Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,549 --> 00:00:42,744
Skal du invitere Solla?
2
00:00:47,869 --> 00:00:51,828
Jeg m� det. Hun inviterer alltid meg.
3
00:00:57,989 --> 00:01:01,777
Hva med �slaug, kommer hun?
4
00:01:04,749 --> 00:01:07,661
Selvsagt.
Hun er den eldste vennen min.
5
00:01:14,469 --> 00:01:18,985
Vet du hva som er i pakken
du fikk av faren din i Paris?
6
00:01:24,669 --> 00:01:29,618
Nei, mor sier
jeg kan �pne den i morgen.
7
00:01:34,869 --> 00:01:41,502
S� fint � ha en far i utlandet
som sender deg spennende pakker.
8
00:01:41,709 --> 00:01:43,939
Skulle �nske ...
9
00:01:46,389 --> 00:01:48,584
Gjem deg!
10
00:01:50,029 --> 00:01:53,908
Vi skulle g�tt hjem til deg i stedet.
11
00:03:52,829 --> 00:04:00,144
�, jeg nyter � se menn arbeide. Pass
deg Steini. Ikke g� i veien. Hjelp meg litt.
12
00:04:00,349 --> 00:04:05,184
Jeg skal til mormor i helgen, og da
kommer jeg ikke p� bursdagen din.
13
00:04:05,389 --> 00:04:09,348
Hun har ikke sett deg enn�.
14
00:04:20,229 --> 00:04:26,065
- Jeg ville bare se om Yrsa var her?
- Nei. Jeg har ikke sett dem siden kl.12.
15
00:04:26,269 --> 00:04:30,899
Jeg skj�nner ikke. Hun vet
at hun skulle til mormoren sin i dag.
16
00:04:31,109 --> 00:04:34,226
Har du sett jentene?
17
00:04:34,429 --> 00:04:37,660
De er der borte.
18
00:04:43,949 --> 00:04:48,818
Hva gj�r du der? De venter p� deg!
Tante Gunna ville ha reist for lengst.
19
00:04:49,029 --> 00:04:51,941
Men Hrefna skal ha bursdagsfest.
20
00:04:52,149 --> 00:04:56,381
Hvorfor m� jeg alltid vekk
n�r �li skal til faren sin?
21
00:04:56,589 --> 00:05:00,946
- Hvorfor kan ikke jeg dra til min far?
- Husker du forrige gang?
22
00:05:01,149 --> 00:05:06,985
- Kan jeg ikke v�re hjemme hos deg?
- Jeg skal bort i helgen. Det vet du.
23
00:05:07,189 --> 00:05:10,579
Vi skulle jo ikke reise f�r fredag.
24
00:05:10,789 --> 00:05:17,308
- Du vet at Gunna m� dra i dag.
- Kan jeg ikke v�re hos Hrefna?
25
00:05:17,509 --> 00:05:22,902
- Kan jeg f� v�re hos dere?
- V�r s� snill, mor!
26
00:05:23,109 --> 00:05:28,945
- Jo da, det skulle v�re greit det.
- V�r s� snill!
27
00:05:29,149 --> 00:05:34,223
- "V�r s� snill".
- Du vet at jeg har gledet meg til festen.
28
00:05:34,429 --> 00:05:39,549
- Er du sikker p� at det er greit?
- Det blir morsommere for begge to.
29
00:05:46,669 --> 00:05:49,979
Og n� m� du �nske deg en ting.
30
00:06:02,389 --> 00:06:04,380
Gratulerer med dagen.
31
00:06:04,589 --> 00:06:08,628
Gratulerer med dagen.
Oi, for et farlig antrekk!
32
00:06:08,829 --> 00:06:13,949
Mor, husker du Margr�t Kjartans, som
flyttet vestp�? N� bor hun i blokka her.
33
00:06:14,149 --> 00:06:18,028
Du giftet deg
med en mann vestp�, ikke sant?
34
00:06:18,229 --> 00:06:23,667
Det tok meg ti �r � bli kvitt ham
og flytte s�rover igjen.
35
00:06:23,869 --> 00:06:28,340
Kan Steini f� v�re her et par timer?
Vi m� ut en tur.
36
00:06:28,549 --> 00:06:33,145
- En gutt var akkurat det vi trengte.
- Festen er �delagt.
37
00:06:33,349 --> 00:06:35,943
En gutt med en potteplante!
38
00:06:40,189 --> 00:06:42,145
Hvem er det?
39
00:06:42,349 --> 00:06:47,469
Han pleide � v�re faren min,
n� er han bare faren til broren min.
40
00:06:47,669 --> 00:06:52,060
Ta p� deg litt leppestift.
Da blir du mye penere.
41
00:06:54,589 --> 00:06:57,501
For en nydelig plante.
42
00:06:57,709 --> 00:07:02,146
Se, for en nydelig plante.
Skal du ikke si takk?
43
00:07:02,349 --> 00:07:05,421
For en fin potteplante.
44
00:07:25,349 --> 00:07:28,546
Ikke sett halen p� �ret!
45
00:07:34,349 --> 00:07:37,386
Vil du ikke ta av deg lua?
46
00:07:42,069 --> 00:07:45,744
Jenter, la n� Steini f� bli med.
47
00:07:49,069 --> 00:07:52,379
OK, han kan v�re s�nn.
48
00:08:30,629 --> 00:08:33,587
Sett halen p� n�.
49
00:08:41,909 --> 00:08:46,027
Pappas presang fra Paris knuste!
50
00:08:46,229 --> 00:08:49,107
Pappa i Paris?
51
00:08:55,069 --> 00:08:59,779
Gir du enn� barnet presanger og sier at
de er fra faren som aldri ville se henne?
52
00:08:59,989 --> 00:09:04,107
Det kan v�re vanskelig for ham
� holde kontakten fra utlandet.
53
00:09:04,309 --> 00:09:09,429
Han bor visst sammen med den t�yta
han reiste til Paris med da du var gravid.
54
00:09:09,629 --> 00:09:14,749
Alle trodde hun skulle sl� igjennom
som modell. Du vet like godt som jeg -
55
00:09:14,949 --> 00:09:19,579
- at de flyttet hjem, og n� jobber hun
i sminkeavdelingen p� kj�pesenteret.
56
00:09:19,789 --> 00:09:24,180
Han har aldri vist interesse for hverken
meg eller barnet. Jeg vil ikke se ham.
57
00:09:24,389 --> 00:09:27,699
Vi klarer oss fint uten ham.
58
00:09:34,069 --> 00:09:37,857
S�nn uflaks
at pappas presang fra Paris knuste.
59
00:09:38,069 --> 00:09:43,621
Jeg har hatt mange pappaer, men
ingen har gitt meg en s� fin presang.
60
00:09:43,829 --> 00:09:48,949
Den er ikke fra pappaen hennes.
Pappaen din bor ikke i utlandet.
61
00:09:49,149 --> 00:09:52,585
- Han har flytte tilbake.
- Hva vet du om det?
62
00:09:52,789 --> 00:09:58,068
Jeg h�rte mormoren hennes si det.
Han vil ikke snakke med henne.
63
00:09:58,269 --> 00:10:04,947
- Hva mer sa hun?
- Han er gift med en kassadame.
64
00:10:05,149 --> 00:10:07,105
Du lyver!
65
00:10:38,349 --> 00:10:44,504
Mor? Er det sant at far
flyttet hjem for flere �r siden?
66
00:10:44,709 --> 00:10:49,305
- Hvem har sagt det?
- Steini sa at mormor hadde sagt det.
67
00:10:49,509 --> 00:10:52,706
- Er det sant?
- Vel, han har ikke kontaktet oss.
68
00:10:52,909 --> 00:10:57,858
Men hva med t�rnet?
Er det ikke fra ham?
69
00:11:07,909 --> 00:11:11,822
Jeg burde kanskje ikke sagt
at de var fra ham.
70
00:11:13,629 --> 00:11:19,226
Men det var s� tungt
� takle at han ignorerte deg.
71
00:11:19,429 --> 00:11:23,388
Hvorfor vil han ikke snakke med meg?
72
00:11:23,589 --> 00:11:26,228
Han ...
73
00:11:28,229 --> 00:11:34,225
Han har v�rt s� lenge i utlandet.
Og ikke alle menn er interessert i barn.
74
00:11:37,349 --> 00:11:41,262
Har han aldri gitt meg noe som helst?
75
00:11:41,469 --> 00:11:46,543
- Nei.
- Men deg, da?
76
00:11:49,509 --> 00:11:52,307
Jo, han har det. Vent litt.
77
00:12:00,029 --> 00:12:02,338
Han ga meg faktisk dette.
78
00:12:05,429 --> 00:12:08,819
Jeg tror det er best du har det.
79
00:12:25,229 --> 00:12:27,663
God natt.
80
00:12:43,629 --> 00:12:46,621
God natt.
81
00:13:34,429 --> 00:13:38,468
- God morgen.
- Hilmar �lafsson, ikke sant?
82
00:13:40,029 --> 00:13:43,738
La oss ringe ham.
Kanskje han har pr�vd � finne oss.
83
00:13:43,949 --> 00:13:47,385
- Han vet godt hvor vi er.
- � nei!
84
00:13:47,589 --> 00:13:51,138
Det er s� mange!
Aner du hvor han bor?
85
00:13:51,349 --> 00:13:54,227
Det er best ikke � tenke p� dette.
86
00:13:54,429 --> 00:14:00,425
Vi kan vel ringe ham? Kanskje
han er sjenert. Kanskje han blir glad?
87
00:14:00,629 --> 00:14:05,305
- Tvilsomt.
- Skal jeg aldri f� se ham, da?
88
00:14:05,509 --> 00:14:09,821
Jeg tenkte � si fra
n�r du skal konfirmeres.
89
00:14:10,029 --> 00:14:13,305
Det er jo fire �r til!
90
00:14:13,509 --> 00:14:19,027
Det er mye bedre
� kontakte ham n�r du blir eldre.
91
00:14:19,229 --> 00:14:24,178
Noen menn er s�nn.
De er ikke s� interessert i barn.
92
00:14:27,149 --> 00:14:31,586
Ikke s� interessert i barn?
Alle er da interessert i barn!
93
00:14:31,789 --> 00:14:36,385
Hva vil du si n�r du finner henne?
Hva vil du si n�r du ser ham?
94
00:14:44,429 --> 00:14:47,865
Hvordan vet vi hvem av dem det er?
95
00:14:48,069 --> 00:14:52,301
Bare sp�r om
de har v�rt modell i utlandet.
96
00:14:57,189 --> 00:15:00,261
Har du v�rt modell?
97
00:15:00,469 --> 00:15:06,658
- Hva slags modell da?
- En modell p� bilder fra utlandet?
98
00:15:06,869 --> 00:15:10,418
- Vil dere ha bilder av modeller?
- Nei, har du v�rt modell?
99
00:15:10,629 --> 00:15:14,622
Nei, jeg har aldri v�rt modell.
100
00:15:15,829 --> 00:15:18,297
Hun, da?
101
00:15:18,509 --> 00:15:21,626
Nei, hun har aldri v�rt modell heller.
102
00:15:21,829 --> 00:15:25,378
Har du lyst til � bli modell, kanskje?
103
00:15:25,589 --> 00:15:29,184
Er det ingen som jobber her
som har v�rt modell?
104
00:15:29,389 --> 00:15:32,699
Bortsett fra P�l�na,
som eier butikken.
105
00:15:32,909 --> 00:15:38,666
Hun kommer kl. 18 for � t�mme kassa,
s� man kan ikke si at hun jobber her.
106
00:15:38,869 --> 00:15:42,623
Vil du ha en slik? Hva med deg?
107
00:16:09,629 --> 00:16:12,189
Hun kommer jo ikke!
108
00:16:17,069 --> 00:16:21,108
- Der er hun!
- Ikke v�r dum, hun kjenner oss ikke.
109
00:16:51,669 --> 00:16:54,661
Vi f�lger etter henne.
110
00:17:10,469 --> 00:17:12,505
Fort!
111
00:17:29,109 --> 00:17:33,739
S� klart hun har bil! Hva gj�r vi n�?
112
00:17:35,989 --> 00:17:40,267
- Vi tar henne aldri igjen.
- Kom igjen.
113
00:17:46,069 --> 00:17:50,460
Se. P�l�na �rnad�ttir,
Aveda Kringlan-kj�pesenter.
114
00:17:50,669 --> 00:17:55,220
- Men vi vet jo ikke hvor hun bor.
- Vi finner bare en telefonkatalog.
115
00:18:06,349 --> 00:18:12,788
P�l�na ... P�l�na �rnad�ttir.
V�kurbakki 47.
116
00:18:12,989 --> 00:18:15,549
- Hvor er det?
- I Breidholt.
117
00:18:15,749 --> 00:18:20,743
- Hvordan kommer vi dit?
- Med drosje. Kom, vi henter penger.
118
00:18:24,389 --> 00:18:27,347
Har dere hastverk, jenter?
119
00:18:27,709 --> 00:18:31,941
Vil du si ha det til stores�ster?
120
00:18:35,909 --> 00:18:38,377
Inn i bilen.
121
00:18:50,509 --> 00:18:55,503
- Skulle du ikke be ham om penger?
- Ikke ham, men J�i.
122
00:18:58,789 --> 00:19:00,905
Kom da.
123
00:19:10,709 --> 00:19:13,269
Sk�l.
124
00:19:17,349 --> 00:19:21,388
Skulle ikke du ligge over hos Hrefna?
125
00:19:21,589 --> 00:19:25,218
Vi vil heller v�re her.
126
00:19:27,469 --> 00:19:31,826
De hadde bare fisk til middag
og ingen videoer. Vi spiser her i stedet.
127
00:19:32,029 --> 00:19:34,702
Du husker vel J�i?
128
00:19:34,909 --> 00:19:38,458
- Hei.
- Hei.
129
00:19:43,829 --> 00:19:48,425
Hva med � leie en video og kj�pe en
pizza? Du finner penger p� kj�kkenet.
130
00:19:48,629 --> 00:19:52,019
Nei, la meg ordne det.
131
00:19:53,669 --> 00:19:58,140
Nei, det er ikke nok til en pizza.
132
00:20:02,869 --> 00:20:07,420
- Tja, fem tusen, da.
- Takk.
133
00:20:07,629 --> 00:20:13,022
- Gi tilbake vekslepengene.
- � ja, n� husker jeg deg!
134
00:20:24,709 --> 00:20:27,826
Har du halskjedet?
135
00:20:29,589 --> 00:20:33,468
- Ja.
- Han husker deg igjen p� det.
136
00:20:36,029 --> 00:20:38,463
V�kurhjalli!
137
00:20:39,949 --> 00:20:43,464
43.
138
00:20:43,669 --> 00:20:47,184
45.
139
00:20:47,389 --> 00:20:49,664
47.
140
00:21:01,629 --> 00:21:05,144
Da har vi i hvert fall funnet stedet.
141
00:21:05,349 --> 00:21:07,738
- Se, han har en butikk.
- Hva n�?
142
00:21:07,949 --> 00:21:12,545
- Vi ringer p� d�rklokka.
- Hva har du tenkt � si?
143
00:21:27,989 --> 00:21:30,947
Ja?
144
00:21:40,349 --> 00:21:45,104
Hva kan jeg gj�re for dere?
145
00:22:04,669 --> 00:22:08,708
Vi samler inn ting til loppemarked.
Kunne du gi oss noe?
146
00:22:08,909 --> 00:22:14,506
Godt sp�rsm�l. P�l�na!
Har vi noe vi kan gi til loppemarked?
147
00:22:14,709 --> 00:22:19,339
Nei. Ikke st� der i d�ra.
Hun blir forkj�la.
148
00:22:19,549 --> 00:22:25,818
Nei, jeg har visst ikke noe � gi dere.
Sp�r heller D�ri i huset ved siden av.
149
00:22:26,029 --> 00:22:32,867
D�ri, disse jentene samler inn ting til
loppemarked. Har ikke du masse greier?
150
00:22:33,069 --> 00:22:36,584
Jo, jeg kan sikkert hjelpe dem med noe.
151
00:22:41,709 --> 00:22:45,907
Takk. Flink jente.
Si ha det ... Ha det.
152
00:22:58,229 --> 00:23:03,144
Hei, jenter.
Ville dere ha noen ting av meg?
153
00:23:07,509 --> 00:23:13,505
- Hva har du tenkt � gj�re?
- Han kjente ikke igjen smykket.
154
00:23:13,709 --> 00:23:17,179
Skal du fortelle moren din om ham?
155
00:23:17,389 --> 00:23:23,225
Hun sa han ikke var interessert i
barn, men han hadde en baby p� armen.
156
00:23:27,269 --> 00:23:30,147
Han s� ikke meg.
157
00:23:55,469 --> 00:23:59,144
Hvem har ikke f�tt en p�lse enn�?
158
00:23:59,349 --> 00:24:02,898
Hei, jenter.
Skal dere ikke ha en p�lse?
159
00:24:03,109 --> 00:24:07,944
Hei, der er dere!
Vi lurte p� hvor dere var blitt av.
160
00:24:08,149 --> 00:24:12,620
- Hva er det skrotet der?
- Ting til loppemarked.
161
00:24:12,829 --> 00:24:18,062
Du er s�steren til �li, er du ikke?
Du er jo nesten med i familien!
162
00:24:18,269 --> 00:24:22,387
Vent litt. La oss ta et familiebilde.
163
00:24:25,029 --> 00:24:30,661
Steini, kom hit og bli med p� bilde.
Ikke v�r s�nn. Det er bare morsomt.
164
00:24:30,869 --> 00:24:34,145
- Da er vi klare.
- Smil!
165
00:24:46,029 --> 00:24:49,704
Vet du, jeg har fire pappaer.
166
00:24:51,389 --> 00:24:54,586
Det kan v�re litt slitsomt.
167
00:24:54,789 --> 00:24:57,303
S�nn som n�, -
168
00:24:57,509 --> 00:25:03,266
- eller n�r flere av dem
vil ta meg med i dyrehagen en s�ndag.
169
00:25:03,469 --> 00:25:08,623
Men det er bedre enn ingen.
170
00:25:08,829 --> 00:25:13,186
Jeg synes du skal snakke med ham
og kreve at han kjenner deg igjen.
171
00:25:13,389 --> 00:25:17,507
Jeg kan ikke snakke med ham
n�r den dama er der.
172
00:25:17,709 --> 00:25:22,578
S� bes�k ham p� jobben hans.
Da er ikke hun der.
173
00:25:22,789 --> 00:25:27,499
Greit. Vi g�r i morgen.
174
00:25:27,709 --> 00:25:33,227
Men da m� ikke du avbryte hele
tiden og sp�rre etter lopper og slikt.
175
00:25:33,429 --> 00:25:36,978
Jeg kan klare � snakke selv.
176
00:25:44,629 --> 00:25:47,826
Pr�v disse.
177
00:25:50,229 --> 00:25:53,665
Eller kanskje disse?
178
00:25:58,709 --> 00:26:03,942
Hei sann.
Er dere enn� p� utkikk etter lopper?
179
00:26:08,549 --> 00:26:12,337
Hva kan jeg gj�re for dere, da?
180
00:26:12,549 --> 00:26:16,861
Jeg ... jeg ...
181
00:26:20,389 --> 00:26:25,668
Hva vil du, min venn?
182
00:26:29,029 --> 00:26:32,942
Unnskyld, har du disse i st�rrelse 45?
183
00:26:33,989 --> 00:26:37,345
Jeg skal se.
184
00:26:37,549 --> 00:26:41,701
Jo. De skulle v�re her.
185
00:26:41,909 --> 00:26:45,697
Jeg tar disse.
186
00:26:46,749 --> 00:26:51,027
- Det er noen veldig gode sko.
- Helt sikkert.
187
00:26:51,229 --> 00:26:56,383
- Det blir 11 950, takk.
- V�r s� god.
188
00:26:58,829 --> 00:27:01,502
Takk.
189
00:27:05,509 --> 00:27:10,139
Kunne du tenke deg disse?
De er flotte.
190
00:27:12,189 --> 00:27:15,545
Vil du pr�ve dem?
