Original subtitles

¿Quieres mechero?

Sé que tengo uno guardado por aquí.

Aquí está.

Te cuento algo.

Dime.

- Pero no me vengas con gilipolleces. - Vale.

Y no quiero saber tu opinión

si vas a juzgarme. - Vale.

Tu madre y yo vamos a divorciarnos.

- ¿Qué? - Voy a dejarla.

- ¿Por? - El matrimonio agota.

Se acabó.

Es una idea horrible, papá.

¿Qué parte de "no me interesa tu opinión" es la que no entiendes?

A ver, ¿crees que vas a ser más feliz estando solo?

- ¿Quién dice eso? - ¿Tienes a otra?

Ahora mismo no, pero aún me quedan 30 años por delante.

- ¿30? - 20.25.

Tendrás 110 años.

Tú mismo, pero las mujeres me ven apuesto.

Les parezco divertido.

Les parezco buen escritor.

Tal vez no sea joven,

pero aún me queda una última oportunidad de encontrar el amor.

¿Y qué pasa con mamá?

¿Y qué pasa conmigo, Peter?

¿A nadie le importo yo ni mi felicidad?

- Ya te has quitado el anillo. - Sí.

- ¿Dónde está? - En un cajón. Lo dejé en un cajón.

¿Por qué no sigues poniéndotelo un tiempo?

Hasta que te percates del gigantesco error que cometes.

No me he precipitado, Peter.

Lo he pensado a fondo

y, la verdad, creo que merezco cierto reconocimiento.

He sido valiente.

- ¿Valiente? - Exacto, valiente.

No dan estrellas de bronce por abandonar a nadie.

Esto no es el campo de batalla, Peter.

Papá, por favor, no lo hagas.

Ya eres mayorcito, te las apañarás.

Sería más fácil sacrificaros a los dos.

El problema es tuyo.

Sacrifícate a ti mismo.

Di que sí, hombre. Di que sí.

- Hola, Peter. - Hola, M.

¿Has tenido tiempo de revisarlo todo?

Sí. Estoy en proceso de revisar

o de terminar de revisarlo, sí.

No quiero alargarlo.

Prefiero arrancar la tirita del tirón.

Pues, tras 35 años,

no sé yo si es una tirita

o también mi carne.

Me refiero al convenio, Peter.

Dejarlo todo firmado para no andar con abogados y sus precios.

Pero ¿y si nos vemos?

Y, en fin, hablamos de estos temas.

Eso mejor háblalo con tu propio abogado, Peter.

No, si ya.

Esperaba su respuesta, pero creo que estaría bien

y que sería humano que nos reuniéramos

y lo hablásemos una última vez.

No creo que sea buena idea, Peter.

- ¿Ah, no? - No.

Tienes que buscarte tú lo que más te convenga.

No podemos separarnos juntos.

Muy bien, este finde no voy a estar, así que...

lo revisaré cuando vuelva.

Gracias.

Hola, Nick. Perdona.

Quería procurar que no se me olvidara nada.

No pasa nada.

Esta es para el sótano

y esta es para el almacén.

¿Avisaste de la cena?

Lo haré, sí.

- La mudanza acaba sobre las seis. - Sí, le aviso.

No vaya a pensar que vamos.

Descuida, Thea.

- Vale. - Es que...

Mi padre ha estado muy plasta.

No te preocupes.

Ah, y la carta está en proceso.

- Te quiero. - Y yo.

- Nick. - ¿Qué?

¿Qué pasa, tío?

Te voy a pedir un favor.

¿Puedes cubrirme el sábado?

Joder, George, me piro a México este finde por mi despedida de soltero.

- ¿Este finde? - Sí.

- Hostia. - Lo siento, otra vez será.

Me espera un congreso de café en primavera, así que te la guardo.

Si sigo currando aquí

y escuchando la música de Steve en primavera,

me pego un puto tiro.

- Sabes que es DJ, ¿no? - Sí.

Sigo opinando lo mismo de su música.

Pues nada. Te veo dentro.

¿Sabéis lo que queréis?

Sí. Para mí el sándwich doble.

- ¿De beber? - ¿Tenéis té helado?

- Sí. - Genial.

Para mí un Arnold Palmer.

Perfecto.

¿Cómo está la quiche?

Está buenísima.

Se hace con col y queso de cabra.

Estaba indecisa entre eso y la terrina.

Ambas están deliciosas. Son diferentes.

Mira, me pido el falafel.

De acuerdo.

Muy bien, abre lo más que puedas.

Estupendo.

Sunish, he olvidado otra vez el nombre de tu mujer.

¿Cómo era? ¿Cómo se llamaba?

Recuerdo que era un nombre bonito.

Y cinco, cuatro, tres, dos...

Hola.

Hola, papá.

¿Cómo va la cosa?

Traigo algo para tu pared.

La próxima, traigo un martillo y un clavo.

Pero, por ahora,

he pensado que podría quedar bien aquí.

Eso es. ¿Qué te parece?

Cómo te gusta esta película.

No parabas de decir frases suyas.

"Se puede quedar con su Schultz y fusilarlo también".

"Conque me llaman Campo de Concentración Ehrhardt".

Sí.

Tunfh.

Tuh.

Tuh, Tuh. Lunfh.

Tulum. Eso es.

Allí me voy este finde.

Te llevaría conmigo si pudiera.

¿Sabes en qué estaba pensando?

Tal vez...

Tal vez podrías volver a ponerte esto.

Si mamá nos está observando,

significaría mucho para ella.

Esta noche ceno con los chavales.

Forastero a la deriva.

Vulgaridad elocuente.

Se me sale de la boca.

Y en palacios he cenado.

Hola.

Señor, está aquí su hijo.

Estupendo. Que suba.

Eres lo mejor que he visto nunca.

Adelante.

Hola, papá.

Hola, ¿qué tal?

- Bien. Hala. - Muy bien.

- Qué sitio más chulo. - Gracias.

- Estás estupendo. - Y tú.

- ¿Qué? - ¿Has hecho ejercicio?

- Un poco. - Se nota.

Tienes los hombros más anchos.

Vale, gracias.

Un regalo de inauguración.

Anda. Gracias.

Vaya.

Fíjate, qué maravilla.

Me encanta.

Y huele de maravilla.

Gracias. Es un detalle.

¿Nick no viene?

Sí. Supongo que Thea también.

Es posible, sí.

- ¿Qué tal el trabajo? - Pues bien.

¿Sí? ¿Te cae bien tu jefa?

Sí.

Es exigente, pero justa.

Pues me alegro.

No hay nada como la justicia hoy en día.

¿Les has dicho que eres gay?

No. Solo quiero que lo sepa una chica, Miranda,

a la que creo que le molo.

Bueno, entiendo la confusión.

No eres un gay afeminado.

- ¿Un gay afeminado? - Ya me entiendes.

Papá, eso no se dice.

Vale.

¿Te quedarás un tiempo?

Pues no lo sé.

Depende de cómo lo llevemos tu madre y yo.

Vais a divorciaros, ¿no?

A ver, si por mí fuera,

tu madre y yo seguiríamos trabajando en el matrimonio.

Nick dice que no viene.

¿Qué?

Dice: "Tengo que arreglar un huevo de movidas".

- ¿Por qué te escribe a ti? - No sé.

Hay que escribir al anfitrión, no al invitado.

- Ya te dirá algo, papá. - Vaya tela.

¿Qué hago con tanta comida?

Me llevo algo y me lo como mañana.

- ¿Y el baño? - En el dormitorio.

Mensaje de voz a Nicholas Pearce.

¿Adónde vas?

Habría agradecido que me lo dijeras a mí.

Tengo un huevo de comida aquí

y tenía ganas de veros a Thea y a ti.

Y siento haber ido al restaurante

el otro día sin avisar.

Pasaba por el barrio y...

- Papá. - Perdón por sacar

lo de los asientos de tu boda.

Quería decirte que encantado de ponerme con mamá.

Venga. Te quiero.

Enviar.

- ¿Adónde te vas? - ¿Qué?

Que adónde te vas.

A Tulum.

Me apetece que me dé un poco el sol.

No irás a Tulum este finde, ¿verdad?

Sí, ¿por qué? ¿Pasa algo?

Nos vamos a Tulum este finde. Por la despedida de soltero de Nick.

- ¿Cómo iba a saberlo? - Te lo dije. Hablamos sobre ello.

Pues no lo recuerdo, Mickey.

¿Qué?

¿Para qué vas?

Fue idea del abuelo.

Si lleva más de un año sin poder mediar palabra.

- ¿Qué quieres decir? - Es un vegetal.

Mira, necesito salir de aquí,

tomarme un respiro de la ciudad, del divorcio, del trabajo.

Dios, Nick va a ponerse hecho una puta furia.

A ver, no sabía que estaríais allí.

Está mosca por lo oportunos que fuisteis con el divorcio.

No es culpa mía, no lo decidí yo.

Ya, pero ¿cargarte su despedida?

No me cargaría su despedida.

¿Y qué harías?

Estar a mi aire, en mis propias vacaciones.

Cuesta creerlo, papá.

- No tengo nada que demostrar. - Ya.

No te lo tomes mal, pero...

con todo lo que estás pasando, te muestras

un pelín necesitado.

Interesante. No...

Yo no me veo así.

Creo que en su despedida,

si estás allí, aunque sea de fondo,

serás el protagonista

y se hablará sobre ti, no sobre Nick.

Lo cancelo.

Ve otro finde y listo.

Te digo los restaurantes a los que vamos,

dónde encontrar estríperes y farlopa.

Voy a cancelar el viaje.

Pero te lo digo ya:

no pienso estar el resto de mi vida en un sillón.

Nadie te lo pide.

Bien, porque no va a ser así.

Yo también tengo mi vida.

Un agente le atenderá dentro de...

treinta y dos minutos.

LOS MEJORES CENOTES QUE DEBES VER

¡SIÉNTETE JOVEN Y REVITALIZADO EN TULUM!

¿Dígame?

Les llamo para cambiar un billete de avión.

De acuerdo. ¿Tiene el localizador?

No, pero lo compré en Orbitz...

Me temo que deberá contactar con Orbitz.

No operamos en trámites de terceros.

Como no aseguró su viaje,

se le cobrará el precio total si lo cancela.

- ¿Y no puedo cambiar la fecha? - No puede.

- Y, si lo cancelo, ¿no veo ni un dólar? - Correcto.

¿Y de qué sirve cancelar?

Para dejar libre su sitio.

No es obligatorio.

No, si ya sé que no.

¿Algo más que pueda hacer por usted?

No, ya está.

Le paso con una encuesta.

Paso de hacer la puta encuesta.

Señor Pearce, he hablado con la dueña

y puede cambiarle la fecha

sin coste extra.

¿Señor Pearce?

¿Señor Pearce? ¿Oiga?

Habría agradecido que me lo dijeras a mí.

Tengo un huevo de comida aquí

y tenía ganas de veros a Thea y a ti.

- ¿Qué tal, tío? - ¿Cómo te va?

Bien. Con ganas de ver a la peña.

A papá le ofendió que no fuese a la cena.

Creo que solo quería enseñarte el piso.

Bueno.

Oye, ¿cómo va el curro?

Pues bien, sí.

Me fliparía ir y verte en acción.

Claro, cuando quieras.

¿Qué pasa aquí?

Ni idea.

¿Es una broma o qué?

No, no debería estar aquí.

Porque no estoy de humor, tío.

- ¿No sabías que venía? - No.

Me dijo que tenía billete. Que pilló el vuelo sin saber que iríamos.

- ¿Qué? - Sí, dijo que...

el abuelo le obligó.

- Si no puede hablar. - Ya lo sé.

A mí no me mires.

- Pues que lo cambiara. - Se lo dije, dijo que lo haría.

No lo he invitado.

- ¿Dónde se aloja? - No sé.

Con nosotros no.

Cuando aterricemos, a salir pitando.

Señor.

Perfecto.

Ni te enterarás de que estoy aquí.

Esto parece una prueba o algo así.

¿Qué insinúas?

No sé. Siento que me ponen a prueba.

¿Los dioses o qué?

Sí.

No todo tiene por qué inspirar un pánico existencial, Nick.

A veces un cigarrillo es solo un cigarrillo.

En fin, tened cuidado.

Divertíos. Os veo en casa.

Vale, Aaron y Chris van por Aduanas.

Arroyo vio que tenía caducado el pasaporte,

pero su mujer le llevó el pasaporte chileno al aeropuerto

y pilló otro vuelo posterior.

Sabes cuando te pones una peli experimental

y, a los 30 minutos,

sigue sin haber trama ni intriga,

ningún misterio, y piensas:

"Joder, ¿va a ser así todo el rato?"

Sí.

Pues estoy en ese punto de mi vida.

En plan: "Joder, va a ser siempre así".

Estás a punto de casarte.

Va implícito, ¿no?

¿Te conté que me diagnosticaron depresión doble?

Lo has mencionado, sí.

No sé si lo pillo del todo, pero...

no suena nada bien.

¿Será depresión triple?

Sí, puede ser.

¿Depresión cuádruple?

Tal vez. Podría ser.

- Perdona, tío. - ¿Qué pasa?

- ¿Qué hay? - Hola.

- Me alegro de verte, tío. - Estás fenomenal.

Gracias por venir, colega.

- Esos fémures. - Mola que llegases.

¿A qué esperamos?

¿COMPRAVENTA EN TULUM? LLAMA AL EXPERTO

Aquí tiene.

Muy bien.

¿El desayuno está incluido?

Sí. Puede pedir servicio de habitaciones

o ir al restaurante antes de las 10.

Siento el lío con la reserva.

No pasa nada.

Qué bien que haya podido venir.

¿Doctor Pearce?

Menos mal que estás aquí.

¿Russell?

Un diente roto por el ceviche.

- Qué mal. - ¿Me lo miras?

No tengo mis utensilios.

A ver.

Ay, Dios.

- Joder. - Es broma.

¿Un diente roto con ceviche?

Ya, me has pillado.

- ¿Te hospedas aquí? - Sí.

- Anda. - ¿Y tú?

No, solo he venido a comer.

Voy a una propiedad que estoy haciendo.

¿Me acompañas?

No, acabo de llegar.

Anda ya. Será media horilla.

Ya les enseñarás tu cuerpo a los enamorados.

Bueno, vale. Entro y...

- Traigo el coche. - Te veo en la entrada.

- El ceviche. - Sí.

Qué delicia.

Me cago en todo.

Un árbol la atraviesa.

- Fíjate. - De locos.

- ¡Hola! - Señor Yates.

¿Y las cervezas?

- ¿Todo bien? - Todo bien.

Genial. Estaba nervioso.

Gracias, Mickey.

De nada.

Ven, dame un...

Tío, gracias por venir.

Tíos, venid. Reunión.

- ¡Voy! - ¿Qué pasa, Lowry?

- Nick. - Sí. Ya voy.

Venid.

Nick, quería darte un regalito

para celebrar nuestra preciosa amistad.

Se llama el Humilde.

Vale.

Te pones a cuatro patas, te lo atas al escroto

y, cuando te levantas, te deja sin pelotas.

Oye, ¿te pusiste a cuatro patas

cuando te declaraste?

Sí, se lo pedí mientras llevaba el Humilde.

Son esposas para testículos,

se colocan en mitad de un barrote

situado en la base de los glúteos.

¿Qué coño os pasa? ¿No os parece gracioso?

Es gracioso, lo es, sí...

Un poco obstinado, pero gracias.

Voy a cambiarme y a la playa.

No mola volver a regalar algo.

Pero ¿qué coño?

- Raro. - Buen intento.

Tiene gracia.

¿Qué coño me estás contando?

Anda.

¿Qué es eso?

Parecen algas.

Tengo entendido que hay una bahía a la que tenemos acceso.

Igual allí hay menos algas.

¡El último en meterse se pone el Humilde!

Y allá va.

Hagamos unos margaritas.

- Sí. - Sí.

¿Has venido tú solo, Pearce?

Eh... Sí.

Mi mujer y yo estamos dándonos espacio y necesitaba irme.

Pues Yucatán viene genial para aclararse.

No le falta nada: naturaleza, playa,

cenotes, selva, comida de diez, bebida de diez,

y para ver una peli, está la Playa del Carmen.

No me digas.

Kathie y yo tampoco estamos juntos.

¿No? No lo sabía. Lo siento, Sipple.

No pasa nada.

¿Qué ha pasado?

Pues que Kathie tenía muchos problemas de salud

y no me apetecía cuidarla toda la vida.

Además, puede permitirse que la cuiden.

Vaya tela.

- ¿Sales con alguien? - No, aún no. No.

Yo mojé con un servicio de citas de lujo.

¿Y por qué es de lujo?

Cuando fui a ver a la mujer que lo dirigía,

nos sentamos y me enseñó fotos de mujeres.

Como si me enseñara lo que tenía.

Pasa una página y le digo: "Esta".

Y ella: "¿Te gusta su modelito?". Y yo: "No, me gusta ella".

Y ella: "Pues no sé quién es.

Es una referencia para saber tus gustos".

Y yo: "Oye, se te da bien esto.

Si sois un servicio de lujo, la encontrarás".

Y esa mujer, esa cazatalentos de lujo,

esa celestina o como se diga,

rastreó a la mujer de la foto

y ya hemos tenido varias citas.

- No jodas. - Creo que es mi media naranja.

¿Te mola?

¿Cómo no?

Tengo otra construcción.

De lujo, exclusiva, junto a la playa.

La más barata te costaría

dos con cinco.

- ¿Millones? - Sí.

- Y eso solo por la tierra. - Vaya.

¿Tendrías tanta pasta?

No, por Dios, qué va.

Y menos tras un divorcio.

¿Te has enterado de la pareja de 90 años?

Fueron a un abogado y este les dijo:

"Ira, Bess, tenéis 90 años. ¿Para qué divorciaros?".

Y contestaron:

"Esperábamos a que los niños se murieran".

- ¿Me permites una pregunta? - Claro, sí.

¿Encontraste otro dentista?

Un amigo me presentó a un tío.

Me pone unos cascos,

y veo Planeta Tierra mientras me hace la limpieza.

Se te echa de menos.

Ya iré para alguna limpieza.

Claro, por favor.

Eh.

¿Sí?

Hola, papá.

¿Qué pasa? ¿Qué tal la casa?

Pues... estupenda.

¿Qué tal el hotel?

Muy bien. Gracias.

¿Qué haces?

Aquí en la playa.

¿Hay muchas algas por ahí?

Pues no, no hay muchas.

Podéis venir a mi playa si queréis.

Eh...

¿Quieres venir a cenar hoy?

¿Qué?

¿Te vienes con nosotros esta noche?

Eres muy amable, Nick, de verdad.

Pero no quiero que te sientas presionado a que me incluyas.

Estás aquí.

A los demás les molaría verte.

A mí también me encantaría verlos.

Oye, Aaron.

He invitado a cenar a tu tío.

¿En serio? Pues encantado de verlo. Mola, Nick.

No quiero que esté solo en su hotel.

Tío, cada día que pasa estás más guapo.

- Estás estupendo. - Gracias, chicos.

Perdona lo del pasaporte. Viva Cassie.

- Hermano. - Bravo.

- Sí. - Pilla bebida.

- Mickey. - Ey, ¿qué tal, Arroyo?

Estás hecho todo un hombre.

Bueno, estoy en ello.

¿Quieres beber o algo?

Claro. Lo que tengas.

Muy bien.

Salud, gente. Gracias por venir.

Os lo agradezco.

- Estamos juntos en esto. - Salud.

Perdón.

¿Estás con Nick?

- No. - Vale, lo siento.

No pasa nada.

¿Te importa si espero aquí?

- No, qué va. - Gracias.

Mi hijo está en una despedida de soltero

y son todos de tu edad.

Qué chulada. Mola que te hayan traído.

Sí.

¿Qué te trae por aquí?

Pues mañana me caso.

- No jodas. - Sí.

Hoy, cena de ensayo.

- Enhorabuena. - Gracias.

- Mi despedida fue en Nueva Orleans. - Es el sitio ideal.

- ¿Verdad? - Una vez, de joven...

- ¿Qué edad tienes? - 30.

Vale. Era más joven.

Rondaba los 20,

y no tenía las cosas tan claras

como las tenéis ahora.

¿Te suena Fats Domino?

- Claro. - Claro.

- Fui a... - Hola, cielo.

Hola.

¿Qué tal?

Bien. Sí. Ven, estaba...

Estaba de charla con este caballero sobre su época en Nueva Orleans.

- ¿Eres la prometida? - Qué majo. Soy una amiga.

Creía que no sabría quién era Fats Domino.

- Anda ya. - Vale.

Me alegra que aún se le escuche.

¿Vas a agasajarnos con esa historia?

Fui a un concierto suyo.

Tenía 20 y pico años

y me había metido LSD.

Recuerdo que me puse en la piel del saxofonista

y pensé: "Oye, parece divertido".

Y luego pensé:

"Un momento. Sé hacerlo".

- ¿Tocar? - Ni una nota.

- Vale. - Nada.

- Vale. - Fui al escenario

y yo pensando: "Esto le va a encantar

porque es un fan participando

y seguro que me da el saxo

y me deja lloriquear".

Pero en vez de esperar a que me lo ofreciera,

lo cogí yo solo.

Y en fin, el saxo... va conectado.

El cable te rodea el cuello, tiré

y el saxofonista me pegó en toda la cara.

¡Pum!

¿Te atizó Herb Hardesty?

Sí, así es.

Al menos te pegó una leyenda.

Ya, gracias.

Yo lo vi tocando una vez con Tom Waits.

¿Sí?

- En la gira Blue Valentine. - ¿Te sacaron?

Le quité un pitillo a Tom Waits de la boca.

A Herb le habría alegrado más verte a ti que a mí.

- Ah, soy Peter. - Otto.

- Otto. - Eileen.

La mesa está lista. Le acompaño.

- Vale. - Gracias.

Enhorabuena por la boda.

Gracias. Enhorabuena a su hijo también.

Gracias.

Ahí está.

Tío Pete.

Hola, Mickey.

- Estás estupendo. - Hola, Nick.

Yates. Gracias por invitarme.

Buenas, Chris.

Ya me he tomado un margarita.

¿Todo bien, Nick?

Sí. Muy bien.

Saludos de mis padres, Pete.

¿Cómo saben que estoy aquí?

Me escribo con ellos.

¿Para qué quieres saberlo? Perraco.

A todos nos ha sorprendido

lo tuyo con María.

No sé si seguimos siendo familia, técnicamente,

pero siempre te consideraré mi tío.

Gracias por decirme eso, Aaron.

Gente, no me voy a levantar.

- Pero un brindis. - Levanta.

- Levántate. - Arriba.

¿Por qué no?

- Levántate. - Arriba.

Quería hacer un brindis por Nick y Thea.

Os quiero mucho y me alegro mucho por vosotros.

Y gracias a todos por venir.

A la mierda el mar, el pasaporte caducado y las piernas rotas.

Salud.

- Salud. - Salud.

Quisiera decir algo.

Venga, adelante.

Cuesta saber cómo criticarte o alabarte, Nick,

sin que salgas corriendo.

Ya ves.

Quiero brindar por algo.

Cuando estoy contigo,

me revientan tus críticas al cine,

a la literatura, a la tele, a la música y...

Qué más, a la gente, a los sitios, a las cosas.

Eres un criticón.

- Me pones fino. - Mucho.

- Y a los trajes. - Los trajes.

Pero a lo que iba: al final siempre me siento

en fin, arropado, y nunca te doy las gracias,

con tus mismos argumentos y posiciones,

aunque sepa que siempre has estado ahí, en la meta,

esperando a que el resto llegue.

Así que espero que el matrimonio te complazca más

que todo lo demás.

Y os deseo a ti y a Thea una vida feliz.

- Por vosotros. - Por Nick y Thea.

- Salud. - Salud.

Me harás llorar y no quiero.

Gracias, tío.

- Salud, tíos. - ¿Puedo, Nick?

- Vamos. Más cerveza. - Levántate.

De nuevo, gracias por incluirme.

No teníais por qué.

Él sí.

No, en realidad no. Gracias, Nick.

Y, Mickey, eres un hermano muy atento,

has preparado todo esto.

Con más cachondeo, que es una despedida.

No es el cumple de tu hija.

Lowry, cierra la puta boca.

- ¡Calla! - Me callo.

Gracias.

Vale.

El joven Nicholas, don Alegrías,

supuso un desafío para sus padres.

Era más listo que su madre y que yo.

En cuanto salió del vientre materno.

Recuerdo que su profe de infantil nos sentó a María y a mí

y nos dijo que era demasiado listo para estar en infantil.

No veas.

Lo pasan a primero de primaria y nos llaman

sus profesores de primero para decirnos lo mismo.

Resulta intimidante como padre

que los profesores del niño digan que es un genio.

No queríamos cortarte las alas,

pero nos preocupó que saltarte dos cursos

te afectase en lo social.

Eso sí, viendo este grupo que te rodea, Nick,

no creo que sufrieras mucho socialmente.

Creo que te formaste un grupo muy sólido,

exceptuando a Lowry, que nunca lo entendí.

Es que...

Es un chaval desagradable y raro.

Te quiero.

Pero, ahora en serio,

conforme os hacéis mayores

y vuestras vidas van tomando forma,

debéis esforzaros más para compartir tiempo unos con otros.

Pero el esfuerzo vale la pena.

Porque querréis conservar estas amistades cuando tengáis mi edad.

Me emociona mucho pensar en lo que os espera.

Te quiero, Nick.

- ¡Bravo! - Salud.

Peter.

Eh, Otto, ¿qué tal la cena?

Fantástica, tío. ¿Y la tuya?

Muy buena.

Esta es mi prometida, Hewette.

Un momento.

No importa.

Peter Pearce. Un placer.

- Y enhorabuena. - Gracias.

Peter es el de la historia del saxofón.

Otto ha contado tu historia en la cena.

¿Y qué tal?

Fue mejor cuando la contaste tú.

Vamos a ir a un bar cuando acabemos, si queréis venir...

Gracias, pero creo que voy

a volver al hotel y trabajar.

¿Qué hacéis mañana?

Aún no lo sabemos.

Creo que yo iré a lo mío.

¿Vemos los cenotes por la mañana?

- ¿Qué? - ¿Mañana?

Las cuevas subacuáticas.

He visto fotos.

¿Cuándo pensabas ir?

¿Tienes coche?

No, pero alquilaré uno.

Vale. ¿Tú quieres ir?

Mañana no, no.

¿Me recoges en Dune sobre las 8:00?

- Claro. - Perfecto.

- Muy bien. - Vamos a por las fotos

y para dentro. - Vale. Muy bien.

- Nos vemos. - Sí.

- Ve con cuidado. - Igualmente.

- Dune. - Dune. A las 8:00.

Eso es.

La gente por lo general dice:

"Es mío".

Va, voy a fumar.

Nick, ¿qué te pasa, hombre?

Thea y yo hemos roto.

No quería decir nada en el viaje.

Sé el tiempo que te tiraste planeándolo todo.

Pero no puedo fingir que lo paso bien de forma tan convincente.

Así que...

Lo siento mucho, Nick.

¿Ha pasado algo?

Estoy sin blanca.

Mi salud mental es un desastre.

Soy camarero a los 35.

Fumo cigarrillos como un puto cosaco.

¿Crees que lo solucionaréis?

Estoy escribiendo una carta para amigos y familia

para que sepan que la boda se cancela.

Pero no soy capaz.

Soy un puto desastre.

¿Te ayudo con la carta?

La que me ha caído encima es fina.

Que quede entre nosotros por ahora.

- ¿Sí? - Hola, Sr. Pearce.

Llamo para despertarle, son las 7:00.

Vale, gracias.

- Hola. - Anda, hola.

- Soy Peter. El de anoche. - Sí.

- Hola. - Sí.

¿Qué te cuentas?

Pues he quedado con Otto.

Vamos a ver los cenotes.

- Genial. - Me ha pedido que le recoja

y me dijo que estaría aquí fuera...

- Otto. - No.

Si quieres, lo llamo a la habitación.

¿No te importaría?

No.

- Claro. - Gracias.

De nada.

Fantástico.

- Lo siento. - No.

- Gracias. - Nada.

Otto. Es Otto.

HEATHER ABOGADA

- Hola. - ¿Qué hay, tío?

- ¿Cómo estás? - Bien.

¿Nick ya no se mete nada?

No lo sé.

¿Y tú?

Sí, tomo ISRS para la ansiedad.

- ¿Y tú? - Sí, lo mismo.

Aunque tampoco tenía tanta ansiedad.

Pensé que no medicarme en el siglo XXI

es como no tener un iPhone, básicamente.

Ya, temía que me quitase el apetito sexual

o me diera problemas de erección.

¿Y?

No he tenido ningún problema.

Así que...

Pero ¿ligas mucho?

Eso intento. He salido del armario y todo es nuevo.

- Cierto, eso he oído. - Sí.

Mola, tío. Enhorabuena.

- Gracias. - De nada.

¿Siempre supiste que eras gay?

Sí, desde los diez años o por ahí.

Los demás siempre especulaban a mis espaldas.

Desde pequeño quería demostrar que se equivocaban.

- Ya. - Sí.

¿Tú siempre supiste que eras hetero?

Ese es el privilegio de ser hetero,

no tener ni que pensarlo.

Te dejas llevar en una vida

que se considera común, ¿sabes?

Ya.

Sí.

Aunque en primero estuve en un club de sexo solo de tíos.

¿En qué consistía?

Éramos cinco niños

y nos metíamos en una caseta que había en clase.

Fingíamos que era de literatura. Nos metíamos con los libros.

Y ahí, en plena clase,

nos la chupábamos.

- Hala. - Recuerdo salir de la caseta

y ponerme en la fila del recreo con unas erecciones palpitantes.

¿Palpitantes por?

A esa edad no te corres.

Así que se queda ahí reprimido, supongo.

Era un club de edging.

¿Qué es eso?

Hacer que otro esté a punto de correrse, pero...

- Lo sé. - Vale.

¿Y ese club cerró?

Intentamos meter a una chica

y se chivó.

Así que sacaron la caseta del aula.

¿Y no te cuestionaste tu sexualidad?

No.

Aunque un tío me hizo una mamada en el insti.

¿Y tu mujer lo sabe todo?

Sí, lo sabe.

Viene bien contarlo.

Sí, es perfecto.

Hola.

Otto dice que lo siente,

pero que tiene que prepararse y practicar sus votos.

Sí, claro. Por supuesto.

Ha dicho que eres bienvenido esta noche a la boda.

Pues gracias.

Ya me extrañaba que quisiera

hacer turismo con un extraño el día de su boda.

Anoche bebió demasiado.

No, ya, me imagino.

¿A cuánto están los cenotes?

Hay uno a 25 minutos.

¿De qué conoces a la pareja?

La novia es mi ahijada.

Su padre es un viejo amigo.

¿Y dónde vivís?

- En Berkeley. - Vaya.

Siempre quise vivir al oeste.

- ¿Dónde vives? - En Nueva York.

Me he mudado a un piso en el centro.

Una amiga vive en el Upper West,

y me quedo con ella cuando voy a verla.

Mi exmujer y yo criamos allí a nuestros hijos.

Según Otto, viniste a la despedida de soltero de tu hijo.

No a eso, no.

Tenía mis propios planes,

pero tuvieron el detalle de invitarme a la cena.

¿Cuántos hijos tienes?

Tengo dos hijos.

¿Y tú?

Ninguno. Nada de hijos. Ni me he casado.

Haces bien.

Qué gustazo.

Si no tienes planes con tus niños,

eres bienvenido esta noche.

- ¿Seguro? - Sí.

¿No os fastidiaría los asientos?

No. Es todo muy informal.

Ya. Vale.

Y la oficio yo, así que puedo llevar pareja si quiero.

¿Lo tienes preparado?

- Casi. - ¿Quieres practicar conmigo?

A ver si me sale.

Buenas tardes.

Soy Eileen Link.

Hola.

Lowry, ¿has desayunado?

¿Cómo se llama esto?

Sí. Buena. Dale.

Hola, chicos.

¡El puto Peter Pearce! ¡Sí!

Papá, ¿cómo nos has encontrado?

Nick me dio la dirección. Quiero un traje.

Peter, tú y yo no somos tan diferentes.

Ya, ¿y eso?

Somos unos putos pringados.

Habla por ti.

Fijo que eres un dentista de mierda.

No sé con quién me compararás

a juzgar por tus dientes, Lowry.

Sé más de dientes que tú.

Mira, chúpamela.

Será un placer. Encantado.

- Sí. - Eh, chaval.

¿Se lo has dicho, Mickey?

No, no le he dicho nada a nadie.

¿El qué?

¿Qué pasa, tío?

Thea y yo no vamos a casarnos.

¿Cómo? ¿Qué dices?

Thea y yo hemos roto.

¿Qué quieres decir?

- La ha cancelado. - ¿Por qué?

No he podido ponerme las pilas.

Le ofrecieron trabajo en Filadelfia.

La han contratado de curadora en el Museo de Arte.

Yo no quería ir.

Pero, cuando cambié de opinión, me...

Vio que estaba mejor sin mí.

Joder.

Pero ¿para qué quieres un traje?

He conocido a una mujer y me ha invitado...

¿No lo sabíais?

Lo veía venir, pero...

Bueno, mejor que pase ahora

y no dentro de un par de años con hijos y...

Papá, puedes coger uno de mis trajes.

- Tómate un chupito. - Papá.

¿Lo sabe la tía?

No, aún no. Debo llamarla.

¿Aún llamas a la tía María?

¿Qué quieres hacer?

Espero que no estés esnifando nada.

- No. - La droga es mala.

Es horrible, Mickey.

Contrarresta los antidepresivos de tu hermano

cuando se mete cocaína en fiestas.

¿Está limpio o volverá a caer?

Creo que está limpio.

Hola.

- Hola. - Hola.

Vale, podéis sentaros.

Buenas tardes. Soy Eileen Link.

Y, lo más importante, soy la madrina de Hewette.

Es un honor estar aquí como oficiante

del matrimonio entre estas dos personas

a las que tanto quiero y admiro.

Recuerdo cuando Otto empezó a venir

a casa de Hewette...

Preparados, listos, ya.

Un beso.

¡Bien!

- Hola. - Hola.

Has estado increíble.

- ¿De verdad? - Sí.

Gracias.

Ha sido muy conmovedor.

¿Tu hijo va a celebrar una gran boda?

Al principio no quería.

Pero le obligué a invitar

a amigos de la familia, primos y...

¿Y va a ser en Nueva York?

Sí.

¿Quieres venir?

¿Cuándo es?

En septiembre.

Pues...

Tengo un... No sé si llamarlo amorío

o compañía, pero no vivimos juntos.

Tenemos vacaciones una o dos veces al año

y quedamos entonces.

Eso es estupendo.

Suena magníficamente poco convencional.

¿Qué día es la boda de tu hijo?

El 28.

Para la próxima boda entonces.

Creo que voy a ver cómo van mis chicos.

Pareces un hombre estupendo, Peter.

Gracias.

Enhorabuena a tu hijo.

Gracias.

Hola, Nick.

Hola, ¿qué tal?

Quería ver qué tal andas antes de acostarme.

¿En qué trabajas?

Es una carta para los amigos y la familia.

¿Qué tal la boda?

Ha estado bien.

Me habría gustado que fuese la tuya

y estuviera con tu madre.

Pero pensé: "Bueno, en Filadelfia...".

¿Has visto últimamente Rocky?

Hace tiempo que no.

Hay una escultura de Rocky en Filadelfia.

Sí, en el museo en el que va a trabajar Thea.

Rocky se lleva una paliza brutal.

Una paliza de cojones,

y pierde un combate ridículamente difícil.

Y le hacen una estatua.

Ya, ¿y qué quieres decir?

Que no quieres vivir en Filadelfia.

Ya.

Lo siento, papá.

No tienes por qué disculparte.

Ya, pero sé que tú también lo has pasado mal.

Tengo que terminar la carta.

- Perdona. - Claro, adelante.

- Buenas noches, chaval. - Descansa.

ESTIMADOS AMIGOS Y FAMILIA,

HEMOS DECIDIDO CANCELAR LA BODA.

SIENTO AVISAR CON TAN POCA ANTELACIÓN.

NO ES FÁCIL INFORMAR DE ESTO A QUIENES HAN SIDO PARTE DE NUESTRA VIDA

THEA, SIENTO NO ENVIARTE ESTA CARTA...

PARECE QUE NO PUEDO ESCRIBIRLA.

LA VERDAD ES QUE NO QUIERO QUE SE ACABE...

QUIERO QUE ESTO FUNCIONE.

TE QUIERO, NICK.

Voy a despertar a Chris o perderá el vuelo.

- ¿Estás bien, tío? - Sí.

Buena idea la de mandar al de las muletas.

Pobre hombre.

¿No te sorprendió la ruptura de Nick y Thea?

Me sorprende que Thea aguantase tanto.

Ya.

A veces tengo una actitud muy de los 50.

En plan, tiene que ponerse en pie sin ayuda de nadie.

Pero a veces las cosas se ven tal y como son.

¿Qué pasa?

Esto es una puta pesadilla.

- ¿Qué es eso? - Un acuerdo.

¿Te importaría no hacer eso delante de mí?

Claro.

Lo siento. Perdón.

Lo siento.

O sea, que tú y Arroyo.

Estuvisteis fuera hasta muy tarde.

Sí.

¿Los dos solos?

¿Quieres saber algo?

¿Ha pasado algo?

Sí, nos acostamos. Pero tiene mujer.

Dudo que le hiciese tanta gracia

como él hace ver.

¿Relaciones sexuales gais?

- Heteros no han sido. - Ya.

¿Y te gusta?

Sí, pero está casado.

¿Qué más da? No...

Yo qué sé.

Me siento un facilón, la verdad.

Como si hubiese sido su juguetito.

¿Te corriste?

- ¿Qué? - Es decir,

no pasa nada por necesitar

intimidad física a veces.

No lo cuentes por ahí.

¿A quién iba a decírselo?

¿Qué quieres decir?

- Soy tu hijo. - Lo sé.

Conocemos a las mismas personas.

Hay unas 400 personas a las que podrías contárselo

que no querría que lo supieran. - Ya, no...

No voy a decírselo a nadie, Mickey.

Gracias.

De nada.

Pero ¿lo has pasado bien?

Sí.

Me alegro.

Sí, eso es lo mejor.

¿Cómo estás, Peter?

Bien, ¿y tú?

No me quejo.

¿Qué tal en México?

¿Cómo sabes que fui?

Mickey lo dijo. Y Robert.

Se lo dijo Aaron.

Pues ha estado genial. Y me ha...

Me ha sentado bien el sol.

Hola. Buenas, Peter.

Eric.

- Heather. - Hola.

Hola.

FIRMA Y FECHA

¿Sabéis lo de la pareja de 90 años que se divorció?

Esperaron a que los hijos murieran.

Hola, papá.

¿Papá?

Hola, Peter.

- Hola. - Tu padre ha fallecido hoy.

- Ya. - Lo siento mucho.

¿No se me tenía que haber avisado?

Lo hemos intentado. Nos salía el buzón de voz.

Claro, teníais mi antiguo... ¿Qué hay de mi mujer?

- ¿No os ha contestado? - No.

¿Qué...? ¿O cómo...?

¿Ha sufrido?

No.

No parecía asustado ni incómodo.

Es mi mujer.

Hola.

Sí, aquí estoy.

Ha fallecido.

Esta mañana.

Mi padre ha fallecido esta mañana.

Ahora soy huérfano.

Un momento.

¿Está aquí? O sea, ¿su cuerpo?

Sí.

- ¿Puedo verlo? - Claro.

Vale. Voy a despedirme.

Muy bien.

Sí. Yo también te quiero.

Espere, voy a ver si lo han trasladado.

De acuerdo.

Venga ya.

Joder, Nick.

No hay quien te pille.

Lo siento.

El abuelo ha muerto.

- Joder. - Sí.

Le dio otro infarto.

Voy a entrar.

¿Por qué vienes aquí?

Porque no dábamos contigo.

Estábamos preocupados.

¿Por qué?

Los demás nos preocupamos por ti.

Porque te hagas daño, por ejemplo.

Papá ha dicho que debes enviar la carta

para que pidan reembolso de los billetes.

¿A papá le preocupaba que me suicidara,

pero quería que me dijeras "egoísta"

en caso de que no lo hiciera?

Sí.

¿Me puedo hacer un sándwich o algo?

Espera. Te traigo algo.

Gracias.

Hola, Nick.

Soy Thea.

Espero que disfrutases en México.

O que al menos te sentase bien estar con amigos.

Veo importante enviar el correo,

así que he redactado yo algo

porque no me has mandado nada.

Te he enviado un borrador,

pero tampoco me has respondido.

He escrito: "Estimados amigos y familia:

Nick y yo hemos decidido cancelar la boda.

Sabemos que muchos teníais vuelos

y habitaciones reservadas, y hecho planes

para celebrarla con nosotros.

Nos emocionan vuestros esfuerzos

y lamentamos estropeároslos.

Siempre se me enseñó que tu compañero

debe convertirte en una mejor versión de ti.

Nunca entendí lo que quería decir.

O no creía en ello hasta que conocí a Nick.

Jamás olvidaré el inicio de nuestra relación,

cuando Nick me dijo:

'Creo que nos haremos mejores personas el uno al otro'.

Seis años después, confirmo que es cierto.

Aunque cada uno vaya a tomar su camino,

no pasa un segundo sin que nos alegremos de nuestro tiempo juntos como pareja

y es imposible expresar con palabras

lo mucho que significáis para nosotros los amigos y la familia de los dos.

Esperamos veros muy pronto.

Y, de nuevo, sentimos daros este comunicado.

Un beso, Nick y Thea".

Fue un buen mensaje.

Pues sí.

- Hola. - Gracias por recogerme.

Un placer.

Mi padre, mi puto padre.

En su testamento pedía que se le incinerase, ¿sabes?

Y lo más importante para mi madre

era que se les enterrase juntos.

Phil Silverman dijo que hasta mi madre dijo: "Vale.

Incineradlo casi entero".

Pero solo quería una extremidad o algo así,

para que lo tuviera a su lado,

pero, en fin, lo rechazó. Puto capullo.

¿Lo habrías desmembrado?

- Bueno... - ¿Hay que ir

al mausoleo si no está enterrado?

Sí, me gustaría. Igual aún lo entierro.

Contra su voluntad.

Quiero ir a echar un ojo

si os parece bien a todos.

Estupendo.

Mamá, papá quiere hablar contigo.

¿Puedo?

- ¿En serio? - Sí.

¿Nos enterramos juntos?

Peter.

Estamos en un mausoleo.

Te hace pensar.

Te hace pensar a ti.

¿Sales con alguien? Quisiera saberlo.

No es el momento ni el lugar.

Me hablas como si fuera un paciente.

No como con quien has estado 35 años.

Sí, he tenido varias citas.

¿Te ves con alguien?

He venido a apoyarte y ayudarte con los restos de Simon.

No quiero discutir frente a los niños ni hablar de nuestro matrimonio.

Vale, pero dame un minuto para pensar.

Solo soy fumador social.

En cementerios.

Puto idiota.

Voy a meterlo ahí aunque no quiera, joder.

Y espero que hagáis lo mismo por mí con mamá.

¿Ahora tú también fumas?

Sí, estoy agobiadillo.

Vaya, ¿por qué?

No lo sé. Mis padres van a divorciarse.

Mi abuelo acaba de morir. La boda de Nick se ha cancelado.

Yo salgo del armario y el primero con el que me lío

y por quien siento algo está casado con una mujer

a la que no pretende dejar.

Trabajo en Ventas en el puto Marriott.

Me gasté todos mis ahorros en la fiesta de Nick,

así que mi futuro es incierto de cojones.

Tienes mucho encima, Mickey.

¿Te ha dicho algo Arroyo?

- ¡No me jodas! - ¿Fue con Arroyo?

- ¿De qué vas? - Perdón.

Mira que te pedí explícitamente que chitón.

Perdón, la cagué.

Me preocupa que te pase algo en el coco.

Todos se alegran por ti.

Esto no va de vosotros.

- Mickey. - Perdón.

- La cagué. - Leí que nada es peor que un padre vivo.

No lo pillaba hasta hoy.

Solo espero que cuando te toque enterrarme

igual recuerdas con cariño lo torpe que era.

Y otra vez tu fiesta de la autocompasión.

- Mickey... - Que te den.

- ¿Qué he hecho? - Eh.

- ¿Me defiendo y está mal? - No.

Solo quiero evitar una crisis en el cementerio.

- Que os den a todos. - Eh, va.

Mickey.

¿Qué?

Solo quiero decir

que mientras estemos juntos,

no quiero que...

Que penséis que todo ha sido una mierda.

Tu madre y yo vivimos momentazos criándoos a los dos.

Estoy orgulloso de esta familia, pase lo que pase.

¿Puedo irme ya?

- Hola. - Hola.

¿Te importa no hacer ruido?

El edificio prohíbe cualquier obra desde las 17:00.

Solo estoy colgando un póster y me queda un tornillo.

¿Te importa esperar a mañana a las 9:00

y terminar antes de las 17:00?

Claro.

UNA COMEDIA DE ERNST LUBITSCH

SER O NO SER

Encontré un poema que podría leer.

"Cuando muera

Dales de mí lo que queda

A los niños

Ancianos que aguardáis a morir

Hay algo que quiero daros

Algo mejor que las palabras O que los sonidos

Buscadme

En las personas que he conocido O que he querido

Y si no podéis dar esa parte de mí

Al menos en vuestros ojos Permitidme vivir

Y no solo en vuestra mente

Podéis quererme como nadie

Permitiendo el contacto entre manos

Permitiendo el contacto entre troncos

Y permitiendo que los niños

Sean libres cuando lo necesiten

El amor no muere

Solo la gente

De modo que, cuando lo que quede de mí Sea solo amor

Desprendeos de mí".

Gracias, Nick. Ha sido...

Ha sido precioso.

Vale.

¿Quieres hacerlo?

¿Quieres que...?

Sí.

¿Sí?

Vale.

¿Qué hay dentro?

Fui a que le amputaran la mano antes de que incineraran el cuerpo

para poder meterlo en la cripta junto a mamá.

Eres terrorífico, papá.

También tengo fotos familiares.

¿Vamos contigo al cementerio?

No.

¿Seguro?

Sí.

Voy a tomar un café con Thea el sábado.

Viene a la ciudad a recoger unas cosas.

Espero que todo salga bien, Nick.

Por aquí andaré si quieres ir a cenar luego.

Gracias.

Pues nada, ya os llamaré.

- Os quiero. - Y yo, papá.

- Y yo. - Os quiero.

PADRE. ABUELO. EX MARIDO

Vaya por Dios.

¿Podría cerrar? Gracias.

¿En serio va ahí su mano?

Sí, así es.

NINGÚN MATRIMONIO SE HA VISTO DAÑADO EN LA CREACIÓN DE ESTA PELÍCULA