Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,469 --> 00:00:13,847
{\an8}GĂSEȘTE POVESTEA ASCUNSĂ!
2
00:00:16,433 --> 00:00:17,267
Burlacul Mâncăcios
ACUM ȘI CU AROMĂ!
3
00:00:17,267 --> 00:00:18,560
CLASICUL ULEI DE ROBOT
4
00:00:19,936 --> 00:00:22,605
ORA DE HIPNOZĂ ÎN MASĂ
5
00:00:22,939 --> 00:00:25,817
Burlacul Mâncăcios
6
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
COMPANIA DE ROBOȚI A LUI MOM
7
00:00:40,749 --> 00:00:45,754
Scoopy-Poo
Stația Parcul Câinilor
8
00:00:53,053 --> 00:00:55,096
Câinele tău e prietenos sau doar urât?
9
00:00:55,221 --> 00:00:56,514
Foarte prietenos.
10
00:00:57,891 --> 00:00:59,100
Dar nu e câine.
11
00:01:00,351 --> 00:01:01,186
DREPT YALE
12
00:01:01,186 --> 00:01:03,104
O să te dau în judecată până la ultimul...
13
00:01:08,735 --> 00:01:09,569
Câine bun!
14
00:01:11,613 --> 00:01:14,657
Numărul câștigător din această seară
a fost aproximativ șase.
15
00:01:19,120 --> 00:01:21,748
Majoritatea câinilor nu mănâncă acasă
și defechează afară,
16
00:01:21,748 --> 00:01:24,834
{\an8}- ... precum studenții?
- Nibbler preferă litiera lui cu nisip.
17
00:01:24,834 --> 00:01:28,755
{\an8}Conține nisip prețios
cu minerale esențiale de pe planeta lui.
18
00:01:28,755 --> 00:01:30,924
{\an8}În plus, are cristale care amorțesc nasul.
19
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
{\an8}Deci de asta nu o cureți niciodată.
20
00:01:34,302 --> 00:01:37,097
{\an8}Da. Și, apropo de schimbarea subiectului,
21
00:01:37,097 --> 00:01:41,017
{\an8}cine vrea să vadă noul film în limba
extraterestră de Bax Glyggliff?
22
00:01:41,017 --> 00:01:42,644
{\an8}Am auzit că e genial.
23
00:01:43,144 --> 00:01:46,106
{\an8}Scuze. Nu-mi plac subtitrările.
Când mă duc la film,
24
00:01:46,106 --> 00:01:48,274
{\an8}nu vreau să îmi desprind ochii
de la telefon.
25
00:01:48,942 --> 00:01:50,819
{\an8}Eu aș vrea să văd filmul, Leela.
26
00:01:50,819 --> 00:01:55,198
{\an8}- Nibbler, poți să vorbești!
- Uiți mereu că pot să vorbesc.
27
00:01:55,782 --> 00:01:57,867
{\an8}Nibbler, poți să vorbești!
28
00:01:57,867 --> 00:02:00,912
QUIZBLORG, QUIZBLORG א1
CÂȘTIGĂTORUL PREMIULUI PALME D'OORKNOB
29
00:02:11,131 --> 00:02:12,799
{\an8}Ce film romantic!
30
00:02:12,799 --> 00:02:15,510
{\an8}Mi s-a topit inima când Dupdup a spus...
31
00:02:18,721 --> 00:02:21,724
Deși nu m-am dat în vânt
după capul ăla mare și plutitor.
32
00:02:21,724 --> 00:02:23,726
A fost cel mai bun lucru din film.
33
00:02:23,726 --> 00:02:26,938
Nu, mă refer la cel din fața mea,
care îmi bloca vederea.
34
00:02:33,194 --> 00:02:38,074
Ce film are numele din două cu trei
cu cinci litere, conține un număr egal
35
00:02:38,074 --> 00:02:41,536
cu 2 x 23 x 29 și prezintă
un obiect cu proporțiile de 1 pe 4 pe 9?
36
00:02:41,536 --> 00:02:45,081
E ușor. Odiseea Spațială 2001.
37
00:02:46,875 --> 00:02:50,837
{\an8}ODISEEASPAȚIALĂ2001
38
00:02:50,837 --> 00:02:55,633
Nibbler, chiar ești
cel mai bun prieten blănos al meu.
