Original subtitles

ÎNCEARCĂ SĂ DECONECTEZI ȘI SĂ CONECTEZI LA LOC

CLASICUL ULEI DE ROBOT

Burlacul Mâncăcios

REVENIRE LA NORMAL 3023

Felicitări, concetățeni!

Anul 3023 va fi amintit în istorie

drept anul în care am câștigat lupta cu COVID-19.

Întrerupem victoria asupra COVID-19 cu un reportaj special.

- Un noi virus... - Fir-ar să fie!

Un nou virus numit EXPLOVID-23

s-a declanșat în rândul mutanților care se târăsc pe sub Noul New York.

Simptomele includ furie orbitoare și incontrolabilă!

De asemenea, tuse ușoară, ceea ce nu am. Mă simt bine.

S-a instituit o interdicție totală de călătorie

spre și dinspre canalizare și e pusă în aplicare de cei mai grași polițiști.

Pa, mamă! Pa, tată! Vă iubesc.

Mereu bagi iubirea la înaintare.

Deja te-am îmbrățișat. Acum vrei și să vorbim despre asta?

Scuze de întârziere.

Ce e?

Haideți să ne mișcăm, leneși de canapea! Avem o livrare.

Și acum, sunt mândru să-i ofer cel mai mare premiu al orașului,

cheia dulapului de băuturi din Times Square,

omului care super răspândește adevărul,

Bill Nye, Capul Științei.

Felicitări, dle Știință!

Stai să-ți îndoi microfonul!

Mulțumesc pentru această onoare extrem de dubioasă.

După ceea ce a părut ca o mie de ani de COVID...

Dar a fost, de fapt, mai mult.

Declar că pandemia a luat sfârșit în mod oficial.

Ai grijă încotro tușești, băi, papion!

- Fir-ar! - În numele științei!

BUCURĂ-TE!

Folosesc principiile aerodinamicii

ca să plec naibii de aici.

GRIPA CANALIZĂRII SE RĂSPÂNDEȘTE RAPID

Fă-o din nou!

O pandemie de furie?

Nu vreau să arăt cu degetul, dar Leela o răspândește.

Ba nu, nerușinaților!

Sunt doar cu câteva grade mai furioasă decât în mod normal.

Vești bune, infectaților!

Am conceput un test ca să aflăm cine are virusul

și cine e rău în mod natural.

Pur și simplu vă îndesați bețișorul ăsta în nas...

Până la capăt

și colectați o mostră de materie cerebrală.

Pare distractiv.

Abia aștept să fac asta de sute de ori!

Acum, așteptăm să apară o linie sub cele două puncte de control.

Dacă linia se curbează, n-aveți nimic.

Să-i dăm bătaie!

Nu se poate așa ceva, profesore.

Testul tău e nașpa. La fel și fața ta pocită.

O, nu, e infectată!

Carantinați-o în domul furiei!

Nenorociți mizerabili buni de nimic...

Încă nu știm cum se răspândește virusul,

dar știm că e bazat pe furie.

Ca atare, emit un ordin executiv

ca toată lumea să poarte măști peste urechi

pentru a preveni transmiterea observațiilor supărătoare.

Agnew, vino!

Dle președinte, cum se poate ca această soluție să fie...

Mersi, prieteni! Din moment ce nu aud întrebările,

această conferință de presă e suspendată.

Din abundență de prudență, toată munca se va face de la distanță,

folosind o aplicație nouă pe nume Gloom.

În unele privințe va fi mai bine,

mai ales pentru cei care au familii.

Dwight, nu mai strica întâlnirea pe Gloom a tatălui tău!

Și trage-ți niște ițari pe tine!

Bună, LaBarbara! Cum e bunica? Se simte mai bine?

- Da, se descurcă. - Transmite-i salutările mele!

Am probleme cu...

Mă aude cineva...

Probleme cu Wi Fi-ul...

Mi-e foame.

Bender, idiotule, chiar trebuie să mănânci alea acum?

Nu trebuie să mănânc nimic niciodată.

Te avertizez...

Ce-o să faci?

Ce mult s-a îmbunătățit tehnologia!

Chiar îmi place să lucrez pe Gloom.

Filtrele de păr mă scutesc de multe ore.

Profesore, ești un ursuleț de pluș.

Te asigur că nu sunt.

Ăsta e grupul de Gloom unde îmi pot reface stocul de medicamente pe rețetă?

Nu. Suntem o companie de livrări.

Puteți să-mi livrați medicamentele?

Am putea, dar n-o s-o facem.

Ce eșec lamentabil!

Toată lumea să se prezinte personal la birou!

Dar, profesore, ar fi o încălcare a standardelor de sănătate și siguranță.

Tot ce facem este o încălcare a standardelor de sănătate și siguranță.

Purtați mască!

Ne confruntăm cu un virus foarte contagios.

Așa că va trebui să jucăm teatrul igienei.

CLOR pentru sendvișuri

Știți, am auzit că, de fapt, nu e niciun virus.

E doar o mare farsă, precum aterizarea pe Lună.

Ai fost săptămâna trecută pe Lună. Ai crescut pe Marte.

Asta vor ei să credeți.

Gata cu teoria conspirației, oameni buni!

Haideți să analizăm realitatea!

Furie irațională răspândită prin salivă și fluide,

gemete constante de furie...

Toate acestea sunt simptome clasice

de zombi.

- Zombi? - Te rog!

- Nu se poate. - E complet nefondat științific, Hermes.

Victimele EXPLOVID se mișcă cu o viteză mult prea normală pentru a fi zombi.

Există tot felul de viteze ale zombilor.

Pot fi rapizi, lenți, hibrizi vioi.

Dar leacul este întotdeauna același.

Voodoo.

Prostii!

Oamenii au încetat să creadă în voodoo de pe vremea lui Fry.

Dar voodoo nu a încetat să creadă în ei.

Poate că voodoo nu este pe deplin înțeles, dar dă rezultate.

Știi ce mai dă rezultate?

Ridiculizarea publică.

Și totuși sunt zombi.

Fir-ar să fie! Am uitat să iau o capră.

Dwight, du-te pe hol și împrumută o capră de la dna Wilson!

Fă-ți bagajul!

Mergem la Noul New Orleans.

Pentru Mardi Gras?

Nu. Adică, se întâmplă să fie Mardi Gras,

dar nu contează asta.

Cred că există oameni care pot învinge virusul cu...

voodoo.

Dwight, du-te în camera ta acum!

Te joci cu puteri pe care nu le înțelegi, soțule.

Dar eu le înțeleg.

Atunci, vino cu mine, femeie!

Trebuie să mă asculți, fiindcă am crescut într-o familie voodoo.

Și zombii l-au omorât pe tata!

Apoi, l-au readus la viață.

Nu mai vrem să avem de-a face cu lumea aceea.

Atunci, va trebui să-i caut singur pe acești practicanți ai artelor întunecate.

Sper să fie lângă locul acela în care fac gogoși bune.

Fii foarte atent, soțule!

Și promite-mi un lucru!

Dacă supraviețuiești,

să-mi aduci și mie niște gogoși!

MAREA GARĂ CILINDRICĂ

SECURITATE

Ce e? E pușca mea pentru sprijin emoțional.

La ce clasă, dle? La business sau la lupte?

- La prima. - Pe aici.

- Dezinfectant pentru mâini? - Nu, mersi.

Mai mult pentru mine.

Doamnă, vă rog,

nu vă îndesați soțul în compartimentul de bagaje!

Nu-i spune soției mele cum să mă îndese în lucruri!

Îmi cunosc drepturile. Te înregistrez!

Și eu te înregistrez pe tine pentru că-l înregistrezi pe el fără permisiune.

PRIMĂRIE

În calitate de primar, sunt mândru să vă anunț

că cel mai proeminent erudit al orașului a dezvoltat un vaccin

care o să pună capăt pentru totdeauna rezultatelor mele groaznice în sondaje.

Chiar așa. Mulțumită tehnologiei ARN de ultimă oră,

vaccinul meu e la fel de puternic pe cât este de netestat.

Vaccinul meu absolut identic este cu mult superior.

- Wernstrom. - Este un tratament din două doze.

Da? Al meu e din trei. Și îți inflamează umărul timp de o lună.

Al meu îți face brațul să se contracteze și să cadă.

Mare lucru! Al meu vine cu o metodă futuristă

de a ști exact cine a fost vaccinat și cine nu.

O bucățică de hârtie care poate fi pierdută ușor.

Ți-am pregătit mâncarea preferată, Leela. Friptură în formă de pui.

E minunat, Fry...

Asta aș spune dacă sosul nu ar fi atât de fad.

Da, ei bine... Știu că virusul te face să vorbești așa.

Cum e plăcinta cu frișcă?

Scoop Chang,

editor de cuvinte încrucișate la Noul Newyorkez.

Dle dr. Wernstrom, cum comentați faptul că rapoartele

arată că vaccinul dvs. are efecte de magnetism?

Asta e o caracteristică, nu un defect.

Tare!

Linda, de la Morbo și Linda.

Potrivit unei postări anonime de pe internet,

vaccinul dvs. anti-furie provoacă infertilitate.

- Cum comentați? - Infertilitatea e esențială.

Copiii îi enervează cel mai mult pe oameni, spun studiile.

Toată lumea urăște copiii.

Sunt singurul jurnalist de aici care s-a deranjat să vină cu propriile date?

Doctorul Banjo.

Da. Acel doctor Banjo

din Ora experienței podcastului experienței cu doctorul Banjo.

Dle profesor Farnsworth, cum răspundeți la zvonurile

răspândite de mine cum că ar exista cipuri 5G în vaccinul dvs.?

V-aș liniști spunându-vă că cipurile 5G sunt sigure

și sunt folosite exclusiv cu scop de supraveghere.

Dumnezeule mare!

Dar așa funcționează.

Cipurile 5G urmăresc particulele de virus

ca să poată fi împușcate de laserele spațiale.

Ține escrocheriile alea departe de mine!

BUN-VENIT LA NOUL NEW ORLEANS LOCUL DE NAȘTERE AL JAZZBETULUI

Pot să vă iau tava, dnă?

Nu, nu poți să-mi iei nenorocita de tavă!

De ce trebuie să servim frigărui?

Hei, nu mă face să mă întorc acolo!

- Dle, vă rog să vă întoarceți la loc. - Sunt căpitanul.

Nu te trage de șireturi cu mine, băiețașe!

Așează-ți poponețul pe scaun și condu chestia asta!

Poponeț, pe naiba!

Vă vorbește căpitanul.

Cei de pe scaunele de la fereastră

vor observa că ne înclinăm peste pitorescul lac Pontchartrain.

Ajutor! Nu pot să-mi mișc picioarele.

Îmi miroase a gumbo.

STRADA BURBONULUI BD. COLA DIETETICĂ

MAGAZIN DE VOODOO La dna Robeaux

Bună ziua, dnă! Aici e sediul general al voodoo-ului?

- Practici voodoo? - Ați înțeles greșit.

Cine practică voodoo la sediul central?

Entendu. Dar asemenea informații nu sunt ieftine.

Am găsit 25 de cenți pe jos.

Nu-ți face griji! Am curățat mare parte din vomă.

Atunci, să consultăm tarotul!

CHEIA OASELOR

OMUL AGĂȚAT

omul strivit de o gogoașă mare

și omul bătut de mascota celor de la Saints.

Ce cale alegi?

Ce este în oala de sub tipul agățat?

Gumbo în clocot.

O să încep cu gumbo-ul.

Dă-mi!

Destul de fadă. Cred că o încerc pe asta, mai bine.

CHEIA OASELOR

Pandemia asta blestemată s-ar termina

dacă oamenii ar face vaccinul meu.

De ce toți, în afară de mine, sunt atât de proști?

E logic. Pentru că toți, în afară de tine, folosesc rețele sociale.

Acești fasciști ai vaccinurilor ne privează de libertate.

Pot la fel de bine să fiu într-o cușcă, la zoo, ca mătușa mea.

Nenorocirea asta de mască îmi distruge plămânii.

Toată această dezinformare de pe Facebag ne bagă în pământ.

Mă întreb cine o postează.

Ce să mai postez, tată?

Cui îi pasă? Cu cât mai ridicol, cu atât mai bine.

Zi-le că ajută medicina cu viermi!

Ce fraieri ușor de manipulat!

În curând, se apropie momentul în care să invadăm.

Sună distractiv.

O să-mi pun în bagaj căștile care anulează țipetele.

Blestemat de dom al furiei amărât ce ești!

Leela? Îmi pare foarte rău.

Am încercat să-mi vâr florile astea unde ai spus,

dar nu am reușit.

- Te rog, ia-le! - Nu te apropia, prostule!

O să te îmbolnăvești și probabil o să mori.

Nu-mi pasă. Nu mai pot să stau departe de tine.

Intru.

Ghicitoarea aia cred că m-a dus cu puișorul.

Nu e nimic aici.

Nimic în afară de oase, mon ami.

Sfinte cârnat de Saint Louis!

Un robot făcut din oase.

Je m'appelle Osbot.

Păzosesc cimitirosul ăsta de trei sutoase de ani.

Bine, pentru că am venit cu o treabă legată de oase.

Caut o cheie secretă din oase pentru sediul central al voodoo.

N-am văzut nicio cheie-os.

Ai verificat acel craniul afișat vizibil?

Se pare că nu m-am uitat prea bine prin locurile astea.

Probabil fiindcă nu am ochi.

Hai la o plimbare!

Pleacă de aici, peștele naibii!

Al optulea castron de gumbo cred că a fost o greșeală.

Niciodată nu poți mânca prea mult gumbo, mos ami.

Apa e mereu învolburată aici din cauza câmpului de forță al digurilor.

Dacă vedeți un dugong din Macon, călcați-l!

A fugit cu zestrea fiicei mele.

Locul ăsta îmi dă fiori, și nu de genul boogie-woogie.

Efectiv, ești făcut din oase.

Și intenționez să rămân așa.

Bos voyage!

Cine e acolo?

Barbados Slim?

Cel mai sexy bărbat din lume, votat de People Magazine.

Intră, Hermes!

Simte-te foarte inadecvat!

În seara asta, Pământul este atacat.

Invadatorii extratereștri au profitat de dezbinările interne ale planetei noastre

pentru a lansa un atac în toată regula.

Mori, ciudat dezgustător!

Sper să te omor eu înaintea invadatorilor.

Ne-am pierdut toate speranțele. Morbo?

Trebuie distruși.

Ambele tabere trebuie distruse.

- M-am săturat de tine. - Ajutor!

Tu ești șeful sediului central voodoo? Nu-mi vine să cred!

Ba să crezi, omule! Am studiat alături de cei mai buni.

Se autointitulează LaBarbara.

Și era bună și la voodoo.

Să nu te apropii de ea! E căsătorită cu mine acum.

Ce s-a întâmplat între voi este istorie antică.

Istoria găsește mereu o cale prin care să se repete, frate.

Deci, ce te aduce până aici?

Virusul. Cred că voodoo-ul e singurul lucru care poate lupta împotriva lui.

Păi, asta este evident.

Credeam că e o formă de posesie demonică,

dar rezultatele au fost negative.

Dar gândește-te!

Teoria mea este că virusul e o formă de zombi.

Sfinți cartofi dulci de Barbados!

Nu sunt prea mulți zombi furioși și gălăgioși,

dar asta ar explica multe.

Hermes, cred că ai rezolvat nuca de cocos.

Nu mai aminti de mâncare! Mi se face iar foame.

Din păcate, vindecarea zombilor nu este genul de voodoo pe care-l practic.

O singură persoană are această expertiză și îmi e teamă că...

Îți e teamă că e prea atractivă sexual ca să mai gândești limpede?

- Ei bine, ai dreptate. - LaBarbara?

Hermes, nu te-am putut lăsa să faci asta singur.

Ai avut curaj să vii până aici și te iubesc.

Bună, Barbados!

Dar cum ne-ai găsit aici?

Și de ce ai cheia casei lui Barbados?

- Asta nu e important. - Și eu am cheia casei tale.

Nici asta nu e important.

Urmați-mă către sanctuarul interior!

BAYOU-BIO CENTRU MEDICAL

Ce vrăjitorie întunecată și bine luminată este asta?

Pământeni, eu sunt Lrrr,

conducătorul planetei Omicron Persei 8.

Mă scuzați. O să conduc fără milă planeta voastră slabă și destrămată...

Ce ciudat! N-am mai strănutat până acum.

- Nici măcar nu am nas. - Nici eu.

Nu mă mai întrerupe când încerc să-i domin pe oamenii ăștia!

N-ai putea să domini niciun castron cu caramel.

Deși încerci din răsputeri.

Da?

Păi, e mai bun decât desertul tău fără gust.

Așa, deci?

Este exact cum mă temeam.

Virusul a suferit o mutație cu NDNDADN omicronian.

Este o variantă Omicron extrem de contagioasă.

Tu ești o variantă contagioasă.

Întoarceți-vă de unde ați venit, omi-proștilor!

Toată lumea este atât de supărată!

Mai ales eu!

Au! Boticul meu!

Omorâți toți oamenii!

Roboții pot să contacteze virusul?

Ce virus?

Secretul este să produci o poțiune voodoo

care păcălește corpul să creadă că a contactat virusul,

dar fără să se îmbolnăvească.

Deci, sistemul imunitar cade sub vraja sa

și produce anticucu care atacă proteinele spiculare.

Astfel, inoculând împotriva infecțiilor viitoare.

Exact!

Ai niște pectorali mintali impresionanți, soțule.

Al doilea tip preferat al meu.

Hei, încetează!

De ce n-ai făcut cu ochiul și pectoralilor mei mintali?

O să avem nevoie de un sacrificiu animal.

Adică un subiect pentru experiment.

Nu eu. Sunt prea furios.

Nu-ți face griji, frate,

păpușa nu o să simtă nimic.

Au! Brațul meu de calculator.

Sper că are forța de a învinge acest virus al furiei.

Hai să facem un test!

Simt doar o furie normală, ușor de reprimat.

Atunci, poate ar trebui s-o testăm un pic mai bine.

Gata cu testele!

VACCIN VOODOO GRATIS

MENȚINEȚI DISTANȚA SOCIALĂ DE ȘASE ȘERPI

Vaccinuri voodoo proaspăt invocate!

Mă poți asigura că acest vaccin nu are nicio bază științifică?

Nimic în afară de 100% voodoo de mlaștină din Louisiana.

Au!

- Mi s-a promis o acadea. - Poftim!

Are gust de lipici de perucă.

Ce sminteală fără căpătâi!

Ce nu pot înțelege este fals.

E mai bine. Hermes, prietene,

îți datorez scuze pentru că am fost atât de antivoodoo.

Poate părea ridicol pentru un om de rând,

dar acum îmi dau seama că metodele voodoo

sunt bazate pe secole de erudiție genială.

E în regulă, profesore. Și e de înțeles.

La urma urmei, magia suficient de avansată

este imposibil de distins de știință.

Da!

Subtitrarea: Valeriu Cosa