Original subtitles

Skal du invitere Solla?

Jeg m� det. Hun inviterer alltid meg.

Hva med �slaug, kommer hun?

Selvsagt. Hun er den eldste vennen min.

Vet du hva som er i pakken du fikk av faren din i Paris?

Nei, mor sier jeg kan �pne den i morgen.

S� fint � ha en far i utlandet som sender deg spennende pakker.

Skulle �nske ...

Gjem deg!

Vi skulle g�tt hjem til deg i stedet.

�, jeg nyter � se menn arbeide. Pass deg Steini. Ikke g� i veien. Hjelp meg litt.

Jeg skal til mormor i helgen, og da kommer jeg ikke p� bursdagen din.

Hun har ikke sett deg enn�.

- Jeg ville bare se om Yrsa var her? - Nei. Jeg har ikke sett dem siden kl.12.

Jeg skj�nner ikke. Hun vet at hun skulle til mormoren sin i dag.

Har du sett jentene?

De er der borte.

Hva gj�r du der? De venter p� deg! Tante Gunna ville ha reist for lengst.

Men Hrefna skal ha bursdagsfest.

Hvorfor m� jeg alltid vekk n�r �li skal til faren sin?

- Hvorfor kan ikke jeg dra til min far? - Husker du forrige gang?

- Kan jeg ikke v�re hjemme hos deg? - Jeg skal bort i helgen. Det vet du.

Vi skulle jo ikke reise f�r fredag.

- Du vet at Gunna m� dra i dag. - Kan jeg ikke v�re hos Hrefna?

- Kan jeg f� v�re hos dere? - V�r s� snill, mor!

- Jo da, det skulle v�re greit det. - V�r s� snill!

- "V�r s� snill". - Du vet at jeg har gledet meg til festen.

- Er du sikker p� at det er greit? - Det blir morsommere for begge to.

Og n� m� du �nske deg en ting.

Gratulerer med dagen.

Gratulerer med dagen. Oi, for et farlig antrekk!

Mor, husker du Margr�t Kjartans, som flyttet vestp�? N� bor hun i blokka her.

Du giftet deg med en mann vestp�, ikke sant?

Det tok meg ti �r � bli kvitt ham og flytte s�rover igjen.

Kan Steini f� v�re her et par timer? Vi m� ut en tur.

- En gutt var akkurat det vi trengte. - Festen er �delagt.

En gutt med en potteplante!

Hvem er det?

Han pleide � v�re faren min, n� er han bare faren til broren min.

Ta p� deg litt leppestift. Da blir du mye penere.

For en nydelig plante.

Se, for en nydelig plante. Skal du ikke si takk?

For en fin potteplante.

Ikke sett halen p� �ret!

Vil du ikke ta av deg lua?

Jenter, la n� Steini f� bli med.

OK, han kan v�re s�nn.

Sett halen p� n�.

Pappas presang fra Paris knuste!

Pappa i Paris?

Gir du enn� barnet presanger og sier at de er fra faren som aldri ville se henne?

Det kan v�re vanskelig for ham � holde kontakten fra utlandet.

Han bor visst sammen med den t�yta han reiste til Paris med da du var gravid.

Alle trodde hun skulle sl� igjennom som modell. Du vet like godt som jeg -

- at de flyttet hjem, og n� jobber hun i sminkeavdelingen p� kj�pesenteret.

Han har aldri vist interesse for hverken meg eller barnet. Jeg vil ikke se ham.

Vi klarer oss fint uten ham.

S�nn uflaks at pappas presang fra Paris knuste.

Jeg har hatt mange pappaer, men ingen har gitt meg en s� fin presang.

Den er ikke fra pappaen hennes. Pappaen din bor ikke i utlandet.

- Han har flytte tilbake. - Hva vet du om det?

Jeg h�rte mormoren hennes si det. Han vil ikke snakke med henne.

- Hva mer sa hun? - Han er gift med en kassadame.

Du lyver!

Mor? Er det sant at far flyttet hjem for flere �r siden?

- Hvem har sagt det? - Steini sa at mormor hadde sagt det.

- Er det sant? - Vel, han har ikke kontaktet oss.

Men hva med t�rnet? Er det ikke fra ham?

Jeg burde kanskje ikke sagt at de var fra ham.

Men det var s� tungt � takle at han ignorerte deg.

Hvorfor vil han ikke snakke med meg?

Han ...

Han har v�rt s� lenge i utlandet. Og ikke alle menn er interessert i barn.

Har han aldri gitt meg noe som helst?

- Nei. - Men deg, da?

Jo, han har det. Vent litt.

Han ga meg faktisk dette.

Jeg tror det er best du har det.

God natt.

God natt.

- God morgen. - Hilmar �lafsson, ikke sant?

La oss ringe ham. Kanskje han har pr�vd � finne oss.

- Han vet godt hvor vi er. - � nei!

Det er s� mange! Aner du hvor han bor?

Det er best ikke � tenke p� dette.

Vi kan vel ringe ham? Kanskje han er sjenert. Kanskje han blir glad?

- Tvilsomt. - Skal jeg aldri f� se ham, da?

Jeg tenkte � si fra n�r du skal konfirmeres.

Det er jo fire �r til!

Det er mye bedre � kontakte ham n�r du blir eldre.

Noen menn er s�nn. De er ikke s� interessert i barn.

Ikke s� interessert i barn? Alle er da interessert i barn!

Hva vil du si n�r du finner henne? Hva vil du si n�r du ser ham?

Hvordan vet vi hvem av dem det er?

Bare sp�r om de har v�rt modell i utlandet.

Har du v�rt modell?

- Hva slags modell da? - En modell p� bilder fra utlandet?

- Vil dere ha bilder av modeller? - Nei, har du v�rt modell?

Nei, jeg har aldri v�rt modell.

Hun, da?

Nei, hun har aldri v�rt modell heller.

Har du lyst til � bli modell, kanskje?

Er det ingen som jobber her som har v�rt modell?

Bortsett fra P�l�na, som eier butikken.

Hun kommer kl. 18 for � t�mme kassa, s� man kan ikke si at hun jobber her.

Vil du ha en slik? Hva med deg?

Hun kommer jo ikke!

- Der er hun! - Ikke v�r dum, hun kjenner oss ikke.

Vi f�lger etter henne.

Fort!

S� klart hun har bil! Hva gj�r vi n�?

- Vi tar henne aldri igjen. - Kom igjen.

Se. P�l�na �rnad�ttir, Aveda Kringlan-kj�pesenter.

- Men vi vet jo ikke hvor hun bor. - Vi finner bare en telefonkatalog.

P�l�na ... P�l�na �rnad�ttir. V�kurbakki 47.

- Hvor er det? - I Breidholt.

- Hvordan kommer vi dit? - Med drosje. Kom, vi henter penger.

Har dere hastverk, jenter?

Vil du si ha det til stores�ster?

Inn i bilen.

- Skulle du ikke be ham om penger? - Ikke ham, men J�i.

Kom da.

Sk�l.

Skulle ikke du ligge over hos Hrefna?

Vi vil heller v�re her.

De hadde bare fisk til middag og ingen videoer. Vi spiser her i stedet.

Du husker vel J�i?

- Hei. - Hei.

Hva med � leie en video og kj�pe en pizza? Du finner penger p� kj�kkenet.

Nei, la meg ordne det.

Nei, det er ikke nok til en pizza.

- Tja, fem tusen, da. - Takk.

- Gi tilbake vekslepengene. - � ja, n� husker jeg deg!

Har du halskjedet?

- Ja. - Han husker deg igjen p� det.

V�kurhjalli!

43.

45.

47.

Da har vi i hvert fall funnet stedet.

- Se, han har en butikk. - Hva n�?

- Vi ringer p� d�rklokka. - Hva har du tenkt � si?

Ja?

Hva kan jeg gj�re for dere?

Vi samler inn ting til loppemarked. Kunne du gi oss noe?

Godt sp�rsm�l. P�l�na! Har vi noe vi kan gi til loppemarked?

Nei. Ikke st� der i d�ra. Hun blir forkj�la.

Nei, jeg har visst ikke noe � gi dere. Sp�r heller D�ri i huset ved siden av.

D�ri, disse jentene samler inn ting til loppemarked. Har ikke du masse greier?

Jo, jeg kan sikkert hjelpe dem med noe.

Takk. Flink jente. Si ha det ... Ha det.

Hei, jenter. Ville dere ha noen ting av meg?

- Hva har du tenkt � gj�re? - Han kjente ikke igjen smykket.

Skal du fortelle moren din om ham?

Hun sa han ikke var interessert i barn, men han hadde en baby p� armen.

Han s� ikke meg.

Hvem har ikke f�tt en p�lse enn�?

Hei, jenter. Skal dere ikke ha en p�lse?

Hei, der er dere! Vi lurte p� hvor dere var blitt av.

- Hva er det skrotet der? - Ting til loppemarked.

Du er s�steren til �li, er du ikke? Du er jo nesten med i familien!

Vent litt. La oss ta et familiebilde.

Steini, kom hit og bli med p� bilde. Ikke v�r s�nn. Det er bare morsomt.

- Da er vi klare. - Smil!

Vet du, jeg har fire pappaer.

Det kan v�re litt slitsomt.

S�nn som n�, -

- eller n�r flere av dem vil ta meg med i dyrehagen en s�ndag.

Men det er bedre enn ingen.

Jeg synes du skal snakke med ham og kreve at han kjenner deg igjen.

Jeg kan ikke snakke med ham n�r den dama er der.

S� bes�k ham p� jobben hans. Da er ikke hun der.

Greit. Vi g�r i morgen.

Men da m� ikke du avbryte hele tiden og sp�rre etter lopper og slikt.

Jeg kan klare � snakke selv.

Pr�v disse.

Eller kanskje disse?

Hei sann. Er dere enn� p� utkikk etter lopper?

Hva kan jeg gj�re for dere, da?

Jeg ... jeg ...

Hva vil du, min venn?

Unnskyld, har du disse i st�rrelse 45?

Jeg skal se.

Jo. De skulle v�re her.

Jeg tar disse.

- Det er noen veldig gode sko. - Helt sikkert.

- Det blir 11 950, takk. - V�r s� god.

Takk.

Kunne du tenke deg disse? De er flotte.

Vil du pr�ve dem?

Er ikke dere litt for sm� til � g� � handle p� egenh�nd?

- Hva koster disse? - De koster 1 780.

Er det ikke best � ha med mor eller far?

Moren er p� jobb, og faren er en drittsekk som ikke vil vite av henne.

Ja, ja ... Passer de?

Unnskyld, jeg ser etter en joggedress, men hva med st�rrelsen?

Det er til en tre�ring.

Ha dem p� deg, s� legger jeg de gamle i en eske.

Det blir 4495.

4495.

... 600, 700, 800, ...

Det var det med st�rrelsen. Tror du denne passer en tre�ring?

Da tar jeg den.

Jeg har bare 3970, s� det g�r ikke.

Jo, dere f�r rabatt. Vi sier 3970.

Var det noe mer?

Ikke glem posen!

"Ikke avbryt meg. Jeg kan klare � snakke selv." Du sa jo ikke et ord!

Du sa han var en drittsekk!

Og alle pengene som jeg skulle gi tilbake, er brukt opp!

Vi har ikke til bussen engang.

N� kan du i det minste si at faren din har gitt deg noe. Han har gitt deg rabatt.

De er s�nn alle sammen. Du skulle se min ordentlige pappa.

Mor sier han er helt h�pl�s, og at jeg b�r v�re glad han ikke har oppdratt meg.

Har du lyst til � m�te ham? Han kan i hvert fall l�ne oss penger til bussen.

Hei! Min favorittkordame!

Akkurat hva jeg trengte! To kordamer, to ekte du-du-ere.

Du husker bikkjene G-dur og A-moll?

Kom her. Bli med og syng i bandet.

Har du sluttet � vokse, eller?

Bare hold i den.

OK, rock'n roll!

Ja, magedans er bra.

Tenk dere at r�ykmaskinen starter.

Fotografer ... dere blendes av blitsen.

N� l�ter det akkurat som det skal.Takk. Og hva kan jeg gj�re for dere?

Ingenting. Vi trenger bare penger til bussen.

Bare noen penger til bussen?

Det er $64 000-sp�rsm�let.

Enda bedre ... Jeg har bil. Jeg kj�rer dere hvor dere vil.

- Hvor skal vi? Hjem til mamma? - Nei, til Hrefna.

Nei. Jeg skal til faren min.

Ja vel. Til faren hennes. V�kurhjalli 47.

V�kurhjalli 47.

- Hva er det som skjer? - Pass p�!

Stakkars katt.

Typisk kattedame!

Hva skal du gj�re n�?

Jeg skal bare fortelle ham hvem jeg er. Jeg kan ogs� ha en pappa som du.

Er det ingen hjemme?

- Du har vel ikke tenkt � bryte deg inn? - Jeg skal bare g� inn og vente p� ham.

Jeg har lov til � g� inn i huset til faren min.

Alle barn har lov til � g� inn i foreldrenes hus.

Se. Det er lilles�steren din.

Hun er bare halvs�steren.

Se p� dette!

For en gris hun er.

Jeg m� tilbake til butikken. Skulle ikke du hente Didda?

Hilmar! Hvordan kan du g� ifra s�nt gris?

Jeg har lengre dager enn deg, og s� kommer jeg hjem til s�nt s�l.

- Og sm�ret st�r ute! - Kutt ut. Jeg skal rydde opp n�.

- En skitten bleie midt p� bordet! - Vi forsov oss, ikke sant.

Hun sparket corn flaksen om kull da jeg skiftet p� henne. G� n�.

- Jeg skal rydde opp. - Jeg har f�tt nok!

N�r jeg kommer hjem til en s�nn svinesti, f�r jeg bare lyst til � g� fra deg.

G� og l�s butikken n�. N�r du kommer tilbake -

- er alt blitt ryddet av en hvit tornado.

Skal du ikke snakke med ham n�?

Nei, jeg tror jeg venter litt.

For en f�l gammel ku den dama er. Stakkars pappa.

N�r moren min begynner � krangle s�nn, varer det ikke lenge f�r det er slutt.

Det skal sikkert ikke mye til f�r hun hisser seg opp s� mye -

- at hun eksploderer og aldri kommer tilbake igjen.

Da kanskje han f�r tid til � tenke p� moren din og deg.

Hvis vi gj�r en liten fantestrek, blir hun gal og drar sin vei.

Det hadde v�rt g�y � v�re her n�r hun kommer.

Det t�r jeg ikke. Hun g�r i lufta.

Hva var det?

Hva i alle dager foreg�r her? Skal dette v�re en sp�k?

Jeg tror pappa har blitt gal.

S�nn ja.

Pappa, pappa ...

Hallo.

Umulig � finne noe i dette huset.

Nei!

G� vekk!

Fingre.

Der er du. Hvorfor g�r du rundt her i m�rket?

Vi kommer oss aldri ut.

Kom da.

Hei, Didda, hvor har du tenkt deg?

Hei!

Didda! Hallo! Er det noen der?

Hva er det som skjer?

Hallo! Didda? Kan noen h�re meg?

�, hun f�lger etter oss.

Kan noen �pne d�ren? Didda, vennen!

Kom igjen. V�r snill.

- Didda, ikke gr�t. Mamma kommer n�. - Vi kan ikke g� fra henne her.

Vi pr�ver � legge henne til � sove i vogna.

- Se, hun kommer seg ut. - Kom, vi m� ta henne med oss.

Didda, vennen. Hjelp!

Jeg er innel�st og ungen min er der ute!

Hjelp! Er det noen som kan hjelpe meg?

Hva tror du faren sier n�r han ikke finner ungen sin?

- Han har jo aldri lett etter meg. - Hvor skal vi ta henne hen?

Vi setter henne her, s� kan han lete etter henne i natt.

- Er du spr�? Det kunne skje henne noe. - Det bl�ser vel jeg i.

Gi deg. Hun har ikke gjort deg noe.

Vi tar henne med hjem til deg, og leverer henne tilbake i morgen.

Det vil han ha godt av.

Hva har dere der? Er det en hund?

Det er ikke lov � ha hund her i blokka.

Jeg vet dere har en hund der inne!

N� fikk vi endelig fred.

Be henne tie stille. Hun f�r ikke skrike s�nn.

Ti stille!

Er du gal? Det hjelper ikke � skrike til henne.

- Finn noe. En smukk, eller noe. - Vi har ikke noen smukk her.

Noe godteri, da. Noe vi kan putte i munnen hennes.

Ta av papiret.

Se! Nam, nam.

�sj, som du griser.

Kom og hjelp meg.

G� vekk. Hun er redd for deg.

Suppe.

Hallo! Hilmar.

Hilmar! Pokker ogs�! Hilmar!

Hei!

Hallo!

P�l�na?

Hei, det er Hilmar. Jeg lurte p� om de er hos deg.

Jeg aner ikke hvor hun er.

Nei, bilen st�r her. Hun kan ikke ha g�tt s� langt.

S�nn ja.

S� fin du er.

Didda!

Didda! Hvor er Didda?

Dette g�r ikke. Vi m� skaffe bleier og babymat.

- Hvor skal vi f� tak i det? - Hjemme hos meg. �lis bleier.

Det er ingen hjemme n�. �li er hos faren sin, og mor er ute med J�i.

- Skal jeg v�re her alene med henne? - Ja. Jeg kan ikke ta henne med meg.

Det er jo bare lilles�steren din.

Se.

Foreldrene til den lille jenta har dette � si til offentligheten:

Jeg ber de som har barnet v�rt om � komme tilbake med henne.

�pne for Didda!

Nam-nam til Didda!

�pne ... nam-nam.

Nam-nam.

Is! Is!

Hva skal du?

Bleier ... jeg henter bare noen bleier.

- Har �li kommet hjem alt? - Nei. Hrefna ...

Hrefna er barnevakt for kusinen sin. Hun hadde ikke noen bleier.

- Skulle ikke du ut med J�i? - Jeg tror ikke han kommer.

Hvis jeg skal v�re hjemme, er det jo ikke noen vits at du sover hos Hrefna.

- Vi kunne finne p� noe g�y sammen. - Det er best jeg blir hos Hrefna i natt.

- Hvorfor det? - Hun f�ler seg ikke bra.

- Har det hendt noe? - Nei. Faren hennes vi ikke se henne.

Hva? Vil han ikke treffe henne?

Du skulle ikke v�re ute alene s� sent. Det er en kidnapper som renner rundt.

Samme det. Pass deg, jeg har mer sennep!

Mamma skal sladre p� deg!

Hei, hva gj�r du her?

Moren hennes ba meg s�rge for at dere fikk mat.

Her, jeg skal ta den.

Ikke v�r dum. Lukk opp d�ra.

�, hun vekker Didda n�r hun br�ker s�nn. Lukk opp d�ra.

Hva er dette?

- Hva driver dere med? - Ingenting.

Moren din ba meg kj�pe pizza. Jeg ville heller lagd noe ordentlig mat.

Det er da ikke riktig at dere skal v�re her alene. Jeg kan v�re hos dere, jeg.

Nei. Mor har lovet at jeg kunne v�re hjemme alene n�r jeg ble ti �r.

Ja vel, min venn.

Dere har ikke hund, vel?

Nei.

Avisgutten sa dere hadde en hund.

Nei.

Utrolig s� naturtro dukkene ser ut n� for tiden.

Lov meg at du ringer hvis det er noe.

Hva var det?

Det er dukken som gr�ter.

Ja vel. God natt, jenter.

En atten m�neder gammel jente ble kidnappet fra sitt hjem i dag.

Moren ble l�st inne i garasjen mens kidnapperne slapp unna med jenta.

Man st�r forel�pig uten spor.

Jentas foreldre tror det er profesjonelle som st�r bak, -

- fordi det har foreg�tt mistenkelige ting de siste dagene.

Den lille jenta heter Sigr�dur Hilmarsd�ttir.

Kidnapperne har trolig kj�rt barnet bort i en barnevogn.

Alle som har sett en slik barnevogn bes kontakte politiet.

Jentas foreldre heter Hilmar �lafsson og P�l�na �rnad�ttir.

Jeg ber de som har barnet v�rt om � komme tilbake med henne.

- Hun er den eneste datteren v�r ... - Eneste datter! For en l�gner!

I morges gikk politiet i Beirut til aksjon mot kidnapperne -

- som har holdt fem gisler fanget. Alle kidnapperne ble drept, -

- og en av gislene kom til skade. De fleste europeiske lederne -

- har erkl�rt at de st�tter aksjonen.

- Tror du de vil drepe oss? - Jeg visste ikke at politiet var varslet.

Jeg hadde aldri latt mor ringe faren din hvis jeg visste det.

Hva? Hvem er det moren din har ringt til?

Hun ble s� sint da hun h�rte han ikke ville se datteren sin, at hun ringte ham.

Han sa at det ikke var sant, og at han ville komme og hilse p�.

Det er han!

G� og lukk opp og si at du er datteren hans.

Jeg trodde aldri du ville lukke opp. Jeg finner ikke n�klene mine.

Jeg f�ler meg idiotisk i denne kjolen til Margr�t.

La meg se.

Hva var det?

Sikkert TV'en. Den st�r p�.

G� og skru den av, da.

Er du spr�? Pr�ver du � kvele henne?

Lek med henne, du.

Se, s� fine.

- Hva syns du. Denne? - Ja.

Det ringer p� d�ra.

Har du ringt? Har du kidnappet datteren min?

Om jeg har ...? Hva er det du snakker om?

- Har du datteren min? - Selvf�lgelig har jeg det. Er du gal?

Ikke et ord fra deg p� ti �r, og s� beskylder du meg for kidnapping?

Hun har bodd hos meg i ti �r, uten at du har fors�kt � kontakte henne.

- Hvor er hun? - Er du blind?

Kjenner du ikke igjen din egen datter?

Ikke henne. Datteren min som ble kidnappet. Er hun her?

Det er datteren din.

Noen ringte og sa at datteren min som ble kidnappet i dag var her.

Nei, moren min ringte og sa at hvis du ville se datteren din, s� var hun her.

Jeg tenkte at siden du hadde mistet �n, kunne du ha lyst til � se den andre.

Ringte moren din slik at jeg kunne m�te henne? Syns du dette er tiden for slikt?

Er det du som st�r bak dette?

Jeg visste du ikke var interessert i � treffe barnet ditt.

N� som du har bevist det, kan du pelle deg vekk og aldri vise deg her igjen!

Hun er ikke her. Det var en misforst�else.

Han vil aldri se meg, han vil bare se henne.

Nei, nei, nei. Han mente det ikke slik.

Kom her.

Det er ikke rart han er oppr�rt. Barnet hans er savnet.

Vet du hva? Jeg tror jeg blir hjemme. Jeg sier til Margr�t at jeg ikke kommer.

Nei!

Nei da, det g�r fint.

Kanskje det er ham.

Drosjen er her. Kan Steini bli her? Han er litt nerv�s for kidnappere.

- Selvf�lgelig. - Kommer du?

Ja da.

Er du sikker p� at det er greit?

Ha det, skatten min.

Hva var det?

Et sp�kelse.

- Tror du du kan skremme meg? - G� og se hva det var, da vel.

- Er det hunden? - Nei, det er sikkert kidnapperne.

- Har du tenkt � la ham g� inn dit? - Samme det. Jeg gidder ikke dette mer.

Hva er det med deg? Er du redd for sp�kelser?

Stakkars liten! Se p� dette rotet.

Hvordan skal vi f� av dette?

Se. N� g�r det av.

- Det g�r av. - Hva gj�r vi n�?

Steini har sikkert sladret.

- La oss ta henne tilbake. - Hvordan?

Vi sniker oss bare tilbake og slipper henne inn.

- Lys! - Jeg bl�ser i om han ikke vil se meg.

Jeg vil ikke se ham heller.

Se, n� lyser hun ikke s� mye mer.

Se hva jeg har her. Ta en slurk, kom i stemning!

Jeg syns ikke jeg kan g� fra henne n�. Hun s� nettopp faren sin for f�rste gang.

Det var ikke et hyggelig m�te. La oss dra tilbake.

De klarer seg. Vi bare ...

Unnskyld, kan vi l�ne telefonen din?

Se her. Snakk med henne. Hvorfor tok du ikke den andre kjolen?

Hun er veldig tung. Vi klarer aldri � b�re henne hele veien.

Vi setter henne i avistralla.

Jeg er skilt, fra vestkysten, og jeg er klar for alt.

Det er ingen som svarer.

- Ta deg en slurk. - Ringte du riktig nummer?

Se, hun har begynt � lyse. Vi kan ikke ta henne med slik.

Noe er galt. Det er ingen som svarer.

- Jeg trodde vi skulle ut p� byen. - Snu bilen. Jeg m� vite hva som skjer.

Hvordan skal vi f� henne inn?

D�ra er sikkert �pen. Vi sniker oss bort og slipper henne inn.

Hei, jenter.

Kan jeg f� ta en titt p� avisen?

Vi har bare en.

Den er litt �delagt. Du kan beholde den.

Takk.

Ha det, jenter.

- Ikke br�k s�nn. - La henne st� her mens vi �pner d�ra.

Filler'n, den er l�st.

Hva med den andre d�ra?

- Hvor er jentene? - Vet ikke.

- Var ikke du sammen med dem, da? - Jo, men de hadde et sp�kelse.

- Hvor er de n�? - De dro med sp�kelset.

De satte det i avistralla og dro av g�rde.

- Hva slags sp�kelse var det? - Bare et slags lite babysp�kelse.

Et babysp�kelse?

- Kom. Jeg tror jeg vet hvor de er. - Steini, sp�kelser finnes ikke.

- Dama er der. - La oss finne et �pent vindu.

Se her.

Daisy?

Daisy?

Daisy? Pus, pus, pus. Daisy?

Kom her.

Ha det.

Hva driver dere med?

Kjenner du disse jentene?

Ja, jeg gj�r faktisk det.

En av dem er datteren min.

Hilmar! Hilmar!

Didda!

Endelig traff du faren din. Og endelig kjente han deg igjen.

Jenter?

Er ikke dette ditt?

Vil du ikke ha det tilbake?

Skal jeg kj�re dere hjem? Det er sikkert noen som venter p� dere.

Se, der er de.

Endelig fikk hun det hun ville.

De lar avistralla mi st� igjen.

Steini, vennen ...

Barnet som var savnet er kommet til rette.

Barnet ble funnet p� soverommet sitt kl. 22 i kveld. Det var da selvlysende.

Spekulasjoner g�r ut p� at barnet har v�rt kidnappet av romvesener.

Et ekspertteam vil ankomme Island i morgen, -

- og man h�per at de vil kunne gi svar p� mysteriet.

Hei, skatt.

Hvor jeg er? Jeg har nettopp f�tt kontakt med noen romvesener.

Skru den opp.