39
00:02:57,093 --> 00:02:58,011
Prea siropos?
40
00:03:00,471 --> 00:03:02,432
Doar un ghemotoc de păr. Sunt perfect...
41
00:03:05,685 --> 00:03:07,020
Hai să mergem la doctor!
42
00:03:07,020 --> 00:03:10,064
{\an8}CLINICĂ DE ANIMALE
REAPROVIZIONARE GRATUITĂ CU PISICI
43
00:03:11,649 --> 00:03:13,902
Se pare că a mâncat acest endoscop.
44
00:03:13,902 --> 00:03:15,820
Dar are și viermi.
45
00:03:15,820 --> 00:03:17,405
Viermi? Asta e tot?
46
00:03:17,405 --> 00:03:18,656
Nu, nu e tot.
47
00:03:18,656 --> 00:03:22,076
Lasă-mă să termin de vorbit!
Viermii îi atacă creierul.
48
00:03:22,076 --> 00:03:25,622
Fără tratament,
va rămâne cu IQ-ul unui terrier.
49
00:03:26,164 --> 00:03:27,665
Al unui Boston Terrier.
50
00:03:28,082 --> 00:03:29,500
Nu!
51
00:03:29,500 --> 00:03:31,753
- Din fericire, există un leac.
- Care este?
52
00:03:32,337 --> 00:03:34,422
- Scuze.
- Ivermectină.
53
00:03:34,422 --> 00:03:36,424
Este un antiparazitar puternic, bine?
54
00:03:36,424 --> 00:03:39,802
Acum, dacă ai terminat de întrerupt,
am terminat.
55
00:03:39,802 --> 00:03:41,930
- Mulțumesc.
- Nu am terminat!
56
00:03:45,433 --> 00:03:47,310
O pastilă la trei ore.
57
00:03:47,310 --> 00:03:49,062
Haide, gurița mare!
58
00:03:51,397 --> 00:03:53,650
Nu mă ascultă. I se prăpădește creierul.
59
00:03:53,650 --> 00:03:57,362
Mama îmi ascundea mereu medicamentele
în ceva delicios, precum lipiciul.
60
00:03:57,362 --> 00:03:59,072
Mi se pare trist și prostesc.
61
00:03:59,072 --> 00:04:00,490
Ce zici de brânză?
62
00:04:00,490 --> 00:04:03,534
Da, brânză. Poate gouda.
Sau un sortiment bun de brie.
63
00:04:13,253 --> 00:04:16,506
Cum e cu medicamentul?
Vrei să jucăm Cuvinte Cuantice?
64
00:04:17,799 --> 00:04:21,469
Ce zici de ceva mai determinist,
precum X și O?
65
00:04:21,469 --> 00:04:24,722
- X și O?
- Ador jocul ăla.
66
00:04:24,722 --> 00:04:26,474
Există un truc pentru a câștiga.
67
00:04:26,474 --> 00:04:28,309
Fii mereu „X”!
68
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
Vrei să joci?
69
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Sigur. Eu o să fiu „O”.
70
00:04:32,605 --> 00:04:35,650
Ai nevoie de mai multe medicamente,
Nibbler. Vrei niște Manchego?
71
00:04:35,650 --> 00:04:39,320
Americană, mai bine.
Cu felii ambalate individual în plastic.
72
00:04:39,696 --> 00:04:42,657
- Nu!
- Leela, ce mi se întâmplă?
73
00:04:42,657 --> 00:04:45,243
Mi-am luat toate pastilele,
ca un băiat cuminte,
74
00:04:45,243 --> 00:04:48,371
și totuși simt
cum mi se evaporă inteligența.
75
00:04:48,371 --> 00:04:50,623
Nu știu, micuț blănos.
76
00:04:58,673 --> 00:05:00,967
Vești triste, toată lumea.
77
00:05:00,967 --> 00:05:02,927
Bun. Deja plângeți.
78
00:05:02,927 --> 00:05:05,847
Medicamentul lui Nibbler îi omoară
viermii din corp,
79
00:05:05,847 --> 00:05:09,058
dar au infestat și litiera cu nisip.
