Original subtitles

Yuki Aoyama

Pronto?

Pronto?

Maho, vai a fare un bagno.

S�.

Come mai una persona ricca vive in un posto come questo?

Puoi lasciarlo l�.

Hai presente quello pi� grande? Quello veramente pesante.

Puoi portarlo qui?

Ci metter� dentro queste scatole.

Fammi riposare.

Raita!

Raita!

Dovresti regalarmi un barbeque.

Perch� dovrei regalarti un barbeque?

Che succede?

Che succede? Qualcosa non va?

Dunque, Raita, il tuo vicino...

Ti chiami Raita?

S�.

Anch'io mi chiamo Raita.

Anche il tuo vicino si chiama Raita.

Capisco.

Beh, il mio nome si scrive in kanji con trattino e barretta.

Anche il mio.

Lo stesso?

S�.

Anche tu?

S�.

Anch'io. E' sorprendente. S�.

Ti stai trasferendo?

S�.

S�. Ti stai trasferendo, giusto?

S�.

Bene.

Sono Raita, il tuo vicino di casa.

Piacere di conoscerti.

Sono Raita, il tuo vicino di casa. Piacere di conoscerti.

Piacere di conoscerti.

Detective Story traduzione: tangolino tntvillage.scambioetico.org

Ehi.

Ti � mai capitato di provare avversione per qualcuno che ha il tuo stesso nome?

S�.

Davvero?

E come hai risolto la cosa?

Che intendi? Non c'� niente che si possa fare.

Certo che no.

Cosa c'� che non va?

Beh, senti...

Takashima.

Sei riuscito ad introdurti nel server OLM?

No, ma posso riuscirci facilmente.

Ci sono cos� tante lacune nella protezione.

Sei bravo.

Non mi stupisco che si dica che tu sia un hacker eccezionale.

Ehi! Ehi, ehi, ehi!

S�?

Noi abbiamo lo stesso nome, giusto?

S�.

Raita.

Questo dev'essere un segno del destino.

Festeggiamo il tuo trasferimento.

- Festeggiamo il tuo trasferimento. - No, non ce n'� bisogno.

Non ti va?

No, non � questo...

Allora?

Non apri le scatole?

Ah...

Beh, non penso di rimanere qui a lungo.

Cosa?

Beh, trasferirmi � un po' il mio hobby.

Oh...

Uhm, che lavoro fai?

Il detective.

Detective?

Sembra divertente.

Non proprio.

Oh, per favore.

L'ho visto in TV.

Combattono i cattivi, fanno inseguimenti in macchina e a volte sparano alle persone.

Non credo proprio.

Basta cos�.

Non reggi i miei alcolici?

No...

Non � questo...

Non ti piacciono?

No, lo berr�.

Mi scusi.

Mi dispiace disturbarla a quest'ora di notte.

Signor Kazama?

Signor Kazama.

C'� qualcuno che � venuto a trovarti.

Dovresti andare a vedere.

Chi �?

Non lo so.

Signor Kazama?

Signor Kazama?

E' in casa?

Sono Kazama.

Cosa vuole?

Avevo bisogno di parlarle, cos� sono passata al suo ufficio.

E mi hanno dato questo indirizzo.

Capisco...

Chi le ha dato l'indirizzo?

Una persona che si chiama Nagamine.

Nagamine?

Qual � il suo nome?

Manami Inoue.

Manami Inoue, eh?

E' un' emergenza?

No, non proprio...

Allora, mi dispiace dirglielo

ma non potrebbe ripassare in ufficio domani, poco dopo le 10?

Ha ragione.

Non � opportuno che io venga a trovarla a quest'ora.

Capisco.

Torner� domani.

Signorina Inoue!

Va tutto bene?

Ehi, Nagamine.

Hai dato il mio indirizzo a una persona chiamata Manami Inoue?

Mi dispiace. Sembrava essere in una situazione disperata.

Va bene.

Verr� in ufficio domani mattina.

Voglio che te ne occupi tu.

Come? E tu, capo?

Ah, hai bevuto troppo un'altra volta.

S�, qualcosa del genere.

Conto su di te.

Agenzia Investigativa Kazama

Capo!

Brutte notizie! Brutte notizie!

Ahi! Fa male!

Manami Inoue, la donna che � venuta qui ieri!

E' stata trovata morta questa mattina!

Cosa?!

Beh, Manami Inoue, la donna che ti � venuta a trovare ieri notte

� stata trovata morta questa mattina.

Che hai detto?

Come se non bastasse, non � stato trovato il suo fegato.

Uno strano assassinio, eh?

La polizia cercher� di scoprire dove � stata, quindi ci faranno domande.

Hai ragione.

Investigheremo anche noi, va bene?

No.

La nostra cliente � morta.

Cosa?

Ero sicura che avremmo investigato sul caso.

Sei proprio un' ingenua, Mika.

Ad ogni modo, non � una cosa di cui possiamo occuparci.

Che significa?

Mi sono appena ricordato che il ragazzo del barbeque

mi ha dato un pezzo di fegato.

Scusa.

Benvenuto.

Signor Shiobara.

Quanto tempo � passato...

Hai un bell'aspetto.

- Hai un bell'aspetto. - S�.

- Raita. - S�.

- Raita. - S�.

Sai perch� oggi sono venuto qui?

Non lo so.

Che diavolo � questo?

E' un fegato fresco.

Lo so che non hai le palle per occuparti di un caso folle come questo.

Sei un pessimo poliziotto.

E sei un pessimo detective.

Signor Shiobara.

E' una cosa brutta da dire.

Lo sai che � vero!

Hai detto che avresti fatto di tutto in nome della giustizia

e ti sei dimesso per fare soldi sbirciando nelle relazioni extraconiugali altrui?

E' vero,sono un detective ora, ma i miei principi non sono cambiati.

Allora, perch� non hai aiutato quella povera vittima?

Non � quello che fanno i buoni?

Quella vittima � passata in ufficio prima di essere uccisa.

Non hai fatto nulla per aiutarla!

E' impossibile!

Un detective non pu� prevedere un omicidio!

Sei cambiato molto.

Ehi, Kazama.

Non pensare di fare qualche stupidaggine.

Non mi chiamo Kosuke Kindaichi.

Non faccio stupidaggini.

Se ti ricordi qualcosa, chiamaci.

Abbiamo finito?

Eh?

Che c'�?

Il mio cellulare...

Uhm, scusatemi...

Sono venuto per consegnare al signor Kazama il suo cellulare.

Sei tu che hai chiamato,prima?

Prego.

Prego. No, io...

Voglio solo che tu gli dia il suo cellulare...

Sono sicuro che torner� presto.

Prego. No, io...

Prego.

Prego.

Grazie.

Prego.

- Prego. - Grazie.

Ti piace l'arte di Aoyama?

S�.

Anche a te, Takashima?

S�, mi piace proprio.

Non � fantastico?

"Maestro Della Tragedia".

C'� qualcosa di stranamente affascinante nell'arte di Aoyama.

La sua arte ha anima.

E' insolito per un artista giapponese dipingere figure religiose

e lo sai perch�?

No.

La moglie del signor Aoyama perse la ragione e si suicid�.

Davvero?

Da allora, divenne un ammiratore del pensatore tedesco Rudolf Steiner.

E cos�, le sue opere divennero pi� spirituali.

Dunque, la morte dell'amata moglie lo ha fatto riflettere sulla vita e la morte.

e si dedic� all'arte sacra.

Non fa una piega.

Mi chiamo Masakuni Nagamine.

ma, Masakuni si pronuncia

in kanji con "Miyabi" per Masa

e "Kuni".

Masakuni.

Faccio il detective per Kazama.

Ma, l'arte di Aoyama negli ultimi tempi � diversa.

Dici?

Non so come spiegarlo

ma c'� qualcosa di diverso dai precedenti lavori, e non � cos� affascinante.

Manami Inou

Manami Inou

S�?

Salve.

Sono venuto a fare domande su Manami Inoue,del piano di sotto.

Ne ho gi� parlato al poliziotto.

Cosa? Yoshio � gi� stato qui?

Ehi tu! Aspetta un attimo!

Togliti le scarpe,per favore!

Raita Kazama!

Mi hai riconosciuto?

Questa � bella!

Stai scherzando?

Mi hai beccato.

Che stai facendo qui?

Che faccio... il mio lavoro.

Allora? Che ne pensi di questa divisa?

E' bella, vero?

Non male.

Che stai facendo qui?

Raccolgo informazioni.

Stai facendo un lavoro poco remunerativo,vero?

Zitta. Lasciami stare.

Dovresti seguire il mio esempio.

I nostri commerci serali stanno facendo il doppio degli affari rispetto all'anno scorso.

Sono sicuro che faresti pi� soldi cercando gatti smarriti.

Il detective � il mio unico lavoro.

Che c'� di male a guadagnare soldi in pi�?

Sai una cosa, Ryoko?

Nella vita non ci sono solo i soldi.

Ci sono cose molto pi� importanti.

E' successo qualcosa?

- E' successo qualcosa? - Non � successo nulla.

Ehi, vuoi che ti aiuti?

Siccome siamo colleghi, ti far� uno sconto.

No grazie.

Capisco. Ciao.

Ehi.

E' una brava donna a parte il carattere.

Qualcuno l'ha perseguitata?

S�.

Aspetta un secondo.

Qualcuno l'ha perseguitata?

S�.

Eravamo in sezioni diverse, quindi non so i dettagli.

Ma, abbiamo pranzato insieme una volta

e ha cominciato a parlare di cose di questo tipo.

Di che genere di cose?

Disse di aver ricevuto telefonate anonime.

Stava pensando di fare una denuncia alla polizia.

E' cos�?

Allora � cos�...

Disse di aver ricevuto telefonate anonime.

Stava pensando di fare una denuncia alla polizia.

E' cos�?

Allora � cos�...

Sembra che questo non sia un caso che una nullit� di detective possa risolvere.

Che peccato.

Avrei dovuto aiutarla.

Ciao.

Ciao.

Ho trovato questa vicino i suoi piedi.

Cos'� questa?

- Che c'�? - Sembri depresso oggi.

Ecco qua.

Non serve piangere sul latte versato.

Il corpo di una casalinga scomparsa � stato trovato sulla montagna!

San-chan.

Puoi alzare il volume?

Certo.

Siamo sul luogo del delitto.

Questo pomeriggio sulle montagne di Okutama a Tokyo...

Non � lontano da qui, giusto?

Tra le cose trovate sulla scena...

- Tra le cose trovate sulla scena... - Non succede nulla di buono in questi tempi.

La vittima � stata identificata

come Ritsuko Asanuma, una casalinga del quartiere Minato di Tokyo.

Ritsuko Asanuma risulta scomparsa da tre mesi

e la sua famiglia ha chiesto alla polizia di cercarla.

La polizia aveva fatto del suo meglio per ritrovarla.

Barista.

Barista!

Qualcosa non va?

- Qualcosa non va? - Non importa.

La vittima,a cui sono stati asportati i reni, � stata trovata appesa ad un albero.

E' stato accertato che

� morta da una settimana e ora si aspettano i risultati dell'autopsia.

I reni, stavolta?

La polizia sta cercando di scoprire perch� sia scomparsa tre mesi fa.

Capo? Che succede?

Il mio appartamento � pieno di poliziotti!

- Sono anche da te? - Forse stanno cercando te.

Perch� dovrebbero farlo?

Comunque, ti ho preso una stanza in un albergo.

Rimani l� finche non si calmano le acque.

Ti adoro, Nagamine!

Nagamine.

S�?

Non ho un movente.

e non ho mai conosciuto Ritsuko Asanuma.

Anche Manami Inoue. L'ho solo vista per uno o due minuti al massimo.

Beh, ci sono molti omicidi senza movente di questi tempi.

La polizia deve aver trovato qualcosa che ti appartiene sulla scena.

Che intendi per qualcosa che mi appartiene?

Qualcosa che mi colleghi a quegli omicidi?

S�.

Ma non hanno prove certe.

Ecco perch� cercano di farti crollare con un reato minore.

Se devono far crollare qualcuno, allora che indaghino sul molestatore!

Molestatore?

Sembra che Manami Inoue fosse presa di mira da un molestatore.

Son sicuro che � per questo che � venuta da noi.

La polizia non ne sa nulla ancora.

Di certo la polizia verr� ad interrogarmi presto

cos� far� trapelare questa informazione.

S�, grazie.

In pi�, cerchiamo di fare un elenco dei possibili sospetti che abitano

vicino l'appartamento della vittima.

Grazie.

Stai procedendo bene con la tua indagine?

Credo che me la caver�.

Ma la cosa pi� importante � accertarsi che cadano queste false accuse su di te.

Grazie, Nagamine.

Conto su di te.

Oh, non fare cos�.

Non comportarti come se fossimo completi sconosciuti.

Domani arriver� la signorna Miura dell'associazione artistica?

Domani arriver� la signorna Miura dell'associazione artistica?

Allora, la signorina Kimura pu� aiutarlo.

Chi? Io?

Non ho un bel rapporto con quella persona.

Non ti piace perch� � pelato,vero?

Sono solo affari.

Non mi piacciono i tipi pelati.

Qualcosa non va?

Non � niente.

La sua ultima opera � fantastica.

Lo � di certo.

E' il pezzo forte della mostra.

Questo ha qualcosa di strano.

Yuki Aoyama

Vorresti venire a questa mostra con me?

Vuoi venire con me?

Bene. Immagino che tu non voglia, vero?

No, ho proprio voglia di andare a questa mostra!

Allora...

Ma...

Non preoccuparti per me. Sono comunque troppo impegnato.

Grazie.

Beh, mi piacerebbe andarci!

Baigetsusou.

Non l'ho visto ultimamente.

Inoltre, non c'� traccia di nessuno che viva qui.

Forse � in vacanza.

E da quanto?

Forse da sei mesi.

Non lo so.

- Non lo so. - Va bene?

Naohid Matsuyama

Assente per vacanza

Naohide Matsuyama

Mi chiamo Manami Inoue.

Spesso incontravo la signorina Asanuma al supermercato

o alle riunioni del vicinato.

Ma ci salutavamo e basta.

Che tipo di donna era?

Che tipo?

Era proprio come me.

Era carina e meravigliosa.

Sembrava preoccupata da qualcosa?

Era forse molestata da qualcuno?

Non lo so.

Penso che avesse problemi coniugali.

Girava voce che avesse una relazione.

Una relazione?

S�.

Ho sentito dire che stava con un bel ragazzo in un bar.

Sono cos� invidiosa.

Ah, signor Kazama, cos'� quel vestito?

Lavoro in un'azienda.

Cosa?

Sto scherzando. Non posso dare nell'occhio in questo momento.

Non credo tu ci stia riuscendo.

Risalta molto. Sei vestito tutto di bianco.

Davvero?

Vuoi qualcosa da bere?

Dunque, dammi da bere quello che prendeva di solito Ritsuko Asanuma.

Oh, intendi la persona assassinata?

Non saprei cosa preferisse quella persona.

Non darmela a bere.

Lo dovresti sapere dato che eri il suo amante.

Basta giri di parole, signor Kazama.

Sai qualcosa?

Non puoi nascondere nulla ad un detective.

Come lo hai scoperto?

Stavo bluffando.

Stavo bluffando.

Ma, lo hai appena ammesso.

Ritsuko era una cliente abituale.

Veniva qui tutta sola...

Ascoltavo le sue lamentele su suo marito, ed � capitato...

Ha avuto un grosso litigio con suo marito tre mesi fa

ed � venuta nel mio locale a cercare conforto.

Ero dispiaciuto per lei, cos� ho deciso di lasciarla rimanere.

Ma, scomparve improvvisamente una settimana fa.

Perch� non lo hai detto alla polizia?

Non era facile per me dir loro della nostra relazione.

e non sapevo che stessero investigando sulla sua scomparsa.

Cos�, son rimasto ad aspettare il suo ritorno.

Chi potrebbe...

Chi potrebbe aver ucciso Ritsuko?

E' fantastico.

Come fa a dipingere queste cose?

Signor Takashima, quale periodo delle sue opere ti piace di pi�?

Signor Takashima!

Cosa? Oh, scusa.

Quale periodo ti piace di pi�?

Dipingevo un sacco quando ero all'asilo.

Ultimamente non dipingo pi�...

- Ultimamente non dipingo pi�... - Che stai dicendo?

Io mi riferivo alle opere del signor Aoyama.

Oh!

Dunque...

Mi piacciono di pi� le opere dei suoi vent'anni.

Ha cominciato a dipingere all' et� di 33 anni.

Ah, � cos�?

Scusa un secondo.

Aspetta, dove stai andando?

Devo fare pip�.

Non sono riuscita a trattenerla.

Scusa.

Guasto, non usare

C' � nessuno?

Che � successo?!

St. Paul Children's Academy

Omicidio alla galleria di Yuki Aoyama

Cadavere trovato nel bagno, morto da un giorno

Padre...

A queste tre vittime son stati rimossi gli organi mentre erano ancora in vita.

Il fegato a Manami Inoue...

I reni a Ritsuko Asanuma...

E all'ultima vittima, Rio Nojima hanno asportato parte dei polmoni.

Abbiamo trovato una sacca di plastica piena di acqua nell'addome di Manami Inoue.

Ed abbiamo trovato della terra nella bocca di Rio Nojima.

Acqua e terra?

Cosa hanno in comune le tre vittime?

Perch� l'assassino rimuove i loro organi?

Perch� ha infilato della terra nella bocca della vittima?

Credo che questi siano indizi molto importanti per trovare il colpevole.

Parlami dei sospettati.

S�.

Al momento, tre persone sono sospettate.

Delle tre, Raita Kazama usa la stessa penna stilografica

trovata vicino il corpo di Ritsuko Asanuma.

Inoltre, prima che Manami Inoue fosse uccisa

pass� all'agenzia investigativa di Kazama.

Sono abbastanza sicuro che sia lui.

Gamou sta bene?

Ha il raffreddore.

A causa della sua costituzione, non ha molta resistenza al freddo.

Non morirebbe nemmeno se lo uccidessi tu.

Da quanto tempo...

Ciao. Mi fa piacere che tu stia bene.

E' ironico.

Anche ad un passo dalla morte

gli spiriti di questi bambini non mi lascerebbero morire.

Erano in cinque.

Una era una neonata.

Mi dispiace per tuo padre.

Le spese per il tribunale e le parcelle mediche.

I costi di manutenzione per questo posto.

Hai bisogno di pi� soldi tu che ogni altro bambino in Giappone.

Non sono un bambino.

Sono gi� passati 15 anni.

Ci penso ancora molto.

Se non mi avessi catturato

Non so quante altre persone avrei potuto uccidere.

Non penso sarebbe cambiato nulla.

I cattivi non possono liberarsi dal loro crimine.

E' cos�?

La persona che mi ha versato addosso la benzina e mi ha dato fuoco

ha avuto una condanna lieve perch� io uccisi la sua bambina

e il tribunale � stato solidale con lui.

Anche se quella persona ha commesso un crimine pi� crudele del mio.

Ora ho una nuova faccia, lo sai?.

Voglio mostrartela.

Conosco il motivo per cui sei venuto qui.

Riguarda quegli strani omicidi, vero?

Cerchi indizi su un maniaco da un maniaco?

Qualcosa del genere.

Cerca di capire la sua mente.

Proprio come quando hai catturato me.

Voglio sentire la tua opinione.

Uccide solo per divertimento?

Quando succedono cose di questo tipo

si pensa sempre a qualche malvagio che lo fa per divertimento.

Se tu pensi che gli omicidi efferati siano tutti uguali

allora non capirai mai nulla.

Per lui, la pazzia non � pazzia.

La pazzia non � pazzia?

Giusto.

Inoltre, il vero incubo si trova nel paradiso.

Se tu riuscirai veramente a comprendere questo

allora le risposte arriveranno da sole.

Pronto?

Scusa, stavi lavorando?

Scusa. Stavi lavorando? Mika?

No,non sto lavorando.

Volevo chiederti se ti andava di uscire con me stasera.

Eh?

No?

No, va bene.

Davvero?

Allora, puoi portare il tuo laptop in un certo posto stasera?

Laptop?

Signor Kazama, che ci fai qui?

Ti d� fastidio che io sia qui?

Beh...

Polizia!

Ehi!

Non sono stato io. E lo dimostrer�.

Devi aiutarmi.

- Devi aiutarmi. - Non voglio farlo!

Sei bravo con i computer, vero?

Non posso aiutarti. Ho un appuntamento stasera.

S�, con me.

Veramente ho un appuntamento con Mika.

Ma sei stupido?

Ehi!

Me ne torno a casa.

Se ci tieni al tuo futuro, penso

che sia meglio essere gentile col tuo vicino.

- che sia meglio essere gentile col tuo vicino. - No! Ti prego fermati!

Perch� non mi lasci in pace?

E' stato solo un caso!

Ehi!

Testimone chiave per la serie di efferati omicidi. L'uomo � Raita Kazama.

Pronto? E' la polizia?

Ho appena visto qualcosa di interessante.

Ho visto il testimone chiave della serie di efferati omicidi.

Chi? Io?

E' una relazione extraconiugale, non posso proprio fornire i dettagli.

Che stai facendo?

Sto usando la LAN della Matsushita Electronics per guardare le email di Manami Inoue.

La uso spesso per cose private.

Giusto.

E' fantastico. Riesci a fare questo?

S�.

Wow.

Per favore no!

Non toccare.

Ti do fastidio?

Mettiti l� per favore.

Cattivo. Sei proprio cattivo.

Non vuoi giocare con me?

Ehi! Sono qui!

Sono qui! Sono qui!

Che succede?

- Che succede? - La polizia!

Cosa?

Aspetta un attimo!

Voi salite sulle scale di emergenza!

Tu rimani qui e sorveglia questa zona, Koide!

Io salir� da qui!

Ehi, Raita! Svelto!

Non premerli tutti!

Che importa! Prender� quello che si apre per primo!

Ehi! Andiamo!

- Ehi! Andiamo! - Pensi che ce la faremo?

Non arriva! Dannazione!

Non possono essere lontani!

Ecco!

Scusa.

Signor Kazama.

Eh?

Che ci facciamo qui?

Non lo so.

Non lo sai?

Per quanto dobbiamo rimanere qui?

Se rimaniamo qui fino a domattina, sono sicuro che rinunceranno.

Dobbiamo rimanere qui fino a domattina?

Zitto, idiota! Vuoi che ci scoprano?

- Zitto, idiota! Vuoi che ci scoprano? - Scusa.

- Sto scherzando. - Scusa.

I miei vestiti alla moda sono rovinati.

Non m'importa.

Certo, sono io la vittima.

Parlando di vittime, hai scoperto qualcosa?

S�.

Manami Inoue non aveva amici o amanti.

Era una ragazza semplice.

Si lamentava solo del lavoro e parlava del pranzo nelle sue email.

Tutti i giorni era casa e lavoro...

Conduceva una vita cos� semplice ma � stata uccisa da un molestatore. E' triste.

Hai ragione.

Ma, siamo sicuri che il colpevole sia un molestatore?

Cio�?

Se il colpevole fosse un molestatore

perch� dovrebbe asportare gli organi alle persone?

Forse hanno un significato particolare.

Sono sicuro che c'� una ragione.

Cosa?

Raita Kazama?

Signor Matsuyama? Sei l� dentro, vero?

Apri per favore.

Se non apri, user� la chiave di riserva.

Puoi aprire.

S�.

Tu sei Matsuyama?

Vorrei farti alcune domande.

Verrai con noi?

Che ti � successo?

Ho fatto un bagno.

Non � un gran posto, ma...

Grazie per l'aiuto.

- Grazie per l'aiuto. - Nessun problema.

Scusa il disturbo.

Prego.

Grazie.

Eccoci qua.

Questa � la vostra stanza.

Rimanete pure quanto volete.

E' fantastico.

Scusa per tutto questo.

- Scusa per tutto questo. - Di nulla.

Di nulla.

- Grazie di tutto. - Di nulla.

Funziona anche la TV.

Oh, � fantastico.

Grazie mille.

E' come se non bastasse...

E' gratis?

Certo che � gratis.

Ehi, beviamo.

Io non dovrei.

Abbiamo nuove informazioni riguardo la serie di efferati omicidi

sappiamo dove gli organi delle vittime sono stati asportati.

Stiamo trasmettendo in diretta dalla scena del crimine.

Attualmente, la polizia sta facendo quel che pu� con le indagini

ma una delle vittime, Manami Inoue...

Pensavo che avessero preso il colpevole.

Conosco quella casa.

Era nell' elenco di Nagamine.

Quest'uomo � interrogato dalla polizia in questo momento.

L'uomo nega ogni accusa nei suoi confronti

ma hanno trovato molti video di Manami Inoue

e molti filmati porno insieme a riprese di telecamere nascoste.

Ora, possono concentrarsi a ritrovare gli organi mancanti delle vittime.

Secondo questo servizio.

E' lui il colpevole.

Per lui, la pazzia non � pazzia.

Non � lui.

Come lo sai?

Pu� essere un guardone o un molestatore

ma lui non ha bisongo di uccidere e rubare organi.

Il colpevole � nell'ambito della magia e...

Magia...

Occulto...

Capisco...

Fegato e stagno. Cio� acqua.

Reni e impiccagione...

Impiccagione...

Aria.

Sei stato sulla scena del delitto alla galleria d'arte, giusto?

S�.

Hai visto della terra vicino la vittima?

Come lo sai?

Qualcuno disse che c'era della terra dentro la bocca della vittima.

Polmoni e terra...

Polmoni e terra!

Ci sei arrivato?

Sono io.

Yuki Aoyama � ancora vivo?

S�.

Certo che lo �.

Capisco.

Qualcosa non va?

No, nulla.

Yuki Aoyama.

Spicca tra gli autori di arte contemporanea.

E' conosciuto come "Maestro della Tragedia", e come "Artista della Pazzia".

Dopo il suicidio di sua moglie, ha cominciato a interessarsi di Steiner.

Era particolarmente preso dalle sue idee sull'occulto

e il suo stile artistico

divent� spettrale ma solennemente unico.

Steiner era un pensatore tedesco

che influenz� la medicina,la filosofia,la religione e l'arte.

Pensava che il corpo umano fosse solo un recipiente

e solo inserendoci la vita, l'anima e la coscienza

poteva essere considerato veramente un essere umano.

Le sue idee sono soprannaturali.

Il vero incubo si trova nel paradiso.

Se riesci veramente a comprendere questo

allora le risposte arriveranno da sole.

Ciao, Ryoko.

Ciao.

- Ciao. - Grazie di essere venuta.

Non c'� problema.

Oggi non lavoro.

Mi rimborserai le spese di viaggio.

Di cosa hai bisogno?

Vuoi ingaggiarmi?

- Vuoi ingaggiarmi? - S�.

Voglio che tu raccolga informazioni su Yuki Aoyama.

Yuki Aoyama?

S�.

Per cosa ti servono?

Non fare domande.

Voglio che tu scopra con che tipo di persone abbia avuto a che fare.

Non posso farmi vedere in pubblico, e Nagamine � impegnato.

D'accordo.

Parler� coi miei dipendenti e se ne occuperanno.

Bene.

Ehi, riguarda gli omicidi efferati?

Esatto.

Voglio sapere che connessione c'� tra Aoyama e quelle vittime.

Capito.

Non preoccuparti. Non ti denuncer� alla polizia.

Ce l' hai piccolo.

Non prendermi in giro!

Idiota!

Che caldo!

Fermo!

Takagi! Suzumori!

- Takagi! Suzumori! - S�.

Capo!

Abbiamo trovato le impronte di Kazama sull'accendino.

Non siamo riusciti a ricavare

impronte dalla penna stilografica a causa dell'intarsio di metallo.

Ma questa volta � nostro.

Mettete Raita Kazama nell' elenco dei ricercati!

S�.

Tu sei Maho Akimura?

Yuki Aoyama � tuo padre, vero?

Non sai quante ne ho passate.

a causa di quell'uomo che si chiama come me.

Oh capisco.

Ho avuto a che fare con lui tutta la mattina. Fammi riposare!

Avresti potuto dire di no.

Magari fosse cos� facile.

E' molto insistente.

Avevo l'acqua fino a qui...

Credo che fossi...

- Credo che fossi... - Ehi, ehi. Guarda.

Quella persona non �...?

il signor Kazama?

Signor Kazama, che stai facendo qui? Come sei entrato senza documenti?

E' stata una sciocchezza. Non sottovalutare un detective!

Non va bene.

Raita, occupati di questo.

Ehi! Ti rivolgi sempre cos� a quelli appena conosciuti?

Sono io, Raita! Stava parlando con me!

Questo lo so. Questo lo so...

Ma dovevo dirlo.

Perch� sei qui?

Beh, voglio che tu mi dia ancora una mano.

No, non posso. Sto lavorando.

Non hai bisogno di lavorare.

- Non hai bisogno di lavorare. - E' successo qualcosa?

Ci sono un mucchio di macchine della polizia l� fuori.

Che succede?

Scusate! Qualcuno ha un taglierino?

Mi serve solo per un secondo.

Grazie.

- Grazie. - Ehi!

Io ne ho uno.

E perch� non l'hai detto subito? Idiota.

Come mai hai cos� tanta fretta?

E' pericoloso, lo sai.

- Questo � pericoloso! - Che stai facendo, Kazama?

Se non stai zitto, ti taglio la gola!

Signor Kazama, perch�?

Kazama!

Non ho scelta. Levatevi di mezzo!

Levatevi di mezzo!

- Levatevi di mezzo! - Ehi, Raita!

S�?

Non tu!

Non fare pazzie!

Signor Shiobara.

Ti dico che non sono stato io.

Ed � quello che sto cercando di dimostrare.

Sar� la polizia a stabilirlo!

Devi solo venire con noi e raccontare la verit�!

No, non sono d'accordo.

Non sono riuscito a salvare quella ragazza.

Per questo voglio catturare il colpevole cos� lei potr� riposare in pace.

Raita, sei un bastardo!

S�?

Non tu!

Mi dispiace.

Mi dispiace per questo, signor Shiobara.

Dannazione!

Kazama!

Muovetevi!

Non essere folle.

Levatevi di mezzo!

Quella macchina! Entriamo in quella macchina!

Bel lavoro! Hai recitato alla perfezione.

Non stavo recitando!

Ero veramente spaventato!

Cosa? Davvero?

Non ci credo!

Scusa per averci messo molto. Ho le informazioni.

Ehi, grazie mille.

Quelle tre vittime erano grandi appassionati di Yuki Aoyama

ma non avevano rapporti diretti con Aoyama.

Capisco.

Nient'altro?

Riguardo le relazioni di Aoyama.

Dopo che sua moglie Chie si � suicidata

Aoyama and� a vivere dalla sua amante.

Signor Kazama! Calmati!

Il nome della sua amante � Masami Seto, ed � una governante.

Il motivo per il quale Chie perse la ragione

probabilmente � la relazione extraconiugale di Aoyama con Masami.

Capisco...

E,cosa � successo a Masami dopo?

Non so molto al riguardo.

Ma, poco dopo Aoyama ebbe una figlia da una studentessa di arte di nome Mizuho Akimura.

Una figlia?

S�.

Una ragazza chiamata Maho.

E' stata data in adozione.

Adesso dove si trova Aoyama?

Ha uno studio a Izu, probabilmente � l�.

Grazie.

Se scopri qualcos'altro,chiamami.

Kazama ha cambiato macchina rubandone un'altra.

Quel bastardo! Dove diavolo sta andando?

- Che diavolo sta succedendo? - Nessuno riuscir� a prenderci!

Sono io!

Sono ancora io.

Prima mi son scordata di dirti

che Aoyama ha avuto un figlio anche con Masami Seto.

Un figlio? Come si chiama?

Masakuni.

Si pronuncia con ''Ga'' di Gagaku e ''Hou'' di Ihoujin.

Masakuni?

Faccio il detective per Kazama.

Signor Kazama, la macchina sbanda a sinistra!

Sta sbandando a sinistra!

Non ci credo!

Non pu� essere!

Hai parlato di questo posto a una ragazza di nome Manami Inoue?

Sembrava essere in una situazione disperata.

Bene.

L'unico treno attivo in quel momento � quello del binario centrale.

Ma, lui vive ad Ichikawa.

Ti prego afferra il volante!

E' pericoloso!

Se non ci sbrighiamo, ci sar� una quarta vittima!

Sai chi � il colpevole?

Dove diavolo � Mika?

Tienilo stretto!

E' fantastico.

Non sapevo tu fossi amico di Aoyama.

S�...

Fai come se fossi a casa tua.

Preparer� del t�.

Grazie mille.

Sono io.

Hai trovato le risposte che cercavi?

S�.

Lo sapevo.

L'ho sempre saputo sin da quando mi hai catturato.

Sei proprio come uno di noi.

Signor Kazama, dove stiamo andando di preciso?

Andiamo a Izu.

Allo studio di Yuki Aoyama.

Huh?

Che vuoi dire?

Steiner � il tassello mancante in questo caso.

Steiner?

Era un pensatore tedesco che parlava della connessione tra mente e corpo

attraverso quattro organi principali, fegato, reni, polmoni e cuore.

Quegli organi sono gli stessi asportati alle vittime.

S�.

Questi quattro organi sono molto importanti rispetto agli altri

e corrispondono anche ai quattro elementi naturali.

Acqua, aria, terra, fuoco.

Quando tutti e quattro sono riuniti, si pu� avere un essere completo.

Tutti e quattro?

Il colpevole sta seguendo questo schema raccogliendo gli organi

e usando le vittime al posto dei quattro elementi.

Signor Nagamine?

Signor Nagamine?

Signor Nagamine?

Signor Nagamine?

Signor Nagamine?

Signor Nagamine!

Signor Nagamine!

Signor Nagamine...

Mamma...

Io...

Io non voglio morire...

Ho paura...

Masami...

Io...

Voglio...

La vita eterna...

Io...

Voglio...

La vita eterna...

Pap�...

Dov'�...

Dov'� la mamma?

A quanto pare ti sei svegliata.

Come ti senti?

Signor Nagamine...

Che ne pensi?

Non � meraviglioso?

Mia madre sta dipingendo.

L'anima di mia madre � impressa in questo quadro.

Questa � la vera maestria del grande Yuki Aoyama.

Sei tu che li hai dipinti fingendo di essere tuo padre.

Fingere?

Non stavo affatto fingendo.

Diventer� addirittura pi� bravo di mio padre.

No! Non avvicinarti!

Superer� mio padre.

Non mi supererai mai.

Non mi supererai mai.

Non mi supererai mai.

Zitto! Taci!

D'altronde, sei solo una persona comune.

- D'altronde, sei solo una persona comune. - Finiscila! Ti odio!

Non farai mai dell'arte.

Sparisci! Fantasma!

Sparisci! Sparisci! Sparisci!

Non devi preoccuparti.

Devo solo finire questo quadro.

Dopo averti preso il cuore, questo quadro avr� un' anima.

Fermo...

No!

No!

No!

No...

No!

No!

Nagamine...

Tu...

Capo!

Tu sei Raita Kazama?

Ti sei intromesso.

Razza di idiota!

Perch� fai queste cose?

Queste cose?

E' ovvio.

Quelle donne negavano la mia esistenza.

Dicevano che era stato dipinto da qualcun altro.

Ma...

Non mi piace molto in questi ultimi tempi.

Come mai?

Non hai la sensazione che il suo stile sia cambiato?

E' quasi come se l'avesse dipinto qualcun altro...

Questo � l'indirizzo di Kazama.

Non vuoi andare alla mostra?

Perch�?

Penso che non li abbia dipinti lui.

Non mi stupisco : sei una studentessa di arte.

Ne sei sicura?

Pi� o meno.

L'ultima opera ha qualcosa che non va.

Non eri costretto ad ucciderle solo perch� lo hanno scoperto!

E' stato un oltraggio

dire che Yuki Aoyama non ha fatto questi dipinti.

Meritavano di morire!

D'altronde, quelle ragazze erano mie fan.

Quindi dovrebbero essere state contente di fare quella fine.

Sono riuscite ad imprimere la loro anima in questo quadro e a diventar parte di esso.

E' pazzo...

Io non sono pazzo.

Proprio come Masami.

Quel giorno, Masami ottenne la vita eterna nel quadro.

Ed io ho assaporato la sua vera bellezza...

Mamma...

Finiscila di fare queste pazzie, Nagamine.

Hai fatto cose a cui non si pu� rimediare.

Ma sono ancora dalla tua parte.

Non � che siamo dei completi sconosciuti.

Fermo dove sei!

Consegnati e pentiti dei tuoi crimini.

Io ti sosterr�.

Fermo dove sei!

Non sono Nagamine.

Sono Yuki Aoyama.

Fermo!

Chi diavolo sei?

La figlia di Yuki Aoyama, Maho Akimura.

Il che significa che lei � la tua sorellastra.

Sorellastra?

Tu non sei mio padre!

Non sei Yuki Aoyama!

Che stai dicendo?

Io sono Yuki Aoyama!

Anche quando...

Anche quando mio padre non c'era, mi proteggeva sempre.

Era un uomo gentile.

Non � un assassino!

Ti sbagli!

Io sono Yuki Aoyama!

Io sono Yuki Aoyama!

Scappate, presto!

Oh mio dio!

Si � rotta! Si � rotta!

Aspetta!

Nagamine!

Fa male!

Nagamine!

Bastardo!

Nagamine...

Il tuo nome � Maho?

Io sono...

Tuo fratello...

Ti prego,perdona tuo fratello...

Ora...

E' finito...

Maho...

Nagamine...

Nagamine!

Nagamine!

Ritrovato il corpo di Yuki Aoyama. Lo studio era un lago di sangue, forse assassinato.

Ritrovato il corpo di Yuki Aoyama. Lo studio era un lago di sangue,forse assassinato.

E' incredibile, signor Kazama.

Incredibile.

Non so proprio che dire

ma grazie di tutto.

Ora che si � scoperta la verit�, sono sicuro che Ritsuko riposer� in pace.

Grazie.

Beh, devo proprio andare ora.

Per favore passa al bar ogni tanto.

Certo.

Ehi, signor Kazama.

Ehi, buongiorno.

Buongiorno.

Fa male! Ho detto che fa male!

Lascio il lavoro.

Sei stato licenziato?

Licenziato?

Congratulazioni.

Eh?

Congratulazioni.

Eh?

Che ne diresti di diventare un detective?

Di che stai parlando?

Per favore.

Per favore!

Cosa?

Non posso prendere appunti.

Posso immaginare.

Non posso nemmeno fare telefonate.

Ti prego.

Dici sul serio?

Sono serissimo.

Va bene?

Eh?

Va bene?

Eh?

Ehi.

Qualcosa non va!

Cosa?

Sento che qualcosa non va.

Cosa?

Sento che qualcosa non va!

Non so cosa sia.

Non lo so...

Mi sono ricresciute le dita...