Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,880 --> 00:00:16,740
No other creature is like a human being...
2
00:00:16,740 --> 00:00:20,730
Even wolves do not pray on each other,
3
00:00:20,730 --> 00:00:24,700
but human beings will eat each other alive.
4
00:00:49,270 --> 00:00:54,330
Hey, Riki, catch like a man.
5
00:01:04,490 --> 00:01:08,740
It's a little hard, Ryu.
6
00:01:17,610 --> 00:01:19,300
Yo.
7
00:01:24,210 --> 00:01:27,810
Sir, it's a call from our dealer in Kobe.
8
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
It's me.
9
00:01:33,680 --> 00:01:35,010
Got anything?
10
00:01:35,770 --> 00:01:38,840
Hell, way more than just something...
11
00:01:42,230 --> 00:01:46,420
Sounds like Kobe has a deal with Korea...
12
00:02:40,530 --> 00:02:41,950
Mountain.
13
00:02:46,530 --> 00:02:47,540
River.
14
00:04:00,490 --> 00:04:01,500
Hey!
15
00:04:02,790 --> 00:04:05,450
Old man!
16
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
Sir...
17
00:04:30,080 --> 00:04:33,130
Our dealer was killed by the Yasha Gang.
18
00:04:33,130 --> 00:04:34,940
So, they went ahead of us.
19
00:04:36,020 --> 00:04:38,210
That Nohma bastard!
20
00:04:41,510 --> 00:04:43,650
An eye for an eye.
21
00:04:52,410 --> 00:04:57,350
Kobe City
22
00:05:08,360 --> 00:05:13,300
Yasha Gang 5th Grand Successor
Daigen Nohma
23
00:05:17,220 --> 00:05:18,330
Excuse me.
24
00:05:19,730 --> 00:05:20,740
Come in.
25
00:05:26,610 --> 00:05:29,700
We have a package from our dealer in Hakata.
26
00:06:49,560 --> 00:06:53,430
Nioh Temple (a.k.a. Dope Temple)
27
00:07:03,760 --> 00:07:05,480
It's bad.
28
00:07:12,200 --> 00:07:14,370
Really bad, indeed.
29
00:07:15,020 --> 00:07:26,660
I have no excuse for what
my son Ryu did.
30
00:07:27,140 --> 00:07:30,660
The people there are insisting
on a full scale war against us.
31
00:07:34,430 --> 00:07:38,040
If the Yasha gang comes to Kyushu now...
32
00:07:40,280 --> 00:07:43,590
...we'll be finished, eh?
33
00:07:46,090 --> 00:07:49,590
The Nioh family is finished.
34
00:07:59,020 --> 00:08:02,290
What are you going to do about it, Mr. Fudoh?
35
00:08:19,460 --> 00:08:21,000
I will...
36
00:08:23,520 --> 00:08:27,000
I will take full responsibility.
37
00:08:39,180 --> 00:08:43,350
This feast celebrates the Fudoh family's raid.
38
00:08:43,350 --> 00:08:44,540
Ryu...
39
00:08:44,540 --> 00:08:49,020
Father, the Yasha made the first move on us.
40
00:08:52,240 --> 00:08:56,760
So, you say there's no way to avoid war.
41
00:09:09,410 --> 00:09:10,430
Ryu...
42
00:09:14,110 --> 00:09:18,910
Don't die no matter what.
43
00:09:27,580 --> 00:09:28,660
Hey.
44
00:09:28,660 --> 00:09:29,650
Eat.
45
00:09:30,740 --> 00:09:32,380
Thank you for the food.
46
00:11:28,490 --> 00:11:35,410
Fudoh, you said you would be fully
responsible in front of the chairman.
47
00:11:35,410 --> 00:11:38,880
Tell us what you're going to do.
48
00:11:38,880 --> 00:11:41,330
Where is he?
49
00:11:41,330 --> 00:11:43,580
I don't see him here.
50
00:11:50,420 --> 00:11:54,320
Since it's your own son,
you may let him get away, no?
51
00:11:54,320 --> 00:12:01,660
If that's the case, it's going to cost
a lot more than your pinky finger!
52
00:12:03,550 --> 00:12:04,750
My finger?
53
00:12:05,710 --> 00:12:07,590
No, your arm!
54
00:12:07,590 --> 00:12:12,600
It's going to cost your whole arm
to make an apology to the Yasha!
55
00:12:18,350 --> 00:12:20,560
No need for that.
56
00:12:23,360 --> 00:12:24,650
What?
57
00:12:26,180 --> 00:12:30,780
This should settle the conflict between us.
58
00:13:56,270 --> 00:13:58,010
Are you going out, sir?
59
00:14:02,950 --> 00:14:04,830
I'm meeting with the mayor.
60
00:14:07,560 --> 00:14:08,840
I see.
61
00:14:10,580 --> 00:14:15,340
Did I forget something?
62
00:14:17,530 --> 00:14:21,070
The anniversary of Ryu's death is coming soon.
63
00:14:22,490 --> 00:14:23,530
Is that so?
64
00:14:24,390 --> 00:14:25,810
I forgot.
65
00:14:27,270 --> 00:14:28,740
It's the tenth anniversary.
66
00:14:31,020 --> 00:14:33,460
10 years?
67
00:14:35,170 --> 00:14:39,390
It has been 10 years since then, huh?
68
00:16:42,380 --> 00:16:43,530
Hey, kid.
69
00:16:45,110 --> 00:16:47,120
Is it a school holiday today?
70
00:16:48,200 --> 00:16:49,920
It ain't good...
71
00:16:49,920 --> 00:16:52,130
You've got a bright future...
72
00:17:22,560 --> 00:17:23,580
Here.
73
00:17:25,950 --> 00:17:26,940
Let's go.
74
00:17:26,940 --> 00:17:30,010
Ryuji Komoku, one of the four executive council members
of the Kyushu Nioh Group,
75
00:17:30,010 --> 00:17:31,770
died on July 13th at 7:42 AM.
76
00:17:32,040 --> 00:17:33,730
Officers...
77
00:17:33,730 --> 00:17:39,080
Doing this is such a waste of tax money!
78
00:17:39,080 --> 00:17:41,400
Shut up!
79
00:17:42,330 --> 00:17:43,160
Sir?
80
00:17:43,160 --> 00:17:44,330
Yes?
81
00:17:44,330 --> 00:17:45,820
We're getting gas, okay?
82
00:17:45,820 --> 00:17:46,820
Okay.
83
00:17:52,640 --> 00:17:54,670
Welcome!
84
00:17:54,670 --> 00:17:55,800
I gotta pee.
85
00:17:55,800 --> 00:17:57,810
Thank you for coming!
86
00:18:05,000 --> 00:18:06,670
Welcome!
87
00:18:06,670 --> 00:18:07,820
Complimentary coffee.
88
00:18:07,820 --> 00:18:08,660
Here you go.
89
00:18:08,660 --> 00:18:09,670
Thank you.
90
00:18:12,950 --> 00:18:13,940
Here.
91
00:18:23,440 --> 00:18:25,490
Tastes awful.
92
00:18:27,110 --> 00:18:29,480
Hey, what's wrong?
93
00:18:29,480 --> 00:18:30,360
Hey!
94
00:18:31,360 --> 00:18:32,870
Hey, are you all right?
95
00:18:32,870 --> 00:18:33,880
Hey!
96
00:18:33,880 --> 00:18:35,100
What the hell?
97
00:18:36,860 --> 00:18:38,510
What's wrong? Hey!
98
00:18:41,170 --> 00:18:42,520
What is this?
99
00:18:42,520 --> 00:18:43,520
Hey!
100
00:18:43,520 --> 00:18:44,960
What's going on?
101
00:18:44,960 --> 00:18:45,980
I don't know.
102
00:18:50,380 --> 00:18:51,930
Oh my...
103
00:19:15,980 --> 00:19:21,020
Akira Jikoku, one of four executive council members of the Kyushi Nioh Group,
104
00:19:21,020 --> 00:19:24,170
died on July 13th at 10:08 PM.
105
00:19:25,420 --> 00:19:28,980
Bastard, are you going to run away?
106
00:19:35,230 --> 00:19:38,750
Thanks, it was delicious!
107
00:19:39,970 --> 00:19:42,020
What the hell do you mean by that?
108
00:19:42,020 --> 00:19:45,230
Hey, what are you doing?
109
00:19:45,230 --> 00:19:46,740
Hey, you!
110
00:19:46,740 --> 00:19:49,760
You think you can get away with it?
111
00:20:11,060 --> 00:20:15,930
Nakasu Commercial High School
112
00:20:47,390 --> 00:20:57,000
This "only asked" phrase will
be on the exam, so study it well.
113
00:20:58,420 --> 00:21:04,010
Also, "she doesn't seem all that sad to me"...
114
00:21:09,090 --> 00:21:10,490
You moron!
115
00:21:13,560 --> 00:21:20,890
How dare you listen to such trash during class!
116
00:21:39,710 --> 00:21:40,700
Fudoh...
117
00:21:43,210 --> 00:21:45,330
Come to the counseling room later.
118
00:21:47,990 --> 00:21:49,000
Yes, sir.
119
00:21:51,330 --> 00:21:52,320
Stand.
120
00:21:54,330 --> 00:21:55,320
Bow.
121
00:22:10,120 --> 00:22:17,120
Mr. Aizome, I hope you get used to the school quickly.
122
00:22:33,650 --> 00:22:35,500
Who's that guy?
123
00:22:35,500 --> 00:22:38,600
That's your classmate, Riki Fudoh.
124
00:22:40,020 --> 00:22:41,840
Sounds like a wrestler's name for a skinny boy.
125
00:22:41,840 --> 00:22:45,700
He's the best student in our school, so be friends.
126
00:23:28,260 --> 00:23:29,680
Here's three million yen.
127
00:23:29,680 --> 00:23:31,800
Please take it for now.
128
00:23:33,020 --> 00:23:36,130
I'll pay the rest within a week, no matter what!
129
00:23:48,920 --> 00:23:50,510
I'm sorry.
130
00:23:50,510 --> 00:23:52,830
10 million is a lot of money for a teacher and...
131
00:23:52,830 --> 00:23:55,130
...I just couldn't get it all at once!
132
00:23:56,710 --> 00:24:02,640
Say, Mr. Arita, it was you who wanted the drugs.
133
00:24:08,910 --> 00:24:13,040
I don't mind if you commit suicide.
134
00:24:27,530 --> 00:24:30,550
What's the fucking matter with this shop?
135
00:24:31,410 --> 00:24:34,570
Shut up, monster punk!
136
00:24:34,570 --> 00:24:38,920
Every massage parlour in Nakasu
knows what happened last night!
137
00:24:39,710 --> 00:24:40,700
What happened?
138
00:24:41,540 --> 00:24:43,750
You bilked paying...
139
00:24:43,750 --> 00:24:47,760
...and sent all the women to
hospital with your huge eggplant dick!
140
00:24:47,760 --> 00:24:49,590
You want to go, too?
141
00:25:18,050 --> 00:25:20,750
Who the hell is that kid?
142
00:25:21,900 --> 00:25:24,180
Watch your mouth.
143
00:25:24,180 --> 00:25:27,450
That's the young Fudoh
who runs the Nakasu area.
144
00:25:28,780 --> 00:25:29,800
What?
145
00:25:31,990 --> 00:25:33,140
Young?
146
00:25:35,910 --> 00:25:37,180
Yakuza?
147
00:27:15,190 --> 00:27:17,400
She's a babe, isn't she?
148
00:27:19,000 --> 00:27:24,330
So many strippers are porno movie drop-outs...
149
00:27:26,220 --> 00:27:29,670
...but she's really talented to do that.
150
00:28:03,340 --> 00:28:06,720
Tenkai Zocho, on of four executive council members of the Kyushi Nioh Group
151
00:28:06,720 --> 00:28:08,910
died on July 14th at 8:52 PM.
152
00:28:08,910 --> 00:28:15,030
Those with elements will not leave...
153
00:28:19,990 --> 00:28:24,300
Such and such...
154
00:28:25,380 --> 00:28:29,050
This phrase comes from classic "Thurezure gusa"...
155
00:28:29,050 --> 00:28:34,750
As you recall, in this book...
156
00:29:07,690 --> 00:29:11,360
They're really good this year.
157
00:29:11,360 --> 00:29:12,200
Hello?
158
00:29:13,670 --> 00:29:14,750
Boss.
159
00:29:14,750 --> 00:29:17,750
Boss, it's uncle from Ehime.
160
00:29:22,690 --> 00:29:23,750
What's up?
161
00:29:26,440 --> 00:29:27,340
Is that so?
162
00:29:27,340 --> 00:29:28,620
Who's there?
163
00:29:28,620 --> 00:29:31,060
Can you spare me some purifying water?
164
00:29:35,600 --> 00:29:38,060
Very well.
165
00:29:38,060 --> 00:29:39,050
Go.
166
00:29:46,400 --> 00:29:47,530
Good morning, sir.
167
00:30:21,130 --> 00:30:24,670
Your blood is the purifying water.
168
00:30:31,170 --> 00:30:34,460
Bishamon Tobatsu, one of four executive council members of the Kyushu Nioh Group
169
00:30:34,460 --> 00:30:36,040
died on July 15th at dawn.
170
00:30:38,910 --> 00:30:40,370
Very bad...
171
00:30:44,520 --> 00:30:46,780
Really bad...
172
00:30:48,250 --> 00:30:56,780
However, it is such a shame that we
cannot have a proper funeral for them.
173
00:30:57,970 --> 00:31:05,030
I prefer not to call gangs from
the mainland for such a reason, either.
174
00:31:05,030 --> 00:31:09,000
Those four knew that more than anybody.
175
00:31:10,130 --> 00:31:11,010
Right, Dad?
176
00:31:15,840 --> 00:31:19,430
I wanted to call for an emergency meeting...
177
00:31:21,330 --> 00:31:28,840
...but the only ones we can truly trust are the two of you.
178
00:31:35,650 --> 00:31:46,180
It's about time to stop guarding
those old guys like statues.
179
00:31:46,180 --> 00:31:47,180
Yes.
180
00:31:51,220 --> 00:31:53,840
Even if it's just for decoration...
181
00:31:55,330 --> 00:32:00,650
...thos Nioh god statues at the shrine are scarier than them.
182
00:32:10,980 --> 00:32:18,230
Whoever killed the four council members
must be thinking the same as me.
183
00:32:28,520 --> 00:32:31,000
History is created.
184
00:32:32,670 --> 00:32:35,170
Everything is in place.
185
00:32:37,340 --> 00:32:39,370
The strong always win.
186
00:32:52,010 --> 00:32:55,790
This is the rule of the world.
187
00:33:17,000 --> 00:33:18,020
Fudoh.
188
00:33:27,560 --> 00:33:32,910
Every time you make a call.
somebody dies in Hakata.
189
00:33:33,590 --> 00:33:37,920
What are you planning?
190
00:33:39,860 --> 00:33:41,190
Akira Aizome...
191
00:33:45,660 --> 00:33:50,980
Born in Osaka on April 1st, 1976.
192
00:33:50,980 --> 00:33:55,420
Sent to reform school for two
and a half years for violent behaviour.
193
00:33:55,420 --> 00:33:59,510
First charge was murdering your own parents...
194
00:33:59,510 --> 00:34:02,510
But it was dismissed because of your age...
195
00:34:07,680 --> 00:34:08,830
Wait!
196
00:34:09,730 --> 00:34:10,720
Hey!
197
00:34:11,900 --> 00:34:13,300
Answer my question!
198
00:34:14,540 --> 00:34:16,230
Get out of my way.
199
00:34:16,230 --> 00:34:17,700
I said move!
200
00:34:33,620 --> 00:34:36,020
What a chick!
201
00:34:42,380 --> 00:34:43,820
Sorry.
202
00:34:43,820 --> 00:34:45,290
My period just started.
203
00:34:49,350 --> 00:34:53,410
If you want to know more, follow me.
204
00:35:47,720 --> 00:35:50,830
You want me to play soccer with these kids here?
205
00:36:15,110 --> 00:36:17,030
The English teacher!
206
00:36:19,130 --> 00:36:20,640
Cool!
207
00:36:22,980 --> 00:36:24,110
Here I go!
208
00:36:30,050 --> 00:36:31,600
It's splattered all over.
209
00:36:54,960 --> 00:36:56,440
It's no fucking joke.
210
00:37:02,060 --> 00:37:03,150
Go!
211
00:37:17,900 --> 00:37:19,440
It's kind of fun actually.
212
00:37:29,050 --> 00:37:30,290
I get the picture now.
213
00:37:31,820 --> 00:37:35,550
You guys got the rid of the four council members.
214
00:37:38,520 --> 00:37:44,320
A body becomes stiff unless you
keep changing old blood with new.
215
00:37:48,090 --> 00:37:53,350
The Nioh group is finished
since it's content to stay in Kyushu.
216
00:37:53,640 --> 00:37:54,970
Sounds boring.
217
00:37:54,970 --> 00:37:56,010
I'm leaving.
218
00:38:00,700 --> 00:38:01,700
Bang!
219
00:38:02,640 --> 00:38:06,210
If you wanted to kill me,
you could have anytime.
220
00:38:08,150 --> 00:38:10,250
Why don't you?
221
00:38:13,710 --> 00:38:20,130
You can see a big tree in front
of you but don't see a big forest.
222
00:38:21,230 --> 00:38:27,480
Needless to say, you can feel the
wind, but you can't see it.
223
00:38:29,150 --> 00:38:37,280
Soon, the blue wind will blow,
and the big forest will start moving,
224
00:38:40,350 --> 00:38:42,490
I don't know what you're after...
225
00:38:42,490 --> 00:38:45,530
...but it seems like it's not just about a local gang war.
226
00:38:51,200 --> 00:38:55,080
Aizome, want to see fireworks?
227
00:38:55,080 --> 00:38:56,070
Fireworks?
228
00:38:57,150 --> 00:38:58,150
It's a raid.
229
00:38:59,160 --> 00:39:01,030
A raid? The Yasha Gang?
230
00:39:04,580 --> 00:39:05,750
To Nioh temple.
231
00:39:35,170 --> 00:39:37,040
Good evening!
232
00:39:38,940 --> 00:39:40,110
Young, Fudoh.
233
00:39:42,030 --> 00:39:43,970
What's with the sword?
234
00:39:45,660 --> 00:39:47,900
It's the anniversary of my brother's death.
235
00:39:48,780 --> 00:39:52,300
I came to put his keepsake at his grave.
236
00:39:53,240 --> 00:39:54,260
Very well, sir.
237
00:41:47,550 --> 00:41:48,650
Who's there?
238
00:42:05,010 --> 00:42:09,730
Oh, it's Riki boy, what's going on so late?
239
00:42:21,820 --> 00:42:22,810
Fudoh's kid.
240
00:42:24,010 --> 00:42:25,410
What's going on?
241
00:42:33,840 --> 00:42:36,530
Dad's balls are mine.
242
00:42:38,670 --> 00:42:40,030
Nobody's gonna take them!
243
00:42:40,030 --> 00:42:41,400
Die!
244
00:43:31,310 --> 00:43:34,020
Now, Kyushu is completely mine.
245
00:43:35,010 --> 00:43:36,410
Mr. Fudoh...
246
00:43:41,710 --> 00:43:43,250
Aren't you in a rush?
247
00:43:45,140 --> 00:43:49,140
I'll be substituting for Mr. Arita.
248
00:43:49,140 --> 00:43:51,550
I'll be your new English teacher.
249
00:43:51,550 --> 00:43:53,760
What do you mean?
250
00:44:01,210 --> 00:44:04,790
If you speed things too
much, you won't get a turn.
251
00:44:05,810 --> 00:44:07,750
Don't go in circles.
252
00:44:08,900 --> 00:44:10,840
Be direct, will you?
253
00:44:11,790 --> 00:44:14,830
Be careful not to
get your own neck ripped off.
254
00:44:17,140 --> 00:44:21,400
If you speed things too much,
you can't see things around you.
255
00:44:25,330 --> 00:44:26,860
Jun Miroku.
256
00:44:26,860 --> 00:44:27,970
Nice to meet you.
257
00:44:27,970 --> 00:44:32,410
Ever since I was born, "get them before
they get me" has been my motto.
258
00:44:33,650 --> 00:44:41,320
So the day you and I will take over this
country is not far away, Mr. Nohma.
259
00:44:41,320 --> 00:44:46,380
You know, my goal isn't just this country.
260
00:45:07,740 --> 00:45:10,110
Ms. Miroku, you got a bad one.
261
00:45:11,060 --> 00:45:12,730
He's a genius.
262
00:45:25,910 --> 00:45:29,510
Audio Visual Room
263
00:45:37,590 --> 00:45:42,920
Now, the Nioh Group and the Yasha
Gang are completely hand in hand.
264
00:45:47,680 --> 00:45:50,000
What's Nohma's ultimate goal?
265
00:45:52,510 --> 00:45:55,060
He's been to North Korea many times.
266
00:45:56,950 --> 00:46:04,150
His organization is gathering military
data from the Japanese government.
267
00:46:06,110 --> 00:46:07,620
It's not just for himself.
268
00:46:10,260 --> 00:46:14,010
It's for North Korea.
269
00:46:16,380 --> 00:46:22,040
Nohma made a deal with them to
start a war with the Americans.
270
00:46:28,540 --> 00:46:31,540
My old man is just brainwashed by Nohma.
271
00:46:34,250 --> 00:46:36,100
He's being danced on Nohma's palm.
272
00:46:49,050 --> 00:46:51,150
I won't let Nohma do whatever he wants.
273
00:48:08,560 --> 00:48:10,520
You're a very enthusiastic teacher.
274
00:48:21,350 --> 00:48:22,660
Your older brother?
275
00:48:55,900 --> 00:48:56,890
Mr. Fudoh.
276
00:49:00,020 --> 00:49:03,120
Revenge calls for more revenge.
277
00:49:07,060 --> 00:49:08,060
Ms. Miroku.
278
00:49:13,200 --> 00:49:14,190
Miss Miroku...
279
00:49:17,040 --> 00:49:19,380
What is it you want?
280
00:49:31,230 --> 00:49:32,510
What do you mean?
281
00:49:53,860 --> 00:49:59,000
My brother's blood is running in this sword.
282
00:50:04,690 --> 00:50:09,760
I won't let more new blood be wasted.
283
00:52:53,730 --> 00:52:56,320
Wasn't that a fabulous gift?
284
00:52:59,070 --> 00:53:04,170
Maybe I will join your team after you
take care of what's getting in our way.
285
00:53:05,660 --> 00:53:06,990
Right away.
286
00:53:08,390 --> 00:53:10,960
I'll take care of it right away.
287
00:53:11,280 --> 00:53:16,850
It's not going to be like it
was with your older son.
288
00:53:18,550 --> 00:53:22,000
Your kid is a little tougher than you think.
289
00:53:24,520 --> 00:53:26,580
I'm looking forward to it...
290
00:53:26,800 --> 00:53:29,040
Young Fudoh's severed head.
291
00:55:01,930 --> 00:55:02,920
Aboji.
292
00:55:41,390 --> 00:55:42,400
Thank you.
293
00:55:52,650 --> 00:55:54,500
I need to ask you a favour.
294
00:55:57,630 --> 00:56:00,840
I'm honoured if I can be of any help to you, Father.
295
00:56:03,480 --> 00:56:04,470
Gon.
296
00:56:07,000 --> 00:56:17,380
Actually, it's not the Yasha
who killed Nioh's council.
297
00:56:20,020 --> 00:56:28,520
All I planned was to unite with the Yasha.
298
00:56:30,570 --> 00:56:35,810
But somebody's getting in the way.
299
00:56:35,810 --> 00:56:36,890
Who is that?
300
00:56:39,980 --> 00:56:41,740
My son.
301
00:56:47,020 --> 00:56:50,720
He must be in school now.
302
00:56:52,230 --> 00:56:55,530
You want me eliminate your own son?
303
00:56:56,930 --> 00:57:00,130
You want him dead, a blood relative?
304
00:57:00,130 --> 00:57:03,310
In other words, to kill my half-brother.
305
00:57:08,800 --> 00:57:10,780
I'm counting on you.
306
00:57:13,580 --> 00:57:14,960
Eat, eat.
307
00:57:45,870 --> 00:57:47,720
Excuse me, sir...
308
00:57:48,730 --> 00:57:49,720
Sir!
309
00:57:51,730 --> 00:57:52,720
You can't come in here!
310
00:57:52,720 --> 00:57:54,030
You call this kimchee?
311
00:57:54,030 --> 00:57:55,340
We marinate it the Japanese way...
312
00:58:21,630 --> 00:58:24,000
Thank you!
313
00:59:14,990 --> 00:59:16,480
This is next!
314
00:59:20,790 --> 00:59:21,800
Whoa...
315
00:59:21,800 --> 00:59:23,560
It's too much!
316
00:59:29,520 --> 00:59:30,980
Sir!
317
00:59:30,980 --> 00:59:32,020
Too much!
318
00:59:36,290 --> 00:59:39,470
Oh, he passed out!
319
00:59:39,470 --> 00:59:42,060
What a wimp!
320
00:59:42,060 --> 00:59:43,060
Hey, you!
321
00:59:49,690 --> 00:59:52,400
It's quite adolescent, huh?
322
00:59:54,910 --> 00:59:56,370
Adolescent?
323
00:59:58,940 --> 01:00:00,750
Shut the fuck up!
324
01:00:02,140 --> 01:00:03,680
Go away!
325
01:00:13,290 --> 01:00:19,290
I'm the gymnastic teacher for
this semester, Akihiro Gondo.
326
01:00:20,220 --> 01:00:21,210
Nice to meet you.
327
01:00:38,130 --> 01:00:39,120
You...
328
01:00:41,850 --> 01:00:44,000
Where is the teacher's office?
329
01:00:44,000 --> 01:00:46,030
On the first floor.
330
01:00:46,030 --> 01:00:47,670
Thank you.
331
01:00:47,670 --> 01:00:53,610
Mr. Fudoh, please report to the counseling room.
332
01:00:53,610 --> 01:00:54,800
Excuse me.
333
01:00:59,810 --> 01:01:01,050
What's wrong?
334
01:01:01,050 --> 01:01:04,030
Aizome's bike got bombed.
335
01:01:04,150 --> 01:01:07,050
He's at our regular doctor.
336
01:02:11,760 --> 01:02:13,640
Mr. Gondo, isn't it?
337
01:02:17,560 --> 01:02:21,290
What are you doing here?
338
01:02:40,460 --> 01:02:41,640
Korean pickles.
339
01:02:54,840 --> 01:02:56,420
Say, Mr. Gondo.
340
01:02:58,040 --> 01:03:00,450
Forget everything you saw or...
341
01:03:04,940 --> 01:03:06,500
...jump from here.
342
01:03:08,280 --> 01:03:09,430
Which do you prefer?
343
01:03:12,710 --> 01:03:14,170
What's so funny?
344
01:03:15,710 --> 01:03:21,050
After Aizome is you, Touko Zenzai.
345
01:04:26,550 --> 01:04:28,990
That's gross, bitch!
346
01:04:47,240 --> 01:04:53,040
This morning, we have some very sad news.
347
01:04:53,700 --> 01:04:59,400
Ms. Touko Zenzai of Class 2-E died last night.
348
01:05:02,220 --> 01:05:11,860
Why did such a popular and good
student like her take her own life...
349
01:05:11,860 --> 01:05:14,000
It is such a shame...
350
01:05:18,940 --> 01:05:20,700
One after another.
351
01:05:20,700 --> 01:05:22,010
More victims.
352
01:05:23,570 --> 01:05:25,460
Right, boss?
353
01:05:28,550 --> 01:05:30,920
It's just like an ordinary Yakuza gang.
354
01:05:48,950 --> 01:05:50,460
This is for Ms. Zenzai.
355
01:06:04,840 --> 01:06:06,120
A moment of silence.
356
01:06:16,750 --> 01:06:19,480
Don't worry about a thing.
357
01:06:19,480 --> 01:06:21,100
Act normally.
358
01:06:30,470 --> 01:06:31,480
Okay?
359
01:07:19,070 --> 01:07:23,560
I was surprised to know you have such a job.
360
01:07:26,220 --> 01:07:27,370
What about it?
361
01:07:29,810 --> 01:07:35,000
I came to ask you about the
relationship between you and Fudoh.
362
01:07:36,260 --> 01:07:37,430
Who are you?
363
01:07:40,320 --> 01:07:43,030
Before that, I'd like to show you something.
364
01:07:46,710 --> 01:07:48,170
May I use your shower?
365
01:07:55,590 --> 01:07:56,590
Shower?
366
01:08:46,110 --> 01:08:52,700
It appears only when the skin is warmed up.
367
01:08:52,700 --> 01:08:54,230
This is my secret.
368
01:08:57,420 --> 01:09:00,330
Nobody knows my secret.
369
01:09:04,550 --> 01:09:05,540
Ms. Miroku
370
01:09:07,280 --> 01:09:08,760
Would you like...
371
01:09:10,390 --> 01:09:11,720
...to know my secret?
372
01:10:01,060 --> 01:10:02,080
Surprised?
373
01:10:03,550 --> 01:10:04,540
You're...
374
01:10:04,970 --> 01:10:08,060
Yes, I'm a hermaphrodite.
375
01:10:25,450 --> 01:10:29,020
I'm both man and woman.
376
01:10:31,160 --> 01:10:36,440
I should decide how to live by myself.
377
01:12:08,290 --> 01:12:09,380
Ms. Miroku...
378
01:12:10,530 --> 01:12:20,030
I know I can't be happy.
379
01:14:06,340 --> 01:14:08,690
That's my Mika!
380
01:15:36,340 --> 01:15:37,520
Mr. Fudoh...
381
01:15:38,550 --> 01:15:41,830
Mika, don't talk.
382
01:15:44,740 --> 01:15:49,290
G-Go... Gondo...
383
01:16:08,900 --> 01:16:09,890
Gondo...
384
01:18:31,360 --> 01:18:32,240
Fudoh!
385
01:18:34,020 --> 01:18:35,130
Where's Fudoh?
386
01:18:36,350 --> 01:18:37,450
Mr. Aizome...
387
01:18:40,810 --> 01:18:42,100
You're all going to die.
388
01:18:42,100 --> 01:18:45,690
By the way, Ms. Miroku, who the hell are you?
389
01:19:49,250 --> 01:19:53,130
It's late, Mr. Gondo.
390
01:19:55,950 --> 01:19:57,550
What's wrong, Mr. Fudoh?
391
01:20:01,390 --> 01:20:03,210
I'm checking up on you.
392
01:20:08,460 --> 01:20:12,160
It's unusual for a student to do that.
393
01:20:16,570 --> 01:20:17,950
It's a great apartment.
394
01:20:21,010 --> 01:20:25,390
For a teacher's low salary, I
shouldn't have such luxurious tastes.
395
01:20:33,360 --> 01:20:34,370
Mr. Gondo...
396
01:20:36,740 --> 01:20:38,590
My old man must have sent you...
397
01:20:45,470 --> 01:20:48,070
Your real name is Won Myonbak.
398
01:20:51,560 --> 01:20:53,570
A former special agent of the Korean Army.
399
01:21:00,320 --> 01:21:02,170
Love child of Iwao Fudoh.
400
01:21:06,520 --> 01:21:13,400
I don't mind if you call me "big brother".
401
01:21:22,090 --> 01:21:23,080
Mr. Gondo...
402
01:21:25,950 --> 01:21:28,000
Do you know the "Moon River"?
403
01:21:28,860 --> 01:21:30,960
Moon River?
404
01:21:31,950 --> 01:21:41,270
Since ancient times, nobody can cross
the Moon River more than once, alive.
405
01:21:57,090 --> 01:22:01,780
The body that will be floating
in the Moon River is yours.
406
01:25:16,850 --> 01:25:21,930
Too bad, I'm going to cross the
Moon River more than once, alive!
407
01:26:04,800 --> 01:26:10,170
This beautiful teacher is Kanto Ashura Group's...
408
01:26:10,170 --> 01:26:14,100
...fifth grand successor, Junko Ashura.
409
01:26:14,100 --> 01:26:15,110
You knew.
410
01:26:18,330 --> 01:26:24,160
You came to kill me to not
waste more blood, didn't you?
411
01:26:26,190 --> 01:26:28,630
Like brother, like brother.
412
01:26:28,630 --> 01:26:30,520
You're just like your brother.
413
01:26:32,890 --> 01:26:38,890
I know that you are the only
woman he loved in his life.
414
01:26:42,390 --> 01:26:44,780
I've started thinking more like you.
415
01:26:46,020 --> 01:26:53,120
I am so sick of the old Yakuza society
that killed your brother like that.
416
01:26:54,930 --> 01:26:57,780
That's why we started the
fireworks of this festival.
417
01:27:02,000 --> 01:27:05,540
Now, the Fudoh family will go west into the mainland.
418
01:27:08,560 --> 01:27:12,310
Will you be our navigator in the mainland?
419
01:27:33,650 --> 01:27:38,730
But before that, I have something to take care of.
420
01:29:56,850 --> 01:29:57,850
Father...
421
01:31:34,030 --> 01:31:35,020
Riki...
422
01:31:37,050 --> 01:31:38,700
You...
423
01:31:43,010 --> 01:31:44,000
Old man...
424
01:31:46,280 --> 01:31:49,870
The era of child sacrificing
himself for an adult are over.
425
01:31:55,100 --> 01:31:56,350
Not yet...
426
01:31:57,720 --> 01:31:59,280
It's not over yet.
427
01:32:41,720 --> 01:32:42,710
Old man...
428
01:33:16,530 --> 01:33:17,530
Riki...
429
01:33:41,600 --> 01:33:42,590
Father...
430
01:33:45,460 --> 01:33:51,320
Can you see that the blue wind is
blowing and the big forest moves?
431
01:34:37,600 --> 01:34:39,000
What are you doing here?
432
01:34:39,360 --> 01:34:41,860
You came to take Young Fudoh's balls?
433
01:34:41,860 --> 01:34:43,220
You've got some guts!
434
01:34:43,220 --> 01:34:44,680
You must be nuts!
435
01:34:45,720 --> 01:34:47,640
Hey, Nohma!
436
01:34:52,670 --> 01:34:54,270
Shoot me if you want.
437
01:34:55,900 --> 01:34:58,450
If you do, it's going to make you look dumb...
438
01:34:59,600 --> 01:35:03,050
...attacking an unarmed guest at a funeral.
439
01:35:03,570 --> 01:35:04,860
What was that?
440
01:35:04,860 --> 01:35:05,870
Stop that!
441
01:35:13,770 --> 01:35:15,120
Stop that.
442
01:35:15,120 --> 01:35:16,630
Treat our guest...
443
01:35:20,330 --> 01:35:22,840
...with the proper respect.
444
01:35:52,480 --> 01:35:58,220
I take it this is your take-over celebration
as well as your father's funeral.
445
01:36:02,320 --> 01:36:03,340
Mr. Nohma...
446
01:36:05,350 --> 01:36:06,790
You're next.
447
01:36:19,060 --> 01:36:20,080
The festival...
448
01:36:22,700 --> 01:36:24,300
...has just begun.
29934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof