Original subtitles

Ghazal Shakeri Pegah Ahangarani

Sara and Ayda

Saeed Changizian Misagh Zareh

Shirin Yazdanbakhsh Ahmad Hashemian Hamidreza Toubaei

Mostafa Zamani

Get 30% OFF for VIP membership on MY-SUBS.com osdb.link/bf2024

Director Maziar Miri

Screw it on, tight

All the way. I think it's done

Switch it on

[light switch]

When you move once a year you'll learn how to screw lamps on faster

Why did you bring this here? It's for the kitchen

Don't stress mum

[mobile ringing]

Pass me the vase sir

Watch the steps

Don't call when I ask you not to don't you get it?

- You know why - Slow

- Don't hit the stove - I'm not in the mood

Careful

I said no

Careful not to hit the walls Yeah

Someone wants you at the door Thanks

Who is it? I don't know, two men

Ghasem give Majid the glassware Majid careful

Ok

You didn't expect to see me here, did you?

- Hi - You think you can just run away?

No, the bank foreclosed the house so we had to move fast

What happens to my cheques now?

- Just give me time I'll sort them out - Time?

I've given you enough time, wasn't your

stupid brother coming to get the house back?

Sell the house and pay me back?

- Please - Is it true or not?

Yes -Right, no one knows where the hell your brother is

The bank has taken the house

What about this place? Have you bought it?

- No, we've rented it - You must've paid 100 for the bond

- No sir - Ask the owner of the cheque to come down

Watch your language -I've your mother's cheque, tell her to come down

- Watch it - Come down

- What is it? - Shut up

Stop it you idiot

Let me see, what did the bastard do?

Does it hurt a lot?

Leave this on it

- What's happened? - She hit the door

- What door? - The main one

We're done, is this all?

Careful love! I'm coming

Money is in my bag don't give them anymore

- Ok - What are you stressing about?

- Here you go sir, thank you - Look at her

Are you out of your mind? Come

Put some make up on let's go out

I can't

- I can't go with this face - We'll fix it

[door closing]

He was selling it but my car is at the garage he gave it to me to use

That's what I like about him he looks out for me

He just asked I don't go to work with it

[mobile ringing]

Speaking of the devil

[mobile ringing]

Why won't you pick up?

We'll talk later

Have you argued?

He won't die if he waits a few hours dubsmash?

- No - What? No dubsmash

- I'm not in the mood - No way

Is this ok?

[music is playing]

No, not this one

Wait

[music is playing]

No, this one is good though

Ready

[music is playing]

- Where are you why is it dark? - The lights are off

Turn them on

No it's better this way

I can't see you like this, let me just voice call you. It makes no difference

It doesn't for you, I can see you though

Why are you quiet?

I'm watching you

At least tell me where your eyes are

[laughter]

What's wrong Sara?

Nothing I'm tired from today

Don't worry

Let me watch you

Hi

- Hi - Hi, how are you?

- Open the safe I need it - Sure

([drawer opening)

Here you go

You didn't send us the paperwork for Mr Ashrafi -We will

[opening the safe]

- Here you go - Thanks

[door opening]

- Hi - Hi Mr Hamraz

Take a seat I'll let him know you're here

Thanks -I got these from the safe, I'll get them signed

Ok

[door closing]

[signing]

If this is Mr Mirjalili's letter, yes

- Read it and sign it - Have you not read it?

- Was there a problem? - No but

[signing]

- Here you go - Mr Hamraz is waiting for you outside

Yes let me finish my meeting with Alireza then you can let him in

Mr Hamraz you can go in

[door closing]

[door opening]

[hi]

[door closing]

Let me see, what did you do to yourself?

- You didn't see it when you were going in? - You were busy

- It's fine I hit something during the move - Here

When I ask you if you need help you say no

I wasn't being stubborn Alireza

- It's fine - Don't...

- I'll come help you tonight - No, the house is a mess

My mum will make a fuss Alireza

[sigh]

Ok, do you need anything?

- You're going to your office? - Yeah

- Yeah I'm done here - Ok, take care

You too, bye

[door opening]

- Hi - Hi, how are you?

- Who's with doctor? - Don't go, Hamraz

Why won't he stop? We tell him there's no money so he comes back

He's not here for money he wants to be a part of the project

He's broke why does he want to join? Stop fiddling with it

- Look at these, are they nice? - They really are

He'd left it with the doorman, to say sorry -Saeed is a nice guy

He loves you a lot, that's why he does it otherwise why would he

Are you not tired of moving from person to person? Stick with him

- Don't let him become one of them - He won't

[paper sound]

[doorbell ringing]

[doorbell ringing]

Yes

I'll come down

You promised to talk to the judge and persuade him

If they were to arrest her why would we need a lawyer

I'm not angry, I'm asking you a simple question

- I have to go inside - Hand your phone in

I'll call back later

Hi mum, don't you worry

- I'll speak to them, it'll all be fine - This way

- Hi - Hi, yes?

- I'm here for my mother - Her name?

Nahid Ghalebani

You have to come with us to court

The court

Make your way to court sir

Sara

Please officer, is there no other way?

No ma'am, please

Please

Mum don't worry, I'm coming too get in

There's no way other than paying him back

I don't have the money sir, I'm after a loan I have to be a home owner, we're not

- If you give me a weeks' time - Impossible

- He has to consent - Please

I beg you, how can you put my mother in prison she's never even seen the money

They've been messing me around sir

It's 500, you know how much the interest is now?

20% is 10 million, is that not a lot of money?

- His problem is his money - I meant the bank interest

The bank isn't illegal, is it?

By arresting the mother, we're doing a favour to the others who want their money

If you arrest the mother, you can get to the son -You won't rule here

You're done here, you can go

- What should I do now? - It's clear the law will say

You can go

Did you not hear me? Outside

Sir please, give me a weeks' time I'll get his money

I can't, this cheque has been bounced

I can't do anything

Only a week -All I can do is to ask to keep her there for 24 hours

So she doesn't have to go to prison at this age

Use the time to do whatever you can

Mum

I'll fix it mum

I told your mum to stop him she didn't listen

Now I'm here with this kid along with so many people who are after their money

- Wash your hands love - I have

Your brother was jealous of what others had

So and so has bought a car or a villa

This is my life now

- With soap? - Smell it

[kissing]

- Go - Every night someone knocks on the door

Shouting, swearing, insulting

You've no idea what they say to us we've no peace

They've made my daughter aggressive

She hits me or bites me

She's annoying me, I left her at nursery to get a break

She hits other kids, so they called and asked me to take her out

I've taken her to a thousand different therapists

Therapists say kids need to live in peace

I live on pills how can she live in peace?

Mum

What is it love? Weren't you having lunch?

I want some water

Ok I'll bring you some

Don't cry in front of her

- Auntie - Yes

Why is my mum crying?

She's not, she's just feeling a little low

She'll be fine, you have your lunch, ok?

Here's some water

I'm leaving him Sara

- What do you mean? - I have to, for her

- Does he know? - Him? How would he?

I asked him to leave the factory

We don't want it

If he had, we'd lost two houses not everything we own

They arrested my mum this morning

What are you saying Sara?

- The cheque is in her name - Oh no

- What are you going to do? - I don't know, I've only got till tomorrow

I've to find money or documents

To buy some time and figure out what to do

My dad is moving back in this age

I don't know whether to go or not

Why did you spill it all?

- I don't want any - Shima please, my mum will die in there

Don't worry I think it's a plan

Your mum will be free after a week even if you don't pay

- They're looking for Misagh - Are you not going to help us?

You and Shima can come stay with us

- I'm looking for a loan - You're just like Misagh, Sara

That's how he borrowed money from my dad and brothers

If he will ever pay us back, you will too

Look all I have left is this house

What has this kid done wrong? Don't let me lead a miserable life

My mother is in prison for the father of this child

Your mother is there for her own son

Shima I only have till tomorrow give me something

Why don't you ask Alireza?

It's too embarrassing

- Mum! - Here we go

- Coming - Mum where's my big doll?

It's above the wardrobe why are you shouting?

[arguing in the background]

Stop throwing, I'm tired of

I went to see his friends no one has heard from him

No one knows if he's abroad or not he won't visit my poor mum

He knows he's in deep Aida you're my friend

I've no one to borrow from

- What about your uncle? - He's filed a complaint himself

You had to be in court to have seen it half the family have a case against him

He's borrowed from everyone

Can I say something without offending you?

What?

I told Saeed

Are you upset?

I know you don't want people finding out but Saeed is one of us

He said we should go see him he might be able to help

Can he get the money by tomorrow?

He was swimming, I couldn't ask but he knows a lot of people

How was Nahid today?

She wasn't good, she wasn't talking either

She has every right

After being a teacher for so long, she has to spend the night in prison

Poor thing

[mobile ringing]

It's Alireza, what do I tell him?

- Tell him - Tell him what?

He has no money, he has his own stuff you know what he's like

Whatever I tell him will make it worse

Hello

Hi

How are you?

Wait wait do I look pale?

Do I have lipstick on my teeth?

- Why are you so nervous? - What's wrong with your friend?

- Why? - She's not having anything to eat

She'll share with me her mother is in prison

She has to eat

- Are you sure you don't want to eat? - Thanks yes

You won't find breakfast like this elsewhere -I've already eaten

- You're not shy? - No

Dig in

Aida told me you need help I thought we should see what we can do

You know better how it's so hard in this economic state to find money

Especially in such short notice

I can take a loan out for you

It needs the paperwork that I can take care of -That'd be perfect

No, it has a 24% rate interest does it seem useful to you?

No 24% is a lot Saeed I can't pay it back

I wouldn't recommend it either I've told Aida

I'm looking for a friend to help me get it interest free

I don't have the whole amount myself Aida knows more

I'm tight on money right now

- That'd be great - Your mother is like mine

It's nice of you

I'll be off then

You didn't eat, drink your coffee at least

I told Aida I have to visit my mum please sit down

Saeed if you couldn't get the interest free loan the 24% is fine

- No! He'll find it for you - We'll sort it out, don't worry

- Thank you - You're welcome

- I'll drop you off - No I'll go

You didn't have your breakfast

- Ayda - Yes?

Come here, what's your friend like?

- What do you mean? - Can she pay it back?

Yeah sure - That's no enough for returning 500 million

You just help her for now thanks, you're the best

- I'll try to help - Love you

Bye

- What do you mean? - She's been sent to the main prison

You were supposed to wait till this afternoon -Who did you talk to?

The judge himself

- Which prison was she sent to? - Evin

How many people are you talking to at once?

Look I'm outside prison right now what do I tell her?

Bye

They won't let me see her, what did Saeed say?

He said he'd sort it by tomorrow

[singing in low voice]

[mobile ringing]

Yes Aida

I'm fine

I'm very worried about tomorrow

I know but still

I hope so

[laughter]

Idiot

[sigh]

- You've enough in your account - I do

- Good - Here's her mother's cheque

Haji must be stuck somewhere sorry but

otherwise we had to run around for our money

It's the market, here's my card say hi to haji

Tell him I can help with exports and imports -Thanks

- It's done - Love you

Thank you so much, I'll pay you back as soon as I can -Don't worry

I know how to claim my money back Let's go

Come in Nahid, welcome

We'd missed you

[door locking]

I'll go take a shower

Let me get you some slippers

[shower sound]

What do I do?

- Mum - Shut the door!

Look up here, up

Come up

- Has something happened to the lift? - Hi, no

But it stopped on the lower floor

Come on it's only one floor

This is all going to be a pool

Barbecue over there, chairs and a table here

These will be glass

You have a view from each angle look

Then you won't forget what others are doing

Look they're all picking each others' pockets

The winner should know whose pocket to pick or he'll lose

- Is this all yours? - All? No. A small share

[sigh]

- Would you like to live here? - Why?

1500 meters squared, 30 million each meter

It'll be 45, he'll settle for 40

But I think if someone can afford 40 can pay the 5 too

Sales are for under a million

Look, this is where you can fly

I want you to fly

Hand in hand

- I want to make you happy Sara - I'm not sure I understand

I wanted a 'yes' from you

I'm engaged Saeed

A yes is not just for marriages and relationships it's a work suggestion

You asked for 500 you got it

I'm willing to give you another 500 to sort everything else out

And what should I do in return?

Aha!

You know about the project it's on next Wednesday

You'll receive the documents by Sunday or Monday latest

I want you to deliver them to me Monday afternoon

and return them Tuesday morning to the safe

I don't think it's too hard is it?

- What about everyone else's rights? - Who else?

All those companies are big brands they'll go onto the next project

If they settle for a lower price you've helped the poor

I won't do it Saeed

[sigh]

Did I give you your mother's cheque back?

- That's not what we agreed on - So I just gave you 500?

Who'd do that Sara?

Does Aida know? She doesn't and she's not going to

Aida's mum doesn't have a cheque

- I should've used the loan - You needed a guarantor

How can you take a loan from the bank? Also needs a guarantor

Someone is here to see you sir

Coming

I'll be waiting outside the office Monday afternoon

I don't know what I'll do if you don't show

Some things are out of my control Sara

[mobile ringing]

[mobile ringing]

[mobile ringing]

I'm off bye, by Sadegh

Good day

Hi, how are you?

Good day

- Hi - Hi, didn't know you were coming

- I'll drop you off - No I'm meeting Aida, we're going shopping

- Where to? I'll drop you - I told you, I'm meeting her

You've time to shop but you won't meet me for a week

Don't start Alireza, I'm just going to shop

Here isn't the place, we'll talk later

- Wait Aida, I'll come with you - What happened?

- What happened to Alireza? - I'm not in the mood, we'll just argue

Has something happened? Let's go

Let's go eat something first

- This is for you and you - Thanks bye

You didn't give us a good deal

Do you not want anything?

Last one I promise

Hi

Is it good?

Are you looking? Is the colour ok?

Everything? In out

Take a picture

[shutter sound]

Is it good?

Sara

Are you ok?

- There's something you're not telling me - I'm just not in the mood

What should we do? Tickle you?

[laughing]

Get up don't ruin the night, dance to cheer yourself up

Get up

Hi

I'll drop you off

- How's your dad? - He's waiting for his test results

- How's Misagh? - He's ok

Doesn't he want to come back?

Not for now

Can I ask you something?

Why don't you talk to me?

You're not in the mood, or you're tired what's wrong?

- It's just a few days - 2 or 3 weeks

You weren't ok before either I know

[mobile ringing]

You're acting

[mobile ringing]

[mobile ringing]

[mobile vibrating sound]

Why won't you answer?

I'll call back later

[mobile ringing]

[mobile ringing]

Yes Saeed

Why do you keep calling? Why do you keep asking me questions

Today is just Sunday

I'll call back myself

[door opening]

- Don't you check your phone? - What's wrong?

Look at the stuff I sent you

- You like it? - Funny

- I'm off - Where to?

I'm going to leave the documents in the safe, they just arrived

Wait I'll come with you

[train sound]

- Do you need anything? We're leaving - Wait one minute

Keep you warm

[door opening]

Auntie!

- Hi! How are you? - I'm good

I knew you could get her out

Yes I did

- I explained everything to her - What

- You could've helped us but you didn't - What difference does it make to you Sara?

You were after one thing and I was after another

We both have what we wanted

Yeah but at what price?

Stop talking about stuff like that in front of the kid

- I didn't say anything - My baby

- I bought these for you - Thanks nan

Say bye to auntie

Thank god

I'll miss you

Bye love, I'll miss you too

- Take care - Let's go, bye

- Bye - Let me know how you get on

- Sure - Bye

[door closing]

I was a teacher for years brought up others' kids

But I couldn't handle my own

[washing dishes sound]

[crying

Mum

Why are you crying?

I miss him

I've no idea where he is or what he's doing

[crying]

Don't worry

[crying]

He's fine and we'll all be ok

Are you really upset about your friend getting a divorce?

Well yeah

Ali and Laleh were in love

I think if Ali was nicer to Laleh and more kind

Laleh would tell ask his advice or not do this at all -What are you saying?

Without her husband knowing?

It's not a joke

Especially in this town where everyone has it out for you

She might have had no other option

- She probably had a problem - Everyone does

Alireza?

- Yes dear - What about you?

If you found out I've made a mistake and not told you about it

What would you do?

I don't know

I might forgive you

Or might not

[mobile vibrating]

[metro station sound]

[mobile ringing]

[mobile ringing]

Yes?

Did you take the keys? Let's go

What happened?

I was on my break and noticed I've no snacks

- You're leaving? - Yes, do you need me?

No thanks, good day

- Right - So I didn't eat it

- Say bye to auntie - Bye

- Bye love - Aren't you leaving?

- I should set off soon - Bye

- You want to get food? - Yes

Let's go

[door closing]

Hi

- Where are you going? - Leave these in the safe

- Are you coming to Shadi's - We met her a few days ago

- I'm going - Hi, do you need something?

Hi Mr Torabi Nejad, open the safe

Now?

Come with me

Here you go

[alright]

- What about my mother's cheque? - It's safe

If you do this right you'll get the cheque and the rest of your money

- What do you mean? - Get out

- Get out - Yes

- Get out! - Alireza!!!

He's Aida's fiancé

Who's this?

You animal

- Who's this? - Aida's fiancé

Stop

Do you believe me now?

Or you want me to ask Aida for photos?

With what you said last night anyone else would've thought the same

I never thought you'd go to someone else if you needed help

I didn't want to get you involved

You're in a lot of mess yourself

Aida said Saeed could get us a loan so we went to him

That's all

How many times I asked about Misagh and you didn't say

How many?

You think I don't know what's happened to him?

You thought it's enough to say you sold the house so Misagh could get a house abroad?

What were you thinking?

Call the guy ask him to bring all your documents I'll sort out the loan for you

- How? - You want a loan? I'll take care of it

I want everything to end here

If I can't get a loan I'll sell the car along with the money for the wedding

I'll find the rest somehow don't worry

Call him

I will

Right now

Alireza I can't in here, I will

You can call outside, go

Get up

What? It's not been an hour since I delivered them to you

Don't do this to me please

It's easy don't give them the documents or take it back if you have

I'll give you your money and sort out the cheque

Please

Taxi

Saadat Abad please

You should've told me when you were about to do it at least -Told you what?

I got stuck, I thought he was helping me

You're such an idiot

Remember how last week we'd argued?

Remember how he talks nonsense? He said the same to me

He asked me weird questions about the safe

Aida help me sort it out before everyone finds out

Do you know what the commission on a million dollar project is?

What he's giving you is nothing

I noticed how he dropped it I thought it was a joke

I didn't think he'd come for you

I should've known when he said he wanted to help

I also didn't know my best friend would hide something like this from me

- Aida I swear - Hi lovely

How are you? Where are you?

You won't come here to see me now?

What should I do if I miss you?

Yes I do, I do

Sara?

How come you ask me about Sara?

I don't know

Will you wait for me?

Wait there, I miss you

Love you, coming. Bye

Scumbag

What if he's manipulated the documents

I don't think he has yet he said he's going somewhere

- You want me to come? - No

He was just asking me about you

Stop here somewhere I'll go

[flasher sound]

Take care

You too

Wait

I'll take them back don't be so upset

Go

[flasher sound]

Hi, how are you?

Look I have to go, stay I'll be back soon you want a sandwich?

I don't

I want us to have a great night

- I won't stay here for you to get back - Why has your mood changed suddenly?

You don't know?

- No how should I? - Why did you do this to Sara?

Your friend has a big mouth

Why? Because of her

- For her or for you - I swear for her

Don't lie to me

- What lie? - Where are they?

Where are the documents?

- Where are they I said? - What's wrong with you?

Ayda

Where did you put them?

Answer me, where are they?

- Saeed where is it? - What are you doing?

- Where are they - Aida you're angry

Aida I'm talking to you

- Fine - Where are they?

- I'll talk to you once you've calmed down - Where are you going?

Where are you going? Don't annoy me, where are they?

- I gave it to those who paid your friend - How dare you

- I said where are they? - Yes, I was wrong to help your friend

- I should've let her mum stay in prison - Give it to me

- Come here Aida - Let go of me

This is why you got in a relationship with me

You came to me when you found out where I work

How many girlfriends like me are there? I should've known

- You didn't know I love you? - Didn't you I

Knives don't suit you

Whore

She pulls out a knife on me

Get out of here

Come on you!!

You leave your house soon or I'll kick you out myself

You belong on the streets

Piece of shit, get out I have to go

[glass breaking]

[sad music is playing in the car]

[horn honk]

[car window braking]

[tyre screeching]

[the mobile set is off]

[the mobile set is off]

[the mobile set is off]

[doorbell ringing]

[door opening]

Ayda

[door closing]

Ayda

Where is Ayda?

I don't know, she's your friend

I've been here since last night not seen her yet

Where are the documents?

Didn't she tell you?

If I knew where she was I wouldn't be here now

She's smart

Because she knows I have the keys to her house

And she knows I can find you very easily

She wants to deliver the documents but she's wrong

She doesn't know I'm smarter and I'll be there before her

Is this the only door?

There's another door but that's through the parking Aida uses this door

The safe must've been opened by now, right?

They open that first thing in the morning

Ok you better go, she'll be inside too

Tell her she can run away, not go home or hide as much as she wants

She'll have to show up eventually Tell her I said you dug yourself a hole

Look, come here

I'm not done with you

Tell your fiancé to find 500 by tomorrow

Otherwise your mother will be back in

You don't deserve favours get to work

[people talking]

- Sadegh I'll be waiting - God help us

Bye

- Hi - Hi Sadegh

- Yes - Have you not seen Miss Niakan?

- No she hasn't - Ok I'll go up

Saeed she's not here yet

I don't know, I'll let you know once I find her

[door opening]

- Hi - Hi, who are you?

[door closing]

Who are you?

[door closing]

Miss Amiri could you come in please?

Sure

[door closing]

Miss Sara Amiri

Yes

- You're the secretary? - She's the head of our office

You seem to be the last person who went to the safe yesterday

- Mr Torabnejad knows - He told us actually

It might be him

We'll get to him, that's not how we look into things

You'll come with us to the station

Officer I trust her fully

It's nothing major

A few simple questions

Let's go

[door closing]

[police car siren]

How many years?

My position now or working here Both

- I've been here for 5 years and - Louder

Almost 2 years I'm the head of office

How many projects has there been since?

I can't be exact, but since I've been the head, 5 projects

What need was there for these documents to leave the safe

- I didn't do it - You're last person who accessed the safe

- I went to put back the documents - What documents?

Other documents -And they looked a lot like the ones for the project

You wanted to use those documents to take the other ones out

It's not true

She'll stay with us

You've a few hours to think again whilst we carry on with the investigations

I haven't done anything

[lockup door closing]

Did you not remember anything?

I haven't done anything officer

You were the last person to have accessed the safe

You've a friend, Tahereh Niakan who you call, Ayda?

Do you know of her whereabouts?

No I don't -You don't know why she hasn't come to work today?

No I couldn't get hold of her

When was the last time you saw her?

2 days ago

2 days ago

I hope you're being honest

She is free on bail

- We'll see you soon - I've not done anything wrong

Officer

Why are you in a mood?

Aida has had an accident last night she's in hospital

- What? - Her phone broke in the accident

They couldn't recognise her they used the

car's registration number to tell her family

Which hospital?

- What happened doctor? - I'm sorry for your loss

What

[Screaming: Ayda]

Sara

[crying]

Yes Saeed

What? Downstairs?

If you'd followed my instructions step by step Aida would be alive right now

You killed your friend for nothing

I'm not here to remind you of that

I'm here to tell you the case isn't closed yet watch out, ok?

Good, deny everything

Everything!

Don't worry about your mother's cheque

We'll sort it out later

How well did you know Miss Tahereh Niakan?

Very well

We were close

- So she'd tell you about her plans? - Why do you ask?

Had she told you she was about to take the documents?

What do you mean?

So you didn't know about your friend stealing the papers

- I don't understand - Sit down

How did your best friend hide something so important from you?

These are the stolen papers

Found in her car

She was also one of the people who accessed the safe that day

You're trying to say Aida had done it?

We found these in her car it wouldn't be too difficult for her either

But

She probably had partners

We'll have to investigate further

You

Don't leave town for now

Sure

The police was here for investigations

Who she hung out with

Do you know who?

I knew something like this would happen to her

Believe me I told her sister Aida isn't a normal girl

She kept saying don't talk behind my sister's back

Here we go, she was a thief

- You're not sure, you might be wrong - How can I be?

Every time she came to see Zohreh she'd have an expensive present

Where did she get the money from?

We lead simple lives but we're not stupid

When is she going to be buried?

Tomorrow

We're waiting for her parents

- Why won't you bury her back home? - It's bad enough that people here know

Everyone will know about the theft and everyone will mistreat us

Her family won't be able to live there anymore

Hamed

Mr Jafari is leaving

[door opening]

- Hi mum - Hi

What are you doing?

I thought I'd make some halwa for her

That's nice

[music playing]

Sara someone wants you at the door

- Who is it? - A man I don't recognise

[door opening]

- What do you want? You're here every night - Why are you so angry? Calm down

- Shouldn't I be? - Get in the car

- I'm done with you - One second just one moment please

What is it?

I'm here to apologise for the way I behaved last night

I was angry about Aida's death

I loved her a lot

I wanted to build a life for her but

I've gone mental since she's gone

Sara don't let me get dragged in the middle of this please

If Aida was alive she wouldn't want you to do it either

You won't be involved

They found the documents in Aida's car

They think it was her who did it

That's great! We should just lay low until it's all over

I was connected to Aida by a sim card that no longer exists

If you don't say anything no one will know anything

- Are you done Saeed? - Sara

Everything won't end with handing me in

You might be able to put me in prison

But I have a lot of people out here

Be careful

You can go

[Tahereh Niyakan]

Ayda

[crying]

Ayda

I wish I was dead

I wish I was dead Aida

[crying]

Why didn't Saeed come today?

- I don't know - I thought they were serious

It was to them

But it looks like their families didn't know

What about you? Did you not see Saeed?

When?

Since the day we spoke

He came to my house once

What for?

Did he bring documents back?

There was none, was there?

What's wrong with you?

Where are you going?

Was Saeed really going to get you a loan?

- What's wrong now? - Answer me

Was he getting you a loan?

Yes he was

Why are you lying Sara?

Aren't you tired of lying?

You think I'm stupid?

I'm talking to you

What did you deliver to Saeed that day? Documents for a loan, right?

Huh?

Right after work?

After you went to the safe?

Sara, who's Saeed?

Why has he paid you 500 million?

He paid you to do this, right?

I'll help you if you tell me the truth

Did you steal the documents?

Was it?

[window opening]

[singing a song]

[crying]

[crying]

Miss Amiri we've been asked to come to a conclusion

It was an important project and people have to get back to work

Evidence is against your friend Miss Tahereh Niakan

The documents were found in her car

She lived in a house that was a lot more expensive than her wage here

And she was in contact with a number

That's out of reach and the identity isn't real

We found the same number in your call records too

Yes the number belongs to the man who was going to marry Aida

He'd call me when he couldn't find Aida

- So he was looking for her lately too? - Yes

Before her death that is

So your friend wanted to deliver the documents to the guy

And she had accident and never makes it

Do you have anything from him?

I've seen him once, the rest were all phone calls

Right

What was his name?

Hamid

- His last name? - I don't know

Ok, we'll look into it

Where did you get the 500 from?

- 500 million? - To bring your mother out

We've borrowed the money from a friend of my fiance, Saeed

It's a loan, we're paying him back

If you look at the records we've already applied for a loan from the bank

She spoke to me about a guarantor for her loan

If your friend has to come to court to testify, can he do that?

Yes sure

Ok

According to the evidence, the case will be closed for now

You'll have to come to court to testify

Sign here please

You too

[signing on paper]

You have to sign too

Why won't you sign?

Aida didn't do it

I did

What are you saying Sara?

She's emotional, she's talking nonsense officer

I'm talking to you Sara, tell them

Sara

Sara and Ayda

Producer and director: Maziar Miri

Writer: Amir Arabi

Get 30% OFF for VIP membership on MY-SUBS.com osdb.link/bf2024