191
00:27:27,389 --> 00:27:32,224
Er ikke dere litt for sm�
til � g� � handle p� egenh�nd?
192
00:27:32,429 --> 00:27:37,059
- Hva koster disse?
- De koster 1 780.
193
00:27:37,269 --> 00:27:39,863
Er det ikke best � ha med mor eller far?
194
00:27:40,069 --> 00:27:46,463
Moren er p� jobb, og faren er
en drittsekk som ikke vil vite av henne.
195
00:27:49,509 --> 00:27:52,626
Ja, ja ... Passer de?
196
00:27:53,909 --> 00:27:58,585
Unnskyld, jeg ser etter en joggedress,
men hva med st�rrelsen?
197
00:27:58,789 --> 00:28:01,587
Det er til en tre�ring.
198
00:28:01,789 --> 00:28:06,146
Ha dem p� deg,
s� legger jeg de gamle i en eske.
199
00:28:09,469 --> 00:28:13,860
Det blir 4495.
200
00:28:34,349 --> 00:28:37,261
4495.
201
00:28:39,069 --> 00:28:46,749
... 600, 700, 800, ...
202
00:28:50,589 --> 00:28:55,663
Det var det med st�rrelsen.
Tror du denne passer en tre�ring?
203
00:28:55,869 --> 00:28:59,020
Da tar jeg den.
204
00:29:03,189 --> 00:29:07,182
Jeg har bare 3970, s� det g�r ikke.
205
00:29:07,389 --> 00:29:11,302
Jo, dere f�r rabatt. Vi sier 3970.
206
00:29:15,669 --> 00:29:19,378
Var det noe mer?
207
00:29:19,589 --> 00:29:22,183
Ikke glem posen!
208
00:29:31,029 --> 00:29:38,060
"Ikke avbryt meg. Jeg kan klare �
snakke selv." Du sa jo ikke et ord!
209
00:29:38,269 --> 00:29:41,067
Du sa han var en drittsekk!
210
00:29:41,269 --> 00:29:45,626
Og alle pengene som jeg
skulle gi tilbake, er brukt opp!
211
00:29:45,829 --> 00:29:50,300
Vi har ikke til bussen engang.
212
00:29:51,349 --> 00:29:56,867
N� kan du i det minste si at faren din
har gitt deg noe. Han har gitt deg rabatt.
213
00:29:59,789 --> 00:30:04,385
De er s�nn alle sammen.
Du skulle se min ordentlige pappa.
214
00:30:04,589 --> 00:30:10,186
Mor sier han er helt h�pl�s, og at jeg b�r
v�re glad han ikke har oppdratt meg.
215
00:30:10,389 --> 00:30:16,464
Har du lyst til � m�te ham? Han kan
i hvert fall l�ne oss penger til bussen.
216
00:31:06,749 --> 00:31:10,424
Hei! Min favorittkordame!
217
00:31:12,309 --> 00:31:18,748
Akkurat hva jeg trengte!
To kordamer, to ekte du-du-ere.
218
00:31:20,149 --> 00:31:24,188
Du husker bikkjene G-dur og A-moll?
219
00:31:25,589 --> 00:31:30,947
Kom her.
Bli med og syng i bandet.
220
00:31:31,149 --> 00:31:34,459
Har du sluttet � vokse, eller?
221
00:31:34,669 --> 00:31:37,103
Bare hold i den.
222
00:31:37,309 --> 00:31:40,540
OK, rock'n roll!
223
00:32:02,949 --> 00:32:05,588
Ja, magedans er bra.
224
00:32:08,709 --> 00:32:12,258
Tenk dere at r�ykmaskinen starter.
225
00:33:00,829 --> 00:33:05,220
Fotografer ... dere blendes av blitsen.
226
00:33:06,309 --> 00:33:12,623
N� l�ter det akkurat som det skal.Takk.
Og hva kan jeg gj�re for dere?
227
00:33:12,829 --> 00:33:17,380
Ingenting.
Vi trenger bare penger til bussen.
228
00:33:17,589 --> 00:33:21,867
Bare noen penger til bussen?
229
00:33:22,069 --> 00:33:26,381
Det er $64 000-sp�rsm�let.
230
00:33:31,429 --> 00:33:35,900
Enda bedre ... Jeg har bil.
Jeg kj�rer dere hvor dere vil.
231
00:33:41,189 --> 00:33:45,546
- Hvor skal vi? Hjem til mamma?
- Nei, til Hrefna.
232
00:33:45,749 --> 00:33:49,378
Nei. Jeg skal til faren min.
233
00:33:49,589 --> 00:33:53,468
Ja vel. Til faren hennes. V�kurhjalli 47.
234
00:33:53,669 --> 00:33:57,105
V�kurhjalli 47.
235
00:34:02,029 --> 00:34:06,181
- Hva er det som skjer?
- Pass p�!
236
00:34:06,389 --> 00:34:09,586
Stakkars katt.
237
00:34:09,789 --> 00:34:12,622
Typisk kattedame!
238
00:34:22,109 --> 00:34:24,577
Hva skal du gj�re n�?
239
00:34:24,789 --> 00:34:30,147
Jeg skal bare fortelle ham hvem jeg er.
Jeg kan ogs� ha en pappa som du.
240
00:34:45,389 --> 00:34:48,301
Er det ingen hjemme?
241
00:35:13,189 --> 00:35:18,946
- Du har vel ikke tenkt � bryte deg inn?
- Jeg skal bare g� inn og vente p� ham.
242
00:35:19,149 --> 00:35:22,459
Jeg har lov til
� g� inn i huset til faren min.
243
00:35:22,669 --> 00:35:27,140
Alle barn har lov til
� g� inn i foreldrenes hus.
244
00:36:02,949 --> 00:36:06,100
Se. Det er lilles�steren din.
245
00:36:10,949 --> 00:36:15,067
Hun er bare halvs�steren.
246
00:36:32,189 --> 00:36:35,147
Se p� dette!
247
00:36:41,389 --> 00:36:44,347
For en gris hun er.
248
00:36:53,069 --> 00:36:58,063
Jeg m� tilbake til butikken.
Skulle ikke du hente Didda?
249
00:37:01,869 --> 00:37:05,020
Hilmar! Hvordan kan du g� ifra s�nt gris?
250
00:37:05,229 --> 00:37:12,021
Jeg har lengre dager enn deg,
og s� kommer jeg hjem til s�nt s�l.
251
00:37:12,229 --> 00:37:17,462
- Og sm�ret st�r ute!
- Kutt ut. Jeg skal rydde opp n�.
252
00:37:17,669 --> 00:37:23,301
- En skitten bleie midt p� bordet!
- Vi forsov oss, ikke sant.
253
00:37:23,509 --> 00:37:27,741
Hun sparket corn flaksen om kull
da jeg skiftet p� henne. G� n�.
254
00:37:27,949 --> 00:37:32,022
- Jeg skal rydde opp.
- Jeg har f�tt nok!
255
00:37:32,229 --> 00:37:37,223
N�r jeg kommer hjem til en s�nn
svinesti, f�r jeg bare lyst til � g� fra deg.
256
00:37:37,429 --> 00:37:41,866
G� og l�s butikken n�.
N�r du kommer tilbake -
257
00:37:42,069 --> 00:37:45,823
- er alt blitt ryddet av en hvit tornado.
258
00:37:57,309 --> 00:38:01,302
Skal du ikke snakke med ham n�?
259
00:38:01,509 --> 00:38:05,741
Nei, jeg tror jeg venter litt.
260
00:38:58,989 --> 00:39:03,540
For en f�l gammel ku den dama er.
Stakkars pappa.
261
00:39:03,749 --> 00:39:09,824
N�r moren min begynner � krangle s�nn,
varer det ikke lenge f�r det er slutt.
262
00:39:10,029 --> 00:39:13,021
Det skal sikkert ikke mye til
f�r hun hisser seg opp s� mye -
263
00:39:13,229 --> 00:39:17,063
- at hun eksploderer
og aldri kommer tilbake igjen.
264
00:39:17,269 --> 00:39:21,387
Da kanskje han f�r tid til
� tenke p� moren din og deg.
265
00:39:21,589 --> 00:39:26,538
Hvis vi gj�r en liten fantestrek,
blir hun gal og drar sin vei.
266
00:40:25,749 --> 00:40:29,059
Det hadde v�rt g�y � v�re her
n�r hun kommer.
267
00:40:29,269 --> 00:40:32,420
Det t�r jeg ikke. Hun g�r i lufta.
268
00:40:32,629 --> 00:40:34,904
Hva var det?
269
00:40:42,189 --> 00:40:46,228
Hva i alle dager foreg�r her?
Skal dette v�re en sp�k?
270
00:40:46,429 --> 00:40:50,183
Jeg tror pappa har blitt gal.
271
00:40:50,389 --> 00:40:52,778
S�nn ja.
272
00:40:52,989 --> 00:40:56,868
Pappa, pappa ...
273
00:41:03,149 --> 00:41:05,709
Hallo.
274
00:41:09,629 --> 00:41:12,621
Umulig � finne noe i dette huset.
275
00:41:13,989 --> 00:41:16,981
Nei!
276
00:41:33,069 --> 00:41:35,378
G� vekk!
277
00:41:38,829 --> 00:41:41,741
Fingre.
278
00:41:41,949 --> 00:41:46,340
Der er du.
Hvorfor g�r du rundt her i m�rket?
279
00:42:00,149 --> 00:42:03,266
Vi kommer oss aldri ut.
280
00:42:12,869 --> 00:42:15,224
Kom da.
281
00:43:03,029 --> 00:43:06,066
Hei, Didda, hvor har du tenkt deg?
282
00:43:15,749 --> 00:43:17,705
Hei!
283
00:43:24,109 --> 00:43:27,499
Didda! Hallo! Er det noen der?
284
00:43:27,709 --> 00:43:30,098
Hva er det som skjer?
285
00:43:32,829 --> 00:43:36,378
Hallo! Didda? Kan noen h�re meg?
286
00:43:36,589 --> 00:43:39,387
�, hun f�lger etter oss.
287
00:43:40,829 --> 00:43:45,027
Kan noen �pne d�ren? Didda, vennen!
288
00:43:45,229 --> 00:43:48,699
Kom igjen. V�r snill.
289
00:43:48,909 --> 00:43:54,381
- Didda, ikke gr�t. Mamma kommer n�.
- Vi kan ikke g� fra henne her.
290
00:43:54,589 --> 00:43:58,946
Vi pr�ver � legge henne
til � sove i vogna.
291
00:44:05,189 --> 00:44:09,819
- Se, hun kommer seg ut.
- Kom, vi m� ta henne med oss.
292
00:44:11,989 --> 00:44:15,823
Didda, vennen. Hjelp!
293
00:44:16,029 --> 00:44:20,864
Jeg er innel�st
og ungen min er der ute!
294
00:44:21,069 --> 00:44:25,426
Hjelp!
Er det noen som kan hjelpe meg?
295
00:44:36,829 --> 00:44:40,981
Hva tror du faren sier
n�r han ikke finner ungen sin?
296
00:44:41,189 --> 00:44:45,182
- Han har jo aldri lett etter meg.
- Hvor skal vi ta henne hen?
297
00:44:45,389 --> 00:44:48,825
Vi setter henne her,
s� kan han lete etter henne i natt.
298
00:44:49,029 --> 00:44:55,548
- Er du spr�? Det kunne skje henne noe.
- Det bl�ser vel jeg i.
299
00:44:55,749 --> 00:44:59,537
Gi deg.
Hun har ikke gjort deg noe.
300
00:44:59,749 --> 00:45:05,540
Vi tar henne med hjem til deg,
og leverer henne tilbake i morgen.
301
00:45:05,749 --> 00:45:09,708
Det vil han ha godt av.
302
00:45:58,829 --> 00:46:02,788
Hva har dere der? Er det en hund?
303
00:46:11,349 --> 00:46:15,422
Det er ikke lov � ha hund her i blokka.
304
00:46:20,429 --> 00:46:23,944
Jeg vet dere har en hund der inne!
305
00:46:28,189 --> 00:46:31,977
N� fikk vi endelig fred.
306
00:46:49,869 --> 00:46:54,499
Be henne tie stille.
Hun f�r ikke skrike s�nn.
307
00:46:56,629 --> 00:47:00,508
Ti stille!
308
00:47:00,709 --> 00:47:04,827
Er du gal?
Det hjelper ikke � skrike til henne.
309
00:47:14,229 --> 00:47:18,461
- Finn noe. En smukk, eller noe.
- Vi har ikke noen smukk her.
310
00:47:18,669 --> 00:47:23,424
Noe godteri, da.
Noe vi kan putte i munnen hennes.
311
00:47:28,749 --> 00:47:31,707
Ta av papiret.
312
00:47:39,029 --> 00:47:43,739
Se! Nam, nam.
313
00:47:48,589 --> 00:47:52,184
�sj, som du griser.
314
00:48:04,429 --> 00:48:07,785
Kom og hjelp meg.
315
00:48:17,149 --> 00:48:21,062
G� vekk. Hun er redd for deg.
316
00:48:54,949 --> 00:48:57,065
Suppe.
317
00:49:12,069 --> 00:49:15,141
Hallo! Hilmar.
318
00:49:16,629 --> 00:49:20,383
Hilmar! Pokker ogs�! Hilmar!
319
00:49:22,149 --> 00:49:24,105
Hei!
320
00:49:28,269 --> 00:49:30,783
Hallo!
321
00:49:33,549 --> 00:49:35,505
P�l�na?
322
00:49:44,029 --> 00:49:48,898
Hei, det er Hilmar.
Jeg lurte p� om de er hos deg.
323
00:49:51,229 --> 00:49:54,938
Jeg aner ikke hvor hun er.
324
00:49:55,149 --> 00:49:59,859
Nei, bilen st�r her.
Hun kan ikke ha g�tt s� langt.
325
00:50:24,709 --> 00:50:27,223
S�nn ja.
326
00:50:42,709 --> 00:50:46,065
S� fin du er.
327
00:51:01,669 --> 00:51:03,660
Didda!
328
00:51:06,509 --> 00:51:10,548
Didda! Hvor er Didda?
329
00:51:26,789 --> 00:51:30,862
Dette g�r ikke.
Vi m� skaffe bleier og babymat.
330
00:51:31,069 --> 00:51:36,541
- Hvor skal vi f� tak i det?
- Hjemme hos meg. �lis bleier.
331
00:51:36,749 --> 00:51:42,426
Det er ingen hjemme n�. �li er
hos faren sin, og mor er ute med J�i.
332
00:51:46,429 --> 00:51:51,184
- Skal jeg v�re her alene med henne?
- Ja. Jeg kan ikke ta henne med meg.
333
00:51:51,389 --> 00:51:55,382
Det er jo bare lilles�steren din.
334
00:51:56,589 --> 00:51:58,227
Se.
335
00:52:00,629 --> 00:52:05,100
Foreldrene til den lille jenta
har dette � si til offentligheten:
336
00:52:05,309 --> 00:52:09,587
Jeg ber de som har barnet v�rt
om � komme tilbake med henne.
337
00:52:18,229 --> 00:52:21,426
�pne for Didda!
338
00:52:34,549 --> 00:52:38,178
Nam-nam til Didda!
339
00:52:41,269 --> 00:52:44,864
�pne ... nam-nam.
340
00:52:46,229 --> 00:52:48,948
Nam-nam.
341
00:52:57,789 --> 00:53:02,021
Is! Is!
342
00:53:31,189 --> 00:53:34,659
Hva skal du?
343
00:53:34,869 --> 00:53:38,862
Bleier ... jeg henter bare noen bleier.
344
00:53:39,069 --> 00:53:45,588
- Har �li kommet hjem alt?
- Nei. Hrefna ...
345
00:53:45,789 --> 00:53:50,067
Hrefna er barnevakt for kusinen sin.
Hun hadde ikke noen bleier.
346
00:53:50,269 --> 00:53:56,105
- Skulle ikke du ut med J�i?
- Jeg tror ikke han kommer.
347
00:53:56,309 --> 00:54:02,384
Hvis jeg skal v�re hjemme, er det jo
ikke noen vits at du sover hos Hrefna.
348
00:54:02,589 --> 00:54:07,663
- Vi kunne finne p� noe g�y sammen.
- Det er best jeg blir hos Hrefna i natt.
349
00:54:07,869 --> 00:54:11,578
- Hvorfor det?
- Hun f�ler seg ikke bra.
350
00:54:11,789 --> 00:54:17,705
- Har det hendt noe?
- Nei. Faren hennes vi ikke se henne.
351
00:54:17,909 --> 00:54:22,460
Hva? Vil han ikke treffe henne?
352
00:54:33,309 --> 00:54:38,178
Du skulle ikke v�re ute alene s� sent.
Det er en kidnapper som renner rundt.
353
00:54:38,389 --> 00:54:43,588
Samme det.
Pass deg, jeg har mer sennep!
354
00:54:45,469 --> 00:54:49,064
Mamma skal sladre p� deg!
355
00:54:56,829 --> 00:54:58,979
Hei, hva gj�r du her?
356
00:54:59,189 --> 00:55:03,740
Moren hennes
ba meg s�rge for at dere fikk mat.
357
00:55:03,949 --> 00:55:07,021
Her, jeg skal ta den.
358
00:55:09,829 --> 00:55:13,583
Ikke v�r dum. Lukk opp d�ra.
359
00:55:13,789 --> 00:55:18,943
�, hun vekker Didda
n�r hun br�ker s�nn. Lukk opp d�ra.
360
00:55:20,949 --> 00:55:24,021
Hva er dette?
361
00:55:24,229 --> 00:55:28,381
- Hva driver dere med?
- Ingenting.
362
00:55:30,309 --> 00:55:36,782
Moren din ba meg kj�pe pizza.
Jeg ville heller lagd noe ordentlig mat.
363
00:55:36,989 --> 00:55:44,384
Det er da ikke riktig at dere skal v�re
her alene. Jeg kan v�re hos dere, jeg.
364
00:55:44,589 --> 00:55:50,107
Nei. Mor har lovet at jeg kunne
v�re hjemme alene n�r jeg ble ti �r.
365
00:55:51,749 --> 00:55:56,300
Ja vel, min venn.
366
00:55:56,509 --> 00:55:59,069
Dere har ikke hund, vel?
367
00:55:59,269 --> 00:56:01,464
Nei.
368
00:56:03,709 --> 00:56:07,418
Avisgutten sa dere hadde en hund.
369
00:56:09,869 --> 00:56:12,588
Nei.
370
00:56:18,109 --> 00:56:21,863
Utrolig s� naturtro
dukkene ser ut n� for tiden.
371
00:56:22,069 --> 00:56:24,867
Lov meg at du ringer hvis det er noe.
372
00:56:31,549 --> 00:56:34,222
Hva var det?
373
00:56:34,429 --> 00:56:38,342
Det er dukken som gr�ter.
374
00:56:38,549 --> 00:56:41,621
Ja vel. God natt, jenter.
375
00:56:42,709 --> 00:56:47,544
En atten m�neder gammel jenteble kidnappet fra sitt hjem i dag.
376
00:56:47,749 --> 00:56:52,948
Moren ble l�st inne i garasjen menskidnapperne slapp unna med jenta.
377
00:56:53,149 --> 00:56:56,061
Man st�r forel�pig uten spor.
378
00:56:56,269 --> 00:57:00,057
Jentas foreldre tror det erprofesjonelle som st�r bak, -
379
00:57:00,269 --> 00:57:04,467
- fordi det har foreg�ttmistenkelige ting de siste dagene.
380
00:57:04,669 --> 00:57:07,627
Den lille jenta heterSigr�dur Hilmarsd�ttir.
381
00:57:07,829 --> 00:57:11,981
Kidnapperne har troligkj�rt barnet bort i en barnevogn.
382
00:57:12,189 --> 00:57:17,343
Alle som har sett en slik barnevognbes kontakte politiet.
383
00:57:17,549 --> 00:57:22,669
Jentas foreldre heterHilmar �lafsson og P�l�na �rnad�ttir.
384
00:57:22,869 --> 00:57:29,786
Jeg ber de som har barnet v�rtom � komme tilbake med henne.
385
00:57:29,989 --> 00:57:35,302
- Hun er den eneste datteren v�r ...
- Eneste datter! For en l�gner!
386
00:57:35,509 --> 00:57:39,980
I morges gikk politiet i Beiruttil aksjon mot kidnapperne -
387
00:57:40,189 --> 00:57:45,422
- som har holdt fem gisler fanget.Alle kidnapperne ble drept, -
388
00:57:45,629 --> 00:57:50,749
- og en av gislene kom til skade.De fleste europeiske lederne -
389
00:57:50,949 --> 00:57:54,737
- har erkl�rt at de st�tter aksjonen.
390
00:57:55,749 --> 00:58:00,345
- Tror du de vil drepe oss?
- Jeg visste ikke at politiet var varslet.
391
00:58:00,549 --> 00:58:04,462
Jeg hadde aldri latt mor ringe faren din
hvis jeg visste det.
392
00:58:04,669 --> 00:58:08,548
Hva?
Hvem er det moren din har ringt til?
393
00:58:08,749 --> 00:58:13,869
Hun ble s� sint da hun h�rte han ikke
ville se datteren sin, at hun ringte ham.
394
00:58:14,069 --> 00:58:21,145
Han sa at det ikke var sant,
og at han ville komme og hilse p�.
395
00:58:26,509 --> 00:58:28,977
Det er han!
396
00:58:32,269 --> 00:58:35,705
G� og lukk opp
og si at du er datteren hans.
397
00:58:44,669 --> 00:58:49,220
Jeg trodde aldri du ville lukke opp.
Jeg finner ikke n�klene mine.
398
00:58:49,429 --> 00:58:53,741
Jeg f�ler meg idiotisk
i denne kjolen til Margr�t.
399
00:58:58,429 --> 00:59:01,102
La meg se.
400
00:59:02,349 --> 00:59:04,704
Hva var det?
401
00:59:06,309 --> 00:59:09,984
Sikkert TV'en. Den st�r p�.
402
00:59:10,189 --> 00:59:13,659
G� og skru den av, da.
403
00:59:18,349 --> 00:59:22,945
Er du spr�?
Pr�ver du � kvele henne?
404
00:59:37,829 --> 00:59:40,866
Lek med henne, du.
405
00:59:41,709 --> 00:59:45,418
Se, s� fine.
406
00:59:52,789 --> 00:59:56,623
- Hva syns du. Denne?
- Ja.
407
00:59:56,829 --> 00:59:59,707
Det ringer p� d�ra.
408
01:00:08,509 --> 01:00:13,822
Har du ringt?
Har du kidnappet datteren min?
409
01:00:14,029 --> 01:00:18,102
Om jeg har ...?
Hva er det du snakker om?
410
01:00:18,309 --> 01:00:23,747
- Har du datteren min?
- Selvf�lgelig har jeg det. Er du gal?
411
01:00:23,949 --> 01:00:28,420
Ikke et ord fra deg p� ti �r,
og s� beskylder du meg for kidnapping?
412
01:00:28,629 --> 01:00:33,066
Hun har bodd hos meg i ti �r,
uten at du har fors�kt � kontakte henne.
413
01:00:33,269 --> 01:00:36,067
- Hvor er hun?
- Er du blind?
414
01:00:36,269 --> 01:00:40,148
Kjenner du ikke igjen din egen datter?
415
01:00:43,429 --> 01:00:47,627
Ikke henne. Datteren min
som ble kidnappet. Er hun her?
416
01:00:47,829 --> 01:00:50,582
Det er datteren din.
417
01:00:50,789 --> 01:00:56,261
Noen ringte og sa at datteren min
som ble kidnappet i dag var her.
418
01:00:56,469 --> 01:01:01,179
Nei, moren min ringte og sa at hvis du
ville se datteren din, s� var hun her.
419
01:01:01,389 --> 01:01:06,463
Jeg tenkte at siden du hadde mistet �n,
kunne du ha lyst til � se den andre.
420
01:01:06,669 --> 01:01:11,789
Ringte moren din slik at jeg kunne m�te
henne? Syns du dette er tiden for slikt?
421
01:01:11,989 --> 01:01:14,822
Er det du som st�r bak dette?
422
01:01:15,029 --> 01:01:19,705
Jeg visste du ikke
var interessert i � treffe barnet ditt.
423
01:01:19,909 --> 01:01:24,778
N� som du har bevist det, kan du pelle
deg vekk og aldri vise deg her igjen!
424
01:01:28,509 --> 01:01:32,582
Hun er ikke her.
Det var en misforst�else.
425
01:01:50,069 --> 01:01:53,948
Han vil aldri se meg,
han vil bare se henne.
426
01:01:54,149 --> 01:01:58,222
Nei, nei, nei. Han mente det ikke slik.
427
01:01:58,429 --> 01:02:01,182
Kom her.
428
01:02:04,389 --> 01:02:10,464
Det er ikke rart han er oppr�rt.
Barnet hans er savnet.
429
01:02:12,389 --> 01:02:19,067
Vet du hva? Jeg tror jeg blir hjemme.
Jeg sier til Margr�t at jeg ikke kommer.
430
01:02:19,269 --> 01:02:21,180
Nei!
431
01:02:23,229 --> 01:02:26,778
Nei da, det g�r fint.
432
01:02:28,269 --> 01:02:30,703
Kanskje det er ham.
433
01:02:33,669 --> 01:02:38,379
Drosjen er her. Kan Steini bli her?
Han er litt nerv�s for kidnappere.
434
01:02:38,589 --> 01:02:41,262
- Selvf�lgelig.
- Kommer du?
435
01:02:41,469 --> 01:02:43,425
Ja da.
436
01:02:45,789 --> 01:02:49,259
Er du sikker p� at det er greit?
437
01:02:53,789 --> 01:02:56,508
Ha det, skatten min.
438
01:03:03,229 --> 01:03:05,584
Hva var det?
439
01:03:05,789 --> 01:03:07,745
Et sp�kelse.
440
01:03:07,949 --> 01:03:12,659
- Tror du du kan skremme meg?
- G� og se hva det var, da vel.
441
01:03:15,989 --> 01:03:21,382
- Er det hunden?
- Nei, det er sikkert kidnapperne.
442
01:03:28,349 --> 01:03:34,219
- Har du tenkt � la ham g� inn dit?
- Samme det. Jeg gidder ikke dette mer.
443
01:03:37,349 --> 01:03:41,900
Hva er det med deg?
Er du redd for sp�kelser?
444
01:04:03,909 --> 01:04:06,867
Stakkars liten! Se p� dette rotet.
445
01:04:07,069 --> 01:04:11,028
Hvordan skal vi f� av dette?
446
01:04:18,389 --> 01:04:21,938
Se. N� g�r det av.
447
01:04:22,149 --> 01:04:26,779
- Det g�r av.
- Hva gj�r vi n�?
448
01:04:26,989 --> 01:04:29,867
Steini har sikkert sladret.
449
01:04:30,069 --> 01:04:32,629
- La oss ta henne tilbake.
- Hvordan?
450
01:04:32,829 --> 01:04:36,219
Vi sniker oss bare tilbake
og slipper henne inn.
451
01:04:36,429 --> 01:04:41,423
- Lys!
- Jeg bl�ser i om han ikke vil se meg.
452
01:04:44,949 --> 01:04:48,578
Jeg vil ikke se ham heller.
453
01:04:50,749 --> 01:04:55,379
Se, n� lyser hun ikke s� mye mer.
454
01:05:01,149 --> 01:05:07,668
Se hva jeg har her.
Ta en slurk, kom i stemning!
455
01:05:07,869 --> 01:05:13,341
Jeg syns ikke jeg kan g� fra henne n�.
Hun s� nettopp faren sin for f�rste gang.
456
01:05:13,549 --> 01:05:17,701
Det var ikke et hyggelig m�te.
La oss dra tilbake.
457
01:05:17,909 --> 01:05:22,425
De klarer seg. Vi bare ...
458
01:05:22,629 --> 01:05:25,701
Unnskyld, kan vi l�ne telefonen din?
459
01:05:25,909 --> 01:05:29,982
Se her. Snakk med henne.
Hvorfor tok du ikke den andre kjolen?
460
01:05:37,989 --> 01:05:42,858
Hun er veldig tung.
Vi klarer aldri � b�re henne hele veien.
461
01:05:43,069 --> 01:05:46,505
Vi setter henne i avistralla.
462
01:05:52,949 --> 01:05:58,865
Jeg er skilt, fra vestkysten,
og jeg er klar for alt.
463
01:05:59,069 --> 01:06:01,537
Det er ingen som svarer.
464
01:06:01,749 --> 01:06:04,821
- Ta deg en slurk.
- Ringte du riktig nummer?
465
01:06:22,669 --> 01:06:28,187
Se, hun har begynt � lyse.
Vi kan ikke ta henne med slik.
466
01:06:44,589 --> 01:06:47,467
Noe er galt. Det er ingen som svarer.
467
01:06:47,669 --> 01:06:53,505
- Jeg trodde vi skulle ut p� byen.
- Snu bilen. Jeg m� vite hva som skjer.
468
01:07:22,549 --> 01:07:24,983
Hvordan skal vi f� henne inn?
469
01:07:25,189 --> 01:07:30,343
D�ra er sikkert �pen.
Vi sniker oss bort og slipper henne inn.
470
01:07:50,389 --> 01:07:52,778
Hei, jenter.
471
01:07:55,069 --> 01:07:59,984
Kan jeg f� ta en titt p� avisen?
472
01:08:00,189 --> 01:08:03,659
Vi har bare en.
473
01:08:06,749 --> 01:08:10,947
Den er litt �delagt. Du kan beholde den.
474
01:08:11,149 --> 01:08:14,698
Takk.
475
01:08:16,989 --> 01:08:19,583
Ha det, jenter.
476
01:08:27,309 --> 01:08:31,621
- Ikke br�k s�nn.
- La henne st� her mens vi �pner d�ra.
477
01:08:39,229 --> 01:08:41,789
Filler'n, den er l�st.
478
01:08:41,989 --> 01:08:44,059
Hva med den andre d�ra?
479
01:08:51,709 --> 01:08:54,428
- Hvor er jentene?
- Vet ikke.
480
01:08:54,629 --> 01:08:59,623
- Var ikke du sammen med dem, da?
- Jo, men de hadde et sp�kelse.
481
01:08:59,829 --> 01:09:04,300
- Hvor er de n�?
- De dro med sp�kelset.
482
01:09:04,509 --> 01:09:07,819
De satte det i avistralla og dro av g�rde.
483
01:09:08,029 --> 01:09:13,547
- Hva slags sp�kelse var det?
- Bare et slags lite babysp�kelse.
484
01:09:13,749 --> 01:09:15,785
Et babysp�kelse?
485
01:09:15,989 --> 01:09:21,541
- Kom. Jeg tror jeg vet hvor de er.
- Steini, sp�kelser finnes ikke.
486
01:09:37,749 --> 01:09:41,628
- Dama er der.
- La oss finne et �pent vindu.
487
01:09:56,469 --> 01:09:58,699
Se her.
488
01:10:14,829 --> 01:10:16,945
Daisy?
489
01:10:38,029 --> 01:10:40,065
Daisy?
490
01:10:41,469 --> 01:10:45,508
Daisy? Pus, pus, pus. Daisy?
491
01:11:03,869 --> 01:11:06,224
Kom her.
492
01:11:20,229 --> 01:11:22,697
Ha det.
493
01:11:38,589 --> 01:11:41,387
Hva driver dere med?
494
01:11:44,509 --> 01:11:48,343
Kjenner du disse jentene?
495
01:11:48,549 --> 01:11:51,825
Ja, jeg gj�r faktisk det.
496
01:11:52,029 --> 01:11:55,817
En av dem er datteren min.
497
01:11:57,029 --> 01:12:01,022
Hilmar! Hilmar!
498
01:12:03,629 --> 01:12:06,302
Didda!
499
01:12:23,269 --> 01:12:28,297
Endelig traff du faren din.
Og endelig kjente han deg igjen.
500
01:12:41,749 --> 01:12:43,705
Jenter?
501
01:12:47,869 --> 01:12:50,622
Er ikke dette ditt?
502
01:12:53,109 --> 01:12:56,545
Vil du ikke ha det tilbake?
503
01:12:56,749 --> 01:13:02,460
Skal jeg kj�re dere hjem?
Det er sikkert noen som venter p� dere.
504
01:13:06,349 --> 01:13:09,068
Se, der er de.
505
01:13:14,469 --> 01:13:18,223
Endelig fikk hun det hun ville.
506
01:13:18,429 --> 01:13:22,627
De lar avistralla mi st� igjen.
507
01:13:22,829 --> 01:13:24,820
Steini, vennen ...
508
01:13:44,149 --> 01:13:49,098
Barnet som var savneter kommet til rette.
509
01:13:49,309 --> 01:13:55,623
Barnet ble funnet p� soverommet sittkl. 22 i kveld. Det var da selvlysende.
510
01:13:55,829 --> 01:14:00,380
Spekulasjoner g�r ut p� at barnethar v�rt kidnappet av romvesener.
511
01:14:00,589 --> 01:14:05,265
Et ekspertteamvil ankomme Island i morgen, -
512
01:14:05,469 --> 01:14:10,099
- og man h�per at devil kunne gi svar p� mysteriet.
513
01:14:12,669 --> 01:14:14,739
Hei, skatt.
514
01:14:15,709 --> 01:14:21,545
Hvor jeg er? Jeg har nettopp
f�tt kontakt med noen romvesener.
515
01:14:22,629 --> 01:14:25,223
Skru den opp.41962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof