Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,641 --> 00:00:17,559
MĂNÂNCĂ! Burlacul Mâncăcios
ACUM ȘI CU AROMĂ!
2
00:00:17,559 --> 00:00:18,518
CLASICUL ULEI DE ROBOT
3
00:00:19,811 --> 00:00:22,564
ORA DE HIPNOZĂ ÎN MASĂ
4
00:00:22,939 --> 00:00:25,400
Burlacul Mâncăcios
5
00:00:27,402 --> 00:00:28,570
COMPANIA DE ROBOȚI A LUI MOM
6
00:00:40,457 --> 00:00:43,001
{\an8}E o cutie demnă de un rege.
7
00:00:43,001 --> 00:00:44,127
{\an8}Așa cum ar trebui să fie.
8
00:00:44,127 --> 00:00:47,088
{\an8}O livrăm însuși Regelui Spațiului.
9
00:00:47,088 --> 00:00:50,884
{\an8}Un rege din viața reală? Asta ar putea fi
marea mea ocazie să mă ploconesc.
10
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
Ce magherniță dichisită!
11
00:01:02,062 --> 00:01:03,772
Livrarea dvs., stăpânul meu.
12
00:01:06,232 --> 00:01:08,193
{\an8}Tipul ăsta știe să se ploconească.
13
00:01:08,193 --> 00:01:09,402
{\an8}Da!
14
00:01:09,402 --> 00:01:13,073
{\an8}În sfârșit, a ajuns portretul
regretatei mele soții.
15
00:01:13,073 --> 00:01:14,991
Cu atenție, e delicat.
16
00:01:18,203 --> 00:01:21,206
{\an8}Infinita, Regina Spațiului.
17
00:01:21,206 --> 00:01:24,751
Nici cel mai bun artist cu macaroane
n-a reușit să-ți surprindă frumusețea.
18
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Deși acesta a reușit.
19
00:01:26,211 --> 00:01:27,462
Agățați-l acolo!
20
00:01:32,342 --> 00:01:34,969
Scuze, este sciatica mea cu debut precoce.
21
00:01:36,679 --> 00:01:40,600
{\an8}Alteța Sa Regală, Prințul Spațiului!
22
00:01:41,434 --> 00:01:43,478
Permite-mi să-l ajut
pe prietenul tău în vârstă!
23
00:01:51,277 --> 00:01:54,781
{\an8}Armăsarul ăsta arătos m-a făcut să arăt
ca un pămpălău. Nu-i așa, Leela?
24
00:01:54,781 --> 00:01:56,533
{\an8}Îndreptați-l voi împreună
25
00:01:56,533 --> 00:01:59,869
cât îi explic Majestății Sale
programul de loialitate cu cartelă.
26
00:02:03,790 --> 00:02:04,624
PROGRAM DE LOIALITATE
27
00:02:04,624 --> 00:02:08,294
Încă nu înțeleg.
Zece comenzi și primesc 10% reducere?
28
00:02:08,294 --> 00:02:12,715
Nu, nu e așa.
Fie N numărul de comenzi pontate...
29
00:02:16,094 --> 00:02:18,429
Leela, unde ai fost?
Au trecut 30 de minute.
30
00:02:18,429 --> 00:02:20,765
{\an8}M-am îndrăgostit de Prințul Spațiului.
31
00:02:20,765 --> 00:02:22,058
Ne căsătorim!
32
00:02:24,978 --> 00:02:27,272
{\an8}Știu că e foarte spontan, Fry.
33
00:02:27,272 --> 00:02:31,442
O să țin minte mereu momentele petrecute
împreună pe care nu le-am uitat deja.
34
00:02:31,442 --> 00:02:35,905
Dar te iubesc.
Și nu-mi permit să trăiesc fără tine!
35
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
{\an8}Futurama
VĂ ESTE PREZENTAT DE...
36
00:02:41,995 --> 00:02:46,040
Jucăria atât de distractivă, încât face
ca distracția să pară plictiseală.
37
00:02:46,040 --> 00:02:47,917
Windos, Windos
38
00:02:47,917 --> 00:02:49,961
Învârte-le cheița
și privește-i cum aleargă
39
00:02:49,961 --> 00:02:52,005
Windos, Windos
40
00:02:52,005 --> 00:02:55,133
Aproximativ un minut de distracție
41
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
Vești bune, Windos!
42
00:03:04,350 --> 00:03:07,687
Astăzi îi livrăm sushi doamnei McDougal.
43
00:03:10,023 --> 00:03:12,358
Încă o treabă bine făcută.
44
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
Ești bine, Fry?
45
00:03:18,198 --> 00:03:19,991
Sunt doar un pic istovit.
46
00:03:19,991 --> 00:03:23,536
Istovit? Sunt sigură că nu e nimic grav,
dar ar trebui să consulți un doctor.
47
00:03:23,536 --> 00:03:27,498
Istovit? Sunt sigur că nu e nimic grav,
dar ar trebui să consulți un doctor.
48
00:03:28,124 --> 00:03:30,627
Pe mine. Da. Să ascultăm cu stetoscopul!
49
00:03:32,879 --> 00:03:34,714
Doamne, nu!
50
00:03:36,132 --> 00:03:37,550
Fă-te că n-ai auzit asta!
51
00:03:38,593 --> 00:03:40,303
Ești sigur, doctore Zoidberg?
52
00:03:40,303 --> 00:03:42,138
De obicei, greșești.
53
00:03:42,138 --> 00:03:46,476
Sigur că sunt sigur. Arcul principal
al lui Fry este aproape destins.
54
00:03:46,476 --> 00:03:47,810
- Nu!
- Nu!
55
00:03:47,810 --> 00:03:49,145
Vai de mine!
56
00:03:49,145 --> 00:03:53,733
Cred că e din cauza perioadei
în care Fry a fost criogenat.
57
00:03:54,025 --> 00:03:55,151
IZVOARELE ETERNE CRIOGENATE
58
00:03:55,151 --> 00:03:59,781
Timp de mii de ani,
a mers ușurel și a tot încetinit.
59
00:04:05,036 --> 00:04:08,790
Bine ați venit în lumea Windos!
60
00:04:08,790 --> 00:04:11,334
A fost un bilet doar dus către Bătrânești.
61
00:04:11,334 --> 00:04:13,962
Ultima oprire înainte
de stația Ortul Popii.
62
00:04:15,880 --> 00:04:19,550
Îmi pare atât de rău, Fry!
O să trăim câte o zi, pe rând.
63
00:04:19,550 --> 00:04:21,511
Sugerez să trăiți minut cu minut.
64
00:04:21,511 --> 00:04:23,054
Ei bine, nu fi tristă!
65
00:04:23,054 --> 00:04:24,806
Am avut o viață plină.
66
00:04:24,806 --> 00:04:28,726
Am mâncat, m-am rugat, am iubit.
67
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
Sunt împăcat.
68
00:04:30,270 --> 00:04:34,482
Împăcat? Ticălos egoist!
69
00:04:34,482 --> 00:04:38,027
Ești cel mai bun prieten al meu.
Promite-mi că n-o să mă părăsești!
70
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
Nu pot să nu încetinesc.
71
00:04:39,862 --> 00:04:43,491
Asta e ridicol!
Ai nevoie de îndrumare spirituală!
72
00:04:43,491 --> 00:04:48,538
TEMPLUL ROBOTOLOGIEI
73
00:04:48,663 --> 00:04:50,248
Trebuie să-l ajuți, dle reverend.
74
00:04:50,248 --> 00:04:54,168
Știi o cale ca să-i calmezi
frica de mortalitate a prietenului meu?
75
00:04:54,168 --> 00:04:57,463
Religia poate să calmeze
teroarea mortalității?
76
00:04:57,463 --> 00:04:59,507
Asta e specialitatea noastră!
77
00:04:59,507 --> 00:05:02,593
După ce încetinești, te ridici la cer.
78
00:05:02,593 --> 00:05:06,264
Îți întinzi aripile
și zbori prin rai pe vecie,
79
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
pe post de înger.
80
00:05:08,725 --> 00:05:11,602
Serios? Și putem face tumbe prin aer?
81
00:05:11,602 --> 00:05:12,729
Ei bine, nu...
82
00:05:12,729 --> 00:05:14,814
Tumbe prin aer, zici?
83
00:05:14,814 --> 00:05:17,400
Poate că Fry poate înfrunta moartea,
până la urmă.
84
00:05:17,400 --> 00:05:18,818
Bender, fiule!
85
00:05:18,818 --> 00:05:22,238
Raiul nu este un loc real,
așa cum este iadul.
86
00:05:22,238 --> 00:05:25,450
Este o metaforă
pentru continuitatea sufletului
87
00:05:25,450 --> 00:05:28,286
în inimile celor care ne iubesc.
88
00:05:28,286 --> 00:05:32,332
Metaforă? Ăsta nu e doar un cuvânt
extravagant pentru vrăjeală?
89
00:05:32,332 --> 00:05:34,167
N-aș spune că e extravagant.
90
00:05:35,585 --> 00:05:39,672
Pastorobotul nu m-a ajutat deloc!
Nu mă poate ajuta nimeni?
91
00:05:39,672 --> 00:05:42,050
Ei bine, unii spun că este un guru în...
92
00:05:42,050 --> 00:05:43,926
Unii spun? Hai să mergem!
93
00:05:56,064 --> 00:05:57,523
Nu mai pot continua prea mult.
94
00:05:57,523 --> 00:06:01,819
Fuga de acel yeti cu arc mi-a consumat
mare parte din puterea rămasă.
95
00:06:04,322 --> 00:06:05,323
Fry!
96
00:06:05,323 --> 00:06:06,949
La revedere, prieteni!
97
00:06:06,949 --> 00:06:10,411
Poate ne vom întâlni din nou
într-o metaforă mai bună.
98
00:06:18,127 --> 00:06:20,797
Bender, nu mai e. S-a terminat.
99
00:06:20,797 --> 00:06:25,134
Niciodată! O să-l resuscitez arc la arc!
100
00:06:36,187 --> 00:06:39,065
Ce s-a întâmplat? Sunt în viață?
101
00:06:39,065 --> 00:06:42,527
Dacă ai fi mort, cum ai putea pune
o întrebare atât de stupidă?
102
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
Ești la fel de viu și prost
ca întotdeauna.
103
00:06:45,822 --> 00:06:46,864
Fry!
104
00:06:46,864 --> 00:06:49,992
L-ai salvat, Bender! Ești un erou!
105
00:06:49,992 --> 00:06:52,286
Taci, dragă! Știu.
106
00:06:53,496 --> 00:06:54,914
Ești bine, robotule?
107
00:06:54,914 --> 00:06:56,624
N-am fost niciodată mai bine.
108
00:06:56,624 --> 00:06:59,752
Sunt puternic și cu arcurile tari.
109
00:07:02,380 --> 00:07:04,799
La revedere, dragii mei ticăloși!
110
00:07:07,093 --> 00:07:09,011
Bender! Nu!
111
00:07:17,353 --> 00:07:19,397
Așa se moare!
112
00:07:28,030 --> 00:07:31,284
Bender mi-a salvat viața, și acum a murit.
113
00:07:31,284 --> 00:07:32,952
Ce înseamnă toate astea?
114
00:07:32,952 --> 00:07:35,538
Înseamnă că viața este lipsită de sens.
115
00:07:35,538 --> 00:07:37,373
Am învățat lecția, să pornim la drum!
116
00:07:37,373 --> 00:07:40,960
Nu, am nevoie de răspunsuri.
Continui drumul până la acel guru,
117
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
indiferent de cât de lungă e călătoria.
118
00:07:44,005 --> 00:07:45,965
Tu ești gurul muntelui?
119
00:07:45,965 --> 00:07:47,925
Pentru 25 de cenți, sunt guru.
120
00:07:47,925 --> 00:07:51,137
Pentru 5 cenți, primești un autocolant
care atestă că ai urcat muntele.
121
00:07:51,512 --> 00:07:54,307
Prietenul meu s-a consumat
și a căzut într-un vulcan.
122
00:07:54,307 --> 00:07:56,851
Ăsta e sfârșitul? Un nimic absolut?
123
00:07:57,310 --> 00:07:58,436
Am găsit 25 de cenți.
124
00:08:03,524 --> 00:08:07,695
Găsește-ți alinarea,
căci sufletul prietenului tău este etern.
125
00:08:07,695 --> 00:08:10,490
Va fi reîncarnat în alte corpuri,
126
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
va evolua și va învăța
pe tot acest parcurs...
127
00:08:13,534 --> 00:08:14,577
spun unii.
128
00:08:15,953 --> 00:08:17,288
Reîncarnare?
129
00:08:17,288 --> 00:08:19,749
Sună ca o altă mare vrăjeală.
130
00:08:19,749 --> 00:08:21,876
Mare? Poate.
131
00:08:21,876 --> 00:08:24,378
Vrăjeală? Poate nu.
132
00:08:26,964 --> 00:08:27,965
Priviți!
133
00:08:27,965 --> 00:08:30,551
M-am întors, puiule!
Și fac tumbe prin aer!
134
00:08:37,308 --> 00:08:41,395
Poate că, într-un mod ciudat,
sufletul este etern.
135
00:08:41,395 --> 00:08:46,484
Mușcă-mă de fundul metalic și iluminat,
mortalitate! Sunt 40% aerodinamic.
136
00:08:46,651 --> 00:08:48,277
Nu este suficient de aerodinamic!
137
00:08:54,116 --> 00:08:56,661
E în regulă.
O să fie altceva într-un minut.
138
00:08:56,869 --> 00:09:00,915
Colecționați-le pe toate cele 293!
Și acum, revenim la emisiune.
139
00:09:04,001 --> 00:09:07,630
Căsătorie? Vă interzic!
E o individă de rând din spațiu!
140
00:09:08,756 --> 00:09:11,133
A fost cât pe ce!
Hai să mergem acasă, dragă!
141
00:09:14,220 --> 00:09:17,014
Nu, nimeni nu merge acasă.
142
00:09:17,014 --> 00:09:18,933
Poftim? De ce?
143
00:09:18,933 --> 00:09:20,351
- Poftim?
- De ce?
144
00:09:20,351 --> 00:09:25,022
Pentru că Leela nu e o individă de rând.
E curajoasă și bună și coerentă.
145
00:09:25,940 --> 00:09:28,985
Cum poți să stai
în calea iubirii adevărate, Majestatea Ta?
146
00:09:28,985 --> 00:09:32,196
Infinitei, Regina Spațiului,
i-ar fi rușine cu tine.
147
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
Cum îndrăznești?
148
00:09:36,576 --> 00:09:40,079
N-am fost niciodată atât de furios
și de flămând.
149
00:09:42,081 --> 00:09:43,749
Are nevoie de sare.
150
00:09:43,749 --> 00:09:48,045
Soția mea nu are nevoie de condimente!
Te provoc la duel!
151
00:09:48,045 --> 00:09:51,632
Accept. Și, dacă înving, se ține nunta.
152
00:09:51,632 --> 00:09:55,219
Și, dacă înving eu,
capul îți va sta la picioare.
153
00:09:57,263 --> 00:09:59,140
{\an8}Futurama
VĂ ESTE PREZENTAT DE...
154
00:09:59,140 --> 00:10:00,558
Roți Rotunde
155
00:10:00,558 --> 00:10:02,685
Singura mașină de jucărie cu roți.
156
00:10:04,020 --> 00:10:05,479
Haide, Roți Rotunde
157
00:10:05,479 --> 00:10:06,772
Cumpără Roți Rotunde
158
00:10:06,772 --> 00:10:07,982
Du-te și cumpără Roți Rotunde
159
00:10:07,982 --> 00:10:09,692
Roțile se vând separat
160
00:10:23,039 --> 00:10:25,082
Vești bune, Roți rotunde!
161
00:10:25,082 --> 00:10:28,919
Livrăm o piesă de schimb
pentru circuit pe Saturn.
162
00:10:30,546 --> 00:10:33,299
Și o să meargă toată lumea. Noi toți.
163
00:10:35,051 --> 00:10:39,096
Cu excepția unuia,
deoarece încap numai șase în navamobil.
164
00:10:39,096 --> 00:10:41,432
Păi, eu am rămas aici
data trecută, deci...
165
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Sugerez să rămână Zoidberg.
166
00:10:42,767 --> 00:10:43,684
- Și eu!
- Și eu!
167
00:11:01,619 --> 00:11:03,037
Să o testăm?
168
00:11:03,037 --> 00:11:04,664
- Da!
- Haideți!
169
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
Haide, Roți Rotunde
170
00:11:05,998 --> 00:11:07,416
Cumpără Roți Rotunde
171
00:11:07,416 --> 00:11:08,793
Du-te și cumpără Roți Rotunde
172
00:11:08,793 --> 00:11:10,419
Roțile se vând separat
173
00:11:10,419 --> 00:11:11,796
Rotiți roți rotunde
174
00:11:19,261 --> 00:11:21,764
De ce nu mă place nimeni?
175
00:11:21,764 --> 00:11:24,475
Ești deprimat, provoci deprimare
176
00:11:24,475 --> 00:11:27,103
și vorbești în timp ce încercăm
să ne uităm la televizor!
177
00:11:27,269 --> 00:11:29,689
{\an8}Urmărirea de mare viteză s-a încheiat
178
00:11:29,689 --> 00:11:34,402
atunci când frecarea a provocat
încetinirea treptată a mașinilor. Morbo?
179
00:11:34,402 --> 00:11:35,611
Acum, știrile locale.
180
00:11:35,611 --> 00:11:40,616
Nenumărate victime au murit după ce
au vizionat online un videoclip misterios.
181
00:11:40,616 --> 00:11:42,451
{\an8}Să vedem o parte din acel videoclip!
182
00:11:43,953 --> 00:11:44,787
RAR
183
00:11:48,624 --> 00:11:52,837
Videoclipul este urmat negreșit
de un apel telefonic la fel de misterios.
184
00:11:52,837 --> 00:11:57,466
Oamenii de știință spun că cine răspunde
la apel moare în mod tragic în câteva ore.
185
00:11:58,551 --> 00:12:00,511
Puteți să puneți pauză? Mă sună cineva.
186
00:12:00,511 --> 00:12:01,929
- Amy, nu!
- Oprește-te!
187
00:12:02,388 --> 00:12:03,305
Alo?
188
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
Garanția mașinii dvs. a expirat.
189
00:12:05,599 --> 00:12:08,561
Apăsați tasta unu
dacă vreți sau nu să o reînnoiți.
190
00:12:17,570 --> 00:12:19,822
GARANȚII PENTRU COPII
191
00:12:19,822 --> 00:12:22,575
Da, am venit să-mi ridic garanția extinsă.
192
00:12:22,575 --> 00:12:24,076
Am o programare la ora 3.00.
193
00:12:37,506 --> 00:12:41,177
Ai văzut-o pe Amy după acel clip ciudat
și după apelul telefonic înfiorător?
194
00:12:41,177 --> 00:12:43,888
Nu, dar îmi sună telefonul. Poate e ea.
195
00:12:44,305 --> 00:12:45,973
Alo? Poftim?
196
00:12:46,432 --> 00:12:48,350
Nu recunosc vocea înfiorătoare.
197
00:12:48,350 --> 00:12:49,769
Pune-o pe difuzor!
198
00:12:50,352 --> 00:12:53,898
Regret să vă informez
că v-a expirat garanția mașinii.
199
00:12:53,898 --> 00:12:55,232
Nu vrem!
200
00:12:55,232 --> 00:12:57,276
Ăștia ne cred idioți?
201
00:13:06,869 --> 00:13:10,164
O teroare antică ne ia unul câte unul.
202
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
Începe cu cei mai creduli.
203
00:13:12,249 --> 00:13:14,293
Cine va fi următorul?
204
00:13:14,293 --> 00:13:16,921
Hermes, nu mă mai speria
cât vorbesc la telefon!
205
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
La revedere, robotule!
206
00:13:22,301 --> 00:13:24,428
Stați, am o idee disperată.
207
00:13:24,428 --> 00:13:28,557
Gonim după Bender ca să ne ducă
la bârlogul terorii al monstrului.
208
00:13:29,683 --> 00:13:32,019
Excursie rutieră la bârlogul monstrului!
209
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
Cu excepția ta, Zoidberg.
210
00:13:33,479 --> 00:13:35,898
Cineva trebuie să rămână
să răspundă la telefon.
211
00:13:42,404 --> 00:13:46,700
Haideți! O să prindem viteză la vale,
din moment ce nu avem motoare.
212
00:13:51,664 --> 00:13:53,415
Fac tumbe prin aer!
213
00:13:54,500 --> 00:13:57,503
Nu o să reușesc. Continuați fără mine!
214
00:13:57,503 --> 00:13:58,754
Așa plănuiam.
215
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
Sunt teafăr.
216
00:14:06,428 --> 00:14:08,347
Am venit aici pentru escrocheria gratuită.
217
00:14:16,021 --> 00:14:18,524
Va trebui să mă aplec
și să dansez limbo pe sub barieră.
218
00:14:26,365 --> 00:14:28,826
Sfinte Subaru de Timbuktu!
219
00:14:28,826 --> 00:14:30,494
E un atelier de dezmembrări!
220
00:14:32,830 --> 00:14:33,706
Cine ești?
221
00:14:35,374 --> 00:14:37,918
Sunt eu, Zoidberg.
222
00:14:38,419 --> 00:14:40,796
Slavă cerului!
Mă temeam să nu fie răufăcătorul.
223
00:14:40,796 --> 00:14:42,089
Eu sunt răufăcătorul!
224
00:14:43,173 --> 00:14:45,801
Răufăcătorii sunt mai carismatici.
Tu ești doar plictisitor.
225
00:14:45,801 --> 00:14:48,137
Pe mine nu m-a inclus nimeni niciodată,
226
00:14:48,137 --> 00:14:50,764
așa că v-am inclus eu pe voi, de ce nu?
227
00:14:50,764 --> 00:14:53,684
Acum am portbagajul lui Fry,
bara de protecție a lui Amy
228
00:14:53,684 --> 00:14:56,604
și, atenție, spoilerul Leelei!
229
00:14:56,604 --> 00:14:58,397
Ajutor, suntem prinși!
230
00:14:58,397 --> 00:15:02,443
Înăuntrul lui Zoidberg.
Apropo, eu sunt rezervorul de benzină.
231
00:15:02,443 --> 00:15:05,279
Și iată cea mai recentă achiziție a mea,
232
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
toba strălucitoare de metal a lui Bender!
233
00:15:10,576 --> 00:15:13,287
Mușcă-mă de metalicul și strălucitorul...
Las-o baltă!
234
00:15:13,287 --> 00:15:16,582
Acum am nevoie
de o piesă din tine, Hermes,
235
00:15:16,582 --> 00:15:20,794
și vom fi cu toții prieteni laolaltă...
pentru totdeauna!
236
00:15:21,879 --> 00:15:23,631
Nu am nevoie de schimb de ulei!
237
00:15:25,633 --> 00:15:29,094
Atașez capota lui Hermes și gata.
238
00:15:29,094 --> 00:15:30,930
Nu voi mai fi niciodată singur.
239
00:15:31,889 --> 00:15:34,558
Stai așa, mi-am scos gura din greșeală.
240
00:15:34,558 --> 00:15:36,101
Să o pun la loc...
241
00:15:39,229 --> 00:15:40,940
Haideți pe circuit, oameni buni!
242
00:15:49,198 --> 00:15:51,533
{\an8}Nu vă faceți griji, am cumpărat garanția!
243
00:15:51,533 --> 00:15:52,868
Haide, Roți Rotunde
244
00:15:52,868 --> 00:15:54,244
Cumpără Roți Rotunde
245
00:15:54,244 --> 00:15:55,621
Du-te și cumpără Roți Rotunde
246
00:15:55,621 --> 00:15:57,247
Roțile se vând separat
247
00:15:59,124 --> 00:16:00,501
Acum revenim la emisiune.
248
00:16:00,501 --> 00:16:01,418
ROȚI ROTUNDE
249
00:16:09,343 --> 00:16:11,303
Duelul Regelui Spațiului
250
00:16:11,303 --> 00:16:14,723
cu Fry al Pământului începe acum.
251
00:16:14,723 --> 00:16:17,518
Concurenți, urcați-vă pe lamassu!
252
00:16:20,187 --> 00:16:21,188
Poftim, băiete!
253
00:16:24,775 --> 00:16:26,360
Mersi, a fost foarte bun.
254
00:16:27,361 --> 00:16:30,614
Spațiul o să se facă roșu
cu sângele omului de rând.
255
00:16:30,614 --> 00:16:32,241
Frumoși cercei, apropo.
256
00:16:33,659 --> 00:16:37,705
Mă ofer voluntară să lupt
în locul lui Fry, drept campioana lui.
257
00:16:39,164 --> 00:16:42,543
Cartea cu reguli arată
că se permite un campion.
258
00:16:42,543 --> 00:16:45,587
Asta nu e o carte de reguli, apropo.
E un meniu de livrări.
259
00:16:45,587 --> 00:16:46,964
O să comand pad thai.
260
00:16:47,297 --> 00:16:50,300
Nu poți lupta pentru mine, Leela.
Eu lupt pentru tine.
261
00:16:50,300 --> 00:16:53,220
Fry, nu te pricepi deloc la lupte.
262
00:16:53,220 --> 00:16:54,304
Așa e.
263
00:17:07,401 --> 00:17:09,778
Să înceapă duelul!
264
00:17:15,909 --> 00:17:18,579
Nu pot să mă uit! Acum pot.
265
00:17:27,880 --> 00:17:31,675
Regele miroase a mort. Trăiască regele!
266
00:17:32,301 --> 00:17:35,763
Da! În sfârșit, ne putem căsători,
dragostea mea.
267
00:17:35,763 --> 00:17:37,765
Scuze că ți-am omorât tatăl.
268
00:17:39,600 --> 00:17:43,020
Și eu am avut un campion
care să lupte pentru mine.
269
00:17:47,858 --> 00:17:49,068
Prințul!
270
00:17:49,860 --> 00:17:52,404
Mi-am omorât dragostea adevărată!
271
00:17:52,780 --> 00:17:54,740
Nu, sunt bine.
A, te refereai la celălalt tip.
272
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
RĂȚUȘTE DE CAUCIUC
273
00:18:00,788 --> 00:18:02,915
Rățuștele de cauciuc
Jucăriile perfecte pentru baie
274
00:18:02,915 --> 00:18:05,918
Nu puneți niciodată rațe vii
În cada copilului
275
00:18:05,918 --> 00:18:09,171
Pentru că rațele vii
O să-i ciugulească ochii copilului
276
00:18:09,171 --> 00:18:10,756
Așa alegeți întotdeauna
Rățuște de cauciuc
277
00:18:10,756 --> 00:18:12,508
Atunci când alegeți rațe
278
00:18:20,474 --> 00:18:22,351
Frate, ce mult a durat livrarea!
279
00:18:22,351 --> 00:18:24,603
Credeam că o să cădem de pe marginea apei.
280
00:18:24,603 --> 00:18:28,816
Apa nu are margine, prostuțule.
N-ai văzut niciodată o hartă?
281
00:18:30,484 --> 00:18:32,152
Pare destul de infinită.
282
00:18:32,152 --> 00:18:33,237
Sunt convins.
283
00:18:33,237 --> 00:18:34,488
Ei bine, eu nu sunt.
284
00:18:34,488 --> 00:18:35,697
Eu am făcut această hartă,
285
00:18:35,697 --> 00:18:40,119
iar secțiuni întregi au fost bazate
pe legende vechi și pe intuiții aleatorii.
286
00:18:40,119 --> 00:18:44,164
Vă propun o călătorie
de explorare științifică.
287
00:18:44,164 --> 00:18:45,082
Bine.
288
00:18:51,880 --> 00:18:54,967
Către marginea apei...
Dacă există o margine.
289
00:18:54,967 --> 00:18:58,470
Și, dacă nu,
către o moarte agonizantă cu prietenii!
290
00:18:58,679 --> 00:19:01,223
Faceți loc rațelor de cauciuc!
291
00:19:13,402 --> 00:19:15,612
De cât timp suntem pe mare?
292
00:19:15,612 --> 00:19:16,530
Dintotdeauna.
293
00:19:16,530 --> 00:19:18,323
Și cât de departe am călătorit?
294
00:19:18,323 --> 00:19:20,826
Fără repere, este greu de spus.
295
00:19:20,826 --> 00:19:23,495
E o bună șansă să nu ne fi mișcat deloc.
296
00:19:23,495 --> 00:19:25,497
Fry, uită-te prin ochean!
297
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
Uscat în față!
298
00:19:32,838 --> 00:19:35,132
- Ce e „uscat”?
- Nu știu.
299
00:19:44,099 --> 00:19:44,933
Da.
300
00:19:46,602 --> 00:19:50,272
Tată, ce este acea bucată neobișnuită
de pământ care plutește spre noi?
301
00:19:51,023 --> 00:19:52,524
S-ar putea să fie invadatori!
302
00:19:52,524 --> 00:19:55,068
Adăpostiți-vă în casa distractivă
de pe plajă!
303
00:19:55,444 --> 00:20:00,115
Dar văd un străin,
iar ciocul lui pare blând și sincer.
304
00:20:04,328 --> 00:20:06,955
Uitați-vă la ochii lui! Are scorbut.
305
00:20:09,249 --> 00:20:12,628
Ce ființe ciudate!
Veniți cu gânduri de pace?
306
00:20:12,628 --> 00:20:13,962
Încă decidem.
307
00:20:14,379 --> 00:20:16,965
Nu am încredere
în acești acaparatori de pământ.
308
00:20:16,965 --> 00:20:20,510
Haideți să ne dăm armele pe tutun
și să plecăm de aici!
309
00:20:20,510 --> 00:20:22,679
Bine, stol de cauciuc ce sunteți.
310
00:20:22,679 --> 00:20:25,474
Faceți cale-ntoarsă
și plutiți înapoi de unde ați venit!
311
00:20:25,474 --> 00:20:28,518
Niciodată! Ciugulește-l până cade!
312
00:20:32,022 --> 00:20:34,399
Opriți-vă! Opriți nebunia asta!
313
00:20:34,399 --> 00:20:37,236
Străini amabili,
bine ați venit pe pământul nostru!
314
00:20:37,236 --> 00:20:39,404
Noi îl numim „pământ”.
315
00:20:39,404 --> 00:20:43,158
Ce interesant!
Noi numim pământul nostru „apă”.
316
00:20:43,158 --> 00:20:45,494
Nu ne însoțiți la o cină cu turducky?
317
00:20:45,494 --> 00:20:47,162
Sigur. Ce conține?
318
00:20:50,540 --> 00:20:52,876
Eu mă numesc Fry.
Așa te cheamă și pe tine?
319
00:20:53,043 --> 00:20:56,088
Nu, eu sunt Leela. Ce faci?
320
00:20:56,088 --> 00:20:58,006
Încerc să te privesc în ochi.
321
00:20:58,006 --> 00:21:00,592
Nu am mai văzut pe nimeni ca tine.
322
00:21:00,592 --> 00:21:03,262
Odată, am văzut un pește, totuși.
A fost tare!
323
00:21:07,891 --> 00:21:11,395
Fry, mi s-au aprins călcâiele după tine
și am căzut în plasa dragostei.
324
00:21:11,395 --> 00:21:14,690
Doar că nici nu am călcâie,
și nici nu pot să cad.
325
00:21:18,819 --> 00:21:21,488
Te-a luat răul de uscat, Fry?
326
00:21:21,488 --> 00:21:24,658
În cultura noastră,
dragostea între specii este interzisă!
327
00:21:25,033 --> 00:21:26,910
Da? Ei bine, în cultura noastră,
328
00:21:26,910 --> 00:21:30,455
credem că sexualitatea unei femei este
propria ei decizie!
329
00:21:31,748 --> 00:21:32,749
Bine, atunci.
330
00:21:34,501 --> 00:21:38,130
Dar eu, ca individ, nu sunt deloc de acord
cu acest punct de vedere.
331
00:21:38,130 --> 00:21:39,673
Și sunt profund jignit!
332
00:21:41,049 --> 00:21:43,719
Asta înseamnă război.
333
00:21:43,719 --> 00:21:45,804
Război? Noi nu avem acest cuvânt.
334
00:21:45,804 --> 00:21:48,432
Dar asta sigur înseamnă luptă pentru pace.
335
00:21:48,432 --> 00:21:51,268
- Fry!
- Leela Fry!
336
00:21:56,189 --> 00:21:58,900
Doi, trei, patru. Doi, trei...
337
00:22:06,783 --> 00:22:08,160
Atenție, se lansează cauciuc!
338
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Da.
339
00:22:17,377 --> 00:22:18,378
Mă gâdilă.
340
00:22:22,257 --> 00:22:26,636
Și astfel, cu o ultimă clătinare,
cad la pământ.
341
00:22:39,358 --> 00:22:41,943
Acesta este sfârșitul. E totul pierdut.
342
00:22:41,943 --> 00:22:44,363
Nu, dragostea noastră este eternă.
343
00:22:44,363 --> 00:22:47,532
Va trăi pentru totdeauna,
chiar și după ce va muri.
344
00:22:47,783 --> 00:22:50,702
Ce prostie! Dar și drăguț.
345
00:22:50,702 --> 00:22:51,912
Ca tine.
346
00:22:51,912 --> 00:22:53,121
La revedere!
347
00:22:54,414 --> 00:22:55,457
La revedere!
348
00:23:15,352 --> 00:23:17,729
Ouăloane
COLECȚIONAȚI-LE PE TOATE 11!
349
00:23:17,729 --> 00:23:20,607
Și acum, ce a mai rămas din Futurama.
350
00:23:24,986 --> 00:23:27,823
Îmi pare rău că ai omorât
dragostea vieții tale, Leela.
351
00:23:27,823 --> 00:23:29,908
Trebuie să fi fost groaznic pentru tine.
352
00:23:29,908 --> 00:23:33,328
Cum l-a tăiat lancea ta din laser
ca pe un pepene verde.
353
00:23:33,328 --> 00:23:36,540
E în regulă, Fry.
Nu eram cu adevărat îndrăgostită de el.
354
00:23:36,540 --> 00:23:37,916
Eram sub influența unei vrăji.
355
00:23:37,916 --> 00:23:39,793
Într-adevăr? O vrajă magică?
356
00:23:40,335 --> 00:23:43,088
Nu, o vrajă științifică.
357
00:23:43,255 --> 00:23:45,340
Desigur.
358
00:24:36,933 --> 00:24:38,935
Subtitrarea: Valeriu Cosa
26733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof