> 00:11:08,050
Чёрт возьми.
189
00:11:09,263 --> 00:11:12,560
Я из кожи вон лезла, чтобы всё отрулить.
190
00:11:13,204 --> 00:11:15,459
А теперь они плюют мне в лицо.
191
00:11:16,318 --> 00:11:17,756
Ты видела это интервью?
192
00:11:19,290 --> 00:11:20,290
Видела.
193
00:11:21,144 --> 00:11:22,577
Видела или нет?
194
00:11:23,143 --> 00:11:24,215
Это интервью.
195
00:11:24,498 --> 00:11:25,677
Да, я видела.
196
00:11:25,858 --> 00:11:27,616
Ненавижу этого придурка.
197
00:11:28,442 --> 00:11:30,037
Мы сезон-то закончим?
198
00:11:30,549 --> 00:11:31,549
Да.
199
00:11:32,777 --> 00:11:34,416
Все в зале на репетиции.
200
00:11:34,562 --> 00:11:35,896
Все будет хорошо.
201
00:11:35,998 --> 00:11:36,986
Ты так думаешь?
202
00:11:36,987 --> 00:11:38,137
Это не конец света.
203
00:11:38,137 --> 00:11:40,297
Мы найдем финансирование в другом месте.
204
00:11:40,613 --> 00:11:41,613
Где?
205
00:11:42,202 --> 00:11:45,822
В министерстве животноводства или рыболовства?
206
00:11:46,023 --> 00:11:47,562
Мы что-нибудь придумаем.
207
00:11:49,328 --> 00:11:50,436
Пойдём на репу.
208
00:11:50,436 --> 00:11:51,436
Да.
209
00:11:52,568 --> 00:11:54,441
У меня тушь не потекла.
210
00:11:54,802 --> 00:11:56,361
У меня лицо заплаканное.
211
00:12:03,359 --> 00:12:04,359
Вот так.
212
00:12:04,765 --> 00:12:06,381
Дыши, дышу, дышу.
213
00:12:16,396 --> 00:12:18,394
Что это значит для наших отношений?
214
00:12:20,066 --> 00:12:21,066
В смысле?
215
00:12:21,275 --> 00:12:26,035
Просто оркестр распадётся, и ты злишься.
216
00:12:29,283 --> 00:12:32,795
Мы теряем работу, а ты думаешь, злится твоя девушка или нет?
217
00:12:33,676 --> 00:12:36,415
Приятно слышать, что ты всё ещё моя девушка.
218
00:12:37,819 --> 00:12:39,775
Я думал, ты решила со мной расстаться.
219
00:12:40,679 --> 00:12:42,358
Ты что, пятнадцатилетний?
220
00:12:42,358 --> 00:12:42,977
Нет.
221
00:12:42,978 --> 00:12:43,978
Да.
222
00:12:45,085 --> 00:12:47,684
Если бы у меня был хоть какой-то интерес к Бьярне,
223
00:12:47,684 --> 00:12:49,321
то я бы до сих пор была с ним.
224
00:12:49,605 --> 00:12:50,552
Понятно?
225
00:12:50,553 --> 00:12:51,245
Понятно?
226
00:12:51,246 --> 00:12:52,085
Понятно.
227
00:12:52,086 --> 00:12:52,592
Хорошо.
228
00:12:52,593 --> 00:12:53,593
Ну, я просто
229
00:12:54,068 --> 00:12:56,333
Знаешь, я просто хотел узнать
230
00:12:56,333 --> 00:12:57,333
Ну, это
231
00:12:57,528 --> 00:12:58,023
Ну
232
00:12:58,024 --> 00:13:00,823
Просто прекрати своё бесконечное нытьё.
233
00:13:01,228 --> 00:13:02,843
Это какой-то бред.
234
00:13:03,288 --> 00:13:05,143
Ты себя хотя бы уважай.
235
00:13:05,853 --> 00:13:06,853
Ладно.
236
00:13:08,757 --> 00:13:09,805
Я люблю тебя.
237
00:13:09,805 --> 00:13:10,805
Заткнись.
238
00:13:14,790 --> 00:13:16,062
Я тоже тебя люблю.
239
00:13:16,910 --> 00:13:18,042
Пока, пупсик.
240
00:13:18,524 --> 00:13:19,743
Вот так бы сразу.
241
00:13:21,685 --> 00:13:22,685
Экстрим.
242
00:13:25,856 --> 00:13:27,302
Новые горизонты.
243
00:13:40,240 --> 00:13:42,263
Связь с духовным миром.
244
00:13:50,179 --> 00:13:52,593
Звуки вашей внутренней симфонии
245
00:13:54,904 --> 00:13:58,977
приведут вас на край вселенной и даже дальше.
246
00:14:00,437 --> 00:14:01,964
Клеменс.
247
00:14:01,964 --> 00:14:03,731
Новый аромат для мужчин от G. O. D.
248
00:14:05,541 --> 00:14:06,541
Ух ты!
249
00:14:07,961 --> 00:14:08,961
Круто!
250
00:14:09,483 --> 00:14:11,037
Он такой классный!
251
00:14:11,561 --> 00:14:13,877
Говорили, что он будет готов к эфиру в десять.
252
00:14:13,879 --> 00:14:15,155
Стрим из Токио.
253
00:14:15,520 --> 00:14:16,336
Невероятно.
254
00:14:16,337 --> 00:14:18,016
Представь себе такую жизнь.
255
00:14:18,893 --> 00:14:21,752
Токио сегодня, Нью-Йорк завтра.
256
00:14:22,073 --> 00:14:23,491
И просто вау.
257
00:14:24,299 --> 00:14:25,571
Это потрясающе.
258
00:14:26,822 --> 00:14:28,192
Вот теперь ты милашка.
259
00:14:28,718 --> 00:14:30,491
Я очень надеюсь, что да.
260
00:14:30,553 --> 00:14:31,553
Красавчик.
261
00:14:32,073 --> 00:14:33,691
Герман, они готовы.
262
00:14:33,735 --> 00:14:34,735
Отлично.
263
00:14:39,717 --> 00:14:41,702
Клеменс Даниэльсон,
264
00:14:41,702 --> 00:14:46,031
виолончелист, хорошо известен всем нам в Исландии,
265
00:14:46,636 --> 00:14:48,392
а также во всем мире.
266
00:14:49,242 --> 00:14:53,459
Для нас большая честь видеть Клеменса в качестве гостя в нашем шоу.
267
00:14:53,844 --> 00:14:55,598
Прямо из Токио.
268
00:14:58,523 --> 00:15:01,481
Добро пожаловать на ArtLife, Клеменс.
269
00:15:02,185 --> 00:15:03,901
Благодарю, спасибо.
270
00:15:05,468 --> 00:15:07,600
Что вы сейчас делаете в Токио?
271
00:15:09,203 --> 00:15:13,881
Я в мировом турне с филармоническим оркестром Сан-Франциско.
272
00:15:13,881 --> 00:15:15,360
Тур завершается.
273
00:15:15,360 --> 00:15:17,421
Все очень устали.
274
00:15:17,751 --> 00:15:18,751
Леммонс
275
00:15:19,458 --> 00:15:24,577
Ты выступаешь по всему миру уже почти два десятилетия.
276
00:15:26,418 --> 00:15:32,538
И сегодня ты входишь в число лучших виолончелистов мира.
277
00:15:33,421 --> 00:15:36,838
Но хотелось бы узнать, какие планы на будущее.
278
00:15:36,959 --> 00:15:38,416
Что впереди, Клеменс?
279
00:15:38,579 --> 00:15:42,837
Ну, на самом деле, у меня есть важные новости.
280
00:15:43,471 --> 00:15:44,194
Приятно,
281
00:15:44,195 --> 00:15:46,940
что вы можете анонсировать их в своем шоу.
282
00:15:46,940 --> 00:15:48,502
Мы все во внимании.
283
00:15:48,502 --> 00:15:49,870
Это интригующе.
284
00:15:50,392 --> 00:15:54,511
Я долго размышлял и решил вернуться домой.
285
00:15:55,113 --> 00:15:56,113
На родину?
286
00:15:56,591 --> 00:15:59,391
Возвращаюсь туда, где мое сердце.
287
00:15:59,752 --> 00:16:01,889
Это большое событие.
288
00:16:03,411 --> 00:16:05,271
Как вы это истолкуете?
289
00:16:05,999 --> 00:16:09,338
Значит ли это, что вы уходите на покой?
290
00:16:09,539 --> 00:16:11,578
Нет, вовсе нет.
291
00:16:11,579 --> 00:16:13,810
Я буду продолжать играть, и
292
00:16:14,718 --> 00:16:19,557
Я слышал, что исландская музыкальная сцена на подъеме.
293
00:16:20,200 --> 00:16:23,797
Я думаю, что и дома для меня найдется выгодный контракт.
294
00:16:24,099 --> 00:16:25,117
Несомненно.
295
00:16:25,619 --> 00:16:28,758
Я уверен, что это хорошая новость
296
00:16:28,900 --> 00:16:33,257
для поклонников исландской художественной сцены.
297
00:16:34,778 --> 00:16:38,057
Да, я рад, что хоть кто-то так считает.
298
00:17:12,527 --> 00:17:13,679
Вас слушаю.
299
00:17:13,943 --> 00:17:15,719
Здравствуйте, Клеменс.
300
00:17:15,861 --> 00:17:17,619
Это Сигридур Зоэго.
301
00:17:20,571 --> 00:17:21,817
Сигридур
302
00:17:22,224 --> 00:17:23,860
Сигридур Зоэго.
303
00:17:23,861 --> 00:17:25,579
Не знаю, помните ли вы меня.
304
00:17:25,600 --> 00:17:28,602
Подождите минутку, Сигридур.
305
00:17:28,602 --> 00:17:29,200
Да.
306
00:17:29,201 --> 00:17:31,299
У вас, случайно, нет фейстайм?
307
00:17:32,495 --> 00:17:33,495
Конечно.
308
00:17:33,604 --> 00:17:35,179
Давайте по фейстайм.
309
00:17:35,241 --> 00:17:36,618
Я хочу тебя видеть.
310
00:17:37,847 --> 00:17:38,847
Да, сейчас.
311
00:17:38,861 --> 00:17:39,861
Один момент.
312
00:17:45,267 --> 00:17:45,954
Привет,
313
00:17:45,955 --> 00:17:46,681
Сигридор.
314
00:17:46,682 --> 00:17:48,712
Здравствуйте, Клеменс.
315
00:17:48,712 --> 00:17:50,121
Как поживаешь?
316
00:17:50,121 --> 00:17:51,883
Где, говоришь, мы встречались?
317
00:17:51,883 --> 00:17:53,621
Это было довольно давно.
318
00:17:54,043 --> 00:17:56,641
Я училась по классу скрипки в Бостоне.
319
00:17:57,303 --> 00:18:00,262
И вы выступали там с концертом.
320
00:18:00,843 --> 00:18:05,642
Я перелистывала вам ноты, поскольку текст в партитуре был на исландском.
321
00:18:06,064 --> 00:18:08,081
Я хорошо тебя помню.
322
00:18:09,242 --> 00:18:11,082
Ты совсем не постарела.
323
00:18:11,299 --> 00:18:14,518
Нет, Клеменс, я определенно постарела.
324
00:18:14,738 --> 00:18:16,237
Это очень заметно.
325
00:18:17,120 --> 00:18:20,018
Как поживаешь, прекрасная страничка?
326
00:18:20,780 --> 00:18:21,948
Да.
327
00:18:21,948 --> 00:18:23,258
Да, хорошо.
328
00:18:24,180 --> 00:18:27,418
У меня есть выгодное предложение, Клеменс.
329
00:18:28,399 --> 00:18:31,917
Я руковожу камерным оркестром в Гамла-Био.
330
00:18:32,418 --> 00:18:37,310
Мы регулярно там выступаем с программой в течение последних 12 лет.
331
00:18:38,161 --> 00:18:41,078
Это наш двенадцатый сезон.
332
00:18:41,742 --> 00:18:43,073
И О боже!
333
00:18:47,646 --> 00:18:49,539
Да, продолжайте.
334
00:18:50,402 --> 00:18:51,317
Да.
335
00:18:51,318 --> 00:18:51,458
Да.
336
00:18:51,459 --> 00:18:52,459
Ну?
337
00:18:54,344 --> 00:18:55,230
Что такое?
338
00:18:55,231 --> 00:18:56,271
Что вас смущает?
339
00:18:56,271 --> 00:18:57,271
Ладно.
340
00:19:02,346 --> 00:19:04,879
Вернёмся к текущему вопросу.
341
00:19:05,524 --> 00:19:06,649
Я руковожу
342
00:19:07,862 --> 00:19:08,862
Руковожу
343
00:19:10,472 --> 00:19:14,024
Вы руководите камерным оркестром в «Гамло Био».
344
00:19:14,024 --> 00:19:14,412
Да.
345
00:19:14,413 --> 00:19:16,291
И вам нужен виолончелист.
346
00:19:16,487 --> 00:19:17,487
Да.
347
00:19:18,539 --> 00:19:19,539
Именно.
348
00:19:19,893 --> 00:19:21,702
Об этом я и хотела сказать.
349
00:19:21,702 --> 00:19:22,702
У меня вопрос.
350
00:19:22,752 --> 00:19:25,851
Мы можем посотрудничать, Клеменс?
351
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Да-да.
352
00:19:29,458 --> 00:19:30,992
Нет проблем.
353
00:19:31,092 --> 00:19:35,572
Давайте просто попробуем сделать что-нибудь прикольное.
354
00:19:35,572 --> 00:19:37,231
Это было бы потрясающе.
355
00:19:37,433 --> 00:19:39,420
Мы получим массу удовольствия.
356
00:19:39,420 --> 00:19:40,420
Да.
357
00:19:40,445 --> 00:19:41,758
Будет весело.
358
00:19:54,435 --> 00:19:56,970
Подам заявление на работу на канатную фабрику.
359
00:19:56,970 --> 00:19:58,599
Да, я присоединюсь к тебе.
360
00:19:59,079 --> 00:20:00,610
Какая там почасовая оплата?
361
00:20:00,610 --> 00:20:02,238
Определенно больше, чем здесь.
362
00:20:02,959 --> 00:20:05,620
Не у каждого есть коллекция «Ролекс».
363
00:20:05,620 --> 00:20:06,620
Это «Ролекс»?
364
00:20:07,773 --> 00:20:10,810
Да, сейчас это лучшая инвестиция.
365
00:20:10,934 --> 00:20:11,934
Почему?
366
00:20:13,776 --> 00:20:16,023
Всегда хорошо знать, который час?
367
00:20:16,023 --> 00:20:16,673
Нет.
368
00:20:16,674 --> 00:20:18,060
Он не падает в цене.
369
00:20:18,060 --> 00:20:19,789
Она медленно, но верно растёт.
370
00:20:19,872 --> 00:20:20,969
Да, это точно.
371
00:20:21,594 --> 00:20:23,730
Хотела бы я иметь такую заначку.
372
00:20:23,851 --> 00:20:24,947
Было бы здорово.
373
00:20:25,895 --> 00:20:28,089
Я могу вам в этом посодействовать.
374
00:20:28,735 --> 00:20:30,030
Доброе утро.
375
00:20:32,246 --> 00:20:33,050
Доброе утро.
376
00:20:33,051 --> 00:20:34,209
Да, доброе утро.
377
00:20:35,133 --> 00:20:36,851
С чего вдруг такая радость?
378
00:20:36,851 --> 00:20:39,471
У меня есть все основания для этого.
379
00:20:40,563 --> 00:20:41,563
Ну?
380
00:20:42,239 --> 00:20:43,350
И почему же?
381
00:20:43,554 --> 00:20:44,569
Давай, говори.
382
00:20:44,762 --> 00:20:45,762
Говори.
383
00:20:48,032 --> 00:20:53,888
Клеменс Даниэльсон согласился присоединиться к нашему камерному оркестру в
384
00:20:53,888 --> 00:20:54,790
Гамла-Биор.
385
00:20:54,791 --> 00:20:55,135
Что?
386
00:20:55,136 --> 00:20:56,052
О боже!
387
00:20:56,053 --> 00:20:56,929
Не может быть!
388
00:20:56,930 --> 00:20:57,196
Да.
389
00:20:57,197 --> 00:20:58,551
Удалось с ним поговорить?
390
00:20:58,853 --> 00:21:01,381
Я разговаривала с ним вчера вечером.
391
00:21:01,381 --> 00:21:03,742
И ты просто попросила его присоединиться к нам?
392
00:21:03,742 --> 00:21:04,751
Как-то так.
393
00:21:05,343 --> 00:21:06,729
И он просто согласился?
394
00:21:06,729 --> 00:21:09,370
Он не только сказал «да», но и «пожалуйста».
395
00:21:09,370 --> 00:21:10,160
Вот это да.
396
00:21:10,161 --> 00:21:11,161
Ух ты.
397
00:21:11,541 --> 00:21:12,977
Вот это сюрприз.
398
00:21:13,563 --> 00:21:14,859
Невероятно.
399
00:21:15,483 --> 00:21:17,439
Он такой обаятельный.
400
00:21:17,820 --> 00:21:20,499
Это всё, что я могу пока сказать.
401
00:21:20,643 --> 00:21:21,893
Это безумие.
402
00:21:23,041 --> 00:21:26,699
Но это значит, что мы продолжим работу, верно?
403
00:21:26,852 --> 00:21:27,852
Да.
404
00:21:29,045 --> 00:21:31,799
И с всемирно известным музыкантом.
405
00:21:33,965 --> 00:21:34,965
Ух ты.
406
00:21:36,296 --> 00:21:38,089
Я видела, он такой милашка.
407
00:21:38,242 --> 00:21:38,701
Да.
408
00:21:38,702 --> 00:21:39,351
Да.
409
00:21:39,352 --> 00:21:40,269
Он великолепен.
410
00:21:40,270 --> 00:21:41,119
Подождите, ладно.
411
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Извините.
412
00:21:44,772 --> 00:21:48,030
Насколько я знаю, Клеменс Данниэльсон – виолончелист.
413
00:21:53,179 --> 00:21:54,349
Виолончелист.
414
00:21:57,877 --> 00:22:00,350
И вы думаете, это вас спасёт?
415
00:22:00,934 --> 00:22:03,850
Да, это нас спасёт, Кьярон.
416
00:22:08,074 --> 00:22:12,972
Но в Штате есть место только для одного виолончелиста.
417
00:22:14,072 --> 00:22:15,331
Мне очень жаль.
418
00:22:16,873 --> 00:22:23,532
Это, безусловно, потрясающая новость, что такой всемирно известный виолончелист
419
00:22:23,534 --> 00:22:27,812
сможет присоединиться к небольшому камерному оркестру в Исландии.
420
00:22:28,610 --> 00:22:31,649
Это станет сенсацией для международной прессы.
421
00:22:31,649 --> 00:22:35,069
Вы правы, Колбейн, это хорошая новость, без сомнения.
422
00:22:35,190 --> 00:22:38,628
Я с ним поговорила, и он быстро согласился.
423
00:22:42,102 --> 00:22:43,909
Он сразу же согласился?
424
00:22:43,989 --> 00:22:48,329
Практически сразу, и сказал, что это очень его заинтересовало.
425
00:22:48,813 --> 00:22:54,528
Это нужно отметить, и я надеюсь, что все мы, члены Комитета по культуре,
426
00:22:54,709 --> 00:22:57,248
заново пересмотрим решение о гранте.
427
00:22:57,454 --> 00:23:00,993
Ну, в свете этих новостей мы продолжим, верно?
428
00:23:01,394 --> 00:23:03,172
Да, да, это так.
429
00:23:04,837 --> 00:23:07,653
А как быть с поправкой на инфляцию?
430
00:23:11,720 --> 00:23:13,353
Ну, мы решим.
431
00:23:43,001 --> 00:23:46,412
Слушай, а ты не занесёшь его для меня на ресепшн, приятель?
432
00:23:46,412 --> 00:23:47,122
Хорошо.
433
00:23:47,123 --> 00:23:47,879
Спасибо.
434
00:23:47,880 --> 00:23:50,940
Привет, Клеменс, и добро пожаловать.
435
00:23:53,985 --> 00:23:55,679
Сигридур Зоэго.
436
00:23:55,920 --> 00:23:58,070
Камерный оркестр в Гамло Био.
437
00:23:58,070 --> 00:23:59,700
Да, да, да, помню.
438
00:23:59,700 --> 00:24:01,419
Привет, Сигридур.
439
00:24:02,921 --> 00:24:07,031
Я с нетерпением ждал возможности наконец-то встретиться.
440
00:24:07,031 --> 00:24:07,900
Да, конечно.
441
00:24:07,901 --> 00:24:09,601
Слушай, я поднимусь в номер.
442
00:24:09,601 --> 00:24:10,462
Да, конечно.
443
00:24:10,463 --> 00:24:14,747
Тогда, возможно, вы присоединитесь ко мне, выпьем за сотрудничество?
444
00:24:15,501 --> 00:24:16,463
Да.
445
00:24:16,464 --> 00:24:17,139
Да.
446
00:24:17,140 --> 00:24:17,847
Да.
447
00:24:17,848 --> 00:24:18,927
Сначала дамы.
448
00:24:18,927 --> 00:24:19,927
Да, спасибо.
449
00:24:36,648 --> 00:24:38,001
Это мой люкс.
450
00:24:45,404 --> 00:24:46,446
Вот так.
451
00:24:53,684 --> 00:24:54,456
Нет, нет, нет.
452
00:24:54,457 --> 00:24:55,165
Стоп, стоп.
453
00:24:55,166 --> 00:24:56,166
Хватит.
454
00:24:56,190 --> 00:24:57,366
Это уже слишком.
455
00:24:57,387 --> 00:24:58,766
Еще даже не полдень.
456
00:24:59,729 --> 00:25:01,465
Что вы имеете в виду?
457
00:25:01,465 --> 00:25:01,833
Да.
458
00:25:01,834 --> 00:25:04,125
Вся жизнь впереди, моя дорогая.
459
00:25:04,461 --> 00:25:05,461
Да.
460
00:25:06,045 --> 00:25:13,683
От имени Камерного оркестра в Гамло-Био я хочу поприветствовать вас дома.
461
00:25:13,908 --> 00:25:16,504
Мы так рады работать с вами.
462
00:25:17,650 --> 00:25:18,814
Выпьем за это.
463
00:25:18,814 --> 00:25:19,814
На здоровье.
464
00:25:32,622 --> 00:25:33,784
Проклятье.
465
00:25:48,485 --> 00:25:49,879
Может, примем душ?
466
00:25:51,236 --> 00:25:52,236
Что?
467
00:25:52,886 --> 00:25:54,679
Я с дороги всполоснусь.
468
00:25:55,721 --> 00:25:57,240
Присоединяйся ко мне.
469
00:25:58,985 --> 00:26:00,120
Нет, спасибо.
470
00:26:00,701 --> 00:26:03,060
Я предлагаю вам немного пошалиться.
471
00:26:04,245 --> 00:26:04,930
Да, но
472
00:26:04,931 --> 00:26:05,193
но
473
00:26:05,194 --> 00:26:05,628
но я
474
00:26:05,629 --> 00:26:06,800
Мне нужно спешить.
475
00:26:06,800 --> 00:26:08,160
Мне надо вернуться.
476
00:26:08,221 --> 00:26:10,510
А вы пока смывайте себя следы путешествия,
477
00:26:10,510 --> 00:26:12,651
и мы увидимся завтра на репетиции.
478
00:26:12,651 --> 00:26:13,261
Хорошо?
479
00:26:13,262 --> 00:26:14,100
Сейгредур.
480
00:26:14,101 --> 00:26:15,101
Что?
481
00:26:15,726 --> 00:26:16,838
Я пошутил.
482
00:26:17,305 --> 00:26:18,321
О боже.
483
00:26:20,509 --> 00:26:21,541
Клеменс.
484
00:26:22,086 --> 00:26:23,881
Клеменс, ты озорник.
485
00:26:24,185 --> 00:26:25,185
Я знаю.
486
00:26:26,776 --> 00:26:27,702
Ай.
487
00:26:27,703 --> 00:26:29,892
А что мы будем делать с этим?
488
00:26:29,892 --> 00:26:31,001
О боже, нет.
489
00:26:31,889 --> 00:26:33,901
Этоэтоэто уже слишком, да?
490
00:26:34,367 --> 00:26:35,882
Спасибо вам за виски.
491
00:26:35,882 --> 00:26:38,642
Я пойду еще раз добро пожаловать.
492
00:26:38,883 --> 00:26:40,483
Благодарю, взаимно.
493
00:26:40,483 --> 00:26:41,483
Спасибо.
494
00:26:42,236 --> 00:26:43,423
До встречи.
495
00:26:43,423 --> 00:26:44,423
Спасибо.
496
00:26:44,741 --> 00:26:45,662
Да, конечно.
497
00:26:45,663 --> 00:26:46,473
Вот так.
498
00:26:46,474 --> 00:26:47,474
Вот так.
499
00:26:47,554 --> 00:26:48,435
Да, да.
500
00:26:48,436 --> 00:26:49,436
Вот так.
501
00:26:50,888 --> 00:26:51,888
Пошла.
502
00:27:03,991 --> 00:27:05,093
Он уже здесь?
503
00:27:06,086 --> 00:27:07,052
Да.
504
00:27:07,053 --> 00:27:09,232
Первая репетиция состоится завтра утром.
505
00:27:10,568 --> 00:27:12,302
Это так захватывающе.
506
00:27:12,627 --> 00:27:14,343
Да-да, я очень взволнована.
507
00:28:10,394 --> 00:28:11,001
Привет!
508
00:28:11,002 --> 00:28:11,690
Привет!
509
00:28:11,691 --> 00:28:12,231
Привет!
510
00:28:12,232 --> 00:28:13,232
Привет!
511
00:28:13,983 --> 00:28:14,983
Его ещё нет?
512
00:28:15,656 --> 00:28:17,751
Нет, он должно быть ещё в пути.
513
00:28:33,679 --> 00:28:34,552
Который час?
514
00:28:34,553 --> 00:28:35,849
Уже почти одиннадцать.
515
00:28:43,790 --> 00:28:44,833
Вы все здесь?
516
00:28:45,296 --> 00:28:46,912
Да, здравствуй, Хёрдур.
517
00:28:47,018 --> 00:28:48,018
Здравствуйте.
518
00:28:49,416 --> 00:28:51,292
Меня попросили принести вам это.
519
00:28:53,042 --> 00:28:55,653
Звезда уже в пути.
520
00:28:56,475 --> 00:28:58,134
Спасибо, дорогой Хёрдур.
521
00:28:58,134 --> 00:28:59,134
Не за что.
522
00:29:00,736 --> 00:29:05,455
Я очень надеюсь, что теперь мы увидим некоторые улучшения.
523
00:29:05,897 --> 00:29:07,635
В зале всё трещит по швам.
524
00:29:08,457 --> 00:29:09,534
Это не шутки.
525
00:29:10,199 --> 00:29:11,574
Я знаю, Хёрдур.
526
00:29:11,576 --> 00:29:12,714
Процесс пошёл.
527
00:29:14,177 --> 00:29:15,177
Давно пора.
528
00:29:25,952 --> 00:29:27,335
Может, начнём?
529
00:29:28,191 --> 00:29:29,191
Да.
530
00:29:30,417 --> 00:29:31,970
С чего вы хотите начать?
531
00:29:32,612 --> 00:29:34,230
А как насчёт перголезия?
532
00:29:34,452 --> 00:29:36,630
Перголезия для начала нормальная.
533
00:30:51,622 --> 00:30:55,760
Клеменс, дорогой, мы ждали вас.
534
00:30:55,823 --> 00:30:57,641
О, это правда?
535
00:30:57,763 --> 00:30:59,921
Да, виолончель здесь.
536
00:30:59,961 --> 00:31:01,428
Да, я просто
537
00:31:03,482 --> 00:31:09,821
Я слышал, как вы играли, и я подумал, как это красиво.
538
00:31:11,149 --> 00:31:12,149
Спасибо.
539
00:31:13,201 --> 00:31:15,896
Мне стало интересно, смогу ли я
540
00:31:16,301 --> 00:31:21,161
Действительно ли я смогу играть в составе такого великолепного оркестра?
541
00:31:21,309 --> 00:31:22,988
Безусловно, Клеменс.
542
00:31:23,610 --> 00:31:27,388
Давайте пройдём и познакомимся с коллективом.
543
00:31:27,409 --> 00:31:29,769
Ясно, что мы дополняем друг друга.
544
00:31:29,769 --> 00:31:31,207
Вы уверены?
545
00:31:31,269 --> 00:31:32,523
Конечно, пойдёмте.
546
00:31:33,449 --> 00:31:34,449
Но
547
00:31:40,112 --> 00:31:43,208
Уважаемые участники камерного оркестра,
548
00:31:43,349 --> 00:31:44,648
с нами Клеменс.
549
00:31:44,768 --> 00:31:48,848
Да, Нельсон, который решил присоединиться к нашему коллективу.
550
00:31:50,588 --> 00:31:54,066
Только что я был свидетелем чистой красоты.
551
00:31:54,066 --> 00:31:55,066
Привет.
552
00:31:55,270 --> 00:31:56,270
Спасибо.
553
00:31:57,247 --> 00:31:59,945
Позвольте мне представить вам музыкантов.
554
00:31:59,965 --> 00:32:01,464
Пожалуйста, будьте добры.
555
00:32:01,547 --> 00:32:04,165
Это Свейн, наш артист.
556
00:32:04,808 --> 00:32:05,393
Привет.
557
00:32:05,394 --> 00:32:06,482
Свейн Эллисон.
558
00:32:06,486 --> 00:32:08,664
Да, я слышал о вас.
559
00:32:08,938 --> 00:32:09,785
Да.
560
00:32:09,786 --> 00:32:11,816
Не волнуйтесь, только хорошее.
561
00:32:11,816 --> 00:32:12,816
Хорошо.
562
00:32:13,290 --> 00:32:14,290
Конечно.
563
00:32:14,626 --> 00:32:16,844
А это Хёд, вторая скрипка.
564
00:32:17,049 --> 00:32:17,985
Здравствуйте.
565
00:32:17,986 --> 00:32:18,986
Хёд.
566
00:32:20,279 --> 00:32:21,647
Красивое имя.
567
00:32:21,647 --> 00:32:22,647
Спасибо.
568
00:32:25,027 --> 00:32:26,475
Красивые глаза.
569
00:32:29,046 --> 00:32:30,046
Спасибо.
570
00:32:35,241 --> 00:32:36,364
Это Стейнон.
571
00:32:39,899 --> 00:32:43,655
Так, кажется, я вас уже где-то видел.
572
00:32:44,007 --> 00:32:45,007
Да.
573
00:32:45,338 --> 00:32:48,875
Надо отметить, вы талантливый музыкант.
574
00:32:49,814 --> 00:32:52,572
Я погуглил всех вас перед приездом.
575
00:32:53,175 --> 00:32:57,772
Я видел старую программу, где вы замечательно играли Шопена.
576
00:32:58,716 --> 00:33:00,290
Это было Трио.
577
00:33:00,632 --> 00:33:02,624
Соль, бемоль, опус, восемь.
578
00:33:02,624 --> 00:33:03,220
Да, да, да.
579
00:33:03,221 --> 00:33:04,883
Мы играли на телевидении в 2013-м.
580
00:33:06,598 --> 00:33:07,923
Здравствуй, Стейн.
581
00:33:07,923 --> 00:33:09,672
Здравствуйте, добро пожаловать.
582
00:33:09,836 --> 00:33:10,836
Спасибо.
583
00:33:12,495 --> 00:33:15,572
А ещё здесь наш контрабасист Бьярни.
584
00:33:16,173 --> 00:33:17,871
Мастер Бьярни.
585
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Здравствуйте.
586
00:33:22,170 --> 00:33:23,615
Следите за руками.
587
00:33:23,615 --> 00:33:24,615
Простите.
588
00:33:25,453 --> 00:33:26,524
Всё в порядке.
589
00:33:28,908 --> 00:33:32,404
Да, я только что сказал об этом Сигриду.
590
00:33:33,527 --> 00:33:34,389
Я уверен,
591
00:33:34,390 --> 00:33:40,464
что для меня большая честь играть в составе такого замечательного оркестра.
592
00:33:43,832 --> 00:33:48,285
Она убедила меня попробовать спеть.
593
00:33:48,472 --> 00:33:51,390
Знаешь, Клеменс, мне кажется, всё получится.
594
00:33:51,794 --> 00:33:53,050
Ну, что ж.
595
00:33:55,037 --> 00:33:56,037
Точно.
596
00:33:56,691 --> 00:34:02,269
Возьмите свою виолончель, посмотрим, достаточно ли вы хороши.
597
00:34:11,563 --> 00:34:13,810
Да, это надо проверить.
598
00:34:22,840 --> 00:34:27,796
Итак, вопрос только в том, с чего начать.
599
00:34:27,996 --> 00:34:32,236
Мы Обычно мы сначала разыгрываемся.
600
00:36:38,342 --> 00:36:39,797
Вы это почувствовали?
601
00:36:44,369 --> 00:36:45,712
Наше дыхание
602
00:36:47,320 --> 00:36:48,544
в унисон
603
00:36:51,081 --> 00:36:52,395
благосно.
604
00:36:58,954 --> 00:37:00,057
Ну, я не знаю.
605
00:37:01,410 --> 00:37:02,410
Что?
606
00:37:02,702 --> 00:37:04,737
Вы ведь слышали эти истории, не так ли?
607
00:37:04,839 --> 00:37:06,020
Нет, подождите.
608
00:37:06,020 --> 00:37:07,020
Какие истории?
609
00:37:07,148 --> 00:37:08,148
О нем.
610
00:37:08,740 --> 00:37:09,796
О Клеменсе?
611
00:37:10,842 --> 00:37:13,017
Нет, я ничего не слышал.
612
00:37:13,459 --> 00:37:15,398
Он не случайно вернулся домой?
613
00:37:16,822 --> 00:37:18,557
Что вы имеете в виду?
614
00:37:22,689 --> 00:37:23,988
До встречи.
615
00:37:23,988 --> 00:37:25,316
Ладно, пока, дорогая.
616
00:37:25,579 --> 00:37:26,561
Привет.
617
00:37:26,562 --> 00:37:27,558
Привет.
618
00:37:27,559 --> 00:37:29,558
Он не пропустит ни одной юбки.
619
00:37:30,498 --> 00:37:33,158
Все в Нью-Йорке и Сан-Франциско жаловались на него.
620
00:37:34,584 --> 00:37:35,599
Серьёзно?
621
00:37:36,187 --> 00:37:38,922
Я просто обязан поаплодировать вам.
622
00:37:38,927 --> 00:37:39,927
За что?
623
00:37:41,245 --> 00:37:45,262
Не только за то, что вы прекрасный скрипач,
624
00:37:47,123 --> 00:37:56,782
а ещё, ну, просто потому что вы красивая и привлекательная женщина.
625
00:37:57,089 --> 00:37:58,089
Неужели?
626
00:37:59,114 --> 00:38:01,232
У него руки липнут ко всему, что движется.
627
00:38:01,513 --> 00:38:03,751
Женщины избегают оставаться с ним наедине.
628
00:38:03,892 --> 00:38:06,651
Он не может совладать со своими желаниями.
629
00:38:06,794 --> 00:38:07,890
Чёрт побери.
630
00:38:08,612 --> 00:38:15,852
Я просто должен Я просто обязан поблагодарить вас.
631
00:38:19,718 --> 00:38:20,991
Поблагодарить за что?
632
00:38:24,482 --> 00:38:26,199
Да, пожалуйста.
633
00:38:26,741 --> 00:38:27,894
Послушайте, я
634
00:38:27,901 --> 00:38:29,499
Послушайте, это странно.
635
00:38:29,902 --> 00:38:31,080
Это очень странно.
636
00:38:31,080 --> 00:38:32,778
Нет, совсем не странно.
637
00:38:33,607 --> 00:38:34,607
У меня
638
00:38:35,328 --> 00:38:36,780
У меня есть парень.
639
00:38:36,900 --> 00:38:39,050
Подождите, я не вижу его здесь.
640
00:38:39,050 --> 00:38:40,500
Вы видите его где-нибудь?
641
00:38:40,622 --> 00:38:41,958
Мы здесь одни.
642
00:38:42,583 --> 00:38:43,859
Нет, послушай.
643
00:38:43,881 --> 00:38:46,060
Кременс, тебе нужно остановиться.
644
00:38:46,461 --> 00:38:48,519
Не будь так невероятно напряжена.
645
00:38:48,680 --> 00:38:50,339
Ты так напряжена.
646
00:38:50,561 --> 00:38:52,119
Расслабься немного.
647
00:38:53,013 --> 00:38:55,908
Нет, мне надо идти.
648
00:38:56,110 --> 00:38:57,692
Ну-ну-ну, уходишь?
649
00:38:57,692 --> 00:38:58,769
Ты с ума сошла?
650
00:38:59,591 --> 00:39:03,169
Когда у нас появился такой прекрасный момент
651
00:39:04,759 --> 00:39:06,549
Ты просто извращенец!
652
00:39:13,264 --> 00:39:14,528
Это шутка!
653
00:39:16,236 --> 00:39:18,128
Я просто пошутил.
654
00:39:23,480 --> 00:39:24,208
Стейнон.
655
00:39:24,209 --> 00:39:25,209
Да.
656
00:39:25,963 --> 00:39:26,724
Что такое?
657
00:39:26,725 --> 00:39:27,725
Что случилось?
658
00:39:28,265 --> 00:39:29,039
Пойдём.
659
00:39:29,040 --> 00:39:30,040
Пойдём.
660
00:39:31,791 --> 00:39:32,436
Стейнон.
661
00:39:32,437 --> 00:39:33,243
Быстрей.
662
00:39:33,244 --> 00:39:34,414
Я хотел поговорить.
663
00:39:35,540 --> 00:39:37,214
Ты должна сообщить об этом.
664
00:39:37,375 --> 00:39:38,238
Сейчас же.
665
00:39:38,239 --> 00:39:38,915
Нет.
666
00:39:38,916 --> 00:39:42,155
Он просто просто заигрывал со мной.
667
00:39:42,175 --> 00:39:43,634
Просто так заигрывал?
668
00:39:43,636 --> 00:39:45,434
Он небось клеился к тебе.
669
00:39:48,181 --> 00:39:50,215
Надо, чтобы он продолжал играть с нами.
670
00:39:50,215 --> 00:39:51,215
Он же маньяк.
671
00:39:51,319 --> 00:39:52,894
Подумай об оркестре.
672
00:39:53,284 --> 00:39:54,904
К черту этот оркестр.
673
00:39:54,904 --> 00:39:56,021
Не говори так.
674
00:40:01,355 --> 00:40:03,203
Ты меня понимаешь, пупсик.
675
00:40:20,904 --> 00:40:23,383
Здравствуйте, господин виолончелист.
676
00:40:24,025 --> 00:40:25,434
Здравствуйте, мои дорогие.
677
00:40:25,434 --> 00:40:26,063
Доброе утро.
678
00:40:26,064 --> 00:40:27,064
Доброе.
679
00:40:27,887 --> 00:40:31,722
Я была так взволнована, когда проснулась сегодня утром.
680
00:40:31,843 --> 00:40:35,403
Я просто не могла дождаться сегодняшней репетиции.
681
00:40:35,704 --> 00:40:36,721
Не только ты.
682
00:40:37,268 --> 00:40:38,268
Я тоже.
683
00:40:39,929 --> 00:40:43,803
Подбор репертуара находится на ранних стадиях.
684
00:40:44,178 --> 00:40:47,798
Пока давайте попробуем сыграть несколько пьес,
685
00:40:48,238 --> 00:40:51,338
которые мы уже играли в этом сезоне.
686
00:40:52,201 --> 00:40:55,258
Надеюсь, партитуры у всех есть, да?
687
00:40:55,642 --> 00:40:56,642
Хорошо.
688
00:40:56,899 --> 00:41:00,357
У меня есть несколько штрихов для моей партии.
689
00:41:01,360 --> 00:41:02,638
Замечательно.
690
00:41:02,958 --> 00:41:04,877
Давайте начнём, Клеменс.
691
00:41:05,661 --> 00:41:07,618
С большим удовольствием.
692
00:41:07,999 --> 00:41:09,657
О, потрясающе.
693
00:41:15,347 --> 00:41:17,022
Номер три в соль-мажоре.
694
00:41:19,690 --> 00:41:21,863
Раз, два, три, четыре.
695
00:42:01,959 --> 00:42:03,517
Моцарт обязательно.
696
00:42:04,001 --> 00:42:05,001
Конечно.
697
00:42:06,384 --> 00:42:07,396
Бетховен?
698
00:42:08,017 --> 00:42:09,017
Да.
699
00:42:12,323 --> 00:42:14,677
Да, я больше не могу сдерживаться.
700
00:42:15,425 --> 00:42:16,827
Давай, давай, мой гений.
701
00:42:16,827 --> 00:42:17,827
Давай.
702
00:42:56,748 --> 00:42:58,730
У вас такие красивые руки.
703
00:42:59,771 --> 00:43:02,629
Понятно, почему у вас всё звучит так красиво.
704
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
Спасибо.
705
00:43:18,849 --> 00:43:20,503
Ну всё, пока, милая.
706
00:43:20,624 --> 00:43:22,022
Спасибо за поездку.
707
00:43:32,217 --> 00:43:35,623
Большой концерт состоится уже в эту субботу.
708
00:43:36,379 --> 00:43:37,476
Верно, Клеменс?
709
00:43:37,543 --> 00:43:38,543
Да, да.
710
00:43:38,678 --> 00:43:41,777
Да, волнение витает в воздухе.
711
00:43:41,777 --> 00:43:44,617
Это понятно, мы все в ожидании.
712
00:43:44,617 --> 00:43:45,976
Да, так оно и есть.
713
00:43:46,560 --> 00:43:47,476
Спасибо.
714
00:43:47,477 --> 00:43:54,117
Но, Клеменс, ты точно уверен, что ввязался этот секстет, возможно?
715
00:43:54,297 --> 00:43:58,577
Этот секстет просто потрясающий, скажу я вам.
716
00:43:58,752 --> 00:43:59,055
Да.
717
00:43:59,056 --> 00:44:00,056
Да, да.
718
00:44:01,788 --> 00:44:03,396
Да, да, конечно, да.
719
00:44:03,859 --> 00:44:05,075
Определённо.
720
00:44:21,690 --> 00:44:23,000
КАРТИНКА Браво!
721
00:44:25,902 --> 00:44:28,170
У тебя всё в порядке, Хёрдур?
722
00:44:28,756 --> 00:44:30,370
Конечно, всё норм.
723
00:44:31,191 --> 00:44:33,090
Звучит просто замечательно.
724
00:44:33,110 --> 00:44:35,450
Пустой зал здесь не влияет на акустику
725
00:44:35,450 --> 00:44:36,450
Счастью!
726
00:44:38,685 --> 00:44:40,383
Можно минутку внимания?
727
00:44:40,383 --> 00:44:41,543
Да, конечно.
728
00:44:44,469 --> 00:44:46,575
Я просто хотел сказать
729
00:44:48,846 --> 00:44:50,842
Этот репетиционный период
730
00:44:51,390 --> 00:44:56,323
был одним из лучших за всю мою карьеру с момента ее начала
731
00:44:56,407 --> 00:44:58,118
в Сан-Франциско.
732
00:44:58,867 --> 00:45:03,483
Я даже не могу описать, насколько я взволнован сегодняшним вечером.
733
00:45:03,803 --> 00:45:07,122
Так здорово снова играть для исландской публики
734
00:45:09,905 --> 00:45:12,479
И даже мой сын сегодня будет в зале.
735
00:45:13,780 --> 00:45:16,358
Ему всего восемь лет, мой малыш.
736
00:45:21,191 --> 00:45:23,859
Простите, я стал такой сентиментальный.
737
00:45:24,842 --> 00:45:26,108
Я такой
738
00:45:27,701 --> 00:45:30,424
Я стал таким эмоциональным.
739
00:45:30,424 --> 00:45:31,659
Наверное, с годами.
740
00:45:32,440 --> 00:45:36,439
Ну что ж, спасибо вам за всё.
741
00:45:38,260 --> 00:45:39,696
Спасибо, Клеменс.
742
00:45:42,647 --> 00:45:43,656
И ещё раз.
743
00:45:43,777 --> 00:45:47,497
Дорогие мои, расслабьтесь, не напрягайтесь.
744
00:45:48,101 --> 00:45:50,257
Вы отполируете мою виолончель?
745
00:45:50,766 --> 00:45:51,977
Спасибо, спасибо.
746
00:45:52,078 --> 00:45:53,078
Да, хорошо.
747
00:46:09,238 --> 00:46:11,516
Вас ждет удивительный концерт.
748
00:46:11,577 --> 00:46:12,976
Ну что, привет, дядя.
749
00:46:13,818 --> 00:46:15,156
Да, подожди, тише.
750
00:46:15,799 --> 00:46:17,056
Увидимся позже.
751
00:46:17,383 --> 00:46:18,383
Привет.
752
00:46:18,520 --> 00:46:19,576
Да-да, привет.
753
00:46:22,592 --> 00:46:23,567
Привет, милая.
754
00:46:23,568 --> 00:46:24,568
Привет.
755
00:46:24,783 --> 00:46:26,056
Хорошо, что пришли.
756
00:46:26,424 --> 00:46:27,476
Привет, дядя.
757
00:46:29,445 --> 00:46:31,837
Можешь не называть меня здесь дядей?
758
00:46:32,265 --> 00:46:33,396
Не сегодня, а?
759
00:46:45,519 --> 00:46:50,518
Уважаемые участники Исландского камерного оркестра,
760
00:46:50,518 --> 00:46:52,751
в такой прекрасный вечер, как этот,
761
00:46:52,751 --> 00:46:56,777
самый подходящий момент для празднования обновленного состава оркестра я,
762
00:46:56,777 --> 00:46:59,696
конечно же, говорю о Клеменсе Данельсене.
763
00:47:00,199 --> 00:47:05,948
Наш земляк, всемирно известный виолончелист Клеменс продолжит
764
00:47:05,948 --> 00:47:10,898
свою карьеру на родине в Исландском камерном оркестре.
765
00:47:11,436 --> 00:47:15,915
Это событие не только для него, но и для всей культурной жизни страны.
766
00:47:16,775 --> 00:47:20,506
Я не хочу вас задерживать, но этот факт дал нам возможность
767
00:47:20,506 --> 00:47:23,635
изменить свою позицию об оркестре и, как говорится,
768
00:47:24,415 --> 00:47:27,875
никогда не следует судить о книге по её обложке.
769
00:47:28,155 --> 00:47:31,155
Это будет наш совместный проект.
770
00:47:32,415 --> 00:47:34,371
Поднимаем бокалы.
771
00:47:35,860 --> 00:47:36,958
За успех!
772
00:47:36,958 --> 00:47:37,958
Выпьем за это!
773
00:47:46,385 --> 00:47:47,858
Очень хорошо.
774
00:47:48,693 --> 00:47:49,693
Это ваш сын?
775
00:47:51,776 --> 00:47:52,861
Да, да.
776
00:47:53,225 --> 00:47:54,225
Привет!
777
00:47:57,134 --> 00:47:59,363
Это была хорошая речь.
778
00:47:59,564 --> 00:48:01,062
Да, верно.
779
00:48:02,223 --> 00:48:04,122
Послушай, Клемменс,
780
00:48:05,570 --> 00:48:07,803
может, нам стоит поговорить?
781
00:48:11,018 --> 00:48:12,553
Да, верно.
782
00:48:13,055 --> 00:48:14,993
Ну, сейчас, минуту.
783
00:48:15,176 --> 00:48:17,094
Я кое-что забыл.
784
00:48:32,752 --> 00:48:33,767
Здравствуйте.
785
00:48:34,193 --> 00:48:35,300
Господин мэр.
786
00:48:35,300 --> 00:48:36,300
Здравствуйте.
787
00:48:37,071 --> 00:48:39,887
Ну и как вам приём?
788
00:48:40,754 --> 00:48:42,588
Это замечательно.
789
00:48:43,089 --> 00:48:47,048
Ты ведь позаботился о том, чтобы всё здесь было законно, правда, Хэрсвейн?
790
00:48:48,135 --> 00:48:49,434
Да, конечно.
791
00:48:49,434 --> 00:48:49,927
Да.
792
00:48:49,928 --> 00:48:52,808
Хотел бы вам представить начальника полиции.
793
00:48:53,770 --> 00:48:54,948
Очень приятно.
794
00:48:55,289 --> 00:48:57,067
Про законность была шутка.
795
00:48:57,631 --> 00:48:58,837
Понятно.
796
00:49:01,554 --> 00:49:02,747
Рада вас видеть.
797
00:49:05,929 --> 00:49:11,428
Я как раз напомнил Харшвейну про Сухой Закон.
798
00:49:14,380 --> 00:49:16,288
Он начальник полиции.
799
00:49:17,089 --> 00:49:18,447
Да, молодец.
800
00:49:24,124 --> 00:49:25,388
Разве вы не рады?
801
00:49:26,630 --> 00:49:30,547
Давно я не радовался такому изяществу.
802
00:49:32,154 --> 00:49:33,748
Это повод блеснуть.
803
00:49:37,527 --> 00:49:42,786
Да, но перед этим нужно немного заглушить страх сцены.
804
00:49:45,891 --> 00:49:54,506
Да, может быть, стоит наш страх выпустить на свободу перед началом концерта.
805
00:49:59,243 --> 00:50:00,243
Это как?
806
00:50:24,130 --> 00:50:25,786
Я пойду в туалет.
807
00:50:26,147 --> 00:50:27,069
Хорошо.
808
00:50:27,070 --> 00:50:28,070
Удачи.
809
00:50:42,904 --> 00:50:43,904
Привет.
810
00:50:43,964 --> 00:50:45,301
Ну, здравствуйте.
811
00:50:46,265 --> 00:50:47,922
Послушайте, Клеменс,
812
00:50:50,030 --> 00:50:53,103
я крайне недоволен вашим поведением.
813
00:50:53,853 --> 00:50:54,853
О!
814
00:50:55,509 --> 00:50:57,003
И что я тебе сделал?
815
00:50:57,324 --> 00:50:59,103
Вы всё прекрасно понимаете.
816
00:50:59,483 --> 00:51:04,023
Стейнон, моя девушка, я на самом деле очень зол на вас.
817
00:51:04,664 --> 00:51:06,603
О, нет, нет, нет.
818
00:51:07,284 --> 00:51:08,877
Очень жаль, дружище.
819
00:51:09,160 --> 00:51:10,160
Дружище?
820
00:51:10,901 --> 00:51:13,097
Мы не друзья, давайте начистоту.
821
00:51:23,830 --> 00:51:27,038
Что?
822
00:51:30,374 --> 00:51:31,374
Что это с вами?
823
00:51:33,049 --> 00:51:34,049
Вы в порядке?
824
00:51:34,079 --> 00:51:35,218
Что?
825
00:51:37,233 --> 00:51:38,627
Может, что-то застряло?
826
00:51:41,901 --> 00:51:43,468
Чего ты придуриваешься?
827
00:51:43,811 --> 00:51:45,066
Ты что, издеваешься?
828
00:51:46,980 --> 00:51:47,980
Конечно!
829
00:51:48,481 --> 00:51:49,018
Чёрт!
830
00:51:49,019 --> 00:51:50,019
Убери!
831
00:51:52,785 --> 00:51:53,367
Сейчас!
832
00:51:53,368 --> 00:51:54,368
Сейчас!
833
00:51:55,894 --> 00:51:57,109
Я всё понял!
834
00:51:57,109 --> 00:51:58,109
Я всё понял!
835
00:51:58,214 --> 00:51:59,508
Ладно, ложись на спину!
836
00:52:01,636 --> 00:52:02,462
Вот так.
837
00:52:02,463 --> 00:52:03,694
Всё будет хорошо.
838
00:52:03,996 --> 00:52:05,264
У нас проблема.
839
00:52:05,264 --> 00:52:06,635
На какой же стороне находятся
840
00:52:06,635 --> 00:52:07,799
А, да, это здесь.
841
00:52:07,799 --> 00:52:08,799
Всё верно.
842
00:52:09,457 --> 00:52:10,210
Один.
843
00:52:10,211 --> 00:52:11,539
Тысяча один.
844
00:52:11,539 --> 00:52:12,539
Тысяча и два.
845
00:52:14,785 --> 00:52:15,785
Ты в порядке?
846
00:52:16,242 --> 00:52:17,242
Ответь мне.
847
00:52:17,715 --> 00:52:18,764
Очнись, Клеменс!
848
00:52:18,764 --> 00:52:19,915
Да что с тобой такое?
849
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
Клеменс!
850
00:52:24,120 --> 00:52:25,521
Хорош придуриваться!
851
00:52:25,521 --> 00:52:26,521
Вставай!
852
00:52:28,222 --> 00:52:29,274
Кто-нибудь!
853
00:52:30,104 --> 00:52:31,104
Ребята!
854
00:52:37,923 --> 00:52:38,521
Помогите!
855
00:52:38,522 --> 00:52:39,736
Чёрт, я не знаю.
856
00:52:41,327 --> 00:52:42,327
Боже мой.
857
00:52:45,835 --> 00:52:46,780
Что?
858
00:52:46,781 --> 00:52:48,215
Я не могу нащупать пульс.
859
00:52:48,369 --> 00:52:48,835
Что?
860
00:52:48,836 --> 00:52:49,585
Пульса нет.
861
00:52:49,586 --> 00:52:50,538
О боже!
862
00:52:50,539 --> 00:52:51,655
Этого не может быть!
863
00:52:51,798 --> 00:52:52,314
Нет!
864
00:52:52,315 --> 00:52:52,898
Что?
865
00:52:52,899 --> 00:52:54,027
Этого не может быть!
866
00:52:54,027 --> 00:52:54,535
Дайте!
867
00:52:54,536 --> 00:52:55,356
Пустите меня!
868
00:52:55,357 --> 00:52:55,895
Дайте!
869
00:52:55,896 --> 00:52:56,475
Клемминс!
870
00:52:56,476 --> 00:52:57,068
Клемминс!
871
00:52:57,069 --> 00:52:59,213
Клемминс, мы должны помочь ему.
872
00:52:59,213 --> 00:53:00,091
Что случилось?
873
00:53:00,092 --> 00:53:01,893
Похоже, он подавился черносливом.
874
00:53:01,893 --> 00:53:02,977
Черносливом?
875
00:53:02,977 --> 00:53:03,977
Да.
876
00:53:05,330 --> 00:53:06,184
Нет, нет, нет.
877
00:53:06,185 --> 00:53:07,103
Не дуй.
878
00:53:07,104 --> 00:53:08,922
Надо отсосать эту сливу.
879
00:53:08,922 --> 00:53:10,306
Отсосать чернослив?
880
00:53:10,306 --> 00:53:11,066
Да.
881
00:53:11,067 --> 00:53:12,067
Нет.
882
00:53:14,896 --> 00:53:15,896
Он мёртв.
883
00:53:17,997 --> 00:53:18,997
Боже мой.
884
00:53:20,324 --> 00:53:22,103
Клянусь, мы просто разговаривали.
885
00:53:22,103 --> 00:53:23,732
Он положил в рот чернослив,
886
00:53:23,732 --> 00:53:25,763
и я пробовал приём Геймлиха.
887
00:53:25,763 --> 00:53:27,542
Ну, знаете ли, у меня нет опыта.
888
00:53:27,588 --> 00:53:28,400
И я просто
889
00:53:28,401 --> 00:53:31,523
Я мог бы спасти его, если бы знал, как это сделать.
890
00:53:31,523 --> 00:53:33,862
Вот так, Свенни, ты как всегда неуклюж.
891
00:53:33,862 --> 00:53:36,654
Нет уверенности, что приём Геймлиха смог бы его спасти.
892
00:53:36,654 --> 00:53:37,030
Нет.
893
00:53:37,031 --> 00:53:39,123
Его сердце могло просто остановиться.
894
00:53:39,148 --> 00:53:39,527
Да.
895
00:53:39,528 --> 00:53:40,528
Так что?
896
00:53:40,587 --> 00:53:42,103
Всё, это было напрасно?
897
00:53:42,423 --> 00:53:43,423
Да.
898
00:53:43,991 --> 00:53:45,103
Всё пропало.
899
00:53:47,993 --> 00:53:48,915
Нет.
900
00:53:48,916 --> 00:53:49,916
Хорошо.
901
00:53:50,561 --> 00:53:50,899
Да.
902
00:53:50,900 --> 00:53:52,186
Может мне позвонить 9-1-1?
903
00:53:52,393 --> 00:53:54,465
Мы должны реанимировать его.
904
00:53:54,465 --> 00:53:55,137
Нет.
905
00:53:55,138 --> 00:53:55,841
Что?
906
00:53:55,842 --> 00:53:56,813
Нет.
907
00:53:56,814 --> 00:53:57,611
Шансов нет.
908
00:53:57,612 --> 00:53:58,612
Всё кончено.
909
00:54:05,622 --> 00:54:07,573
Ну, дорогой, ты волнуешься?
910
00:54:08,379 --> 00:54:09,379
Конечно.
911
00:54:16,507 --> 00:54:18,421
Мы должны начать через 12 минут.
912
00:54:19,328 --> 00:54:20,666
Да, я знаю.
913
00:54:20,666 --> 00:54:21,925
Стейнон, ты шутишь?
914
00:54:22,055 --> 00:54:22,513
Нет.
915
00:54:22,514 --> 00:54:23,168
Да.
916
00:54:23,169 --> 00:54:25,086
Но я знаю, что ничего не знаю.
917
00:54:25,106 --> 00:54:28,768
Он Я Что мы зря спали вместе прошлой ночью.
918
00:54:28,768 --> 00:54:29,605
Что?
919
00:54:29,606 --> 00:54:30,606
Что?
920
00:54:30,849 --> 00:54:32,625
Да, мы переспали.
921
00:54:45,602 --> 00:54:46,697
Вот козёл.
922
00:54:49,687 --> 00:54:51,075
Хорошо, я позвоню 911.
923
00:54:51,623 --> 00:54:52,441
Нет, стоп.
924
00:54:52,442 --> 00:54:53,079
Не надо.
925
00:54:53,080 --> 00:54:54,158
Что ты придумала?
926
00:54:54,486 --> 00:54:55,658
Сегодня аншлаг.
927
00:54:55,705 --> 00:54:56,699
И что?
928
00:54:56,700 --> 00:54:59,117
О то, что аншлаг мы давно не собирали.
929
00:54:59,319 --> 00:55:03,578
В последнее время мы счастливы, если зал заполнен хотя бы наполовину.
930
00:55:04,198 --> 00:55:07,598
Это была бесконечная тяжёлая борьба за выживание.
931
00:55:07,904 --> 00:55:09,438
И вот свершилось.
932
00:55:09,928 --> 00:55:13,648
Удача улыбнулась нам, как мы давно мечтали.
933
00:55:13,928 --> 00:55:16,768
В зале присутствует сам президент.
934
00:55:17,128 --> 00:55:19,327
Мэр, министр культуры.
935
00:55:19,428 --> 00:55:22,587
Весь город, весь город говорит о нас.
936
00:55:22,728 --> 00:55:24,727
Наконец-то, наконец-то!
937
00:55:24,949 --> 00:55:28,648
Я не могу допустить, чтобы мы потерпели фиаско.
938
00:55:29,010 --> 00:55:31,168
Мы не можем этого допустить.
939
00:55:31,330 --> 00:55:32,807
Я не могу, и всё.
940
00:55:33,130 --> 00:55:34,287
И что делать?
941
00:55:34,469 --> 00:55:36,988
Устроить концерт с мёртвым виолончелистом?
942
00:55:48,443 --> 00:55:49,571
Подождите, но
943
00:55:50,287 --> 00:55:51,287
И как?
944
00:55:52,856 --> 00:55:53,856
Хорошо.
945
00:55:54,844 --> 00:55:55,844
Ну
946
00:56:05,356 --> 00:56:08,782
Фьяран, пойдём со мной за кулисы.
947
00:56:08,949 --> 00:56:09,473
Что?
948
00:56:09,474 --> 00:56:10,474
Пойдём.
949
00:56:14,356 --> 00:56:15,356
Это
950
00:56:20,094 --> 00:56:21,094
Он всё.
951
00:56:22,868 --> 00:56:25,525
Он ел чернослив, и он просто подавился им.
952
00:56:25,586 --> 00:56:29,045
Мы сделали всё возможное, чтобы привести его в чувства,
953
00:56:29,287 --> 00:56:30,287
но это
954
00:56:31,013 --> 00:56:32,385
Это несчастный случай.
955
00:56:32,406 --> 00:56:33,544
Чёрт, чёрт, чёрт.
956
00:56:33,791 --> 00:56:35,265
Я не могу в это поверить.
957
00:56:35,265 --> 00:56:36,385
Мы тоже не можем.
958
00:56:37,836 --> 00:56:38,836
И что?
959
00:56:42,458 --> 00:56:44,065
Подожди, а что ты делаешь?
960
00:56:54,630 --> 00:56:55,770
Нет.
961
00:56:55,832 --> 00:56:59,470
Очень важно, чтобы это была прочная верёвка.
962
00:56:59,611 --> 00:57:00,611
Да, да.
963
00:57:01,173 --> 00:57:04,970
Что надо использовать для её крепления?
964
00:57:06,981 --> 00:57:07,981
Степлер?
965
00:57:09,656 --> 00:57:10,970
Хорошо, хорошо.
966
00:57:10,970 --> 00:57:14,690
Ну, просто самый большой степлер, который у вас есть.
967
00:57:15,822 --> 00:57:17,418
И самые большие скобы.
968
00:57:17,801 --> 00:57:18,758
Именно так.
969
00:57:18,759 --> 00:57:19,419
Да.
970
00:57:19,420 --> 00:57:21,398
Я всё объясню, когда вы приедете.
971
00:57:21,619 --> 00:57:22,637
Вы быстро, да?
972
00:57:23,138 --> 00:57:24,728
Хорошо, давайте побыстрее.
973
00:57:24,728 --> 00:57:25,728
Хорошо.
974
00:57:26,052 --> 00:57:27,052
Нет!
975
00:57:28,123 --> 00:57:29,537
Херберг уже в пути.
976
00:57:29,623 --> 00:57:30,541
Нет!
977
00:57:30,542 --> 00:57:31,728
Это неэтично.
978
00:57:31,728 --> 00:57:32,487
Тише, тише.
979
00:57:32,488 --> 00:57:34,778
Мы не хотим, чтобы зрители нас услышали.
980
00:57:34,778 --> 00:57:36,619
Это преступно, Сигридур.
981
00:57:36,619 --> 00:57:38,148
Вы совершаете преступление.
982
00:57:38,148 --> 00:57:40,238
Стелла, будьте рядом.
983
00:57:41,786 --> 00:57:43,334
У нас осталось пять минут.
984
00:57:43,334 --> 00:57:44,204
Да, вот.
985
00:57:44,205 --> 00:57:44,944
Да-да.
986
00:57:44,945 --> 00:57:45,962
Так, смотри.
987
00:57:46,024 --> 00:57:49,735
Кьярон, что такое преступление?
988
00:57:49,735 --> 00:57:50,735
Не понял.
989
00:57:50,904 --> 00:57:54,484
Не всегда всё может быть только чёрным или белым.
990
00:57:55,265 --> 00:57:58,043
Тебе должно быть это известно, Кьярон.
991
00:57:59,149 --> 00:58:00,723
Что такое вы говорите?
992
00:58:02,806 --> 00:58:07,484
Уважаемые гости, поприветствуйте президента Исландии и первую леди.
993
00:58:30,956 --> 00:58:32,955
Приятно видеть здесь так много людей.
994
00:58:33,222 --> 00:58:34,594
Да, очень мило.
995
00:58:34,655 --> 00:58:38,427
Людям всегда интересен концерт со всемирно известной звездой.
996
00:58:38,427 --> 00:58:39,427
Да, да.
997
00:58:40,198 --> 00:58:42,275
Ты ведь не забыл покормить собаку?
998
00:58:42,275 --> 00:58:43,275
Нет, нет.
999
00:58:44,348 --> 00:58:45,348
Я не забыл.
1000
00:58:49,822 --> 00:58:51,174
Или, может быть, я забыл?
1001
00:58:51,377 --> 00:58:52,377
Может быть.
1002
00:58:52,583 --> 00:58:52,972
Я
1003
00:58:52,973 --> 00:58:53,414
Что?
1004
00:58:53,415 --> 00:58:54,434
Я не могу вспомнить.
1005
00:58:56,188 --> 00:58:57,427
Он разберется с этим.
1006
00:58:57,427 --> 00:58:58,427
Ладно.
1007
00:58:58,608 --> 00:59:01,457
Может быть, он найдёт пару старых трусов и погрызёт их.
1008
00:59:01,457 --> 00:59:02,457
Тише ты.
1009
00:59:03,490 --> 00:59:04,985
Думаю, это сработает.
1010
00:59:05,901 --> 00:59:06,901
Да.
1011
00:59:06,929 --> 00:59:09,366
Я только немного приглушу свет на сцене.
1012
00:59:09,486 --> 00:59:12,546
Конечно, не настолько, чтобы зрители начали это замечать.
1013
00:59:12,846 --> 00:59:14,878
И очень важно иметь контровой свет,
1014
00:59:14,878 --> 00:59:17,785
чтобы зрители не смогли разглядеть его как следует.
1015
00:59:18,367 --> 00:59:19,606
Понимаете, о чём я?
1016
00:59:19,607 --> 00:59:21,325
У нас также есть дымовая машина.
1017
00:59:21,746 --> 00:59:24,205
Используется только в редких случаях.
1018
00:59:25,282 --> 00:59:27,261
Научился этому на рок-концертах.
1019
00:59:27,364 --> 00:59:30,102
Включи направленный свет только на него.
1020
00:59:30,102 --> 00:59:31,101
Да, да, да.
1021
00:59:31,102 --> 00:59:34,342
Должен сказать, Сигридор, это очень концептуально.
1022
00:59:35,083 --> 00:59:37,282
Да, мне это нравится.
1023
00:59:37,743 --> 00:59:39,962
Я так долго работал в этой тусовке.
1024
00:59:40,042 --> 00:59:43,439
Я работал с западными рок-звездами в турах по Исландии.
1025
00:59:43,783 --> 00:59:44,783
Так что да.
1026
00:59:45,103 --> 00:59:47,341
И у нас был один девиз, по которому мы жили.
1027
00:59:47,542 --> 00:59:52,341
И это было «Шоу должно продолжаться».
1028
00:59:52,909 --> 00:59:54,922
Вне зависимости от обстоятельств.
1029
00:59:55,011 --> 00:59:56,088
Именно так.
1030
01:00:01,605 --> 01:00:02,749
Что-то вроде этого?
1031
01:00:02,977 --> 01:00:03,977
Да.
1032
01:00:05,616 --> 01:00:06,804
Извините.
1033
01:00:18,644 --> 01:00:19,806
Сигри!
1034
01:00:19,806 --> 01:00:21,389
Сигри, дорогая, всё в порядке?
1035
01:00:21,436 --> 01:00:22,436
В порядке.
1036
01:00:23,012 --> 01:00:27,491
Мы собираемся играть в концерт, на котором звезда шоу «Жмурик».
1037
01:00:27,798 --> 01:00:29,421
Это ненормально.
1038
01:00:29,421 --> 01:00:30,489
Это безумие.
1039
01:00:31,131 --> 01:00:33,570
Нас арестуют за эту идею.
1040
01:00:34,012 --> 01:00:35,631
Это просто невозможно.
1041
01:00:36,772 --> 01:00:39,730
Дорогуша, подожди, успокойся.
1042
01:00:39,911 --> 01:00:42,991
Нет, Стэнун, мы не будем этого делать.
1043
01:00:44,354 --> 01:00:47,571
Как ты думаешь, чего хотел бы сам Клеменс?
1044
01:00:48,915 --> 01:00:52,171
Думаешь, у него была мечта выступать мертвецом?
1045
01:00:54,318 --> 01:00:58,357
Но это же Клеменс, это именно то, чего бы он хотел.
1046
01:00:58,738 --> 01:01:01,268
Этот человек считал себя центром вселенной.
1047
01:01:01,268 --> 01:01:02,776
Это было его мечтой.
1048
01:01:02,817 --> 01:01:06,997
Он хотел сделать себя бессмертным, продолжая играть на сцене после смерти.
1049
01:01:07,159 --> 01:01:09,276
Это огромное мужское эго.
1050
01:01:09,319 --> 01:01:10,475
О, Господи.
1051
01:01:10,618 --> 01:01:11,716
Думай об этом.
1052
01:01:11,897 --> 01:01:12,720
Он мертв,
1053
01:01:12,721 --> 01:01:16,877
но все еще получает возможность видеть, как люди фанатеют от него на сцене.
1054
01:01:16,894 --> 01:01:19,673
Готова поспорить, что это было его последним желанием.
1055
01:01:19,673 --> 01:01:20,514
Да ладно.
1056
01:01:20,515 --> 01:01:21,592
Без сомнения.
1057
01:01:21,673 --> 01:01:23,133
Сто процентов.
1058
01:01:23,154 --> 01:01:24,431
И ещё один плюс.
1059
01:01:24,755 --> 01:01:27,433
Он не будет дёргать нас за юбки во время антракта.
1060
01:01:27,433 --> 01:01:29,111
Да, ты права.
1061
01:01:32,260 --> 01:01:33,853
Лип к нам по всем углам.
1062
01:01:35,213 --> 01:01:37,930
На днях мне пришлось бежать от него из театра.
1063
01:01:38,338 --> 01:01:39,126
Что?
1064
01:01:39,127 --> 01:01:39,993
Правда?
1065
01:01:39,994 --> 01:01:40,685
Да.
1066
01:01:40,686 --> 01:01:43,853
Ему удалось загнать меня в угол, и он стал целовать и щипать меня.
1067
01:01:43,913 --> 01:01:45,146
Схватил меня за грудь.
1068
01:01:45,146 --> 01:01:46,146
Отвратительно.
1069
01:01:46,962 --> 01:01:47,957
Всё в порядке.
1070
01:01:47,958 --> 01:01:49,601
Прекрати, прекрати, Сигри.
1071
01:01:49,686 --> 01:01:51,341
Я переспала с ним.
1072
01:01:51,866 --> 01:01:53,360
Он мне понравился.
1073
01:01:54,407 --> 01:01:55,407
Правда?
1074
01:01:55,442 --> 01:01:56,461
Да.
1075
01:01:56,461 --> 01:01:57,500
И он был ничего.
1076
01:01:59,104 --> 01:02:01,700
Если бы не приставал к каждой юбке,
1077
01:02:02,202 --> 01:02:04,020
а он переспал с Хеддой.
1078
01:02:06,730 --> 01:02:08,220
Он изменил мне.
1079
01:02:08,665 --> 01:02:09,467
Сигри.
1080
01:02:09,468 --> 01:02:09,866
Да.
1081
01:02:09,867 --> 01:02:11,991
Он был просто чёртовым извращенцем.
1082
01:02:11,991 --> 01:02:12,907
Да!
1083
01:02:12,908 --> 01:02:14,265
Получается, что так.
1084
01:02:14,265 --> 01:02:15,734
Он был просто маньяком.
1085
01:02:15,734 --> 01:02:16,557
Отвратительно.
1086
01:02:16,558 --> 01:02:18,787
На него нужно было написать заявление.
1087
01:02:18,888 --> 01:02:22,668
Да, я думала об этом, но я не хотела сорвать нам концерты и всё такое.
1088
01:02:23,971 --> 01:02:25,907
Этот человек для меня умер.
1089
01:02:27,950 --> 01:02:29,035
Ну, вообще-то он
1090
01:02:30,729 --> 01:02:31,729
Да.
1091
01:02:33,551 --> 01:02:35,178
Хорошо.
1092
01:02:35,180 --> 01:02:37,148
Шоу должно продолжаться.
1093
01:02:37,450 --> 01:02:38,450
Именно так.
1094
01:02:44,423 --> 01:02:46,558
Начало с минуты на минуту.
1095
01:02:47,417 --> 01:02:48,417
Да.
1096
01:02:49,347 --> 01:02:50,855
Должен признаться, что я
1097
01:02:51,744 --> 01:02:54,222
На самом деле, я очень взволнован.
1098
01:02:54,945 --> 01:02:56,682
А ещё есть программка.
1099
01:02:57,083 --> 01:02:58,386
Репертуар довольно сильный.
1100
01:02:58,386 --> 01:02:59,386
Вы не находите?
1101
01:02:59,675 --> 01:03:00,568
Конечно.
1102
01:03:00,569 --> 01:03:01,569
Гендаль?
1103
01:03:01,623 --> 01:03:06,003
Вы знаете, я очень надеюсь, что у Клемменса всё будет хорошо.
1104
01:03:06,344 --> 01:03:07,340
Да.
1105
01:03:07,341 --> 01:03:08,341
Да.
1106
01:03:22,512 --> 01:03:24,309
Слава Богу, что плотный занавес.
1107
01:03:24,592 --> 01:03:25,490
Мне сесть здесь?
1108
01:03:25,491 --> 01:03:26,419
Да.
1109
01:03:26,420 --> 01:03:27,590
Вот, пожалуйста.
1110
01:03:30,156 --> 01:03:31,650
Вы знаете, ладно.
1111
01:03:31,650 --> 01:03:33,284
Послушайте, это не сработает.
1112
01:03:33,284 --> 01:03:34,150
Все заметят.
1113
01:03:34,151 --> 01:03:35,380
Это так очевидно.
1114
01:03:35,380 --> 01:03:36,812
Плащ.
1115
01:03:36,812 --> 01:03:37,812
Нужен плащ.
1116
01:03:38,073 --> 01:03:39,791
Плащ из рекламы аромата.
1117
01:03:39,791 --> 01:03:41,150
Тот, который раздувался.
1118
01:03:41,436 --> 01:03:42,670
Раздувался.
1119
01:03:42,853 --> 01:03:44,121
Да, точно, точно.
1120
01:03:44,121 --> 01:03:45,167
Сейчас принесу.
1121
01:03:47,196 --> 01:03:48,589
Да.
1122
01:03:49,058 --> 01:03:50,058
Хорошо.
1123
01:04:13,253 --> 01:04:14,303
Вот этот плащ.
1124
01:04:18,377 --> 01:04:19,804
С этой стороны подтяни.
1125
01:04:20,327 --> 01:04:21,327
Вот так.
1126
01:04:25,293 --> 01:04:27,904
Кажется, что у него слишком короткие руки.
1127
01:04:29,487 --> 01:04:30,944
Может быть, поправить здесь?
1128
01:04:31,645 --> 01:04:32,645
Так нормально?
1129
01:04:35,151 --> 01:04:37,544
Посмотришь, когда Херберг всё пришпандорит, а?
1130
01:04:38,414 --> 01:04:39,304
Как живой.
1131
01:04:39,305 --> 01:04:40,884
Это никогда не сработает.
1132
01:04:41,778 --> 01:04:42,996
Так гораздо лучше.
1133
01:04:43,078 --> 01:04:44,636
У меня нервный срыв.
1134
01:04:45,141 --> 01:04:46,141
Нет, нет.
1135
01:04:46,638 --> 01:04:48,216
Слава богу, вы здесь.
1136
01:04:48,620 --> 01:04:49,630
Что случилось?
1137
01:04:49,630 --> 01:04:50,226
Что происходит?
1138
01:04:50,227 --> 01:04:51,776
Пойдёмте, я вам покажу.
1139
01:04:52,020 --> 01:04:53,020
Пойдём.
1140
01:04:55,131 --> 01:04:56,131
Привет.
1141
01:04:56,143 --> 01:04:57,143
Привет.
1142
01:04:58,130 --> 01:04:58,777
Привет.
1143
01:04:58,778 --> 01:04:59,778
Привет.
1144
01:05:04,968 --> 01:05:06,637
Так, он просто умер.
1145
01:05:15,292 --> 01:05:16,292
Что это было?
1146
01:05:16,874 --> 01:05:17,874
Я не знаю.
1147
01:05:27,328 --> 01:05:28,510
Настраиваются.
1148
01:05:33,488 --> 01:05:34,352
Хорошо?
1149
01:05:34,353 --> 01:05:35,353
Хорошо.
1150
01:05:36,114 --> 01:05:37,982
Он подавился черносливом.
1151
01:05:37,982 --> 01:05:38,498
Что?
1152
01:05:38,499 --> 01:05:39,499
Да.
1153
01:05:39,711 --> 01:05:42,650
И нам нужно, чтобы вы кое-что придумали.
1154
01:05:43,251 --> 01:05:46,941
Он должен выглядеть как живой, двигать головой и руками.
1155
01:05:46,941 --> 01:05:47,952
Как марионетка?
1156
01:05:47,952 --> 01:05:48,952
Тише!
1157
01:05:49,411 --> 01:05:51,881
Вот почему я попросила вас принести степлер.
1158
01:05:51,881 --> 01:05:52,970
Боже всемогущий!
1159
01:05:52,970 --> 01:05:54,129
Вы все сошли с ума?
1160
01:05:54,703 --> 01:05:55,703
Что?
1161
01:05:55,811 --> 01:05:57,892
Нет-нет, мы вовсе не сумасшедшие.
1162
01:05:57,892 --> 01:05:58,294
Что?
1163
01:05:58,295 --> 01:05:58,818
Нет.
1164
01:05:58,819 --> 01:05:59,360
Да уж.
1165
01:05:59,361 --> 01:06:00,361
Нет.
1166
01:06:00,433 --> 01:06:04,570
Вы серьёзно собираетесь играть концерт с зомби-виолончелистом?
1167
01:06:05,689 --> 01:06:07,788
На данный момент у нас нет выбора.
1168
01:06:07,788 --> 01:06:10,859
Все билеты проданы, здесь и мэр, и президент.
1169
01:06:10,859 --> 01:06:11,887
Все в зале.
1170
01:06:12,210 --> 01:06:13,210
О, боже.
1171
01:06:13,910 --> 01:06:16,808
Как можно так неуважительно относиться к покойнику?
1172
01:06:17,230 --> 01:06:18,230
Вы что?
1173
01:06:21,077 --> 01:06:23,028
Да, но посмотрите, Херберг.
1174
01:06:24,249 --> 01:06:25,426
Этот парнишка.
1175
01:06:26,102 --> 01:06:27,809
Он не был таким уж милым.
1176
01:06:27,809 --> 01:06:28,744
Да.
1177
01:06:28,745 --> 01:06:31,040
Он приставал ко всем женщинам оркестра.
1178
01:06:31,201 --> 01:06:35,460
Он обнажился передо мной в своём гостиничном номере
1179
01:06:35,707 --> 01:06:37,260
и тряс им передо мной.
1180
01:06:37,981 --> 01:06:39,279
Вы понимаете, чем?
1181
01:06:39,501 --> 01:06:41,459
Он и меня не оставил в покое.
1182
01:06:41,460 --> 01:06:43,199
Мне пришлось от него убегать.
1183
01:06:43,200 --> 01:06:46,410
Таким образом, вы видите, что во всём этом есть справедливость.
1184
01:06:46,410 --> 01:06:47,519
Справедливость?
1185
01:06:48,923 --> 01:06:50,459
Это вы его обнулили?
1186
01:06:50,459 --> 01:06:52,760
Нет, нет, он сам обсчитался.
1187
01:06:52,760 --> 01:06:53,760
Ну, сведения.
1188
01:06:54,295 --> 01:06:55,295
Что?
1189
01:06:56,614 --> 01:06:57,822
Нет, нет, нет.
1190
01:06:58,588 --> 01:07:00,442
Здесь нет никакого умысла.
1191
01:07:00,443 --> 01:07:02,172
Это был просто несчастный случай.
1192
01:07:02,172 --> 01:07:03,179
Так произошло.
1193
01:07:06,375 --> 01:07:08,085
Он действительно до всех домогался?
1194
01:07:08,085 --> 01:07:09,085
Да.
1195
01:07:09,670 --> 01:07:11,043
И не только это.
1196
01:07:11,043 --> 01:07:11,991
Гораздо больше.
1197
01:07:11,992 --> 01:07:13,702
Этот человек был отвратителен.
1198
01:07:13,702 --> 01:07:15,802
Не зря же его отправили обратно на родину.
1199
01:07:15,984 --> 01:07:17,342
Да, именно так.
1200
01:07:17,485 --> 01:07:19,942
Он и за границей домогался всех женщин.
1201
01:07:36,541 --> 01:07:37,581
Хорошо.
1202
01:07:37,710 --> 01:07:39,671
Но вы, дорогие мои, должны мне помочь.
1203
01:07:39,671 --> 01:07:40,523
Конечно.
1204
01:07:40,524 --> 01:07:41,524
Да.
1205
01:07:41,923 --> 01:07:42,923
Начнём.
1206
01:07:45,965 --> 01:07:48,401
О, смотри, печатают там же, где мы раньше плейбой.
1207
01:07:48,401 --> 01:07:49,581
Хорошая полиграфия.
1208
01:07:54,076 --> 01:07:55,741
Уже семь часов вечера?
1209
01:07:56,602 --> 01:07:57,801
Неужели он напился?
1210
01:07:58,089 --> 01:07:58,684
Что?
1211
01:07:58,685 --> 01:07:59,281
Нет.
1212
01:07:59,282 --> 01:08:00,561
Ты что, так думаешь?
1213
01:08:01,871 --> 01:08:05,950
Он проделал весь этот путь, чтобы показать своей стране, на что способен.
1214
01:08:06,431 --> 01:08:07,431
Просто
1215
01:08:09,198 --> 01:08:10,710
Я так не думаю.
1216
01:08:11,110 --> 01:08:14,525
Если есть в гримёрке выпивка и женщины,
1217
01:08:14,525 --> 01:08:15,650
это всё, что ему нужно.
1218
01:08:15,650 --> 01:08:16,338
Тише.
1219
01:08:16,339 --> 01:08:17,220
Не говори так.
1220
01:08:17,221 --> 01:08:17,991
Это правда?
1221
01:08:17,992 --> 01:08:18,992
Нет.
1222
01:08:23,525 --> 01:08:24,525
Вот, видишь?
1223
01:09:16,354 --> 01:09:18,332
Ну что там, со стороны похоже?
1224
01:09:20,078 --> 01:09:21,613
Я думаю, народ купился.
1225
01:09:22,418 --> 01:09:23,418
Подождите.
1226
01:09:45,140 --> 01:09:46,472
Не могу поверить.
1227
01:10:01,611 --> 01:10:03,133
Ух ты, Хердур!
1228
01:10:03,457 --> 01:10:05,453
Не могу поверить, что это сработало.
1229
01:11:14,522 --> 01:11:17,520
Кулач, который был на нём в рекламе, да.
1230
01:11:25,132 --> 01:11:28,383
Ой-ёй-ёй, скрепка отвалилась.
1231
01:11:28,383 --> 01:11:29,621
Жлепа какая.
1232
01:11:31,526 --> 01:11:33,322
Хёрдор, сделай что-нибудь.
1233
01:11:33,322 --> 01:11:34,901
Что мне делать?
1234
01:11:34,901 --> 01:11:36,682
Они должны сами за степ лерить.
1235
01:11:41,094 --> 01:11:44,753
Дорогие гости, я могу честно сказать,
1236
01:11:44,833 --> 01:11:49,933
все, что мы делали ради этого концерта, было очень интересным приключением.
1237
01:11:50,814 --> 01:11:55,433
Когда я услышала, что Клеменс Даннельсон возвращается домой,
1238
01:11:55,535 --> 01:11:57,472
я решила ему позвонить.
1239
01:11:58,816 --> 01:12:02,073
И вы не представляете, он мне ответил!
1240
01:12:04,597 --> 01:12:06,833
О боже мой!
1241
01:12:09,728 --> 01:12:12,647
Художники по сцене, должно быть, шутят.
1242
01:12:12,889 --> 01:12:13,889
Да.
1243
01:12:15,832 --> 01:12:18,867
И, пользуясь этой возможностью,
1244
01:12:19,247 --> 01:12:23,064
я хочу поблагодарить Комитет по культуре за поддержку,
1245
01:12:23,628 --> 01:12:25,866
а также Комитет по делам культуры,
1246
01:12:26,887 --> 01:12:28,541
министра культуры,
1247
01:12:29,567 --> 01:12:32,126
мэра и президента Исландии.
1248
01:12:33,327 --> 01:12:36,005
Большое спасибо, что оказали нам честь
1249
01:12:36,875 --> 01:12:38,707
своим присутствием.
1250
01:14:16,732 --> 01:14:18,429
Ой, яшкин кот, его рука!
1251
01:14:18,612 --> 01:14:19,794
Я понял.
1252
01:14:19,794 --> 01:14:20,794
Сейчас.
1253
01:14:43,569 --> 01:14:46,988
Мама, а почему у дяди три руки?
1254
01:14:47,190 --> 01:14:48,305
Не придумывай.
1255
01:14:53,113 --> 01:14:56,758
Всё хорошо.
1256
01:15:04,421 --> 01:15:05,421
Ты гений.
1257
01:15:06,189 --> 01:15:07,286
Рок-н-ролл жив!
1258
01:15:26,050 --> 01:15:29,750
Дорогие гости, настало время небольшого антракта.
1259
01:15:29,831 --> 01:15:30,831
Спасибо.
1260
01:15:39,807 --> 01:15:41,210
Он начинает вонять.
1261
01:15:41,695 --> 01:15:43,149
Ой, это наполовину.
1262
01:15:43,572 --> 01:15:45,749
Как вы думаете, кто-нибудь заметил руку?
1263
01:15:45,951 --> 01:15:49,150
Думаю, Хёрдору удалось выкрутиться.
1264
01:15:49,754 --> 01:15:50,969
Это нужно поправить.
1265
01:15:54,464 --> 01:15:57,333
Это просто блестящее выступление.
1266
01:15:57,333 --> 01:15:59,062
Тебе понравилось, Колбейн?
1267
01:15:59,345 --> 01:16:00,783
Это неотразимо.
1268
01:16:00,943 --> 01:16:05,003
Я не слышал звучание камерного оркестра на таком уровне никогда.
1269
01:16:05,345 --> 01:16:06,663
Я с тобой согласна.
1270
01:16:06,663 --> 01:16:08,462
Может, нам стоит зайти к ним?
1271
01:16:10,124 --> 01:16:13,543
Просто заглянуть, поздравить их и подбодрить.
1272
01:16:16,710 --> 01:16:20,643
Клянусь, если я доживу до вечера и смогу избежать нервного срыва,
1273
01:16:20,643 --> 01:16:22,403
это будет абсолютным чудом.
1274
01:16:23,853 --> 01:16:25,089
У нас получилось.
1275
01:16:25,974 --> 01:16:27,368
Мы уже на полпути.
1276
01:16:27,776 --> 01:16:29,328
На полпути к финишу.
1277
01:16:29,772 --> 01:16:32,188
Мы могли бы перекинуться.
1278
01:16:32,229 --> 01:16:33,229
Парой слов.
1279
01:16:33,450 --> 01:16:35,248
Да, хорошо, о чем?
1280
01:16:35,312 --> 01:16:36,328
Давай выйдем.
1281
01:16:44,461 --> 01:16:46,128
Я думал обо всем этом, и
1282
01:16:46,839 --> 01:16:49,188
я до сих пор считаю, что во всем виноват я.
1283
01:16:51,370 --> 01:16:53,016
Что Клеменс мёртв или что?
1284
01:16:53,016 --> 01:16:54,417
Он погиб, он мёртв,
1285
01:16:54,417 --> 01:16:55,586
но дело не только в этом.
1286
01:16:55,586 --> 01:16:57,086
Так, забудь об этом.
1287
01:16:57,086 --> 01:16:59,285
Я просто, ну, я хотел спросить.
1288
01:17:00,208 --> 01:17:08,126
Ты и Стейн, ну, вы были, ну, когда-то давно, вы с ней были вместе.
1289
01:17:08,511 --> 01:17:09,785
Да, и что?
1290
01:17:10,129 --> 01:17:12,666
Я просто очень завидовал этому.
1291
01:17:12,746 --> 01:17:17,745
Теперь я, я хочу извиниться за всё за это.
1292
01:17:18,505 --> 01:17:21,864
Я подумал, что, возможно, она всё ещё нравится тебе.
1293
01:17:23,670 --> 01:17:24,670
Знаешь что?
1294
01:17:27,065 --> 01:17:29,944
Если бы я хотел снова встречаться со Стэйнон,
1295
01:17:30,185 --> 01:17:31,583
тогда я был бы с ней.
1296
01:17:32,873 --> 01:17:33,873
Понял?
1297
01:17:38,495 --> 01:17:40,374
Выдающееся выступление.
1298
01:17:40,374 --> 01:17:41,434
Так оно и есть.
1299
01:17:41,434 --> 01:17:42,433
Определённо.
1300
01:17:42,434 --> 01:17:43,644
Давайте посмотрим.
1301
01:17:55,747 --> 01:17:56,845
Хорошо.
1302
01:17:59,181 --> 01:18:00,445
Ну, здравствуйте.
1303
01:18:00,445 --> 01:18:02,415
Мы просто хотели проведать вас.
1304
01:18:02,415 --> 01:18:03,635
Ну, здравствуйте.
1305
01:18:03,635 --> 01:18:04,635
Привет.
1306
01:18:04,808 --> 01:18:05,565
Привет.
1307
01:18:05,566 --> 01:18:06,654
Поздравляю.
1308
01:18:06,654 --> 01:18:08,245
Привет, рада тебя видеть.
1309
01:18:08,586 --> 01:18:09,584
Большое спасибо.
1310
01:18:09,585 --> 01:18:10,643
Проходите сюда.
1311
01:18:11,189 --> 01:18:12,284
Будьте осторожны.
1312
01:18:12,408 --> 01:18:13,408
Осторожны.
1313
01:18:13,859 --> 01:18:14,739
Господи.
1314
01:18:14,740 --> 01:18:15,639
Вот так?
1315
01:18:15,640 --> 01:18:16,390
Сюда?
1316
01:18:16,391 --> 01:18:16,818
Да.
1317
01:18:16,819 --> 01:18:17,806
О, боже.
1318
01:18:17,807 --> 01:18:18,807
Вот так?
1319
01:18:19,159 --> 01:18:21,047
Ну, там оркестр просто
1320
01:18:23,421 --> 01:18:28,490
Они восстанавливают силы перед следующим отделением концерта.
1321
01:18:28,490 --> 01:18:29,490
Вот так.
1322
01:18:30,141 --> 01:18:31,259
Да, да, конечно.
1323
01:18:31,259 --> 01:18:31,988
Понятно.
1324
01:18:31,989 --> 01:18:35,116
Мы просто хотели, знаете, подбодрить вас, потому что
1325
01:18:35,260 --> 01:18:37,240
И слушай внимательно, Сегридур.
1326
01:18:37,240 --> 01:18:38,249
Вы великолепны.
1327
01:18:38,249 --> 01:18:38,836
Поздравляю.
1328
01:18:38,837 --> 01:18:39,837
Спасибо.
1329
01:18:40,065 --> 01:18:40,949
Да, спасибо.
1330
01:18:40,950 --> 01:18:41,958
Поздравляю.
1331
01:18:42,730 --> 01:18:43,908
Да, спасибо.
1332
01:18:43,908 --> 01:18:46,227
Нам интересно, как там маэстро.
1333
01:18:46,407 --> 01:18:49,227
Мы можем с ним встретиться ненадолго?
1334
01:18:49,227 --> 01:18:49,539
Что?
1335
01:18:49,540 --> 01:18:50,385
Нет.
1336
01:18:50,386 --> 01:18:51,967
Нет, он очень занят.
1337
01:18:52,068 --> 01:18:53,987
Вы же знаете, каковы эти гении.
1338
01:18:54,027 --> 01:18:55,356
Им нужен покой и тишина,
1339
01:18:55,356 --> 01:18:57,298
чтобы сосредоточиться и всё такое.
1340
01:18:57,298 --> 01:18:59,008
Да, конечно, я понимаю.
1341
01:18:59,008 --> 01:18:59,867
Да.
1342
01:18:59,868 --> 01:19:00,501
Верно.
1343
01:19:00,502 --> 01:19:02,146
А как зовут контрабасиста?
1344
01:19:02,735 --> 01:19:03,629
Бьярни.
1345
01:19:03,630 --> 01:19:04,744
Бьярни, точно.
1346
01:19:05,429 --> 01:19:06,947
Я считаю, он такой милашка.
1347
01:19:06,947 --> 01:19:08,466
Да, он очень милый.
1348
01:19:08,629 --> 01:19:09,925
Такой сексуальный.
1349
01:19:11,134 --> 01:19:12,252
Да, он такой.
1350
01:19:12,292 --> 01:19:15,852
Ну, тогда да, итак, контракт заканчивается.
1351
01:19:15,932 --> 01:19:17,802
Вам надо успеть дойти до зала.
1352
01:19:17,802 --> 01:19:20,173
Вы же не хотите опоздать на второе отделение?
1353
01:19:20,173 --> 01:19:22,211
Нет, определенно нет.
1354
01:19:22,233 --> 01:19:23,891
О, Кьярон, привет.
1355
01:19:24,033 --> 01:19:26,832
Вы пришли послушать свою старую банду?
1356
01:19:27,179 --> 01:19:28,179
Что?
1357
01:19:29,496 --> 01:19:32,512
Да, я я решил их подбодрить.
1358
01:19:33,395 --> 01:19:34,672
Да, конечно.
1359
01:19:35,717 --> 01:19:37,975
Это очень мило с вашей стороны.
1360
01:19:38,055 --> 01:19:41,175
Вы не держите зла, несмотря на все передряги.
1361
01:19:41,867 --> 01:19:42,867
Да.
1362
01:19:44,261 --> 01:19:47,935
Но-но-но-но, разве это не остальная часть оркестра?
1363
01:19:48,197 --> 01:19:49,395
Да, спасибо.
1364
01:19:50,676 --> 01:19:51,676
Поздравляю.
1365
01:20:33,410 --> 01:20:36,588
Какое умиротворение, такая концентрация.
1366
01:20:38,268 --> 01:20:41,828
Не случайно одни люди становятся всемирно известными,
1367
01:20:42,191 --> 01:20:45,527
а другие нет.
1368
01:20:46,491 --> 01:20:47,948
Именно так.
1369
01:20:48,289 --> 01:20:49,427
Да, именно.
1370
01:20:49,789 --> 01:20:52,267
Ну, нам нужно идти.
1371
01:20:52,568 --> 01:20:54,057
Скоро третий звонок.
1372
01:20:54,057 --> 01:20:56,027
Большое спасибо, что пришли.
1373
01:20:56,388 --> 01:20:59,047
Не могу дождаться второго отделения.
1374
01:20:59,073 --> 01:21:00,073
Нет.
1375
01:21:00,129 --> 01:21:01,589
Какое наслаждение.
1376
01:21:01,811 --> 01:21:02,447
Да, да.
1377
01:21:02,448 --> 01:21:04,430
Серьёзно, просто браво всем.
1378
01:21:04,430 --> 01:21:05,209
Спасибо.
1379
01:21:05,210 --> 01:21:06,070
Спасибо.
1380
01:21:06,071 --> 01:21:07,071
Спасибо.
1381
01:21:07,716 --> 01:21:08,714
Спасибо.
1382
01:21:08,715 --> 01:21:09,715
Пойдёмте.
1383
01:21:14,905 --> 01:21:16,170
Привет, Бьярни.
1384
01:21:16,170 --> 01:21:17,170
Здравствуйте.
1385
01:21:18,220 --> 01:21:19,220
Это он.
1386
01:21:19,284 --> 01:21:20,284
Да.
1387
01:21:24,919 --> 01:21:26,096
Что вы делаете?
1388
01:21:26,278 --> 01:21:29,077
Я так думаю, что вы хотите, чтобы он поклонился в конце.
1389
01:21:29,078 --> 01:21:30,756
Да, так было бы лучше.
1390
01:21:30,878 --> 01:21:32,477
Для этого он должен встать.
1391
01:21:32,538 --> 01:21:33,977
Мы об этом и не подумали.
1392
01:21:34,421 --> 01:21:36,777
Слушайте, будем надеяться, что он выдержит.
1393
01:21:36,777 --> 01:21:38,036
Кто-нибудь знает его вес?
1394
01:21:38,038 --> 01:21:38,862
Я слышала,
1395
01:21:38,863 --> 01:21:41,178
что после смерти теряют 20 килограммов.
1396
01:21:41,178 --> 01:21:42,608
Он весил около 80 килограммов.
1397
01:21:43,337 --> 01:21:44,812
Тогда сейчас в нем уже 60.
1398
01:21:45,118 --> 01:21:47,868
С чего вы взяли, что тело теряет 20 килограммов?
1399
01:21:47,868 --> 01:21:49,817
Грешные души очень тяжелые.
1400
01:21:50,985 --> 01:21:51,996
Особенно его.
1401
01:21:53,123 --> 01:21:54,617
С учетом чувства вины.
1402
01:21:57,984 --> 01:21:59,412
Это точно два букета?
1403
01:21:59,412 --> 01:22:01,202
Да, я успел купить их до закрытия.
1404
01:22:01,202 --> 01:22:02,202
Большое спасибо.
1405
01:22:02,702 --> 01:22:05,012
Просто, чтобы вы знали, это немного поздно.
1406
01:22:05,012 --> 01:22:07,312
И ее мама не самая большая поклонница этого.
1407
01:22:07,312 --> 01:22:09,202
Завтра ей нужно быть в школе пораньше.
1408
01:22:09,362 --> 01:22:10,672
Нельзя опаздывать.
1409
01:22:10,672 --> 01:22:13,062
Не беспокойтесь, я отвезу ее утром.
1410
01:22:13,722 --> 01:22:16,282
Дорогой, тебе скучно?
1411
01:22:18,185 --> 01:22:20,502
Мне кажется, дядя немного странный.
1412
01:22:22,110 --> 01:22:23,642
Да, он такой и есть.
1413
01:22:23,922 --> 01:22:26,061
Это называется концентрацией.
1414
01:22:36,583 --> 01:22:39,359
Да, теперь ты можешь сидеть в интернете сколько угодно.
1415
01:22:39,439 --> 01:22:41,318
Сиди спокойно, никуда не ходи.
1416
01:22:41,439 --> 01:22:44,239
Не выходи из гримёрки, пока не закончится концерт, ясно?
1417
01:23:38,558 --> 01:23:39,769
Стелла!
1418
01:23:39,769 --> 01:23:40,778
Какой там расклад?
1419
01:23:43,619 --> 01:23:45,126
Стелла!
1420
01:23:45,126 --> 01:23:46,444
Стелла!
1421
01:23:46,444 --> 01:23:47,444
Стелла!
1422
01:23:50,789 --> 01:23:52,658
Леминс сегодня зажигает.
1423
01:23:52,818 --> 01:23:54,286
Да, это
1424
01:23:54,286 --> 01:23:56,378
это прямо как на концерте хард-рока.
1425
01:24:10,647 --> 01:24:11,647
Что это?
1426
01:24:12,567 --> 01:24:13,662
Чернослив.
1427
01:24:15,251 --> 01:24:16,251
Чернослив?
1428
01:24:23,380 --> 01:24:24,203
Забавно.
1429
01:24:24,204 --> 01:24:25,204
Вкусно?
1430
01:24:29,895 --> 01:24:32,422
Да, это звучит потрясающе.
1431
01:24:34,957 --> 01:24:36,003
Неотразимо.
1432
01:25:58,961 --> 01:26:02,861
Стелла, в другой кулисе наблюдается движение.
1433
01:26:03,975 --> 01:26:04,975
Что?
1434
01:26:05,810 --> 01:26:06,820
Это ребёнок?
1435
01:26:10,376 --> 01:26:11,376
Чёрт.
1436
01:26:17,097 --> 01:26:18,381
Что ты здесь делаешь?
1437
01:26:20,453 --> 01:26:21,541
Я тебе говорила?
1438
01:26:22,266 --> 01:26:23,720
Я просто смотрела.
1439
01:26:23,904 --> 01:26:24,904
Сядь.
1440
01:26:26,515 --> 01:26:27,473
Что ты видела?
1441
01:26:27,474 --> 01:26:28,100
Расскажи мне.
1442
01:26:28,101 --> 01:26:29,101
Я не знаю.
1443
01:26:29,591 --> 01:26:31,029
Нет, скажи мне.
1444
01:26:31,753 --> 01:26:32,760
Ничего.
1445
01:26:32,760 --> 01:26:34,110
Я ничего не видела.
1446
01:26:35,035 --> 01:26:36,035
Ты уверена?
1447
01:26:36,253 --> 01:26:37,549
Да, я уверена.
1448
01:26:38,390 --> 01:26:39,949
Почему вы спрашиваете?
1449
01:27:16,512 --> 01:27:17,220
Поднимай!
1450
01:27:17,221 --> 01:27:17,891
Поднимите его!
1451
01:27:17,892 --> 01:27:19,292
Что ты собираешься делать?
1452
01:27:19,292 --> 01:27:20,013
Поднимайте!
1453
01:27:20,014 --> 01:27:21,014
Стяните!
1454
01:27:21,034 --> 01:27:22,136
Вы помогите им!
1455
01:27:22,136 --> 01:27:23,136
Помогите!
1456
01:27:23,357 --> 01:27:25,412
Я не могу помочь, у меня в руках инструмент!
1457
01:27:25,433 --> 01:27:27,550
У всех в руках инструменты!
1458
01:27:56,368 --> 01:27:57,948
Стелла!
1459
01:27:57,948 --> 01:27:59,347
Стелла, что ты делаешь?
1460
01:27:59,969 --> 01:28:01,546
Почему ребёнок на сцене?
1461
01:28:02,068 --> 01:28:04,346
Что, она должна подарить Клеменцу цветы?
1462
01:28:04,428 --> 01:28:05,847
Он ведь мёртв, забыла?
1463
01:28:06,294 --> 01:28:07,294
Проклятье!
1464
01:29:06,028 --> 01:29:07,028
Чёрт!
1465
01:29:27,516 --> 01:29:30,672
Я же предупреждал, что ферма держится на соплях!
1466
01:29:31,855 --> 01:29:32,858
Звоните!
1467
01:29:32,858 --> 01:29:33,500
Звоните 9-1-1!
1468
01:29:33,501 --> 01:29:34,501
Звоните 9-1-1!
1469
01:29:47,908 --> 01:29:48,908
Итак
1470
01:29:49,500 --> 01:29:50,500
Ну
1471
01:29:51,907 --> 01:29:52,907
Вот он!
1472
01:29:55,022 --> 01:29:59,172
Всемирно известный театр Гамблабио,
1473
01:29:59,172 --> 01:30:04,482
где состоялся печально известный концерт два года назад,
1474
01:30:04,942 --> 01:30:10,062
где трагически погиб известный исландский виолончелист Клеменс Даниэльссон.
1475
01:30:10,702 --> 01:30:17,882
Это случилось в финале самого успешного выступления на своей родине.
1476
01:30:19,303 --> 01:30:20,561
Зал был полон.
1477
01:30:20,962 --> 01:30:23,641
На концерте присутствовали все.
1478
01:30:24,682 --> 01:30:28,102
Даже президент Исландии со своей супругой сидели в первом ряду.
1479
01:30:28,102 --> 01:30:30,192
Это произошло у всех на глазах.
1480
01:30:30,192 --> 01:30:34,502
И я тоже в это время служил в театре и видел это собственными глазами.
1481
01:30:34,502 --> 01:30:36,841
У меня до сих пор поджилки трясутся.
1482
01:30:37,002 --> 01:30:40,102
Думаете, легко с этим жить простому осветителю театра?
1483
01:30:42,347 --> 01:30:45,541
Я большой поклонник Исландского камерного оркестра.
1484
01:30:45,748 --> 01:30:46,282
Да.
1485
01:30:46,283 --> 01:30:47,962
Они все еще играют здесь?
1486
01:30:48,434 --> 01:30:51,333
Да, они выступают здесь время от времени.
1487
01:30:51,673 --> 01:30:54,133
Но на их концерт сложно достать билет.
1488
01:30:54,293 --> 01:30:56,953
Билеты проданы на ближайшие два года.
1489
01:30:57,814 --> 01:31:01,673
А есть ли шанс купить билет на вечер перед началом концерта?
1490
01:31:02,015 --> 01:31:02,982
Сегодня вечером?
1491
01:31:02,983 --> 01:31:03,235
Да.
1492
01:31:03,236 --> 01:31:04,624
Нет, нет, не сегодня.
1493
01:31:04,624 --> 01:31:06,523
Они не будут играть сегодня.
1494
01:31:06,523 --> 01:31:09,452
Они отправляются в мировое турне по всему миру.
1495
01:31:09,940 --> 01:31:10,940
Да.
1496
01:31:11,134 --> 01:31:14,564
Их не будет в Исландии до Рождества или вроде того.
1497
01:31:14,564 --> 01:31:15,519
Понятно.
1498
01:31:15,520 --> 01:31:15,964
Да.
122034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof