Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,767 --> 00:00:22,272
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
2
00:00:26,485 --> 00:00:28,111
Hee, hee hee!
3
00:00:28,195 --> 00:00:32,658
Time to adventure!
You'll be hooked for sure!
4
00:00:33,242 --> 00:00:37,371
The Demon Realm is full of mystery
5
00:00:37,454 --> 00:00:40,415
DAIMA wonderland
6
00:00:41,500 --> 00:00:43,210
Whoopsie daisy!
7
00:00:43,293 --> 00:00:47,714
Even when your heart shrinks
And you feel low
8
00:00:47,798 --> 00:00:52,427
Dreams are everywhere
Don't worry about it
9
00:00:52,511 --> 00:00:56,181
Never give up
10
00:00:56,807 --> 00:01:02,938
Here comes a New Story
11
00:01:03,021 --> 00:01:07,192
Thousands of jabs and silly jokes
12
00:01:07,276 --> 00:01:10,237
They're waitin' for you
13
00:01:11,113 --> 00:01:18,036
Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage
14
00:01:18,620 --> 00:01:25,627
No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'
15
00:01:25,711 --> 00:01:32,175
Hey Shenron, grant my wish
16
00:01:32,926 --> 00:01:39,808
I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow
17
00:01:42,102 --> 00:01:44,980
TRUE STRENGTH
18
00:01:45,063 --> 00:01:46,315
Vegeta!
19
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Hey!
20
00:02:16,219 --> 00:02:17,219
Vegeta!
21
00:02:18,138 --> 00:02:20,474
I thought you got yourself eaten!
22
00:02:21,058 --> 00:02:24,311
Shut up!
I'm not used to having a child's body!
23
00:03:46,476 --> 00:03:49,688
Looks like he got
just the warmup he needed.
24
00:03:49,771 --> 00:03:52,607
H-He can use magic, too?!
25
00:03:56,653 --> 00:03:57,821
Boing!
26
00:04:05,579 --> 00:04:06,872
Spin, spin, spin!
27
00:04:12,836 --> 00:04:14,546
You can do it, Duu!
28
00:04:27,517 --> 00:04:28,727
Boing.
29
00:04:29,311 --> 00:04:30,896
H-Huh?
30
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
What's wrong?!
31
00:04:32,814 --> 00:04:33,814
Duu!
32
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
I want to eat chocolate!
33
00:04:39,446 --> 00:04:40,446
Huh?
34
00:04:41,364 --> 00:04:45,869
Don't be stupid! You're in
the middle of an important battle!
35
00:04:54,294 --> 00:04:56,004
I want chocolate! I want chocolate!
36
00:04:56,087 --> 00:04:58,465
I want chocolate! I want chocolate!
37
00:04:58,548 --> 00:04:59,966
I want chocolate! I want chocolate!
38
00:05:00,050 --> 00:05:01,760
I'll go buy some!
39
00:05:02,427 --> 00:05:03,720
I want chocolate!
40
00:05:03,804 --> 00:05:04,930
I see.
41
00:05:05,013 --> 00:05:07,933
I want chocolate! I want chocolate!
42
00:05:08,016 --> 00:05:10,268
I want chocolate! I want chocolate!
43
00:05:10,352 --> 00:05:13,980
I want chocolate! I want chocolate!
44
00:05:15,065 --> 00:05:16,065
I want…
45
00:05:30,580 --> 00:05:32,624
I can't believe it!
46
00:05:32,707 --> 00:05:35,585
Is he actually winning
against a Tamagami?!
47
00:05:37,754 --> 00:05:40,423
To think that such an individual exists…
48
00:05:42,467 --> 00:05:43,467
Here.
49
00:06:04,990 --> 00:06:06,658
What did you do?!
50
00:06:06,741 --> 00:06:09,244
They said they liked to fight.
51
00:06:09,327 --> 00:06:12,163
I just helped them out a little.
52
00:06:58,126 --> 00:06:59,126
Look!
53
00:06:59,544 --> 00:07:01,630
The Tamagami-sama is fighting!
54
00:07:01,713 --> 00:07:03,465
You're kidding!
55
00:07:10,847 --> 00:07:11,847
What was that?
56
00:07:12,807 --> 00:07:13,850
What could it be?
57
00:07:17,187 --> 00:07:19,397
The Tamagami is fighting?!
58
00:07:31,618 --> 00:07:33,495
Duu! Some chocolate!
59
00:07:45,256 --> 00:07:48,176
Yummy!
60
00:08:12,826 --> 00:08:16,454
Who is it fighting?
It couldn't be one of them, could it?
61
00:08:16,538 --> 00:08:18,832
No, it's not. Look, right here.
62
00:08:32,345 --> 00:08:33,555
Bring it on.
63
00:09:14,429 --> 00:09:16,890
Very well. I give up.
64
00:09:18,016 --> 00:09:20,351
Yay! Yay! Woo hoo!
65
00:09:21,770 --> 00:09:23,897
I-I don't believe it! He did it!
66
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Yahoo!
67
00:09:25,482 --> 00:09:26,733
Spin, spin!
68
00:09:27,358 --> 00:09:28,193
Spin, spin!
69
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
Well done, Duu!
70
00:09:30,361 --> 00:09:31,361
Ha-hah!
71
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
Well done fighting and winning.
72
00:09:35,283 --> 00:09:37,702
And now for the final challenge.
73
00:09:37,786 --> 00:09:38,828
Huh?
74
00:09:39,537 --> 00:09:43,208
If you can win,
then the Dragon Ball is yours.
75
00:09:47,003 --> 00:09:48,505
Arinsu…
76
00:09:49,089 --> 00:09:53,093
Who's that? Is he Arinsu's servant?
77
00:09:55,136 --> 00:09:57,222
What are you thinking…
78
00:09:58,014 --> 00:09:59,682
Arinsu?
79
00:10:09,067 --> 00:10:10,860
The final challenge is…
80
00:10:11,528 --> 00:10:12,821
mental arithmetic!
81
00:10:17,200 --> 00:10:23,289
You must add all of the numbers
that appear here and give your answer.
82
00:10:27,043 --> 00:10:28,086
And now…
83
00:10:30,588 --> 00:10:31,965
Start!
84
00:10:57,407 --> 00:11:01,286
Now give your answer! What is the sum?!
85
00:11:03,580 --> 00:11:06,875
N-No one can do that!
86
00:11:06,958 --> 00:11:10,086
Even I can't! That's cheating!
This is a scam!
87
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
Come on! Answer the sum of the numbers!
88
00:11:19,429 --> 00:11:22,932
683,775,029.
89
00:11:26,019 --> 00:11:27,186
Do you give up?!
90
00:11:28,438 --> 00:11:33,985
683,775,029.
91
00:11:35,528 --> 00:11:36,905
Huh?
92
00:11:48,917 --> 00:11:51,920
C-Correct!
93
00:11:53,713 --> 00:11:54,713
You're kidding!
94
00:11:58,009 --> 00:11:59,135
Yes!
95
00:12:01,512 --> 00:12:03,389
Here. Take it.
96
00:12:10,647 --> 00:12:11,940
Hooray!
97
00:12:14,651 --> 00:12:16,486
Just what is he…?
98
00:12:25,536 --> 00:12:27,246
Amazing!
99
00:12:27,872 --> 00:12:29,624
Well done, Majin Duu!
100
00:12:31,668 --> 00:12:34,087
Yay! Hooray!
101
00:12:37,215 --> 00:12:38,257
Spin, spin, spin!
102
00:12:39,092 --> 00:12:41,844
My assist was pretty good, huh?
103
00:12:41,928 --> 00:12:44,013
Oh come on. All you did was watch.
104
00:12:44,097 --> 00:12:45,348
Huh?
105
00:12:48,726 --> 00:12:50,144
Oh well!
106
00:12:52,730 --> 00:12:54,190
I can't believe it!
107
00:12:55,024 --> 00:12:59,153
It can't be… She actually took
the Dragon Ball from the Tamagami.
108
00:13:00,321 --> 00:13:06,035
P-Perhaps Arinsu is protecting the Ball
from the ones who came from Earth?
109
00:13:06,119 --> 00:13:11,374
I can't imagine that she'd do something
so generous for us.
110
00:13:13,626 --> 00:13:16,838
Hey! The last one better still be safe!
111
00:13:18,589 --> 00:13:21,718
O-Of course. I-It's still safe.
112
00:13:24,262 --> 00:13:26,889
I-I'll check right away! Hold on a moment!
113
00:15:09,617 --> 00:15:13,621
Oh come on! When did he learn to do that?!
114
00:15:13,704 --> 00:15:16,290
He's been training by himself for so long.
115
00:17:11,697 --> 00:17:13,533
I give up.
116
00:17:25,545 --> 00:17:26,837
Nice going!
117
00:17:27,421 --> 00:17:30,550
Well now, this is quite a surprise.
118
00:17:38,641 --> 00:17:39,642
There.
119
00:17:41,811 --> 00:17:43,813
Now for the final challenge.
120
00:17:43,896 --> 00:17:46,732
If you clear this,
the Dragon Ball is yours.
121
00:17:46,816 --> 00:17:48,859
What, there's still more?
122
00:17:52,655 --> 00:17:56,033
Here is your question.
You have ten seconds to answer.
123
00:17:56,117 --> 00:17:57,868
M-My question?!
124
00:18:09,505 --> 00:18:15,011
The Majin child Johnny gets 15 biscuits
from his mother and goes for a walk.
125
00:18:15,094 --> 00:18:19,265
After eating one-third of the biscuits,
Johnny encounters Jiro the goat.
126
00:18:19,348 --> 00:18:23,352
Jiro asks for half of the remaining
biscuits, so Johnny hands over half.
127
00:18:23,436 --> 00:18:27,607
But Jiro worries he was too greedy
and returns two of the biscuits.
128
00:18:27,690 --> 00:18:31,027
Johnny then meets Saburo the dog
and gives him a biscuit,
129
00:18:31,110 --> 00:18:34,780
but Shiro the monkey suddenly appears
and steals three.
130
00:18:34,864 --> 00:18:38,075
Johnny continues on,
keeping his anger under control.
131
00:18:38,159 --> 00:18:40,578
He then encounters Ichiro the snake.
132
00:18:40,661 --> 00:18:44,081
The kind Johnny decides
to give Ichiro the rest of his biscuits.
133
00:18:44,165 --> 00:18:45,165
Now…
134
00:18:45,207 --> 00:18:48,002
How many biscuits was Ichiro able to eat?
135
00:18:48,085 --> 00:18:49,712
Wh-What?!
136
00:18:52,548 --> 00:18:54,550
Oh… Oh no…
137
00:18:54,634 --> 00:18:57,970
Vegeta's no good at
these sorts of problems.
138
00:19:02,266 --> 00:19:03,601
Five seconds left.
139
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Four seconds.
140
00:19:06,771 --> 00:19:08,272
Three seconds.
141
00:19:09,482 --> 00:19:10,650
Two seconds.
142
00:19:11,817 --> 00:19:13,444
One second.
143
00:19:15,613 --> 00:19:17,490
- Z... …
- Z-Zero!
144
00:19:17,573 --> 00:19:19,200
Wh-What?
145
00:19:19,283 --> 00:19:21,452
I said zero biscuits!
146
00:19:22,078 --> 00:19:23,162
Why is that?
147
00:19:23,245 --> 00:19:27,458
The question was
how many biscuits Ichiro was able to eat.
148
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
You said Ichiro is a snake.
149
00:19:29,251 --> 00:19:31,420
Snakes don't eat biscuits, do they?
150
00:19:34,465 --> 00:19:36,550
That's why… it's zero!
151
00:19:45,017 --> 00:19:46,727
That's correct.
152
00:19:47,353 --> 00:19:49,271
Take the Dragon Ball with you.
153
00:20:02,785 --> 00:20:05,496
Whoa! Not bad, Vegeta!
154
00:20:05,579 --> 00:20:06,414
Yay!
155
00:20:06,497 --> 00:20:09,375
Well done, Vegeta!
156
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Nice going!
157
00:20:16,507 --> 00:20:21,011
Forgive me.
I was unable to protect the Dragon Ball.
158
00:20:21,095 --> 00:20:23,806
No, this is how things should be.
159
00:20:23,889 --> 00:20:26,308
You fought quite well.
160
00:20:26,892 --> 00:20:28,227
Thank you.
161
00:20:37,862 --> 00:20:42,158
That was amazin'! You actually solved
that really hard problem!
162
00:20:42,241 --> 00:20:43,492
I'm really impressed!
163
00:20:44,201 --> 00:20:46,370
We had snakes on Planet Vegeta, too.
164
00:20:46,454 --> 00:20:50,958
I guess you are really,
really strong after all.
165
00:20:51,041 --> 00:20:53,878
Here, I'll dance a victory dance for you.
166
00:20:53,961 --> 00:20:55,588
No. Don't.
167
00:20:56,130 --> 00:20:58,549
Hey! Wanna eat one of these?
168
00:20:58,632 --> 00:20:59,633
What's this?
169
00:20:59,717 --> 00:21:04,013
They're Medi Bugs called Revive Bugs
that we bought in the Third Demon World!
170
00:21:04,096 --> 00:21:08,058
They heal you and
restore your stamina like Senzu Beans!
171
00:21:08,142 --> 00:21:09,142
Here!
172
00:21:10,478 --> 00:21:12,438
No! Who can eat a bug?!
173
00:21:12,521 --> 00:21:16,233
Don't give me that.
You used to be fine with eating critters.
174
00:21:16,317 --> 00:21:18,611
I'm more refined now.
175
00:21:18,694 --> 00:21:21,405
You don't talk like someone refined.
176
00:21:22,406 --> 00:21:23,491
Shut up!
177
00:21:25,826 --> 00:21:26,826
Come on!
178
00:21:27,369 --> 00:21:31,874
And at long last, to rescue Dende-san
and get the third Dragon Ball,
179
00:21:31,957 --> 00:21:34,460
let us head to the First Demon World!
180
00:21:34,543 --> 00:21:36,629
Yeah!
181
00:21:47,515 --> 00:21:50,518
What's wrong? Is something not working?
182
00:21:50,601 --> 00:21:52,144
The engine isn't starting.
183
00:21:52,228 --> 00:21:54,396
It's pretty old after all.
184
00:21:54,480 --> 00:21:56,899
Hold on. Lemme take a look.
185
00:22:02,571 --> 00:22:03,906
Okay!
186
00:22:12,706 --> 00:22:14,792
Th-They…
187
00:22:15,376 --> 00:22:19,338
They got the
Second Demon World Dragon Ball, too!
188
00:22:19,421 --> 00:22:20,965
This is very bad.
189
00:22:21,549 --> 00:22:24,260
They'll be coming to
the First Demon World.
190
00:22:28,347 --> 00:22:31,183
Curses!
191
00:22:39,233 --> 00:22:41,068
In that case…
192
00:22:42,736 --> 00:22:44,655
Holding out my hand
193
00:22:46,407 --> 00:22:48,325
Up to the sky
194
00:22:50,202 --> 00:22:52,746
The moment is ours
195
00:22:53,372 --> 00:22:56,792
Make a miracle happen
196
00:22:56,875 --> 00:23:03,048
Like a bird with open wings we fly
197
00:23:03,132 --> 00:23:06,885
Picking up
198
00:23:06,969 --> 00:23:10,264
Those pieces of hope
199
00:23:11,307 --> 00:23:17,229
There's no giving up
200
00:23:17,813 --> 00:23:22,067
Go as far as we can
201
00:23:22,151 --> 00:23:25,696
I got you by my side
202
00:23:25,779 --> 00:23:28,782
Run, run, run
203
00:23:28,866 --> 00:23:32,369
Over the mountain we go
204
00:23:32,453 --> 00:23:36,206
I hear it always
Your voice in my heart
205
00:23:36,290 --> 00:23:40,628
"You know that we're never alone"
206
00:23:41,670 --> 00:23:46,592
SURPRISE
13813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof