Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,886 --> 00:00:13,680
{\an8}S-A ÎNTÂMPLAT CEVA CÂT AM LIPSIT?
2
00:00:17,058 --> 00:00:18,351
CLASICUL ULEI DE ROBOT
BURLACUL MÂNCĂCIOS
3
00:00:46,546 --> 00:00:49,591
{\an8}Își folosește jacheta
ca pe un fel de pătură de siguranță.
4
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
{\an8}E atât de drăguț și jalnic!
5
00:00:51,468 --> 00:00:53,136
{\an8}Chiar este.
6
00:00:53,136 --> 00:00:54,763
{\an8}Fii tu însuți, ciudatule!
7
00:00:54,763 --> 00:00:57,307
{\an8}Salutare! Doar îmi sugeam jacheta.
8
00:00:57,307 --> 00:01:01,186
{\an8}S-a lipit de ea o bomboană cu miere
acum peste o mie de ani
9
00:01:01,186 --> 00:01:02,437
{\an8}și încă îi mai simt gustul.
10
00:01:02,437 --> 00:01:04,814
Știi cui cred că i-ar plăcea
să guste așa ceva?
11
00:01:04,814 --> 00:01:06,191
Mie, lui Zoidberg.
12
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
O, nu!
13
00:01:10,403 --> 00:01:12,363
Zoidberg, șacal de reziduuri ce ești!
14
00:01:12,489 --> 00:01:14,574
Acum nu mai simt
decât gust de suc de crab.
15
00:01:14,574 --> 00:01:16,785
Atunci, cumpără altă bomboană de jachetă!
16
00:01:16,785 --> 00:01:17,869
Nu pot.
17
00:01:17,869 --> 00:01:22,207
{\an8}Au încetat să le mai producă după ce au
fost clasificate drept adeziv industrial.
18
00:01:22,707 --> 00:01:25,293
{\an8}Atunci, eu, Bender, voi recrea rețeta.
19
00:01:25,293 --> 00:01:29,047
{\an8}Nu uitați, am luat locul trei
la MasterChef Junior.
20
00:01:32,550 --> 00:01:34,427
{\an8}Pot să gust?
21
00:01:34,427 --> 00:01:36,971
{\an8}Sigur. Pari genul de tip care are gură.
22
00:01:39,557 --> 00:01:41,309
{\an8}Comă diabetică.
23
00:01:42,268 --> 00:01:44,562
{\an8}Ar fi bine să adaug zahăr
ca să fie mai puțin dulce.
24
00:01:44,562 --> 00:01:46,439
{\an8}ZAHĂR
25
00:01:46,439 --> 00:01:47,482
{\an8}Cap'n Sappy MELASĂ
26
00:01:47,482 --> 00:01:49,025
Și puțintică melasă
27
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
ca să-mi amintească
de răposata mea mătușă Juanita.
28
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
S-a înecat în melasă.
29
00:01:54,948 --> 00:01:57,659
Știți că mor pe podea.
30
00:01:57,659 --> 00:02:00,161
MIERE LIPICIOASĂ
31
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
Deci, ce părere aveți?
32
00:02:06,084 --> 00:02:08,878
Sunt perfecte, Bender.
Cu siguranță sunt demne de jachetă.
33
00:02:09,712 --> 00:02:11,047
Sunt cam lipicioase.
34
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
Sunt foarte lipicioase.
35
00:02:14,592 --> 00:02:17,178
Și se simte ceva tare în ele.
36
00:02:20,181 --> 00:02:23,560
Din fericire, sunt expert
în reparația oaselor ciocului uman.
37
00:02:23,560 --> 00:02:26,312
Ești liberă vineri
pentru o programare scumpă?
38
00:02:26,312 --> 00:02:29,190
Să verific. Deschide calendarul!
39
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
Memento Eveniment
Creat pe 12.01.3003
40
00:02:31,234 --> 00:02:34,487
Ciudat. E o alertă veche
creată acum 20 de ani.
41
00:02:34,988 --> 00:02:35,822
{\an8}DATA NAȘTERII!
42
00:02:35,822 --> 00:02:37,073
{\an8}Bebelușii noștri?
43
00:02:38,825 --> 00:02:40,160
A sosit timpul, dragostea mea.
44
00:02:40,869 --> 00:02:41,953
Kif!
45
00:02:41,953 --> 00:02:43,580
Ce tot zici acolo?
46
00:02:43,580 --> 00:02:45,957
Are de-a face cu ciclul de viață uman?
47
00:02:45,957 --> 00:02:47,000
Așa e, Bender.
48
00:02:47,000 --> 00:02:50,587
Cu mulți ani în urmă,
am născut o grămadă de mormoloci,
49
00:02:50,587 --> 00:02:51,921
cu Amy alături de mine.
50
00:02:52,422 --> 00:02:54,799
Am filmat nașterea. Vreți să vedeți?
51
00:02:54,799 --> 00:02:55,842
Nu!
52
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
Asta nu-i o naștere normală.
53
00:03:00,346 --> 00:03:01,347
Vai de mine!
54
00:03:07,604 --> 00:03:09,314
Viața este dezgustătoare.
55
00:03:09,314 --> 00:03:13,943
Nu, a fost superb,
dar chiar nu eram pregătită să fiu mamă.
56
00:03:13,943 --> 00:03:18,656
În 20 de ani, le vor crește piciorușe și
se vor târî înapoi pe uscat drept copii.
57
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
Voi fi gata atunci.
58
00:03:22,785 --> 00:03:24,746
Ei bine, Amy, ești gata acum?
59
00:03:25,246 --> 00:03:26,831
Singurul lucru pe care mi-l doresc
60
00:03:26,831 --> 00:03:30,418
este să am o familie cu tine.
61
00:03:30,418 --> 00:03:31,711
Pot să-ți împrumut mașina?
62
00:03:31,711 --> 00:03:32,754
Nu.
63
00:03:32,754 --> 00:03:34,505
Prea târziu. Deja am bușit-o.
64
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
E atât de palpitant!
65
00:03:43,014 --> 00:03:45,516
Ceremonia nașterii va începe
în orice clipă.
66
00:03:45,516 --> 00:03:46,768
Mersi pentru avertisment.
67
00:03:48,519 --> 00:03:50,521
Și nu mi-o descrieți!
68
00:03:50,521 --> 00:03:51,564
Am ajuns!
69
00:03:51,689 --> 00:03:53,024
Mamă, tată!
70
00:03:53,650 --> 00:03:55,318
Ce mă bucur că ați ajuns!
71
00:03:55,818 --> 00:03:58,071
Nu am rata nașterea nepoților noștri
72
00:03:58,071 --> 00:03:59,697
nici pentru un milion de dolari.
73
00:03:59,697 --> 00:04:01,783
Fiindcă suntem foarte bogați,
nici n-am simți.
74
00:04:04,911 --> 00:04:05,745
Vai de mine!
75
00:04:05,745 --> 00:04:07,497
Este Marea Moașă.
76
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
Eu sunt Marea Moașă.
77
00:04:10,041 --> 00:04:11,709
Sunt un mare fan.
78
00:04:11,709 --> 00:04:14,003
Eu sunt Kif din clanul Kroker.
79
00:04:14,003 --> 00:04:16,339
Știu. Îți recunosc capul.
80
00:04:16,339 --> 00:04:18,424
Și ea este Amy, Smizmar a mea.
81
00:04:18,424 --> 00:04:20,885
Am venit să ne primim urmașii.
82
00:04:20,885 --> 00:04:25,765
Pe măsură ce deveniți părinți,
eu voi fi sfetnicul și călăuza voastră.
83
00:04:25,765 --> 00:04:29,143
Fac asta dintr-un respect solemn
pentru tradițiile noastre,
84
00:04:29,269 --> 00:04:33,856
și nu pentru donațiile în bani opționale
pe care oamenii le pun uneori în acel coș.
85
00:04:33,856 --> 00:04:36,693
- Mulțumim.
- Este verde și are un semn pe el.
86
00:04:36,693 --> 00:04:37,986
L-am găsit.
87
00:04:37,986 --> 00:04:39,570
{\an8}BACȘIȘ
88
00:04:39,570 --> 00:04:42,824
Atunci, să înceapă Revelarea.
89
00:04:47,120 --> 00:04:50,832
Sau nu. Este imprevizibilă.
Cred că va trebui să improvizez.
90
00:04:50,832 --> 00:04:52,917
E cineva aici din afara orașului?
91
00:04:53,876 --> 00:04:54,711
Iată-i, că vin!
92
00:05:02,468 --> 00:05:06,139
Sunt atât de agitat, încât mi se activează
reflexul de camuflaj.
93
00:05:06,139 --> 00:05:07,598
Nu, este util.
94
00:05:07,598 --> 00:05:10,143
Vreau să arăt drăguț
pentru sutele noastre de copii.
95
00:05:11,811 --> 00:05:15,106
Acum vom fi martori fără să intervenim,
96
00:05:15,106 --> 00:05:18,234
pe măsură ce vom observa procesul sacru
cunoscut sub numele de...
97
00:05:18,234 --> 00:05:19,652
Triere.
98
00:05:19,652 --> 00:05:21,029
Ce înseamnă asta?
99
00:05:21,029 --> 00:05:23,406
Înseamnă să nu le pui nume încă.
100
00:05:40,214 --> 00:05:41,716
Au reușit să iasă patru.
101
00:05:43,092 --> 00:05:44,677
Ei bine, trei și jumătate.
102
00:05:44,677 --> 00:05:47,305
Tinere creaturi din Laguna Neagră,
103
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
duceți-vă acum la părinții voștri!
104
00:05:53,644 --> 00:05:54,604
Pot să vă ajut?
105
00:05:54,604 --> 00:05:55,855
Aici suntem.
106
00:06:00,026 --> 00:06:01,778
Sunt perfecți.
107
00:06:03,071 --> 00:06:04,322
Îi atinge.
108
00:06:04,322 --> 00:06:07,408
Prețuiți acești copii, Kif și Amy,
109
00:06:07,408 --> 00:06:09,494
pentru că sunt superbi.
110
00:06:12,622 --> 00:06:15,500
În sensul că toți copiii sunt superbi.
111
00:06:16,125 --> 00:06:17,293
Așa este.
112
00:06:17,710 --> 00:06:18,544
Am priceput.
113
00:06:24,967 --> 00:06:27,303
Transformarea este completă.
114
00:06:27,303 --> 00:06:30,598
Le urăm bun-venit
acestor noi ființe ale pământului.
115
00:06:32,600 --> 00:06:35,019
Acum pot să-mi spună Căpitanul Unchi.
116
00:06:36,104 --> 00:06:38,356
Mă duc să arunc aceste deșeuri medicale
117
00:06:38,356 --> 00:06:40,316
cu puțin unt și lămâie.
118
00:06:41,401 --> 00:06:43,569
- Vreți o poză cu copiii?
- Nu e nevoie.
119
00:06:43,569 --> 00:06:45,738
Aspectul lor mi s-a întipărit în minte.
120
00:06:45,738 --> 00:06:48,491
Sunt drăguți, doar că sunt puțin...
121
00:06:48,491 --> 00:06:49,742
Super scârboși.
122
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
Dar sunteți, în sfârșit, bunici.
123
00:06:52,328 --> 00:06:54,122
Ăsta o să fie micul nostru secret.
124
00:06:54,122 --> 00:06:55,164
{\an8}ÎNTREABĂ-MĂ DE CE N-AM NEPOȚI
125
00:06:55,164 --> 00:06:56,624
{\an8}NU MĂ ÎNTREBA DE NEPOȚI
126
00:07:03,131 --> 00:07:05,049
FIBRĂ DE BUȘTEAN
în sos
127
00:07:05,049 --> 00:07:06,426
{\an8}Măiculiță!
128
00:07:09,053 --> 00:07:11,722
Mersi că mi-ai adus copiii
să-i văd în pauza de prânz.
129
00:07:11,722 --> 00:07:14,183
Sunt cel mai drăguț lucru din meniu.
130
00:07:14,183 --> 00:07:15,435
Nici vorbă.
131
00:07:16,936 --> 00:07:20,857
Întrebare. Acești trei copii
au dimensiuni total diferite.
132
00:07:20,857 --> 00:07:21,774
Hai, Ladybuggle, Hai!
133
00:07:21,774 --> 00:07:22,817
Semnul întrebării.
134
00:07:22,817 --> 00:07:25,069
Ei bine, au crescut în ritmuri diferite,
135
00:07:25,069 --> 00:07:27,738
în funcție de temperatura apei
în care au stat.
136
00:07:27,738 --> 00:07:31,033
Micuțul Newt a stat la adâncime,
în apă rece.
137
00:07:31,033 --> 00:07:32,160
Mamă!
138
00:07:32,160 --> 00:07:33,411
Ai greșit din nou.
139
00:07:34,412 --> 00:07:37,123
Mandy s-a dezvoltat la o adâncime
cu temperaturi medii.
140
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
E stafidit.
141
00:07:38,624 --> 00:07:41,085
N-ai văzut nici măcar jumătate.
142
00:07:41,085 --> 00:07:45,131
Iar Axl a stat la cald, la suprafața apei,
la fel ca tatăl lui.
143
00:07:45,673 --> 00:07:48,009
Trebuie să vorbești mereu despre mine?
144
00:07:48,009 --> 00:07:50,511
Și de ce acesta îmi spune mereu „mamă”?
145
00:07:50,511 --> 00:07:52,263
Și ce e cu ochiul mare și ciudat?
146
00:07:52,263 --> 00:07:54,474
Nu e ciudat. Arată ca al tău.
147
00:07:54,474 --> 00:07:55,850
E cam ciudat.
148
00:07:55,850 --> 00:07:57,351
De ce ar arăta ca mine?
149
00:07:57,351 --> 00:07:58,853
Nu-ți amintești?
150
00:07:58,853 --> 00:08:01,522
Acum douăzeci de ani,
l-ai lăsat gravid pe Kif.
151
00:08:01,522 --> 00:08:05,693
Serios? Dumnezeule!
Trebuie să fi fost super beată.
152
00:08:05,693 --> 00:08:09,030
Leela, cap de plută! N-ați făcut sex.
153
00:08:10,198 --> 00:08:11,032
„Plută.”
154
00:08:11,032 --> 00:08:14,285
Din fericire, există un film educațional
care explică
155
00:08:14,285 --> 00:08:16,954
cum se reproduce specia lui Kif.
156
00:08:16,954 --> 00:08:18,331
Și este scârbos.
157
00:08:19,832 --> 00:08:22,919
YowzaVision Filme educaționale prezintă
158
00:08:22,919 --> 00:08:25,421
Sex în Univers.
159
00:08:25,421 --> 00:08:28,257
Da! Educă-mă, iubito!
160
00:08:28,257 --> 00:08:30,510
În această săptămână: amfibiozanii.
161
00:08:31,344 --> 00:08:33,679
Pentru fiecare organism din univers,
162
00:08:33,679 --> 00:08:37,183
reproducerea este un proces
fierbinte și erotic.
163
00:08:37,725 --> 00:08:40,019
Cu excepția amfibiozanilor.
164
00:08:40,019 --> 00:08:44,982
Ei abia dacă se țin de mână, în timp ce
restul dintre noi suntem puși pe treabă.
165
00:08:44,982 --> 00:08:46,275
Yowza.
166
00:08:47,276 --> 00:08:48,528
A fost destul de sexy.
167
00:08:48,528 --> 00:08:51,155
Deci, vedeți voi,
Amy a fost Smizmar a mea,
168
00:08:51,280 --> 00:08:54,700
a cărei simplă prezență m-a făcut
receptiv la sarcină.
169
00:08:54,700 --> 00:08:57,119
Și asta mă face pe mine
să fiu mama Smizmar.
170
00:08:58,120 --> 00:09:01,123
Dar Leela a contribuit cu ADN-ul ei
171
00:09:01,123 --> 00:09:04,168
atunci când i-a atins mâna lui Kif
din greșeală.
172
00:09:04,168 --> 00:09:06,212
Sunteți siguri că nu eram beată?
173
00:09:06,212 --> 00:09:07,713
Adică, sunt beată chiar acum.
174
00:09:10,591 --> 00:09:11,801
Mamă, tată!
175
00:09:12,593 --> 00:09:13,636
Leela!
176
00:09:46,085 --> 00:09:49,714
CACA
177
00:09:49,714 --> 00:09:50,756
{\an8}ALBASTRU - CĂRĂMIDĂ
178
00:09:57,513 --> 00:10:00,182
Hai să-mi umflăm capul la loc
și să mergem acasă!
179
00:10:00,182 --> 00:10:04,103
Da, poate că o să adoarmă
și apucăm să stăm și noi singurei.
180
00:10:10,443 --> 00:10:13,446
Micuții ăștia sunt minunați,
dar sunt dificili.
181
00:10:13,946 --> 00:10:16,824
Din fericire,
suntem doi și putem împărți munca.
182
00:10:19,869 --> 00:10:21,996
Dle căpitan Brannigan!
La dispoziția dvs., dle.
183
00:10:21,996 --> 00:10:25,207
Pe loc repaus, locotenente.
Am niște vești pentru tine.
184
00:10:25,207 --> 00:10:28,294
E vorba despre cadourile pe care susții
că le-ai trimis? Căci nu...
185
00:10:28,294 --> 00:10:31,464
Nu e timp să discutăm despre
mulțimea de cadouri cumpărate de mine,
186
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
dintre care unele sunt mari.
187
00:10:32,840 --> 00:10:35,259
Soldat, ești somat
să te prezinți la datorie.
188
00:10:36,260 --> 00:10:37,637
Este război?
189
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
Sper că da, dar nu suntem siguri.
190
00:10:39,555 --> 00:10:40,514
Știm doar
191
00:10:40,514 --> 00:10:45,019
că DOOP a pierdut contactul radio
cu un avanpost îndepărtat din Ursa Mare.
192
00:10:45,019 --> 00:10:45,978
Închei transmisia.
193
00:10:48,314 --> 00:10:50,691
Îmi pare rău că va trebui
să te ocupi singură de copii.
194
00:10:51,233 --> 00:10:52,276
Nu-mi fac griji.
195
00:10:58,783 --> 00:11:00,368
Te iubesc!
196
00:11:24,266 --> 00:11:25,601
Prezența!
197
00:11:26,185 --> 00:11:30,648
Patru ochi, un ochi,
omul-crab, omul-conservă,
198
00:11:30,648 --> 00:11:31,982
cui îi pasă?
199
00:11:31,982 --> 00:11:33,693
La naiba! Unde e Amy?
200
00:11:33,693 --> 00:11:35,903
Ce să folosesc, un corn și mai mare?
201
00:11:36,904 --> 00:11:38,406
Îmi pare atât de rău!
202
00:11:38,406 --> 00:11:40,157
Nu a venit bona.
203
00:11:42,076 --> 00:11:42,993
În sfârșit!
204
00:11:42,993 --> 00:11:44,245
Unde ești?
205
00:11:44,245 --> 00:11:45,162
Scuze, păpușă.
206
00:11:45,162 --> 00:11:49,041
Cred că am reținut greșit adresa.
Strada West 28, numărul 784?
207
00:11:50,209 --> 00:11:51,836
Ciudat. Așa mi-am notat și eu.
208
00:11:51,836 --> 00:11:52,753
DOAR MONEDE DE CINCI CENȚI
209
00:11:52,753 --> 00:11:56,465
Pământ! Puteam să jur
că ai spus Kepler-10b.
210
00:11:57,967 --> 00:12:01,178
Atunci, o să iau
următoarea navă de generație spre Nutley.
211
00:12:03,514 --> 00:12:06,475
Mamă, ne jurizezi întrecerea de șoptit?
212
00:12:06,475 --> 00:12:08,978
Ești pregătită? Am pierdut!
213
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
Haide!
214
00:12:17,820 --> 00:12:21,198
Uită-te la mine cum beau apă minerală
în timpul săptămânii!
215
00:12:21,198 --> 00:12:23,200
Atât de sălbatic și liber!
216
00:12:25,369 --> 00:12:29,165
- Îmi e atât de dor de ei!
- Îți simt povara, soldat.
217
00:12:29,165 --> 00:12:31,250
Și nu cu mânuțele, de data asta.
218
00:12:33,669 --> 00:12:34,837
Lipicioasă.
219
00:12:36,046 --> 00:12:39,467
Adu-mi un castron cu bomboanele astea
după ce termini de plâns.
220
00:12:42,595 --> 00:12:45,055
Mersi că te-ai oferit
să ai grijă de copii, Leela.
221
00:12:45,055 --> 00:12:48,142
Am mare nevoie de o pauză,
nici nu-ți imaginezi.
222
00:12:48,142 --> 00:12:52,354
E clar că ești frântă.
Și înțeleg, ăștia mici sunt un coșmar.
223
00:12:53,355 --> 00:12:55,816
Un coșmar dulce și adorabil.
224
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
Așa e. Copii?
225
00:12:57,651 --> 00:13:01,238
Mami se duce să tragă un pui de somn.
Să nu vă fie frică de Leela!
226
00:13:01,238 --> 00:13:04,241
- Este foarte...
- Mami Leela!
227
00:13:04,241 --> 00:13:05,493
Meserie, frate!
228
00:13:10,372 --> 00:13:13,083
Bolul cu miere
pe care l-ai cerut... Doamne!
229
00:13:15,002 --> 00:13:17,838
- Dacă nu mai e nevoie de mine, o să...
- Ba nu.
230
00:13:17,838 --> 00:13:20,341
Aceste bombonele delicioase
nu-s de mâncat.
231
00:13:22,843 --> 00:13:24,678
Sunt pentru epilare.
232
00:13:24,678 --> 00:13:27,223
Epilează-mă, Kif! E un ordin.
233
00:13:31,894 --> 00:13:34,647
- Ce e asta?
- Nu am mai văzut așa ceva.
234
00:13:34,647 --> 00:13:36,565
Și m-am născut acum patru zile.
235
00:13:36,565 --> 00:13:38,067
Este un încărcător de nave.
236
00:13:38,067 --> 00:13:42,196
E vreun copil hiperactiv aici care vrea
să facă întrecere pe banda de alergare?
237
00:13:43,697 --> 00:13:44,740
Tare!
238
00:13:46,492 --> 00:13:48,118
Doamne, sper să funcționeze.
239
00:14:10,140 --> 00:14:13,811
Ne apropiem de avanpost, dle.
Încă nu primim răspuns pe nicio frecvență.
240
00:14:13,811 --> 00:14:16,772
Doamne! Ce naiba s-a întâmplat acolo?
241
00:14:16,772 --> 00:14:19,108
Zici că toată planeta are psoriazis.
242
00:14:19,608 --> 00:14:22,027
Vă uitați la ceafa mea, dle.
243
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
Bine ați venit
la stația de exobiologie 38!
244
00:14:38,127 --> 00:14:40,045
Fir-ar să fie! Am rămas fără laser.
245
00:14:40,045 --> 00:14:43,257
Bună ziua, domnule!
Este acest avanpost protejat?
246
00:14:43,257 --> 00:14:46,176
DOOP nu a primit niciun răspuns
de luni de zile.
247
00:14:46,176 --> 00:14:49,054
Da. Transmițătorul a fost distrus de urși.
248
00:14:49,555 --> 00:14:52,349
Asta studiem aici. Urși.
Eu sunt biolog de urși.
249
00:14:52,349 --> 00:14:54,894
Pare o slujbă distractivă
care plătește prost.
250
00:14:54,894 --> 00:14:58,355
Înainte, am fost biolog de balene.
Dar urăsc balenele.
251
00:14:58,355 --> 00:14:59,773
Le urăsc cu desăvârșire.
252
00:14:59,773 --> 00:15:02,318
Atunci, bine că ai găsit
un animal care îți place!
253
00:15:02,318 --> 00:15:03,527
Nu. Încă mai caut.
254
00:15:04,445 --> 00:15:08,782
Acestă specie de urși e numită Tardigrade.
Un cuvânt extravagant pentru „urât”.
255
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
Mai taci, urs prost!
256
00:15:12,161 --> 00:15:15,915
Apropo, sunt și proști.
Eu am descoperit asta. Biolog de urși.
257
00:15:24,089 --> 00:15:25,591
Am reparat transmițătorul.
258
00:15:27,134 --> 00:15:31,639
- Acum, pot să mă întorc la familia mea?
- Negreșit. Dar, mai întâi...
259
00:15:31,639 --> 00:15:32,848
Pauză de bomboane?
260
00:15:39,396 --> 00:15:43,150
Ai înnebunit? Dacă urșii miros
mâncare de oameni, o iau razna.
261
00:15:48,989 --> 00:15:52,409
Se pare că recunosc un prădător de vârf.
262
00:15:52,409 --> 00:15:55,204
Ei bine, pot să mă înham la acest joc.
263
00:15:59,208 --> 00:16:02,336
Kif! Ajutor!
264
00:16:06,298 --> 00:16:09,093
Haide! Mai repede!
265
00:16:09,093 --> 00:16:10,970
Hai, față de cal! Haide!
266
00:16:14,306 --> 00:16:16,308
Acum, cumpără-ne înghețată!
267
00:16:21,522 --> 00:16:24,316
Stafidele cu rom au gust de omidă.
268
00:16:24,316 --> 00:16:26,360
Te iubim, Leela.
269
00:16:27,319 --> 00:16:30,572
- Nu, la naiba! Nu ești mama lor.
- Poftim?
270
00:16:30,572 --> 00:16:34,618
Încetezi odată să-mi răsfeți copiii
ca să te iubească pe tine mai mult?
271
00:16:34,618 --> 00:16:36,704
Sunt doar un cal istovit.
272
00:16:36,704 --> 00:16:39,707
Ei bine, acum poți să mergi la trap
spre hambar.
273
00:16:39,707 --> 00:16:42,960
Kif se întoarce acasă în curând,
iar tu nu ești mama lor.
274
00:16:42,960 --> 00:16:46,755
- De fapt, să știi că sunt, într-un fel.
- Hai, valea!
275
00:16:56,849 --> 00:16:57,725
Alo?
276
00:16:58,767 --> 00:17:00,978
Te rog, vino acasă, Kiffy!
277
00:17:01,478 --> 00:17:04,815
Copiii o plac pe Leela
mai mult decât pe mine și mă doare.
278
00:17:06,150 --> 00:17:08,944
Sunt cea mai rea mamă!
279
00:17:08,944 --> 00:17:11,321
Cu excepția propriei mele mame.
280
00:17:14,533 --> 00:17:18,662
Amy, dragă, copiii te iubesc.
Și te iubesc și eu.
281
00:17:21,290 --> 00:17:24,334
Ești mama lor
și așa vei rămâne pentru totdeauna.
282
00:17:24,334 --> 00:17:26,086
Nimic nu poate schimba asta.
283
00:17:27,212 --> 00:17:32,176
Amy Wong? A fost depusă o contestație
pentru maternitatea acestor copii.
284
00:17:32,301 --> 00:17:33,552
Nu!
285
00:17:34,887 --> 00:17:36,972
Amy, vin acasă. Jur.
286
00:17:39,141 --> 00:17:41,185
Trebuie să plec chiar acum, domnule.
287
00:17:42,186 --> 00:17:44,521
DOOP nu lasă niciodată un bărbat în urmă.
288
00:17:44,521 --> 00:17:45,939
Nu când eu sunt bărbatul!
289
00:17:49,401 --> 00:17:50,235
PORNIT
290
00:17:52,029 --> 00:17:55,616
În regulă, urșilor.
Vine tati să vă bage la somnic...
291
00:17:56,658 --> 00:17:57,993
direct în morminte.
292
00:18:01,497 --> 00:18:02,873
Eu vă aștept aici.
293
00:18:06,752 --> 00:18:10,380
Nu-mi ia nimeni copiii.
Înseamnă totul pentru mine!
294
00:18:10,380 --> 00:18:13,342
Apreciez zbieratul tău emoțional
în urechea mea.
295
00:18:13,342 --> 00:18:16,845
Dar trebuie să intervin
atunci când se contestă maternitatea.
296
00:18:18,138 --> 00:18:21,850
- Marea Moașă?
- Nu te mai preface, Leela!
297
00:18:21,850 --> 00:18:24,186
- Cum ai putut să faci asta?
- Ce să fac?
298
00:18:24,186 --> 00:18:27,064
Să sug jeleul cu paiul
din gogoșile cu jeleu?
299
00:18:27,064 --> 00:18:29,108
Nu această
devoratoare de jeleu m-a chemat.
300
00:18:29,108 --> 00:18:33,862
Contestația apare automat când testele
arată că Smizmar nu a contribuit cu ADN.
301
00:18:34,446 --> 00:18:35,823
{\an8}URMAȘII WONG-KROKER
AXL / MANDY / NEWT
302
00:18:35,823 --> 00:18:38,117
{\an8}Copiii au moștenit genele
doar de la Kif și Leela.
303
00:18:38,117 --> 00:18:40,494
{\an8}Plus urme de ADN de la un anumit Scruffy.
304
00:18:41,328 --> 00:18:43,580
Materialul lui Scruffy circulă peste tot.
305
00:18:45,290 --> 00:18:50,087
Dacă această contestație arată
că altcineva e mama, acea persoană...
306
00:18:50,087 --> 00:18:53,006
sau ce o fi ea, va crește copiii.
307
00:18:53,006 --> 00:18:54,341
Dar...
308
00:18:54,341 --> 00:18:57,719
Tu și Kif trebuie
să fiți prezenți la contestație mâine.
309
00:18:57,719 --> 00:18:58,804
O zi bună!
310
00:18:59,721 --> 00:19:02,266
Să știi că ai un pic de jeleu pe tine.
311
00:19:09,731 --> 00:19:12,025
A chemat cineva un exterminator?
312
00:19:20,367 --> 00:19:21,785
A fost trăsnet!
313
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
Sunt o mașină de ucis camuflată.
314
00:19:41,263 --> 00:19:44,224
Îmi pare rău
că am fost atât de geloasă, Leela.
315
00:19:44,224 --> 00:19:47,186
- M-am pierdut cu firea.
- E în regulă.
316
00:19:47,186 --> 00:19:50,105
Legătura pe care o simt părinții
față de copii este intensă.
317
00:19:50,814 --> 00:19:54,568
Așa am auzit. Sunt mândră
că te-am ajutat să devii mamă.
318
00:19:58,071 --> 00:19:59,990
Sper să iasă bine lucrurile mâine.
319
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
Și, dacă nu,
320
00:20:02,576 --> 00:20:04,870
sunt sigură că o să ai grijă de ei.
321
00:20:10,000 --> 00:20:12,336
Refuz să mor în rușine.
322
00:20:12,336 --> 00:20:14,171
Dar sunt deschis spre smiorcăială.
323
00:20:24,681 --> 00:20:27,351
Kif dezbrăcat, mi-ai salvat viața.
324
00:20:27,351 --> 00:20:30,395
Ai loialitatea mea pe veci.
325
00:20:30,395 --> 00:20:31,939
Mâncați-l pe Kif! Nu are oase.
326
00:20:37,361 --> 00:20:41,073
Asta e pentru Axl,
Mandy și micuțul Cum-îl-cheamă.
327
00:21:03,929 --> 00:21:07,474
Sunt Marea Moașă de zilele trecute.
328
00:21:07,474 --> 00:21:10,727
Inchizitor pentru contestația
lui Amy Wong.
329
00:21:10,727 --> 00:21:13,230
Amy, unde este Smiztatăl tău?
330
00:21:13,230 --> 00:21:14,815
Nu este cu mine.
331
00:21:14,815 --> 00:21:18,860
Ce necaz! Ce tristețe!
332
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
Iată-l!
333
00:21:22,322 --> 00:21:24,533
Bine, dar nu e mai puțin trist.
334
00:21:25,826 --> 00:21:27,619
- Kif!
- Amy!
335
00:21:27,619 --> 00:21:28,870
- Tati!
- Tati!
336
00:21:30,497 --> 00:21:32,207
Nu-mi amintesc de el.
337
00:21:32,207 --> 00:21:34,293
Deci ai făcut chestii de război?
338
00:21:34,293 --> 00:21:36,795
Am făcut ce trebuie să facă un tată.
339
00:21:43,302 --> 00:21:45,929
Și ursul 23 a fost prost.
340
00:21:45,929 --> 00:21:49,224
Se bătea pe resturi,
în timp ce eu mâncam tartar de somon.
341
00:21:51,643 --> 00:21:53,103
Voi nu primiți, fraierilor.
342
00:22:05,324 --> 00:22:08,327
Contestația poate dura zile sau săptămâni,
343
00:22:08,327 --> 00:22:11,455
sub acoperișul feroce al Inchizidomului.
344
00:22:11,955 --> 00:22:13,582
Unii o numesc „colibă tiki”.
345
00:22:14,124 --> 00:22:16,877
Leela o să aibă grijă de voi
cât timp stăm acolo.
346
00:22:18,003 --> 00:22:19,629
Și poate chiar ceva mai mult.
347
00:22:20,130 --> 00:22:21,715
Dar, orice s-ar întâmpla,
348
00:22:22,341 --> 00:22:24,384
o să fiți în regulă.
349
00:22:25,844 --> 00:22:27,095
Și tu ești.
350
00:22:38,523 --> 00:22:41,026
Provocarea contestației e provocatoare,
351
00:22:41,026 --> 00:22:43,945
de pe vremea când limba noastră avea
doar câteva cuvinte.
352
00:22:43,945 --> 00:22:46,740
O să conțină o sumedenie de teste genetice
353
00:22:46,740 --> 00:22:49,826
și un traseu complet
cu obstacole neuropsihologice.
354
00:22:49,826 --> 00:22:52,412
Dar începe cu o întrebare simplă.
355
00:22:52,913 --> 00:22:53,997
Amy Wong,
356
00:22:53,997 --> 00:22:57,501
îi iubești sau nu pe acei copii?
357
00:23:01,546 --> 00:23:04,174
Mai mult decât îmi imaginam
că pot să iubesc.
358
00:23:05,926 --> 00:23:07,844
Ceea ce contează cu adevărat.
359
00:23:08,804 --> 00:23:10,430
Contestația s-a terminat.
360
00:23:10,430 --> 00:23:14,267
Tu ești mama lor și vei fi întotdeauna.
361
00:23:21,191 --> 00:23:24,361
Nu trebuia să se întâmple asta.
Perete de doi bani.
362
00:23:24,361 --> 00:23:27,989
Copii, puteți să vă îmbrățișați
mama și tatăl,
363
00:23:27,989 --> 00:23:30,158
pentru o mică taxă suplimentară.
364
00:23:33,829 --> 00:23:36,248
Ești mama mea preferată.
365
00:23:40,836 --> 00:23:42,546
Cine vrea melasă?
366
00:23:45,757 --> 00:23:47,050
Chestii profunde, nu?
367
00:24:34,264 --> 00:24:36,266
Subtitrarea: Valeriu Cosa
26686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof