Original subtitles

MĂNÂNCĂ! Burlacul Mâncăcios ACUM ȘI CU AROMĂ!

CLASICUL ULEI DE ROBOT

ORA DE HIPNOZĂ ÎN MASĂ

Burlacul Mâncăcios

COMPANIA DE ROBOȚI A LUI MOM

E o cutie demnă de un rege.

Așa cum ar trebui să fie.

O livrăm însuși Regelui Spațiului.

Un rege din viața reală? Asta ar putea fi marea mea ocazie să mă ploconesc.

Ce magherniță dichisită!

Livrarea dvs., stăpânul meu.

Tipul ăsta știe să se ploconească.

Da!

În sfârșit, a ajuns portretul regretatei mele soții.

Cu atenție, e delicat.

Infinita, Regina Spațiului.

Nici cel mai bun artist cu macaroane n-a reușit să-ți surprindă frumusețea.

Deși acesta a reușit.

Agățați-l acolo!

Scuze, este sciatica mea cu debut precoce.

Alteța Sa Regală, Prințul Spațiului!

Permite-mi să-l ajut pe prietenul tău în vârstă!

Armăsarul ăsta arătos m-a făcut să arăt ca un pămpălău. Nu-i așa, Leela?

Îndreptați-l voi împreună

cât îi explic Majestății Sale programul de loialitate cu cartelă.

PROGRAM DE LOIALITATE

Încă nu înțeleg. Zece comenzi și primesc 10% reducere?

Nu, nu e așa. Fie N numărul de comenzi pontate...

Leela, unde ai fost? Au trecut 30 de minute.

M-am îndrăgostit de Prințul Spațiului.

Ne căsătorim!

Știu că e foarte spontan, Fry.

O să țin minte mereu momentele petrecute împreună pe care nu le-am uitat deja.

Dar te iubesc. Și nu-mi permit să trăiesc fără tine!

Futurama VĂ ESTE PREZENTAT DE...

Jucăria atât de distractivă, încât face ca distracția să pară plictiseală.

Windos, Windos

Învârte-le cheița și privește-i cum aleargă

Windos, Windos

Aproximativ un minut de distracție

Vești bune, Windos!

Astăzi îi livrăm sushi doamnei McDougal.

Încă o treabă bine făcută.

Ești bine, Fry?

Sunt doar un pic istovit.

Istovit? Sunt sigură că nu e nimic grav, dar ar trebui să consulți un doctor.

Istovit? Sunt sigur că nu e nimic grav, dar ar trebui să consulți un doctor.

Pe mine. Da. Să ascultăm cu stetoscopul!

Doamne, nu!

Fă-te că n-ai auzit asta!

Ești sigur, doctore Zoidberg?

De obicei, greșești.

Sigur că sunt sigur. Arcul principal al lui Fry este aproape destins.

- Nu! - Nu!

Vai de mine!

Cred că e din cauza perioadei în care Fry a fost criogenat.

IZVOARELE ETERNE CRIOGENATE

Timp de mii de ani, a mers ușurel și a tot încetinit.

Bine ați venit în lumea Windos!

A fost un bilet doar dus către Bătrânești.

Ultima oprire înainte de stația Ortul Popii.

Îmi pare atât de rău, Fry! O să trăim câte o zi, pe rând.

Sugerez să trăiți minut cu minut.

Ei bine, nu fi tristă!

Am avut o viață plină.

Am mâncat, m-am rugat, am iubit.

Sunt împăcat.

Împăcat? Ticălos egoist!

Ești cel mai bun prieten al meu. Promite-mi că n-o să mă părăsești!

Nu pot să nu încetinesc.

Asta e ridicol! Ai nevoie de îndrumare spirituală!

TEMPLUL ROBOTOLOGIEI

Trebuie să-l ajuți, dle reverend.

Știi o cale ca să-i calmezi frica de mortalitate a prietenului meu?

Religia poate să calmeze teroarea mortalității?

Asta e specialitatea noastră!

După ce încetinești, te ridici la cer.

Îți întinzi aripile și zbori prin rai pe vecie,

pe post de înger.

Serios? Și putem face tumbe prin aer?

Ei bine, nu...

Tumbe prin aer, zici?

Poate că Fry poate înfrunta moartea, până la urmă.

Bender, fiule!

Raiul nu este un loc real, așa cum este iadul.

Este o metaforă pentru continuitatea sufletului

în inimile celor care ne iubesc.

Metaforă? Ăsta nu e doar un cuvânt extravagant pentru vrăjeală?

N-aș spune că e extravagant.

Pastorobotul nu m-a ajutat deloc! Nu mă poate ajuta nimeni?

Ei bine, unii spun că este un guru în...

Unii spun? Hai să mergem!

Nu mai pot continua prea mult.

Fuga de acel yeti cu arc mi-a consumat mare parte din puterea rămasă.

Fry!

La revedere, prieteni!

Poate ne vom întâlni din nou într-o metaforă mai bună.

Bender, nu mai e. S-a terminat.

Niciodată! O să-l resuscitez arc la arc!

Ce s-a întâmplat? Sunt în viață?

Dacă ai fi mort, cum ai putea pune o întrebare atât de stupidă?

Ești la fel de viu și prost ca întotdeauna.

Fry!

L-ai salvat, Bender! Ești un erou!

Taci, dragă! Știu.

Ești bine, robotule?

N-am fost niciodată mai bine.

Sunt puternic și cu arcurile tari.

La revedere, dragii mei ticăloși!

Bender! Nu!

Așa se moare!

Bender mi-a salvat viața, și acum a murit.

Ce înseamnă toate astea?

Înseamnă că viața este lipsită de sens.

Am învățat lecția, să pornim la drum!

Nu, am nevoie de răspunsuri. Continui drumul până la acel guru,

indiferent de cât de lungă e călătoria.

Tu ești gurul muntelui?

Pentru 25 de cenți, sunt guru.

Pentru 5 cenți, primești un autocolant care atestă că ai urcat muntele.

Prietenul meu s-a consumat și a căzut într-un vulcan.

Ăsta e sfârșitul? Un nimic absolut?

Am găsit 25 de cenți.

Găsește-ți alinarea, căci sufletul prietenului tău este etern.

Va fi reîncarnat în alte corpuri,

va evolua și va învăța pe tot acest parcurs...

spun unii.

Reîncarnare?

Sună ca o altă mare vrăjeală.

Mare? Poate.

Vrăjeală? Poate nu.

Priviți!

M-am întors, puiule! Și fac tumbe prin aer!

Poate că, într-un mod ciudat, sufletul este etern.

Mușcă-mă de fundul metalic și iluminat, mortalitate! Sunt 40% aerodinamic.

Nu este suficient de aerodinamic!

E în regulă. O să fie altceva într-un minut.

Colecționați-le pe toate cele 293! Și acum, revenim la emisiune.

Căsătorie? Vă interzic! E o individă de rând din spațiu!

A fost cât pe ce! Hai să mergem acasă, dragă!

Nu, nimeni nu merge acasă.

Poftim? De ce?

- Poftim? - De ce?

Pentru că Leela nu e o individă de rând. E curajoasă și bună și coerentă.

Cum poți să stai în calea iubirii adevărate, Majestatea Ta?

Infinitei, Regina Spațiului, i-ar fi rușine cu tine.

Cum îndrăznești?

N-am fost niciodată atât de furios și de flămând.

Are nevoie de sare.

Soția mea nu are nevoie de condimente! Te provoc la duel!

Accept. Și, dacă înving, se ține nunta.

Și, dacă înving eu, capul îți va sta la picioare.

Futurama VĂ ESTE PREZENTAT DE...

Roți Rotunde

Singura mașină de jucărie cu roți.

Haide, Roți Rotunde

Cumpără Roți Rotunde

Du-te și cumpără Roți Rotunde

Roțile se vând separat

Vești bune, Roți rotunde!

Livrăm o piesă de schimb pentru circuit pe Saturn.

Și o să meargă toată lumea. Noi toți.

Cu excepția unuia, deoarece încap numai șase în navamobil.

Păi, eu am rămas aici data trecută, deci...

Sugerez să rămână Zoidberg.

- Și eu! - Și eu!

Să o testăm?

- Da! - Haideți!

Haide, Roți Rotunde

Cumpără Roți Rotunde

Du-te și cumpără Roți Rotunde

Roțile se vând separat

Rotiți roți rotunde

De ce nu mă place nimeni?

Ești deprimat, provoci deprimare

și vorbești în timp ce încercăm să ne uităm la televizor!

Urmărirea de mare viteză s-a încheiat

atunci când frecarea a provocat încetinirea treptată a mașinilor. Morbo?

Acum, știrile locale.

Nenumărate victime au murit după ce au vizionat online un videoclip misterios.

Să vedem o parte din acel videoclip!

RAR

Videoclipul este urmat negreșit de un apel telefonic la fel de misterios.

Oamenii de știință spun că cine răspunde la apel moare în mod tragic în câteva ore.

Puteți să puneți pauză? Mă sună cineva.

- Amy, nu! - Oprește-te!

Alo?

Garanția mașinii dvs. a expirat.

Apăsați tasta unu dacă vreți sau nu să o reînnoiți.

GARANȚII PENTRU COPII

Da, am venit să-mi ridic garanția extinsă.

Am o programare la ora 3.00.

Ai văzut-o pe Amy după acel clip ciudat și după apelul telefonic înfiorător?

Nu, dar îmi sună telefonul. Poate e ea.

Alo? Poftim?

Nu recunosc vocea înfiorătoare.

Pune-o pe difuzor!

Regret să vă informez că v-a expirat garanția mașinii.

Nu vrem!

Ăștia ne cred idioți?

O teroare antică ne ia unul câte unul.

Începe cu cei mai creduli.

Cine va fi următorul?

Hermes, nu mă mai speria cât vorbesc la telefon!

La revedere, robotule!

Stați, am o idee disperată.

Gonim după Bender ca să ne ducă la bârlogul terorii al monstrului.

Excursie rutieră la bârlogul monstrului!

Cu excepția ta, Zoidberg.

Cineva trebuie să rămână să răspundă la telefon.

Haideți! O să prindem viteză la vale, din moment ce nu avem motoare.

Fac tumbe prin aer!

Nu o să reușesc. Continuați fără mine!

Așa plănuiam.

Sunt teafăr.

Am venit aici pentru escrocheria gratuită.

Va trebui să mă aplec și să dansez limbo pe sub barieră.

Sfinte Subaru de Timbuktu!

E un atelier de dezmembrări!

Cine ești?

Sunt eu, Zoidberg.

Slavă cerului! Mă temeam să nu fie răufăcătorul.

Eu sunt răufăcătorul!

Răufăcătorii sunt mai carismatici. Tu ești doar plictisitor.

Pe mine nu m-a inclus nimeni niciodată,

așa că v-am inclus eu pe voi, de ce nu?

Acum am portbagajul lui Fry, bara de protecție a lui Amy

și, atenție, spoilerul Leelei!

Ajutor, suntem prinși!

Înăuntrul lui Zoidberg. Apropo, eu sunt rezervorul de benzină.

Și iată cea mai recentă achiziție a mea,

toba strălucitoare de metal a lui Bender!

Mușcă-mă de metalicul și strălucitorul... Las-o baltă!

Acum am nevoie de o piesă din tine, Hermes,

și vom fi cu toții prieteni laolaltă... pentru totdeauna!

Nu am nevoie de schimb de ulei!

Atașez capota lui Hermes și gata.

Nu voi mai fi niciodată singur.

Stai așa, mi-am scos gura din greșeală.

Să o pun la loc...

Haideți pe circuit, oameni buni!

Nu vă faceți griji, am cumpărat garanția!

Haide, Roți Rotunde

Cumpără Roți Rotunde

Du-te și cumpără Roți Rotunde

Roțile se vând separat

Acum revenim la emisiune.

ROȚI ROTUNDE

Duelul Regelui Spațiului

cu Fry al Pământului începe acum.

Concurenți, urcați-vă pe lamassu!

Poftim, băiete!

Mersi, a fost foarte bun.

Spațiul o să se facă roșu cu sângele omului de rând.

Frumoși cercei, apropo.

Mă ofer voluntară să lupt în locul lui Fry, drept campioana lui.

Cartea cu reguli arată că se permite un campion.

Asta nu e o carte de reguli, apropo. E un meniu de livrări.

O să comand pad thai.

Nu poți lupta pentru mine, Leela. Eu lupt pentru tine.

Fry, nu te pricepi deloc la lupte.

Așa e.

Să înceapă duelul!

Nu pot să mă uit! Acum pot.

Regele miroase a mort. Trăiască regele!

Da! În sfârșit, ne putem căsători, dragostea mea.

Scuze că ți-am omorât tatăl.

Și eu am avut un campion care să lupte pentru mine.

Prințul!

Mi-am omorât dragostea adevărată!

Nu, sunt bine. A, te refereai la celălalt tip.

RĂȚUȘTE DE CAUCIUC

Rățuștele de cauciuc Jucăriile perfecte pentru baie

Nu puneți niciodată rațe vii În cada copilului

Pentru că rațele vii O să-i ciugulească ochii copilului

Așa alegeți întotdeauna Rățuște de cauciuc

Atunci când alegeți rațe

Frate, ce mult a durat livrarea!

Credeam că o să cădem de pe marginea apei.

Apa nu are margine, prostuțule. N-ai văzut niciodată o hartă?

Pare destul de infinită.

Sunt convins.

Ei bine, eu nu sunt.

Eu am făcut această hartă,

iar secțiuni întregi au fost bazate pe legende vechi și pe intuiții aleatorii.

Vă propun o călătorie de explorare științifică.

Bine.

Către marginea apei... Dacă există o margine.

Și, dacă nu, către o moarte agonizantă cu prietenii!

Faceți loc rațelor de cauciuc!

De cât timp suntem pe mare?

Dintotdeauna.

Și cât de departe am călătorit?

Fără repere, este greu de spus.

E o bună șansă să nu ne fi mișcat deloc.

Fry, uită-te prin ochean!

Uscat în față!

- Ce e „uscat”? - Nu știu.

Da.

Tată, ce este acea bucată neobișnuită de pământ care plutește spre noi?

S-ar putea să fie invadatori!

Adăpostiți-vă în casa distractivă de pe plajă!

Dar văd un străin, iar ciocul lui pare blând și sincer.

Uitați-vă la ochii lui! Are scorbut.

Ce ființe ciudate! Veniți cu gânduri de pace?

Încă decidem.

Nu am încredere în acești acaparatori de pământ.

Haideți să ne dăm armele pe tutun și să plecăm de aici!

Bine, stol de cauciuc ce sunteți.

Faceți cale-ntoarsă și plutiți înapoi de unde ați venit!

Niciodată! Ciugulește-l până cade!

Opriți-vă! Opriți nebunia asta!

Străini amabili, bine ați venit pe pământul nostru!

Noi îl numim „pământ”.

Ce interesant! Noi numim pământul nostru „apă”.

Nu ne însoțiți la o cină cu turducky?

Sigur. Ce conține?

Eu mă numesc Fry. Așa te cheamă și pe tine?

Nu, eu sunt Leela. Ce faci?

Încerc să te privesc în ochi.

Nu am mai văzut pe nimeni ca tine.

Odată, am văzut un pește, totuși. A fost tare!

Fry, mi s-au aprins călcâiele după tine și am căzut în plasa dragostei.

Doar că nici nu am călcâie, și nici nu pot să cad.

Te-a luat răul de uscat, Fry?

În cultura noastră, dragostea între specii este interzisă!

Da? Ei bine, în cultura noastră,

credem că sexualitatea unei femei este propria ei decizie!

Bine, atunci.

Dar eu, ca individ, nu sunt deloc de acord cu acest punct de vedere.

Și sunt profund jignit!

Asta înseamnă război.

Război? Noi nu avem acest cuvânt.

Dar asta sigur înseamnă luptă pentru pace.

- Fry! - Leela Fry!

Doi, trei, patru. Doi, trei...

Atenție, se lansează cauciuc!

Da.

Mă gâdilă.

Și astfel, cu o ultimă clătinare, cad la pământ.

Acesta este sfârșitul. E totul pierdut.

Nu, dragostea noastră este eternă.

Va trăi pentru totdeauna, chiar și după ce va muri.

Ce prostie! Dar și drăguț.

Ca tine.

La revedere!

La revedere!

Ouăloane COLECȚIONAȚI-LE PE TOATE 11!

Și acum, ce a mai rămas din Futurama.

Îmi pare rău că ai omorât dragostea vieții tale, Leela.

Trebuie să fi fost groaznic pentru tine.

Cum l-a tăiat lancea ta din laser ca pe un pepene verde.

E în regulă, Fry. Nu eram cu adevărat îndrăgostită de el.

Eram sub influența unei vrăji.

Într-adevăr? O vrajă magică?

Nu, o vrajă științifică.

Desigur.

Subtitrarea: Valeriu Cosa