80
00:05:09,058 --> 00:05:12,478
Îl reinfectează
de fiecare dată când o folosește.
81
00:05:12,478 --> 00:05:14,480
Atunci, aruncă litiera!
82
00:05:14,480 --> 00:05:16,232
Nu, are nevoie de ea să supraviețuiască.
83
00:05:16,232 --> 00:05:18,443
E de pe glia lui ancestrală de făcut caca.
84
00:05:18,443 --> 00:05:20,069
Nu există altă cale?
85
00:05:20,069 --> 00:05:23,990
Doar una.
Dar, din fericire, e mortal de simplă.
86
00:05:23,990 --> 00:05:28,911
Trebuie să te micșorezi
și să te lupți cu viermii corp la corp.
87
00:05:29,746 --> 00:05:31,914
Serios? Sună scârbos.
88
00:05:31,914 --> 00:05:34,167
- Vai de mine, da!
- Și periculos.
89
00:05:34,167 --> 00:05:37,420
- Vai de mine, da!
- Măcar e mortal de simplu.
90
00:05:37,420 --> 00:05:38,838
Aici te înșeli!
91
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
Vă amintiți de raza mea de mărire?
92
00:05:41,424 --> 00:05:42,884
Nu.
93
00:05:42,884 --> 00:05:46,512
Prin inversarea lentilei,
devine un nou tip de rază
94
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
care menține obiectele
la aceeași dimensiune.
95
00:05:49,974 --> 00:05:52,852
Apoi, cu doar câteva ajustări minore...
96
00:05:52,852 --> 00:05:54,062
Voilà!
97
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
Rază de micșorare!
98
00:06:03,404 --> 00:06:07,575
Odată intrați, veți omorî viermii
cu puști de mare putere
99
00:06:07,575 --> 00:06:11,079
încărcate cu gloanțe mortale
cu ivermectină lichidă.
100
00:06:11,079 --> 00:06:15,541
Și veți intra cu acest tanc de jucărie
mărit cu raza mea de mărire.
101
00:06:17,126 --> 00:06:17,960
Drăguț!
102
00:06:17,960 --> 00:06:22,256
- Și această șină?
- Șină? A, da. A venit cu setul.
103
00:06:22,256 --> 00:06:25,468
Să intre toată lumea!
Bucurați-vă de măcel!
104
00:06:29,472 --> 00:06:30,723
Amy, marș!
105
00:06:30,723 --> 00:06:32,308
Nu, marș tu!
106
00:06:32,975 --> 00:06:33,976
Te referi la ăsta.
107
00:06:50,159 --> 00:06:51,452
Manwichul meu!
108
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
Du-te, puiule! Du-te!
109
00:07:00,545 --> 00:07:02,463
Nu!
110
00:07:05,633 --> 00:07:09,011
Orice ați face, nu părăsiți tancul!
111
00:07:09,011 --> 00:07:13,724
E singura voastră protecție împotriva
condițiilor brutale ale deșertului.
112
00:07:14,725 --> 00:07:15,726
Nu!
113
00:07:18,020 --> 00:07:19,230
Și nu țipați!
114
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
Bietul Nibbler se bazează pe noi
să găsim viermii,
115
00:07:39,000 --> 00:07:42,837
- ... oricât de dificilă ar fi vânătoarea.
- Ne trebuie mâncare de litieră de nisip.
116
00:07:42,837 --> 00:07:45,840
Poate putem mânca pigmeii cârtiță-hienă.
117
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
Praf strălucitor portocaliu.
118
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
Zoidberg o să-și zăpăcească plămânii.
119
00:08:05,276 --> 00:08:07,195
Zoidberg, ești bine?
120
00:08:07,570 --> 00:08:09,155
Păzea, că vin!
121
00:08:09,155 --> 00:08:10,114
Cine vine?
122
00:08:10,114 --> 00:08:11,991
Nu știu. Poate tipii ăia.
123
00:08:27,048 --> 00:08:28,341
Opriți-vă sau tragem!
124
00:08:30,801 --> 00:08:33,012
Ne atacă. Pregătiți-vă să trageți!
125
00:08:33,721 --> 00:08:35,806
Stați o clipă! Mă ușurez.
126
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
Măcar unul dintre voi e manierat.
127
00:08:38,809 --> 00:08:41,687
Îți mulțumesc pentru darul umezelii.
128
00:08:41,687 --> 00:08:42,897
Nicio problemă.
129
00:08:42,897 --> 00:08:46,984
Am venit în căutarea viermilor parazitari
ca să-i măcelărim cu violență.
130
00:08:46,984 --> 00:08:49,237
- Voi sunteți?
- Din păcate, nu.
131
00:08:49,237 --> 00:08:51,531
Viermii de nisip sunt și dușmanii noștri.
132
00:08:51,531 --> 00:08:53,199
Noi suntem gândaci.
133
00:08:53,950 --> 00:08:55,952
Desigur. Gândaci de bălegar.
134
00:08:56,077 --> 00:09:00,081
Se pronunță „bălegaar”.
„R”-ul este aproape mut.
135
00:09:00,456 --> 00:09:03,626
Bine ați venit în lumea Bălegaar!
136
00:09:04,210 --> 00:09:07,463
Profeția antică vorbește despre un Mesia.
137
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
Ar putea fi el Kwiznos Cadillach?
138
00:09:16,097 --> 00:09:20,685
Nu. Soarele dogorește,
deodorantul mi se golește.
139
00:09:21,018 --> 00:09:24,689
Vă rog să ni vă alăturați
în Sala de Bălegaar.
140
00:09:25,064 --> 00:09:27,108
Eu o să încerc chifteluțele alea mari.
141
00:09:32,405 --> 00:09:34,156
Pot să vă servesc cu niște scuipat?
142
00:09:34,282 --> 00:09:35,866
Avem plat și carbogazos.
143
00:09:36,033 --> 00:09:37,451
Vreau două din fiecare.
144
00:09:39,245 --> 00:09:44,208
Viermii de nisip cutreieră deșertul,
devorând totul în calea lor.
145
00:09:46,544 --> 00:09:50,089
Iată, vi se arată harta universului!
146
00:09:51,841 --> 00:09:55,011
Viermii se adună aici, lângă marea sferă.
147
00:09:55,219 --> 00:09:57,054
Dar călătoria voastră va fi primejdioasă,
148
00:09:57,054 --> 00:10:00,433
căci toate căile sfârșesc prin moarte.
149
00:10:00,891 --> 00:10:04,812
- Atunci, hai s-o luăm pe cea mai scurtă!
- Ca să călătoriți în siguranță,
150
00:10:04,812 --> 00:10:07,356
trebuie să folosesc camera cu sclipici,
151
00:10:07,356 --> 00:10:10,985
care îmi permite să văd toate realitățile
în același timp.
152
00:10:11,319 --> 00:10:13,112
N-o să mint, e destul de mișto.
153
00:10:13,446 --> 00:10:15,489
Asta a tras Zoidberg pe nas.
154
00:10:15,656 --> 00:10:17,158
Înseamnă că și eu sunt mișto?
155
00:10:17,283 --> 00:10:18,534
Cu siguranță, nu!
156
00:10:18,784 --> 00:10:20,995
Doar șamanii pot folosi camera sacră.
157
00:10:21,203 --> 00:10:22,121
Pentru altcineva,
158
00:10:22,246 --> 00:10:26,709
ar putea induce un trip de nivel medical,
așa cum are Narlow.
159
00:10:27,752 --> 00:10:30,421
Frate, simt că mă învârt.
160
00:10:42,558 --> 00:10:43,976
Mi-a văzut cineva...
161
00:10:48,105 --> 00:10:49,940
Dă-mi papucul! Lasă-l!
162
00:10:53,694 --> 00:10:55,988
E distrus. Nibbler obraznic!
163
00:10:56,739 --> 00:10:57,990
Nu mă pot abține.
164
00:10:59,533 --> 00:11:01,744
Sunt acei viermi blestemați.
165
00:11:01,994 --> 00:11:04,205
Dragul de tine! Știu ce ar putea ajuta.
166
00:11:04,205 --> 00:11:06,957
Nu, te implor! Nu conul rușinii!
167
00:11:18,511 --> 00:11:23,224
{\an8}Văd calea și am o poftă netăgăduită
pentru glazură.
168
00:11:23,224 --> 00:11:28,312
{\an8}Betty Gândac
169
00:11:30,356 --> 00:11:34,860
Faceți dreapta la movila mare de nisip,
apoi, stânga la movila medie.
170
00:11:35,152 --> 00:11:37,363
După a cincea movilă, veți vedea o movilă.
171
00:11:37,613 --> 00:11:39,448
Ce multe movile!
172
00:11:39,615 --> 00:11:44,286
O movilă greșită înseamnă moarte sigură.
Sau pur și simplu luați gândacopterul.
173
00:11:48,958 --> 00:11:51,127
Apoi, veți avea nevoie de un ghid. Bilgar!
174
00:11:52,503 --> 00:11:54,505
Bilgar e al doilea cel mai bun ghid
al nostru.
175
00:11:54,755 --> 00:11:56,966
Cel mai bun ghid a fost mâncat
de un vierme de nisip.
176
00:11:57,508 --> 00:12:01,637
Ascultați-l cu atenție
și faceți aproape tot ce zice!
177
00:12:09,478 --> 00:12:13,357
Viermii sunt atrași de pașii ritmați
ai gândacilor de bălegar.
178
00:12:13,691 --> 00:12:16,902
Orice ați face,
să nu mergeți ca un gândac de bălegar!
179
00:12:26,036 --> 00:12:29,915
Chiar și în acest mediu ostil,
viața prosperă.
180
00:12:30,124 --> 00:12:32,585
De exemplu, ciuperca venoasă de puroi.
181
00:12:34,628 --> 00:12:36,881
Și porumbelul de nisip jumulit.
182
00:12:38,299 --> 00:12:41,510
Fiecare creatură de aici este
o mare scârnăvie.
183
00:12:42,303 --> 00:12:43,637
Fără supărare, Bilgar.
184
00:12:43,888 --> 00:12:45,723
Micuții ăștia târâtori sunt drăguți.
185
00:12:46,182 --> 00:12:47,600
Salutare, prieteni!
186
00:12:49,435 --> 00:12:51,103
Ăștia-s cei mai răi dintre toți.
187
00:12:57,067 --> 00:13:01,030
În această porțiune finală a fost devorat
cel mai bun ghid al nostru.
188
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
Deci, ce facem?
189
00:13:05,451 --> 00:13:07,161
Exact ce a făcut și el.
190
00:13:07,536 --> 00:13:10,206
Voi crea o diversiune,
activând un tambur.
191
00:13:14,001 --> 00:13:16,337
Bunicul meu era tambur.
192
00:13:16,545 --> 00:13:19,632
Simulează pașii gândacilor
pentru a atrage viermii.
193
00:13:19,757 --> 00:13:20,800
Hai! Fugiți!
194
00:13:22,718 --> 00:13:23,844
Nu vă faceți griji!
195
00:13:24,053 --> 00:13:26,055
Cel mai bun ghid al nostru
m-a învățat tot...
196
00:13:29,850 --> 00:13:32,978
Presupun că asta înseamnă
că eu sunt un sfert de tambur.
197
00:13:49,870 --> 00:13:51,705
Fry, de ce nu porți centură?
198
00:13:51,705 --> 00:13:53,791
Sau măcar să fi avut un fund bombat.
199
00:13:53,791 --> 00:13:55,793
Scuze, prieteni. Sunt o scândură.
200
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Așa e. Nisip.
201
00:14:04,885 --> 00:14:06,971
Hei, nu trage tot sclipiciul!
202
00:14:07,888 --> 00:14:08,806
Vine.
203
00:14:09,014 --> 00:14:11,350
Ce vine? Un șnițel vienez gustos?
204
00:14:11,350 --> 00:14:14,103
- O maimuță amuzantă?
- Furtună de nisip!
205
00:14:21,193 --> 00:14:23,404
E totul în deșert. Nu avem ghid.
206
00:14:23,404 --> 00:14:24,905
Nu știm unde suntem.
207
00:14:25,072 --> 00:14:27,074
Praful îmi usucă pielea.
208
00:14:34,498 --> 00:14:36,584
Sfera! Am reușit.
209
00:14:36,584 --> 00:14:37,751
Bravo, Bender!
210
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
Fiți pe fază! Încărcați armele!
211
00:14:41,755 --> 00:14:44,592
Dar am pierdut chestia trosnitoare
care atrage viermii.
212
00:14:45,259 --> 00:14:49,597
Dar îi avem pe Țopăilă și pe Săltăreț.
Mi se spune Fred Astaire de două tone.
213
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
Da.
214
00:14:55,394 --> 00:14:57,479
- Dansul swing?
- Dansul swin-gândac.
215
00:14:58,355 --> 00:14:59,857
E o mașină de dansat.
216
00:15:07,990 --> 00:15:09,825
Comutați armele pe modul letal!
217
00:15:18,459 --> 00:15:20,044
Sunt viermi în viermi.
218
00:15:22,922 --> 00:15:26,634
Sunt Zeul împărat al Bălegaar.
219
00:15:26,842 --> 00:15:29,970
Ei sunt. Paraziții care îl prostesc
pe Nibbler.
220
00:15:30,220 --> 00:15:33,724
Vă cunosc. Sunteți viermii
care locuiau în burtica mea,
221
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
doar că pe mine m-ați făcut mai deștept.
222
00:15:35,851 --> 00:15:37,436
O să te cred pe cuvânt.
223
00:15:37,645 --> 00:15:40,314
Uite ce e...
Păreți o adunătură de viermi drăguți,
224
00:15:40,481 --> 00:15:42,733
dar îl îmbolnăviți
pe prietenul meu, Nibbler.
225
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
Nu-l puteți infecta pe Zoidberg?
226
00:15:45,819 --> 00:15:49,365
Preferăm să trăim liber aici,
printre ghemele de bălegar.
227
00:15:49,365 --> 00:15:52,576
Atunci, pregătiți-vă să spun „foc”! Foc!
228
00:15:54,161 --> 00:15:59,083
Era al doilea cel mai bun gardian al meu.
Viermilor, formați o linie defensivă!
229
00:16:20,771 --> 00:16:21,730
Bună treabă...
230
00:16:22,356 --> 00:16:23,273
nod.
231
00:16:36,954 --> 00:16:38,831
Uitați-vă pe cer!
232
00:16:39,081 --> 00:16:41,000
- E o pasăre.
- E un bălegar.
233
00:16:41,250 --> 00:16:42,584
Este Nibbler.
234
00:16:46,839 --> 00:16:48,757
Opriți-vă! Nu vă mai luptați!
235
00:16:52,428 --> 00:16:53,345
Bine, am terminat.
236
00:16:53,637 --> 00:16:55,097
Nibbler, ești bine?
237
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
Cât de prost ești,
pe o scară de la unu la Fry?
238
00:16:57,850 --> 00:17:00,060
Nici nu pot să mai număr
până atât de departe.
239
00:17:00,352 --> 00:17:01,562
Dar te rog să mă asculți.
240
00:17:01,770 --> 00:17:05,441
Am lucruri importante de spus,
cât încă mai pot.
241
00:17:15,826 --> 00:17:20,539
El este Mesia,
așa cum e prezentat în scriptura antică.
242
00:17:20,956 --> 00:17:24,752
E ilustrat cu păr blond și ochi albaștri,
dar restul e la fix.
243
00:17:25,085 --> 00:17:30,090
Mi-aș dori doar să am mai mult timp
ca să apreciez acest nisip sclipicios.
244
00:17:30,591 --> 00:17:33,218
Oriunde privesc, văd frumusețe.
245
00:17:33,218 --> 00:17:35,095
Serios? Fiindcă eu văd caca.
246
00:17:35,095 --> 00:17:37,848
Deschideți-vă mințile
și vedeți ce văd și eu!
247
00:17:37,848 --> 00:17:41,477
Toată viața este conectată
printr-o pânză magnifică.
248
00:17:42,311 --> 00:17:47,316
Ciuperca de puroi suge viața din nisip
și e mâncată de porumbelul jumulit,
249
00:17:47,608 --> 00:17:50,402
care, la rândul lui,
hrănește pigmeii cârtiță-hienă.
250
00:17:53,322 --> 00:17:54,239
Mișto!
251
00:17:54,448 --> 00:17:56,325
Gândacii procesează bălegarul.
252
00:17:56,658 --> 00:17:58,911
Se pronunță „bălegaar”.
253
00:17:59,495 --> 00:18:01,288
Scuze, Mesia. Continuă!
254
00:18:01,538 --> 00:18:05,709
Cât despre viermi...
Ei bine, ei se hrănesc cu creierul meu.
255
00:18:06,502 --> 00:18:08,295
Și asta, în sine, este fremrecător.
256
00:18:09,463 --> 00:18:10,756
Freme-că-ca.
257
00:18:12,466 --> 00:18:16,136
Frumos. Totul este interconectat.
258
00:18:16,261 --> 00:18:18,013
Totul este perfect.
259
00:18:18,180 --> 00:18:21,350
Deci, vă rog, lăsați viermii
să-și joace rolul în univers!
260
00:18:21,517 --> 00:18:24,812
Și eu... îl voi juca pe al meu cu plăcere.
261
00:18:25,521 --> 00:18:28,482
Chiar dacă înseamnă
să sacrific tot ceea ce sunt
262
00:18:28,816 --> 00:18:31,318
și să devin un animal de companie
fără minte.
263
00:18:34,822 --> 00:18:37,324
Accept darul tău cu lichid prețios.
264
00:18:37,699 --> 00:18:39,785
În sfârșit, ai învățat niște maniere.
265
00:18:54,967 --> 00:18:59,096
Un ultim joc de cuvinte încrucișate 3D
înainte să ți se facă terci creierul?
266
00:18:59,096 --> 00:19:02,975
Din păcate, mintea mea deja a degenerat
până la punctul
267
00:19:02,975 --> 00:19:07,187
în care nu mai pot prezice sfârșitul
unui film de M. Night Shyamalan.
268
00:19:09,064 --> 00:19:11,275
Dar... ești micuțul meu blănos.
269
00:19:11,275 --> 00:19:14,570
După ce n-o mai fi nimic,
o să-mi aduc aminte de asta.
270
00:19:15,154 --> 00:19:19,950
Nibbler, știu că te-ai hotărât
cu ce ți-a mai rămas din minte.
271
00:19:20,284 --> 00:19:24,163
Dar, te rog, nu-i lăsa pe viermii ăia
să-ți mănânce conștiința!
272
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Nu, draga mea prietenă.
273
00:19:26,915 --> 00:19:31,003
Deși poate mi se deteriorează
creierul mental,
274
00:19:31,170 --> 00:19:35,549
voi privi mereu în urmă cu mare plăcere
la ceea ce am avut,
275
00:19:36,133 --> 00:19:38,802
Și tu ești prietena la mine și...
276
00:19:39,761 --> 00:19:43,056
Ce mâncărime puternică!
277
00:19:45,601 --> 00:19:47,603
Leela, scarpină burtica!
278
00:19:58,989 --> 00:20:01,617
Leela, nu-mi place să te văd așa.
279
00:20:01,909 --> 00:20:03,869
Vrei să-ți sufli nasul pe cămașa mea?
280
00:20:06,538 --> 00:20:07,581
Mulțumesc, Fry.
281
00:20:07,956 --> 00:20:11,627
Știu că asta a vrut Nibbler,
dar nu pot să înțeleg.
282
00:20:11,835 --> 00:20:16,423
Dacă aș putea să-mi deschid mintea
să înțeleg despre ce frumusețe bâiguia.
283
00:20:28,268 --> 00:20:32,105
Te rog. Camera e singura mea speranță
de a înțelege cu adevărat.
284
00:20:32,231 --> 00:20:34,149
Atunci, găsește altă singură speranță!
285
00:20:34,358 --> 00:20:37,110
Sclipiciul pur și neîndoit e periculos.
286
00:20:37,236 --> 00:20:40,906
Ai putea să ajungi să guști culori
și să miroși sunete pe viață.
287
00:20:40,906 --> 00:20:42,199
Eu pot mirosi sunetul.
288
00:20:42,199 --> 00:20:44,576
Cântatul lui Fry împute tot apartamentul.
289
00:20:44,576 --> 00:20:47,287
Da. Și, dacă nu o lași pe Leela
să utilizeze camera,
290
00:20:47,287 --> 00:20:49,373
o să împut tot locul ăsta.
291
00:20:49,706 --> 00:20:52,918
Simt că se arată un cântec
292
00:20:54,253 --> 00:20:56,421
Bine, fă-ți de cap!
293
00:21:17,526 --> 00:21:18,986
Văd calea.
294
00:21:21,697 --> 00:21:23,782
Tot ce a spus Nibbler era adevărat.
295
00:21:24,533 --> 00:21:25,867
Păi, e Mesia.
296
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
Dar i-a scăpat un lucru.
297
00:21:28,078 --> 00:21:30,622
Misterioase sunt căile lui.
298
00:21:31,498 --> 00:21:34,626
Acești viermi parazitari ar trebui
să-l facă pe Nibbler mai inteligent,
299
00:21:34,835 --> 00:21:36,086
ca atunci când i-a avut Fry.
300
00:21:36,086 --> 00:21:37,587
Și de ce nu îl facem?
301
00:21:37,838 --> 00:21:41,758
Pentru că pânza vieții se întinde
chiar mai adânc decât credea Nibbler.
302
00:21:42,092 --> 00:21:45,679
Voi, viermii,
ați fost slăbiți de sub-paraziți.
303
00:21:49,308 --> 00:21:50,600
Ce scârbos, frate!
304
00:21:50,809 --> 00:21:53,937
Acești mici acarieni vă storc
de sucurile benefice.
305
00:21:54,062 --> 00:21:56,523
Rămăsesem fără energie în ultima vreme.
306
00:21:58,483 --> 00:22:01,320
Mă hrănesc cu suc de vierme
împreună cu prietenii.
307
00:22:01,320 --> 00:22:02,612
Gata. Eu renunț.
308
00:22:02,779 --> 00:22:05,365
Scuze că n-am spus că m-am micșorat.
309
00:22:05,365 --> 00:22:07,034
Cred că ați fost tare îngrijorați.
310
00:22:10,412 --> 00:22:13,582
Sunt nivele în nivele în nivele.
311
00:22:14,082 --> 00:22:15,459
Sunt prea multe nivele.
312
00:22:15,751 --> 00:22:17,919
Trebuie să omorâm acarienii.
313
00:22:18,045 --> 00:22:21,298
Poftim? Dar cum a rămas
cu pânza prețioasă de bla și iar bla?
314
00:22:21,506 --> 00:22:25,844
Mai are omul și limite.
Zdrobiți-i pe fraieri! Omorâți-i pe toți!
315
00:22:32,893 --> 00:22:34,353
E vremea spectacolului!
316
00:22:36,146 --> 00:22:37,272
Ne tăvălim?
317
00:22:42,694 --> 00:22:45,113
Bender, oprește-te! Sunt eu, Zoidberg!
318
00:22:45,280 --> 00:22:48,325
Scuze, nu-ți aud țipetele
din cauza pașilor.
319
00:22:57,334 --> 00:22:58,835
O să fii bine.
320
00:22:59,211 --> 00:23:00,587
Cum rămâne cu tine, Leela?
321
00:23:00,712 --> 00:23:02,923
Ai fost în camera periculoasă cu sclipici.
322
00:23:03,256 --> 00:23:05,008
Ți s-au încâlcit simțurile?
323
00:23:05,509 --> 00:23:06,718
Nu, sunt în regulă.
324
00:23:07,302 --> 00:23:12,307
Dependența întrețesută a tuturor
lucrurilor a fost epifania finală.
325
00:23:12,808 --> 00:23:16,978
Cu toate acestea, datorită loialității
și curajului de neclintit ale Leelei,
326
00:23:17,229 --> 00:23:19,189
conștiința mea și-a revenit
ca să reflecteze
327
00:23:19,189 --> 00:23:23,568
asupra unei alte faze glorioase
a evoluției universului nostru.
328
00:23:24,569 --> 00:23:25,487
Bine.
329
00:23:28,990 --> 00:23:30,492
Ești blănosul meu mic.
330
00:23:30,951 --> 00:23:32,160
Îmi amintesc.
331
00:24:18,874 --> 00:24:20,876
Subtitrarea: Valeriu Cosa
24954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof