Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,261 --> 00:00:13,847
{\an8}DACĂ PUTEȚI CITI ASTA,
SUNTEȚI PREA DEPARTE DE ECRAN
2
00:00:16,683 --> 00:00:17,517
MĂNÂNCĂ! Burlacul mâncăcios
ACUM ȘI CU AROMĂ!
3
00:00:17,517 --> 00:00:18,435
CLASICUL ULEI DE ROBOT
4
00:00:20,311 --> 00:00:22,272
ORA DE HIPNOZĂ ÎN MASĂ
5
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
BURLACUL MÂNCĂCIOS
6
00:00:27,402 --> 00:00:28,820
COMPANIA DE ROBOȚI A LUI MOM
7
00:00:41,916 --> 00:00:45,545
{\an8}Jurnalul căpitanului, data stelară:
Ziua Națională a Gogoșilor.
8
00:00:45,545 --> 00:00:48,673
{\an8}Suntem atacați de o navă făcută din foc.
9
00:00:48,673 --> 00:00:52,010
{\an8}Toate proiectilele efectiv trec prin ea
și ajung pe cealaltă parte.
10
00:00:52,010 --> 00:00:55,263
{\an8}Precum acel rulment
pe care l-am confundat cu o bomboană.
11
00:00:56,347 --> 00:00:59,851
{\an8}Este o enigmă, Kif.
Adu-mi cada mobilă, te rog!
12
00:00:59,851 --> 00:01:02,020
{\an8}Cele mai bune gânduri îmi vin la duș.
13
00:01:09,778 --> 00:01:12,405
Puteți măcar să trageți perdelele, dle?
14
00:01:12,405 --> 00:01:13,406
Cu siguranță.
15
00:01:15,366 --> 00:01:18,870
{\an8}Locotenente Kroker!
Te aștepți să gândesc fără lufă?
16
00:01:18,870 --> 00:01:21,039
{\an8}- Unde mi-e lufa?
- Ce lufă?
17
00:01:21,039 --> 00:01:22,832
Tu. Tu ești lufa.
18
00:01:26,795 --> 00:01:28,213
Mai taci odată?
19
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
Încerc să gândesc.
20
00:01:33,384 --> 00:01:36,054
Apa! Inamicul de moarte al focului.
21
00:01:36,054 --> 00:01:37,972
{\an8}Locotenente, trage cu apă!
22
00:01:38,848 --> 00:01:39,682
TUN DE APĂ
23
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
ÎNMUIEREA DOOPER
24
00:01:48,858 --> 00:01:51,861
Ce nai... Cine a folosit toată apa?
25
00:01:51,861 --> 00:01:55,824
Dușul dvs. a epuizat
rezerva de trei ani a navei, dle.
26
00:01:57,617 --> 00:01:58,827
Nicio grijă, atunci.
27
00:01:58,827 --> 00:02:01,079
Pot să închei lupta asta cu două cuvinte.
28
00:02:02,247 --> 00:02:03,957
Ne predăm.
29
00:02:04,207 --> 00:02:08,086
Semnează acest certificat de înfrângere
ca să-l arăt mamei mele.
30
00:02:10,797 --> 00:02:12,132
Kif, biroul meu.
31
00:02:13,258 --> 00:02:16,886
O să-mi aștern clasica iscălitură Zapp.
32
00:02:16,886 --> 00:02:19,514
Cu un punct încrezător pe „i”.
33
00:02:22,559 --> 00:02:24,477
Ești mai suculent decât credeam, Kif.
34
00:02:35,363 --> 00:02:36,573
M-am săturat!
35
00:02:36,573 --> 00:02:39,868
Nu-ți mai suport rahaturile.
36
00:02:39,868 --> 00:02:42,287
Depun o plângere formală.
37
00:02:42,287 --> 00:02:43,955
Se pronunță „plângăcios”.
38
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
Și acum, sunt mândru să vă prezint
39
00:02:49,502 --> 00:02:52,630
premiul lunar
„Singurul angajat bun al lunii”.
40
00:02:53,631 --> 00:02:54,465
Felicitări
Leela!
41
00:02:54,465 --> 00:02:56,843
Destinatarul acestei luni are
distincția specială
42
00:02:56,843 --> 00:03:00,096
de a fi câștigat
și premiul de luna trecută.
43
00:03:00,096 --> 00:03:01,264
Crezi că sunt eu?
44
00:03:03,975 --> 00:03:05,894
PERETELE ANGAJAȚILOR LUNII
45
00:03:05,894 --> 00:03:07,562
SINGURUL ANGAJAT BUN AL LUNII
46
00:03:14,903 --> 00:03:16,821
Felicitări!
47
00:03:16,821 --> 00:03:17,989
Bravo, Leela!
48
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
Ai atins culmile succesului
49
00:03:20,617 --> 00:03:23,745
în afacerea cu livrări stagnantă
și fără niciun viitor.
50
00:03:23,745 --> 00:03:25,914
Chiar ai ajuns la început de drum.
51
00:03:25,914 --> 00:03:27,415
Mulțumesc tuturor.
52
00:03:27,415 --> 00:03:29,334
Este un vis devenit realitate.
53
00:03:29,334 --> 00:03:32,754
Un vis recurent
din care nu mă mai pot trezi.
54
00:03:32,754 --> 00:03:35,590
Cine vrea tort?
A mai rămas o felie. O mănânc eu.
55
00:03:36,925 --> 00:03:39,844
DOOP
ȚINTEȘTE JOS - TRAGE PRIMUL
56
00:03:40,428 --> 00:03:43,431
Declar începută
această audiere disciplinară.
57
00:03:43,431 --> 00:03:46,684
Dle căpitan Brannigan,
locotenentul Kroker a lansat
58
00:03:46,684 --> 00:03:49,312
niște acuzații grave,
deși oarecum amuzante.
59
00:03:49,312 --> 00:03:50,438
Aveți avocat?
60
00:03:50,438 --> 00:03:52,065
Prezent.
61
00:03:52,065 --> 00:03:54,442
Dle locotenent Kroker, dvs. aveți avocat?
62
00:03:56,110 --> 00:03:56,945
Da!
63
00:03:56,945 --> 00:03:59,197
Reprezentați ambele părți în acest caz?
64
00:03:59,197 --> 00:04:01,783
Până mi-or cădea aripile,
Onorată Instanță.
65
00:04:01,783 --> 00:04:03,701
O să permit acest lucru.
66
00:04:04,577 --> 00:04:09,290
Dle Kroker, vă rog să descrieți
tratamentul oribil pe care l-ați îndurat
67
00:04:09,290 --> 00:04:12,418
din partea
celuilalt client nevinovat al meu.
68
00:04:12,418 --> 00:04:17,131
A făcut un duș în public și m-a folosit
pentru a se curăța la subraț.
69
00:04:18,633 --> 00:04:19,926
A fost o glumă.
70
00:04:19,926 --> 00:04:22,720
A râs toată lumea, cu excepția lui Kif.
71
00:04:22,720 --> 00:04:26,057
A insistat să-mi povestească
fanteziile lui cu soția mea.
72
00:04:26,057 --> 00:04:28,017
Aia a fost doar o discuție de vestiar.
73
00:04:28,017 --> 00:04:29,686
A purtat față verde.
74
00:04:32,730 --> 00:04:34,649
Era un costum de Halloween.
75
00:04:34,649 --> 00:04:38,361
M-a obligat să mă uit la el
cum dansează erotic cu pene
76
00:04:38,361 --> 00:04:41,698
cu o paletă de ping-pong
și cu o șosetă minusculă.
77
00:04:41,698 --> 00:04:43,700
Erau alte vremuri.
78
00:04:43,700 --> 00:04:45,326
S-a întâmplat ieri.
79
00:04:45,326 --> 00:04:46,744
Deci recunoști?
80
00:04:46,744 --> 00:04:49,163
Onorată Instanță, am ajuns la un verdict.
81
00:04:49,163 --> 00:04:53,209
Îl declar pe clientul meu,
Zapp Brannigan, vinovat.
82
00:04:53,209 --> 00:04:54,877
O să permit asta.
83
00:04:55,628 --> 00:04:58,589
Căpitane Brannigan, în această organizație
84
00:04:58,589 --> 00:05:00,717
nu-și au locul intimidarea și hărțuirea.
85
00:05:00,717 --> 00:05:02,760
Comportamentul tău grosolan nu poate...
86
00:05:03,678 --> 00:05:05,096
De ce mă masezi?
87
00:05:05,096 --> 00:05:08,349
Pari foarte tensionată.
Și ar trebui să zâmbești mai des.
88
00:05:08,349 --> 00:05:10,018
Ești mai frumoasă când zâmbești.
89
00:05:11,060 --> 00:05:13,271
Vezi? E mai plăcut pentru toată lumea.
90
00:05:14,105 --> 00:05:18,318
Prin urmare, hotărârea acestei instanțe
este să ți se dea pedeapsa maximă.
91
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
Să ies cu o femeie
mai în vârstă 35 de ani?
92
00:05:20,570 --> 00:05:23,781
Zapp Brannigan,
prin prezenta, ești anulat.
93
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
A doua cea mai rea pedeapsă.
94
00:05:27,160 --> 00:05:29,579
Ți se vor lua gradele
cât timp te vei supune
95
00:05:29,579 --> 00:05:31,706
unei formări obligatorii de sensibilizare.
96
00:05:31,706 --> 00:05:36,210
Și, pe durata anulării tale,
vei purta litera stacojie C.
97
00:05:37,545 --> 00:05:41,424
Mă opun acestor acuzații
triviale și meschine.
98
00:05:41,424 --> 00:05:45,011
Aviare și meschine? Mă insulți, dle.
99
00:05:46,346 --> 00:05:48,222
{\an8}APARTAMENTELE ROBOT ARMS
100
00:05:51,434 --> 00:05:52,643
{\an8}PEȘTELEU
SOLUȚIE DE LENTILE
101
00:05:58,066 --> 00:05:59,901
Cine este? Cuc?
102
00:06:00,485 --> 00:06:01,778
Căpitan Turanga Leela,
103
00:06:01,778 --> 00:06:04,322
ai depus o cerere ca să fii pilot DOOP?
104
00:06:04,322 --> 00:06:06,657
Da. Cam acum o oră.
105
00:06:06,657 --> 00:06:07,742
Ești angajată!
106
00:06:13,831 --> 00:06:15,333
Căpitan al Nimbus?
107
00:06:15,333 --> 00:06:17,627
Deci o să conduci nava lui Kif?
108
00:06:17,627 --> 00:06:19,170
Negativ. Nu-i așa?
109
00:06:19,170 --> 00:06:20,213
Afirmativ.
110
00:06:20,213 --> 00:06:24,175
Îmi iau concediu de familie ca să pot fi
chinuit de cineva de care îmi place.
111
00:06:25,301 --> 00:06:26,677
Schimbă-i scutecul mirositorului!
112
00:06:26,677 --> 00:06:30,515
Dar DOOP mi-a permis să iau cu mine
doi membri de încredere ai echipajului.
113
00:06:30,515 --> 00:06:35,019
Un secund, care, printr-o decizie
îndrăzneață de comandă, va fi Fry.
114
00:06:35,019 --> 00:06:36,354
Mersi, iubito.
115
00:06:36,354 --> 00:06:38,106
Vreau să spun... Căpitan Iubito. Dle!
116
00:06:38,981 --> 00:06:40,608
Și un ofițer de științe.
117
00:06:41,359 --> 00:06:42,318
Profesorul...
118
00:06:42,318 --> 00:06:46,030
Eu, Bender, accept cu umilință
această numire prestigioasă.
119
00:06:46,030 --> 00:06:48,032
De asemenea, vine cu salariu dublu.
120
00:06:48,574 --> 00:06:50,660
Rămas-bun și mult noroc!
121
00:06:50,660 --> 00:06:53,454
Ați fost o parte importantă
din familia Planet Express
122
00:06:53,454 --> 00:06:55,873
și vi se va simți lipsa cu desăvârșire.
123
00:06:58,960 --> 00:07:00,211
Următoarea temă de discuție.
124
00:07:00,211 --> 00:07:03,381
Avem unu, doi,
trei scaune de birou de vânzare.
125
00:07:06,426 --> 00:07:08,553
FORMARE DE SENSIBILIZARE
OBȚINEȚI CONSIMȚĂMÂNT ÎNAINTE DE INTRARE
126
00:07:08,553 --> 00:07:10,763
Am venit la cursul de formare
pentru sensibilizare.
127
00:07:10,763 --> 00:07:13,266
Și, de asemenea,
aveți cumva altă soră mai arătoasă?
128
00:07:13,266 --> 00:07:17,103
Vă rog să intrați și să luați loc.
Cursul va începe în curând.
129
00:07:20,022 --> 00:07:21,649
Salutare, amici anulați!
130
00:07:21,649 --> 00:07:24,694
- Vreți să știți de ce am fost adus aici?
- Nu.
131
00:07:24,694 --> 00:07:26,237
Expunere indecentă!
132
00:07:31,451 --> 00:07:33,911
Ați văzut, nu? Vreți să vedeți din nou?
133
00:07:33,911 --> 00:07:36,080
Abia am văzut-o prima oară.
134
00:07:36,080 --> 00:07:37,081
Poftim?
135
00:07:38,416 --> 00:07:39,709
Am văzut și mai luminoase.
136
00:07:39,709 --> 00:07:43,254
Păi, nu e vorba despre luminozitate,
ci despre temperatura de culoare.
137
00:07:43,254 --> 00:07:45,506
Dar tu? Tu ce ai făcut?
138
00:07:45,506 --> 00:07:47,467
A fost o mare porcărie.
139
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
Unii oameni au „presupus”
că am fost abuzivă verbal
140
00:07:50,344 --> 00:07:52,555
și că am aruncat cu mâncare
în colegii mei.
141
00:07:52,555 --> 00:07:54,682
Mulți oameni, de fapt.
142
00:07:54,682 --> 00:07:56,350
Ce ridicol!
143
00:07:56,350 --> 00:07:58,728
E evident că nu ești genul
care ar irosi mâncarea.
144
00:07:58,728 --> 00:08:01,981
Uite cine vorbește,
slănină vândută la angro ce ești!
145
00:08:03,232 --> 00:08:05,234
A durut în mai multe feluri.
146
00:08:05,234 --> 00:08:07,320
A durut în două feluri.
147
00:08:10,781 --> 00:08:14,243
Bună, elevi! Sunt doctorul Kind,
profesorul vostru de sensibilizare.
148
00:08:14,994 --> 00:08:16,496
Ești urât.
149
00:08:17,163 --> 00:08:19,248
Aici nu vorbim așa.
150
00:08:19,248 --> 00:08:21,083
Acesta este un spațiu sigur.
151
00:08:21,083 --> 00:08:25,421
Adevărul este că, uneori,
cuvintele noastre îi rănesc pe ceilalți,
152
00:08:25,421 --> 00:08:28,841
și trebuie să avem idee
cum se simte acest lucru.
153
00:08:32,303 --> 00:08:33,846
Se simte așa!
154
00:08:36,390 --> 00:08:38,643
Ăsta nu e vreun seminar de activiști.
155
00:08:38,893 --> 00:08:42,522
Acest curs va lua forma
unei misiuni spațiale simulate,
156
00:08:42,522 --> 00:08:44,899
cu mine drept căpitanul vostru abuziv!
157
00:08:44,899 --> 00:08:47,985
Și veți învăța din exemplele
pe care nu le aplic.
158
00:08:52,490 --> 00:08:55,076
Acum, vă rog să mă urmați către simulator.
159
00:08:55,993 --> 00:08:57,662
Atenție, treaptă!
160
00:08:57,662 --> 00:09:00,206
{\an8}DONAȚIE DE ÎMBRĂCĂMINTE
DONAȚIE DE ORGANE
161
00:09:02,375 --> 00:09:04,502
Poate că această misiune e simulată,
162
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
dar abuzurile mele o să fie foarte reale.
163
00:09:07,672 --> 00:09:10,299
Stabiliți cursul pentru degradare!
164
00:09:10,925 --> 00:09:13,386
N-am mai fost acolo. Sună a loc exotic.
165
00:09:15,263 --> 00:09:18,349
Sunt încântată să am un pilot civil
de calibrul tău, Leela.
166
00:09:18,349 --> 00:09:20,726
DOOP își reinventează imaginea
167
00:09:20,726 --> 00:09:23,563
într-una de explorare pașnică
în locul războiului.
168
00:09:23,563 --> 00:09:27,567
De asemenea, vrem să arătăm că ne pasă
să părem că ne pasă că angajăm femei.
169
00:09:32,238 --> 00:09:33,406
E imensă.
170
00:09:33,406 --> 00:09:36,576
E ca o navă de croazieră Princess
cu tunuri cu laser.
171
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
Sper că au centru de copii.
172
00:09:38,286 --> 00:09:39,287
Nu au.
173
00:09:39,287 --> 00:09:42,582
Dar e un bufet cu sashimi
vechi de o săptămână.
174
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
Bingo!
175
00:09:52,300 --> 00:09:53,593
Sunt foarte agitată.
176
00:09:53,593 --> 00:09:55,428
Dacă nu mă descurc?
177
00:09:55,428 --> 00:09:57,763
Leela, nu știu absolut nimic,
178
00:09:57,763 --> 00:10:00,349
dar știu un lucru.
O să te descurci grozav.
179
00:10:01,058 --> 00:10:05,813
Echipaj al Nimbus, v-o prezint cu mândrie
pe înlocuitoarea lui Zapp Brannigan,
180
00:10:05,813 --> 00:10:08,149
dna căpitan Turanga Leela.
181
00:10:09,942 --> 00:10:11,319
Pe loc repaus, echipaj!
182
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
Știu că nu îi semăn
lui Zapp Brannigan, dar...
183
00:10:22,830 --> 00:10:26,709
Dragă jurnal al căpitanului,
dacă nu ești eu, nu citi asta!
184
00:10:26,709 --> 00:10:31,047
Ne pregătim să facem un prim contact
cu o civilizație primitivă.
185
00:10:31,047 --> 00:10:33,799
În fine, G2G. TTYO.
186
00:10:33,799 --> 00:10:35,885
PS, Fry arată drăguț.
187
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
Jurnalul căpitanului
188
00:10:38,262 --> 00:10:40,431
Dnă căpitan, a sosit timpul
să coborâm pe planetă.
189
00:10:40,431 --> 00:10:42,141
Ai pregătit un elicopter de transport?
190
00:10:42,266 --> 00:10:44,101
M-am gândit la asta.
191
00:10:44,101 --> 00:10:47,355
Poate că n-ar trebui să-i intimidăm
cu tehnologia noastră avansată.
192
00:10:48,564 --> 00:10:51,108
În general, îmi place să intimidez
noile civilizații.
193
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
Dar la ce te-ai gândit?
194
00:10:52,777 --> 00:10:54,362
La o găleată pe o frânghie.
195
00:10:56,113 --> 00:10:57,657
Îmi pare rău că nu poți veni, Bender.
196
00:10:57,657 --> 00:11:00,201
Tehnologia ta de robot i-ar putea speria.
197
00:11:02,995 --> 00:11:04,330
Călătorie plăcută!
198
00:11:07,208 --> 00:11:09,293
A fost o idee inteligentă, dnă căpitan.
199
00:11:09,293 --> 00:11:11,337
Vezi, Leela? Te descurci grozav.
200
00:11:16,092 --> 00:11:19,136
Sper că tehnologia mea de robot
nu vă sperie.
201
00:11:19,136 --> 00:11:20,596
Și acum s-o opresc.
202
00:11:35,319 --> 00:11:36,278
Salutare!
203
00:11:36,278 --> 00:11:39,240
Suntem oamenii din cer și venim în pace.
204
00:11:40,157 --> 00:11:42,034
Vorbesc tactilliană.
205
00:11:43,703 --> 00:11:47,540
Eu sunt Airee,
Quing al Planetei Tactillia.
206
00:11:47,540 --> 00:11:51,419
Timp de secole, ne-am întrebat
dacă suntem singuri în univers,
207
00:11:51,419 --> 00:11:54,588
dar acum știm că viața inteligentă există.
208
00:11:54,588 --> 00:11:57,633
Care zboară printre stele într-o găleată.
209
00:11:58,300 --> 00:11:59,552
Bine ați venit!
210
00:12:02,763 --> 00:12:06,434
Oamenii găleții au
corpuri neobișnuite, Quing.
211
00:12:06,434 --> 00:12:09,854
Au mai puține excrescențe, dar nici deloc.
212
00:12:10,563 --> 00:12:13,315
Hei! Doar pentru că port fustă scurtă...
213
00:12:13,315 --> 00:12:15,192
„Nu” înseamnă „nu”.
214
00:12:16,360 --> 00:12:18,404
Ce faci? Oprește-te!
215
00:12:18,404 --> 00:12:20,489
Căpitane! Respectă-le obiceiurile!
216
00:12:20,489 --> 00:12:23,534
Trebuie să le câștigăm inimile
și excrescențele oamenilor ăstora.
217
00:12:23,534 --> 00:12:25,578
Dar sunt atât de insistenți!
218
00:12:28,622 --> 00:12:33,127
Quing Airee, avem de discutat chestiuni
importante, dar poate să fie dificil.
219
00:12:33,127 --> 00:12:36,464
Civilizațiile noastre au niveluri
foarte diferite de tehnologie.
220
00:12:36,464 --> 00:12:39,216
Nu zău! Voi călătoriți cu găleata.
221
00:12:39,216 --> 00:12:40,384
De fapt, asta a fost...
222
00:12:40,384 --> 00:12:42,344
Avem multe să vă învățăm.
223
00:12:48,851 --> 00:12:50,561
Perie mai tare, Dolofanule!
224
00:12:50,561 --> 00:12:53,606
Nu poți să țipi la mine.
Ai brațele scurte acum.
225
00:12:53,606 --> 00:12:55,733
Țip la ce înălțime vreau eu!
226
00:12:55,733 --> 00:12:57,693
Tu! Perie-ți dinții!
227
00:12:57,693 --> 00:12:58,819
Nu am dinți.
228
00:12:58,819 --> 00:13:00,154
Atunci, perie-i pe ai mei!
229
00:13:00,821 --> 00:13:02,114
Măi să fie! Ce frumoși sunt!
230
00:13:04,658 --> 00:13:07,411
Credeți că v-ați umilit echipajul?
231
00:13:07,411 --> 00:13:09,705
Încă n-ați văzut nimic.
232
00:13:09,705 --> 00:13:14,585
O să fac ceva atât de degradant,
încât n-o să mai fiți niciodată la fel.
233
00:13:14,585 --> 00:13:18,506
O să fac un duș chiar aici, pe punte.
234
00:13:19,882 --> 00:13:21,383
Îmi provoci scârbă.
235
00:13:27,890 --> 00:13:31,018
Dacă vă întrebați cum a devenit
civilizația noastră atât de avansată...
236
00:13:31,018 --> 00:13:31,977
Nu ne întrebăm...
237
00:13:31,977 --> 00:13:35,314
... e pentru că am învățat
să valorificăm tehnologia pneumatică.
238
00:13:35,314 --> 00:13:39,860
Toată aparatura sofisticată
pe care o vedeți este alimentată cu aer.
239
00:13:39,860 --> 00:13:40,986
Am auzit de aer.
240
00:13:43,364 --> 00:13:45,533
Asta e principala noastră
centrală electrică cu aer.
241
00:13:45,533 --> 00:13:48,661
Aerul este suflat prin tuburile
de transmisie de înaltă presiune,
242
00:13:48,661 --> 00:13:53,040
astfel încât cetățenii noștri să-și
alimenteze aparatura și să-și umfle hrana.
243
00:13:53,040 --> 00:13:56,502
Sunt fascinată de tot acest aer minunat.
244
00:13:56,502 --> 00:13:58,045
De unde provine?
245
00:13:58,045 --> 00:13:59,588
Mă bucur că ai întrebat.
246
00:14:03,801 --> 00:14:05,010
Priviți...
247
00:14:05,010 --> 00:14:06,554
Nu, stați așa!
248
00:14:08,264 --> 00:14:12,393
Priviți Marea Gaură Suflantă.
249
00:14:15,145 --> 00:14:16,564
Proaspăt din gaură.
250
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
E chiar distractiv.
251
00:14:22,236 --> 00:14:23,320
Dă-te din aerul nostru!
252
00:14:26,740 --> 00:14:29,869
E o resursă naturală uimitoare,
Quing Airee.
253
00:14:29,869 --> 00:14:32,580
Trebuie să faceți tot ce vă stă în putere
ca s-o protejați.
254
00:14:33,664 --> 00:14:34,748
Leela, vreau să vorbim.
255
00:14:35,749 --> 00:14:38,168
Se poate să nu-ți fi spus tot
despre misiunea asta.
256
00:14:38,168 --> 00:14:41,422
Oamenii ăștia sunt minunați.
În fine. E discutabil.
257
00:14:41,422 --> 00:14:43,716
De fapt, am venit aici pentru aer.
258
00:14:43,716 --> 00:14:44,633
Poftim?
259
00:14:44,633 --> 00:14:47,720
Nucleul acestei planete e format
din gaz înghețat.
260
00:14:47,720 --> 00:14:50,723
E ca un aparat de la cazinou
care te plătește cu aer.
261
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
Sună ca un cazinou foarte plictisitor.
262
00:14:52,892 --> 00:14:56,270
Ai fost în spațiu, Leela?
Nu e prea mult aer acolo.
263
00:14:56,270 --> 00:14:59,023
Și noi avem 50% râgâieli.
264
00:14:59,023 --> 00:15:03,777
Astfel, trebuie să-i faci să semneze acest
tratat prin care ne dau drepturi la aer.
265
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
DOOP
TRATAT DE „PACE”
266
00:15:04,945 --> 00:15:07,781
Deci această misiune de pace nu e
cu adevărat despre pace?
267
00:15:07,781 --> 00:15:11,410
Cine a spus că nu e despre pace?
E întru totul despre pace.
268
00:15:11,410 --> 00:15:12,703
Și despre aer.
269
00:15:13,370 --> 00:15:16,332
Leela, uneori,
constrângem oamenii cu război.
270
00:15:16,332 --> 00:15:19,919
Alteori, alegem calea onorabilă
și îi păcălim cu pace.
271
00:15:21,211 --> 00:15:22,129
Scuză-mă!
272
00:15:28,469 --> 00:15:32,473
Am marea plăcere
să semnez acest tratat de pace
273
00:15:32,473 --> 00:15:36,894
cu dna căpitan Leela, alături
de marea ei găleată de prieteni spațiali.
274
00:15:39,063 --> 00:15:43,692
Tradiția spune ca părțile să înceapă
cu tradiționala pipăire a excrescențelor.
275
00:15:46,820 --> 00:15:50,407
Căpitanul nostru se va angaja cu plăcere
în demersul pipăitului.
276
00:15:50,407 --> 00:15:52,284
Da? Prefer să nu.
277
00:15:52,284 --> 00:15:53,410
Am spus să îi pipăi!
278
00:15:59,124 --> 00:16:01,377
Începe să miroasă a rânced aici.
279
00:16:01,377 --> 00:16:05,297
Fără supărare, dar nu e posibil să fie
de la mâncarea pe care ai aruncat-o?
280
00:16:05,297 --> 00:16:06,715
Hai să aflăm!
281
00:16:08,968 --> 00:16:10,719
Frate! Chiar pute.
282
00:16:10,719 --> 00:16:13,847
Parcă ar fi carne putredă
care plutește într-o baltă de vomă.
283
00:16:14,473 --> 00:16:15,599
Ai vrea tu!
284
00:16:15,599 --> 00:16:16,976
Este un durian.
285
00:16:18,018 --> 00:16:20,396
Nu!
286
00:16:20,396 --> 00:16:22,022
Apropo, ce e un durian?
287
00:16:22,022 --> 00:16:25,609
E cel mai împuțit, dar delicios fruct.
288
00:16:25,609 --> 00:16:28,529
Atât de răcoritor după un duș public!
289
00:16:31,448 --> 00:16:34,868
Doamne! Se vede cum iese putoarea din el.
290
00:16:34,868 --> 00:16:36,537
Fii bărbat, papă-lapte!
291
00:16:36,537 --> 00:16:40,416
Acum îți dai seama
cum ți-ai demoralizat propriile echipaje.
292
00:16:40,416 --> 00:16:43,377
Echipaje de la care te aștepți
să te urmeze în luptă.
293
00:16:43,377 --> 00:16:46,171
Cel puțin, cu mine la conducere,
nu suferă prea mult.
294
00:16:46,171 --> 00:16:49,383
Să vedem cât de bine lupți tu
în condițiile astea!
295
00:16:49,383 --> 00:16:51,760
Echipajul la stațiile de luptă simulate!
296
00:16:52,594 --> 00:16:54,930
Căpitanul Țâfnos, 90 de grade la tribord.
297
00:16:55,806 --> 00:16:57,433
Sus scuturile, Șuruburi Expuse!
298
00:16:58,684 --> 00:17:01,520
Lansează rachetele simulate,
dobitoc gras ce ești!
299
00:17:02,062 --> 00:17:03,439
Ce răutăcios!
300
00:17:04,773 --> 00:17:08,569
Nava aia simulată arată puțin
ca nava mea reală, Nimbus.
301
00:17:09,695 --> 00:17:11,113
Da. Lovitură directă!
302
00:17:12,364 --> 00:17:15,409
Acum cine e grasul incontinent?
303
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
Frate, ce te prinde ritmul!
304
00:17:26,170 --> 00:17:28,922
Ce melodie e asta care cântă
la sirenele de urgență?
305
00:17:28,922 --> 00:17:31,884
Sunt sirenele de urgență. Suntem atacați.
306
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
Am plecat de aici.
307
00:17:44,605 --> 00:17:46,648
Avem nevoie de acest tratat, Leela.
308
00:17:46,648 --> 00:17:49,485
Ia-ți rolul de căpitan
și începe să mângâi umflăturile!
309
00:17:52,571 --> 00:17:55,449
În numele Ordinului Democratic
al Planetelor,
310
00:17:55,449 --> 00:17:56,742
este onoarea mea
311
00:17:56,742 --> 00:18:00,579
să vă apuc cu respect unsuroasa...
312
00:18:02,247 --> 00:18:03,415
Nu pot s-o fac.
313
00:18:03,415 --> 00:18:05,584
E ceva care pare inadecvat.
314
00:18:06,668 --> 00:18:07,920
Posibil să fie asta.
315
00:18:15,552 --> 00:18:17,846
Ce găleată minunată!
316
00:18:20,015 --> 00:18:21,391
În numele lui Iuda săltărețul!
317
00:18:21,391 --> 00:18:24,019
N-am mai văzut
o simulare atât de realistică.
318
00:18:24,019 --> 00:18:27,147
Este „în regulă” să mă dau la o simulare?
319
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
Ce înseamnă asta?
320
00:18:28,649 --> 00:18:30,943
Credeam că v-am anulat pe toți patru.
321
00:18:30,943 --> 00:18:33,779
Da, dar eu am deturnat nava
322
00:18:33,779 --> 00:18:37,699
după ce l-am legat pe instructorul vostru
jalnic de sensibilizare.
323
00:18:39,618 --> 00:18:41,245
A fost un moment didactic.
324
00:18:41,245 --> 00:18:45,249
Deci nava noastră a fost reală,
iar simularea a fost simulată?
325
00:18:47,835 --> 00:18:51,797
Nimeni nu-l anulează
pe doctorul Gary Kind.
326
00:18:51,797 --> 00:18:53,340
Cine e tipul înalt scund?
327
00:18:53,340 --> 00:18:57,511
Doctorul Gary Kind,
printre cei mai pipăitori de la DOOP.
328
00:18:58,303 --> 00:18:59,513
Un pipăitor?
329
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
Acest domn chiar știe să fie diplomat.
330
00:19:07,563 --> 00:19:11,525
V-ați pus cu doctorul greșit
de științe botanice,
331
00:19:11,525 --> 00:19:15,946
pentru că am la mine o armă biologică
de o putere incomensurabilă.
332
00:19:16,613 --> 00:19:18,699
Are ceva în geacă.
333
00:19:18,699 --> 00:19:20,075
La fel și eu!
334
00:19:24,997 --> 00:19:28,250
Doamne! Câte durian mai are tipul ăsta?
335
00:19:28,250 --> 00:19:29,293
Unul.
336
00:19:29,293 --> 00:19:33,881
Suficient cât să infectez aprovizionarea
cu aer a acestei planete timp de secole.
337
00:19:35,257 --> 00:19:37,092
Gary, lasă durianul!
338
00:19:37,092 --> 00:19:39,845
Am jurat să nu le folosim niciodată
în vreme de pace.
339
00:19:40,888 --> 00:19:41,722
APEL INTRARE
340
00:19:41,722 --> 00:19:45,475
Bender către Leela.
Nimbus a fost atacată acum vreo oră.
341
00:19:45,475 --> 00:19:47,477
Probabil trebuia să fi sunat mai devreme.
342
00:19:47,477 --> 00:19:49,479
Fii atentă la o navă de război
343
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
cam atât de mică
de la un milion de kilometri depărtare.
344
00:19:52,316 --> 00:19:56,069
Dnă căpitan Leela, ordonă ca Nimbus
să tragă în doctorul Kind!
345
00:19:57,196 --> 00:20:01,325
Dar e înconjurat
de acei bieți perverși inocenți.
346
00:20:01,325 --> 00:20:03,035
Ar putea fi răniți.
347
00:20:04,661 --> 00:20:07,331
Ce bleagă ești!
Căpitanii trebuie să fie nemiloși.
348
00:20:07,331 --> 00:20:12,127
Femeile își au locul în bucătărie,
să-mi facă o plăcintă gustoasă cu durian.
349
00:20:12,127 --> 00:20:14,254
Acesta este un stereotip ofensator.
350
00:20:14,254 --> 00:20:15,923
Leela e groaznică la gătit.
351
00:20:17,466 --> 00:20:20,677
Cursul tău de sensibilizare
de opt ore s-a încheiat.
352
00:20:20,802 --> 00:20:24,014
Te rog să mă lași
la cel mai apropiat coș de reciclare.
353
00:20:24,014 --> 00:20:25,265
N-ai să vezi.
354
00:20:26,350 --> 00:20:29,436
Zapp Brannigan,
deoarece ți-ai încheiat reabilitarea,
355
00:20:29,436 --> 00:20:32,731
te repun în funcția de căpitan al Nimbus.
356
00:20:32,731 --> 00:20:34,691
Ordonă navei tale să tragă!
357
00:20:34,691 --> 00:20:38,487
Mulțumesc, Glab,
dar nu sunt sigur dacă pot face asta.
358
00:20:38,487 --> 00:20:40,530
Doctorul Kind m-a învățat multe.
359
00:20:40,530 --> 00:20:42,115
Asta e minunat!
360
00:20:42,115 --> 00:20:45,744
Acum știu că e o diferență
între bine și rău.
361
00:20:46,703 --> 00:20:48,538
Unul dintre ele te anulează.
362
00:20:50,707 --> 00:20:53,252
Vezi ce primești
de la cultura politic corectă?
363
00:20:53,252 --> 00:20:57,047
Căpitani slabi de înger prea lași
ca să-i împuște pe neajutorați.
364
00:21:02,302 --> 00:21:05,931
Ce noapte frumoasă
pentru a scruta cu mirosul!
365
00:21:09,309 --> 00:21:13,230
Trebuia să mă fi împușcat
înainte să vă distrug aerul prețios.
366
00:21:13,230 --> 00:21:17,109
Dacă eram eu căpitan,
trăgeam fără să mai stau pe gânduri.
367
00:21:19,027 --> 00:21:22,197
Cursul tău de sensibilizare
de opt ore s-a încheiat.
368
00:21:22,197 --> 00:21:23,699
Te rog să mă lași...
369
00:21:26,159 --> 00:21:29,496
Doctore Kind,
deoarece ai terminat reabilitarea,
370
00:21:29,496 --> 00:21:31,581
te numesc pe tine căpitan al Nimbus.
371
00:21:31,581 --> 00:21:33,542
- Ordonă navei să...
- Trage!
372
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
Leela, ești o eroină.
373
00:21:58,317 --> 00:22:01,611
Quing Airee,
acum sunt pregătită să ne pipăim.
374
00:22:01,611 --> 00:22:02,904
Nu băga durianul în seamă!
375
00:22:04,239 --> 00:22:07,951
Declar pipăitul ca fiind opțional.
Unde semnez?
376
00:22:15,000 --> 00:22:18,670
În concluzie, îmi cer sincere scuze
377
00:22:18,670 --> 00:22:21,006
tuturor celor pe care i-am rănit.
378
00:22:21,006 --> 00:22:25,427
Mai ales lui Kif Kroker, doamnelor uriașe
ale sexului din Amazonia,
379
00:22:25,427 --> 00:22:29,973
{\an8}Leelei simulate și, desigur,
răposatului dr. Kind.
380
00:22:29,973 --> 00:22:31,516
Da, iubito!
381
00:22:34,102 --> 00:22:36,021
Dă-te! Ceremonia asta e pentru Leela.
382
00:22:36,980 --> 00:22:41,360
Căpitan Leela, deoarece ai salvat
cu eroism rezerva noastră de aer spațial,
383
00:22:41,360 --> 00:22:46,073
îți înmânez cea mai înaltă onoare a DOOP,
Medalia de Valoare.
384
00:22:49,034 --> 00:22:51,244
Se pronunță „velur”.
385
00:22:51,244 --> 00:22:52,162
{\an8}VALOARE
386
00:22:52,162 --> 00:22:54,956
{\an8}Refuzul tău de a împușca civili neînarmați
387
00:22:54,956 --> 00:22:57,084
{\an8}a fost o inspirație pentru noi toți...
388
00:22:57,084 --> 00:22:59,753
{\an8}și, de asemenea,
motiv pentru a fi dată afară.
389
00:22:59,753 --> 00:23:02,631
{\an8}Unde te crezi? La Peace Corps?
Pleacă de aici!
390
00:23:05,634 --> 00:23:07,177
{\an8}LĂSATĂ LA VATRĂ
391
00:23:07,177 --> 00:23:10,806
Cred că nu am calitățile necesare
pentru a fi căpitan DOOP.
392
00:23:10,806 --> 00:23:12,891
Nu, ai ceva mai bun.
393
00:23:12,891 --> 00:23:15,018
Ai calitățile necesare pentru a fi Leela.
394
00:23:25,195 --> 00:23:26,279
Durian.
395
00:23:26,279 --> 00:23:28,782
Pot să-ți curăț obrazul
cu tentaculele mele?
396
00:23:29,491 --> 00:23:30,659
Sigur.
397
00:23:30,659 --> 00:23:32,452
Și mulțumesc că ai întrebat mai întâi.
398
00:23:34,955 --> 00:23:37,374
Scârbos! Dar și gustos!
399
00:24:15,370 --> 00:24:17,372
Subtitrarea: Valeriu Cosa
30221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof