Original subtitles

S-A ÎNTÂMPLAT CEVA CÂT AM LIPSIT?

CLASICUL ULEI DE ROBOT BURLACUL MÂNCĂCIOS

Își folosește jacheta ca pe un fel de pătură de siguranță.

E atât de drăguț și jalnic!

Chiar este.

Fii tu însuți, ciudatule!

Salutare! Doar îmi sugeam jacheta.

S-a lipit de ea o bomboană cu miere acum peste o mie de ani

și încă îi mai simt gustul.

Știi cui cred că i-ar plăcea să guste așa ceva?

Mie, lui Zoidberg.

O, nu!

Zoidberg, șacal de reziduuri ce ești!

Acum nu mai simt decât gust de suc de crab.

Atunci, cumpără altă bomboană de jachetă!

Nu pot.

Au încetat să le mai producă după ce au fost clasificate drept adeziv industrial.

Atunci, eu, Bender, voi recrea rețeta.

Nu uitați, am luat locul trei la MasterChef Junior.

Pot să gust?

Sigur. Pari genul de tip care are gură.

Comă diabetică.

Ar fi bine să adaug zahăr ca să fie mai puțin dulce.

ZAHĂR

Cap'n Sappy MELASĂ

Și puțintică melasă

ca să-mi amintească de răposata mea mătușă Juanita.

S-a înecat în melasă.

Știți că mor pe podea.

MIERE LIPICIOASĂ

Deci, ce părere aveți?

Sunt perfecte, Bender. Cu siguranță sunt demne de jachetă.

Sunt cam lipicioase.

Sunt foarte lipicioase.

Și se simte ceva tare în ele.

Din fericire, sunt expert în reparația oaselor ciocului uman.

Ești liberă vineri pentru o programare scumpă?

Să verific. Deschide calendarul!

Memento Eveniment Creat pe 12.01.3003

Ciudat. E o alertă veche creată acum 20 de ani.

DATA NAȘTERII!

Bebelușii noștri?

A sosit timpul, dragostea mea.

Kif!

Ce tot zici acolo?

Are de-a face cu ciclul de viață uman?

Așa e, Bender.

Cu mulți ani în urmă, am născut o grămadă de mormoloci,

cu Amy alături de mine.

Am filmat nașterea. Vreți să vedeți?

Nu!

Asta nu-i o naștere normală.

Vai de mine!

Viața este dezgustătoare.

Nu, a fost superb, dar chiar nu eram pregătită să fiu mamă.

În 20 de ani, le vor crește piciorușe și se vor târî înapoi pe uscat drept copii.

Voi fi gata atunci.

Ei bine, Amy, ești gata acum?

Singurul lucru pe care mi-l doresc

este să am o familie cu tine.

Pot să-ți împrumut mașina?

Nu.

Prea târziu. Deja am bușit-o.

E atât de palpitant!

Ceremonia nașterii va începe în orice clipă.

Mersi pentru avertisment.

Și nu mi-o descrieți!

Am ajuns!

Mamă, tată!

Ce mă bucur că ați ajuns!

Nu am rata nașterea nepoților noștri

nici pentru un milion de dolari.

Fiindcă suntem foarte bogați, nici n-am simți.

Vai de mine!

Este Marea Moașă.

Eu sunt Marea Moașă.

Sunt un mare fan.

Eu sunt Kif din clanul Kroker.

Știu. Îți recunosc capul.

Și ea este Amy, Smizmar a mea.

Am venit să ne primim urmașii.

Pe măsură ce deveniți părinți, eu voi fi sfetnicul și călăuza voastră.

Fac asta dintr-un respect solemn pentru tradițiile noastre,

și nu pentru donațiile în bani opționale pe care oamenii le pun uneori în acel coș.

- Mulțumim. - Este verde și are un semn pe el.

L-am găsit.

BACȘIȘ

Atunci, să înceapă Revelarea.

Sau nu. Este imprevizibilă. Cred că va trebui să improvizez.

E cineva aici din afara orașului?

Iată-i, că vin!

Sunt atât de agitat, încât mi se activează reflexul de camuflaj.

Nu, este util.

Vreau să arăt drăguț pentru sutele noastre de copii.

Acum vom fi martori fără să intervenim,

pe măsură ce vom observa procesul sacru cunoscut sub numele de...

Triere.

Ce înseamnă asta?

Înseamnă să nu le pui nume încă.

Au reușit să iasă patru.

Ei bine, trei și jumătate.

Tinere creaturi din Laguna Neagră,

duceți-vă acum la părinții voștri!

Pot să vă ajut?

Aici suntem.

Sunt perfecți.

Îi atinge.

Prețuiți acești copii, Kif și Amy,

pentru că sunt superbi.

În sensul că toți copiii sunt superbi.

Așa este.

Am priceput.

Transformarea este completă.

Le urăm bun-venit acestor noi ființe ale pământului.

Acum pot să-mi spună Căpitanul Unchi.

Mă duc să arunc aceste deșeuri medicale

cu puțin unt și lămâie.

- Vreți o poză cu copiii? - Nu e nevoie.

Aspectul lor mi s-a întipărit în minte.

Sunt drăguți, doar că sunt puțin...

Super scârboși.

Dar sunteți, în sfârșit, bunici.

Ăsta o să fie micul nostru secret.

ÎNTREABĂ-MĂ DE CE N-AM NEPOȚI

NU MĂ ÎNTREBA DE NEPOȚI

FIBRĂ DE BUȘTEAN în sos

Măiculiță!

Mersi că mi-ai adus copiii să-i văd în pauza de prânz.

Sunt cel mai drăguț lucru din meniu.

Nici vorbă.

Întrebare. Acești trei copii au dimensiuni total diferite.

Hai, Ladybuggle, Hai!

Semnul întrebării.

Ei bine, au crescut în ritmuri diferite,

în funcție de temperatura apei în care au stat.

Micuțul Newt a stat la adâncime, în apă rece.

Mamă!

Ai greșit din nou.

Mandy s-a dezvoltat la o adâncime cu temperaturi medii.

E stafidit.

N-ai văzut nici măcar jumătate.

Iar Axl a stat la cald, la suprafața apei, la fel ca tatăl lui.

Trebuie să vorbești mereu despre mine?

Și de ce acesta îmi spune mereu „mamă”?

Și ce e cu ochiul mare și ciudat?

Nu e ciudat. Arată ca al tău.

E cam ciudat.

De ce ar arăta ca mine?

Nu-ți amintești?

Acum douăzeci de ani, l-ai lăsat gravid pe Kif.

Serios? Dumnezeule! Trebuie să fi fost super beată.

Leela, cap de plută! N-ați făcut sex.

„Plută.”

Din fericire, există un film educațional care explică

cum se reproduce specia lui Kif.

Și este scârbos.

YowzaVision Filme educaționale prezintă

Sex în Univers.

Da! Educă-mă, iubito!

În această săptămână: amfibiozanii.

Pentru fiecare organism din univers,

reproducerea este un proces fierbinte și erotic.

Cu excepția amfibiozanilor.

Ei abia dacă se țin de mână, în timp ce restul dintre noi suntem puși pe treabă.

Yowza.

A fost destul de sexy.

Deci, vedeți voi, Amy a fost Smizmar a mea,

a cărei simplă prezență m-a făcut receptiv la sarcină.

Și asta mă face pe mine să fiu mama Smizmar.

Dar Leela a contribuit cu ADN-ul ei

atunci când i-a atins mâna lui Kif din greșeală.

Sunteți siguri că nu eram beată?

Adică, sunt beată chiar acum.

Mamă, tată!

Leela!

CACA

ALBASTRU - CĂRĂMIDĂ

Hai să-mi umflăm capul la loc și să mergem acasă!

Da, poate că o să adoarmă și apucăm să stăm și noi singurei.

Micuții ăștia sunt minunați, dar sunt dificili.

Din fericire, suntem doi și putem împărți munca.

Dle căpitan Brannigan! La dispoziția dvs., dle.

Pe loc repaus, locotenente. Am niște vești pentru tine.

E vorba despre cadourile pe care susții că le-ai trimis? Căci nu...

Nu e timp să discutăm despre mulțimea de cadouri cumpărate de mine,

dintre care unele sunt mari.

Soldat, ești somat să te prezinți la datorie.

Este război?

Sper că da, dar nu suntem siguri.

Știm doar

că DOOP a pierdut contactul radio cu un avanpost îndepărtat din Ursa Mare.

Închei transmisia.

Îmi pare rău că va trebui să te ocupi singură de copii.

Nu-mi fac griji.

Te iubesc!

Prezența!

Patru ochi, un ochi, omul-crab, omul-conservă,

cui îi pasă?

La naiba! Unde e Amy?

Ce să folosesc, un corn și mai mare?

Îmi pare atât de rău!

Nu a venit bona.

În sfârșit!

Unde ești?

Scuze, păpușă.

Cred că am reținut greșit adresa. Strada West 28, numărul 784?

Ciudat. Așa mi-am notat și eu.

DOAR MONEDE DE CINCI CENȚI

Pământ! Puteam să jur că ai spus Kepler-10b.

Atunci, o să iau următoarea navă de generație spre Nutley.

Mamă, ne jurizezi întrecerea de șoptit?

Ești pregătită? Am pierdut!

Haide!

Uită-te la mine cum beau apă minerală în timpul săptămânii!

Atât de sălbatic și liber!

- Îmi e atât de dor de ei! - Îți simt povara, soldat.

Și nu cu mânuțele, de data asta.

Lipicioasă.

Adu-mi un castron cu bomboanele astea după ce termini de plâns.

Mersi că te-ai oferit să ai grijă de copii, Leela.

Am mare nevoie de o pauză, nici nu-ți imaginezi.

E clar că ești frântă. Și înțeleg, ăștia mici sunt un coșmar.

Un coșmar dulce și adorabil.

Așa e. Copii?

Mami se duce să tragă un pui de somn. Să nu vă fie frică de Leela!

- Este foarte... - Mami Leela!

Meserie, frate!

Bolul cu miere pe care l-ai cerut... Doamne!

- Dacă nu mai e nevoie de mine, o să... - Ba nu.

Aceste bombonele delicioase nu-s de mâncat.

Sunt pentru epilare.

Epilează-mă, Kif! E un ordin.

- Ce e asta? - Nu am mai văzut așa ceva.

Și m-am născut acum patru zile.

Este un încărcător de nave.

E vreun copil hiperactiv aici care vrea să facă întrecere pe banda de alergare?

Tare!

Doamne, sper să funcționeze.

Ne apropiem de avanpost, dle. Încă nu primim răspuns pe nicio frecvență.

Doamne! Ce naiba s-a întâmplat acolo?

Zici că toată planeta are psoriazis.

Vă uitați la ceafa mea, dle.

Bine ați venit la stația de exobiologie 38!

Fir-ar să fie! Am rămas fără laser.

Bună ziua, domnule! Este acest avanpost protejat?

DOOP nu a primit niciun răspuns de luni de zile.

Da. Transmițătorul a fost distrus de urși.

Asta studiem aici. Urși. Eu sunt biolog de urși.

Pare o slujbă distractivă care plătește prost.

Înainte, am fost biolog de balene. Dar urăsc balenele.

Le urăsc cu desăvârșire.

Atunci, bine că ai găsit un animal care îți place!

Nu. Încă mai caut.

Acestă specie de urși e numită Tardigrade. Un cuvânt extravagant pentru „urât”.

Mai taci, urs prost!

Apropo, sunt și proști. Eu am descoperit asta. Biolog de urși.

Am reparat transmițătorul.

- Acum, pot să mă întorc la familia mea? - Negreșit. Dar, mai întâi...

Pauză de bomboane?

Ai înnebunit? Dacă urșii miros mâncare de oameni, o iau razna.

Se pare că recunosc un prădător de vârf.

Ei bine, pot să mă înham la acest joc.

Kif! Ajutor!

Haide! Mai repede!

Hai, față de cal! Haide!

Acum, cumpără-ne înghețată!

Stafidele cu rom au gust de omidă.

Te iubim, Leela.

- Nu, la naiba! Nu ești mama lor. - Poftim?

Încetezi odată să-mi răsfeți copiii ca să te iubească pe tine mai mult?

Sunt doar un cal istovit.

Ei bine, acum poți să mergi la trap spre hambar.

Kif se întoarce acasă în curând, iar tu nu ești mama lor.

- De fapt, să știi că sunt, într-un fel. - Hai, valea!

Alo?

Te rog, vino acasă, Kiffy!

Copiii o plac pe Leela mai mult decât pe mine și mă doare.

Sunt cea mai rea mamă!

Cu excepția propriei mele mame.

Amy, dragă, copiii te iubesc. Și te iubesc și eu.

Ești mama lor și așa vei rămâne pentru totdeauna.

Nimic nu poate schimba asta.

Amy Wong? A fost depusă o contestație pentru maternitatea acestor copii.

Nu!

Amy, vin acasă. Jur.

Trebuie să plec chiar acum, domnule.

DOOP nu lasă niciodată un bărbat în urmă.

Nu când eu sunt bărbatul!

PORNIT

În regulă, urșilor. Vine tati să vă bage la somnic...

direct în morminte.

Eu vă aștept aici.

Nu-mi ia nimeni copiii. Înseamnă totul pentru mine!

Apreciez zbieratul tău emoțional în urechea mea.

Dar trebuie să intervin atunci când se contestă maternitatea.

- Marea Moașă? - Nu te mai preface, Leela!

- Cum ai putut să faci asta? - Ce să fac?

Să sug jeleul cu paiul din gogoșile cu jeleu?

Nu această devoratoare de jeleu m-a chemat.

Contestația apare automat când testele arată că Smizmar nu a contribuit cu ADN.

URMAȘII WONG-KROKER AXL / MANDY / NEWT

Copiii au moștenit genele doar de la Kif și Leela.

Plus urme de ADN de la un anumit Scruffy.

Materialul lui Scruffy circulă peste tot.

Dacă această contestație arată că altcineva e mama, acea persoană...

sau ce o fi ea, va crește copiii.

Dar...

Tu și Kif trebuie să fiți prezenți la contestație mâine.

O zi bună!

Să știi că ai un pic de jeleu pe tine.

A chemat cineva un exterminator?

A fost trăsnet!

Sunt o mașină de ucis camuflată.

Îmi pare rău că am fost atât de geloasă, Leela.

- M-am pierdut cu firea. - E în regulă.

Legătura pe care o simt părinții față de copii este intensă.

Așa am auzit. Sunt mândră că te-am ajutat să devii mamă.

Sper să iasă bine lucrurile mâine.

Și, dacă nu,

sunt sigură că o să ai grijă de ei.

Refuz să mor în rușine.

Dar sunt deschis spre smiorcăială.

Kif dezbrăcat, mi-ai salvat viața.

Ai loialitatea mea pe veci.

Mâncați-l pe Kif! Nu are oase.

Asta e pentru Axl, Mandy și micuțul Cum-îl-cheamă.

Sunt Marea Moașă de zilele trecute.

Inchizitor pentru contestația lui Amy Wong.

Amy, unde este Smiztatăl tău?

Nu este cu mine.

Ce necaz! Ce tristețe!

Iată-l!

Bine, dar nu e mai puțin trist.

- Kif! - Amy!

- Tati! - Tati!

Nu-mi amintesc de el.

Deci ai făcut chestii de război?

Am făcut ce trebuie să facă un tată.

Și ursul 23 a fost prost.

Se bătea pe resturi, în timp ce eu mâncam tartar de somon.

Voi nu primiți, fraierilor.

Contestația poate dura zile sau săptămâni,

sub acoperișul feroce al Inchizidomului.

Unii o numesc „colibă tiki”.

Leela o să aibă grijă de voi cât timp stăm acolo.

Și poate chiar ceva mai mult.

Dar, orice s-ar întâmpla,

o să fiți în regulă.

Și tu ești.

Provocarea contestației e provocatoare,

de pe vremea când limba noastră avea doar câteva cuvinte.

O să conțină o sumedenie de teste genetice

și un traseu complet cu obstacole neuropsihologice.

Dar începe cu o întrebare simplă.

Amy Wong,

îi iubești sau nu pe acei copii?

Mai mult decât îmi imaginam că pot să iubesc.

Ceea ce contează cu adevărat.

Contestația s-a terminat.

Tu ești mama lor și vei fi întotdeauna.

Nu trebuia să se întâmple asta. Perete de doi bani.

Copii, puteți să vă îmbrățișați mama și tatăl,

pentru o mică taxă suplimentară.

Ești mama mea preferată.

Cine vrea melasă?

Chestii profunde, nu?

Subtitrarea: Valeriu Cosa