All language subtitles for Blue Demon vs. the Satanic Power (1966)

All the personages of this film
are fictitious,

any likeness with persons living
or dead is purely accidental.

Gustavo Fern�rndez,

You are one of the worse criminals
of our age.

Your wealth,
social position and culture

render your crimes
even more unforgivable.

The fury with which you commited them

demonstrates that you are a maniac,
a perverse and cruel man.

We do not know
the exact number of your victims

because your lair
has still not been found.

However, for the murder in
which you were caught red-handed

and for which you have been tried,

this court sentences you
to death.

The sentenced execution will take
place on July 19, 1914.

God has mercy on your soul.

At 5 you will die.

What do you know about
the moment of your death?

You'll find out tomorrow yourself.

I will not die.

Tomorrow I will be free.

Fear has kept me awake,
but it has driven you crazy!

You know of the cataleptic state?

It is distinguished from death
only in that:

there is no putrefaction.

A person in a catatonic state
seems dead.

But for you it feels like a few minutes.

You can remain in that state
for days, months, entire years.

But when you finally awaken,

you are as alive and healthy
as we are now.

How will you make yourself appear
in this state you speak of?

I will use the power of my mind.

The human mind can do anything
when you know how to bend it to your desires.

Go on! What good is it to you?

They'll bury you anyway.

They will carry me to the morgue
to perform my autopsy

and I will escape,
you understand?

Perfectly.

Here!

Get the doctor quickly!

He's dead.

All is proceeding perfectly,
they are moving me towards freedom.

- Which was the cause of death?
- A heart attack.

I will send the body to the morgue
for the autopsy.

It isn't necessary,
you can bury him.

- I'll write up the death certificate.
- Good.

Magnificent! Now to the morgue
and soon I will be free.

Damn! They're burying me alive!

- It is shut tight?
- Like a safe.

Bring it to the cemetary.

I must remain controlled,
if I leave the coffin, they will kill me.

I will wait.

I will wait until
someone pulls me out of the grave.

5O YEARS AFTER

The rich ones always bury
the dead with their jewels.

We'll dig them up
even if the grave is very old.

Come on.

Finally I will be free after 50 years.

Whoever wins two rounds,
no time limits!

In this corner, Felicio!

In the other corner,
the invincible Blue Demon!

I won't wait for you, cousin,
I'm going to my gal.

You're my friend, yes? Go.

Destiny continues to favor me,
all has remained intact.

Nobody has uncovered my lair.

Also the wallet with the money
is still where I had hidden it.

Fifty years ago the police
did not discover my hiding place,

I will plan now.

Many will pay for the time
I spent buried alive

and my crimes
they will remain unpunished.

Santo! Santo!

Stop,
you are in my power.

Look, inspector, these prove
that he was with a woman.

It is a crime of passion.

Bring it at once to the lab
so I can examine it.

No idea who the assassin is?

Not, my cousin Ra�l didn't have
any enemies, he was good kid.

They have been
four homicides in the night.

According to the doctor,
all dead from the same hand.

But we have not found
any prints or clues.

If you discover something,
let me know immediately.

I will do all that I can,
Ra�l was like a brother to me.

- Know anything?
- Not, my cousin didn't have enemies.

Ra�l, I swear
that I will find your assassin.

�A curious fact
that lends itself to absurd conjectures

is the death
of a grave robber,

found strangled in a grave
beside an empty coffin.

Fifty years ago in that coffin

a famous murderer was buried,
Gustavo Fern�ndez.

Those who knew him believed
he had supernatural powers.

Obviously this is fantasy,

but we ask ourselves: where are
the remains of the famous murderer?�

Inspector Andrade.

Blue Demon here,

Go ahead.

In the case of Ra�l's fiancee
and the other girl,

are there any signs of hypnotism?

If there were,
I would want to be informed.

Yes, the two women appear
to have been hypnotized.

Thank you, inspector.

When you see him

alone on the street,

I ask you my friend.

Tell me how he is,
Tell me if he is the same,

but don't mention my name.

Tell me if he has changed,
if he is still alone

or if he has found other love.

Tell me if he is the same,
if he is still good,

but don't mention my name.

Pretend I'm doing well,
the guilt has not been his.

When you meet him

alone on the street,

I ask you a favor my friend.

Tell me how he is,
tell me if he's the same.

Tell me if he mentioneds me.

When you meet him

alone on the street,

do me a favor my friend.

Tell me how he is,
tell me if he's the same.

Tell me if he mentioneds me.

My mind is more and more powerful.

You will meet the same end as the others.

You will drink for the last time.

After a night of love
I will give you the greatest gift:

eternal rest,

Goodbye to this unfortunate world.

I must use
my supernatural powers,

I must concentrate.

Consult the hidden world
to know if someone suspects me

and if I will be able to continue
without being discovered.

�An expert occult hypnotist

can induce a cataleptic state
identical to death.

Through self-hypnosis he can put
himself into such a state

and extend it
for an unknown time.

In India many fakirs have been
buried alive in a cataleptic state

and unearthed years later
in perfect health...

and without showing any
signs of age.�

Curses, for you its over!

The great wrestler Fernnando Os�s!

Kill him,

Strangles him, eliminates him!

Imbecile, if you do not defeat him,
you will die!

One, two, three,

four, five, six,

seven, eight, nine, ten, eleven,

twelve, thirteen, fourteen�

He is dead.

He seemed just fine before,
otherwise...

I will have called off the fight,
I know.

The press attacks me hard
and accuses me of negligence.

How much time do I have, chief?

A week.

To dream of you, to think of you,

to live for you.

And more and more

to hold you close and quiver.

To believe that you are everything,

to see the world in various ways,

to caress every moment.

Or sweet kisses
which I never will get from you!

To suffer for you, to cry for you,

to laugh for you.

And to think

that no flaw
exists in you.

Even if in my world of ignorance

I can never hope,

thus it is my love,

thus it is my love for you.

The inspector has recruited
his best men,

but its like trying to find
a needle in a haystack.

- How are you, my treasure?
- I'm tired, I haven't had much sleep.

You sleep too much pet,
I will carry you to bed.

You feel OK?

BLUE DEMON ACQUITTED
FOR THE DEATH IN THE RING

Congratulations, Blue Demon.
Like me, you lucked out.

Many dangers in our line of work,
don't be discouraged.

Thanks, Santo. If I need help,
will I be able to count on your aid?

I will be always have your back.

To live is wonderful.

But still more important is to understand
that life only serves death.

This is the principle
of the cosmic existence

You come to die.

�A balanced and serene mind

opposed to the hypnotic force
of a malignant occultist

can make him lose his powers.

If the malignant hypnotist has been
in a cataleptic state for years,

losing his powers
will be a sign of old age,

because he does not control
his mind anymore.�

�These perverse beings hide
in the crypts of the cemetaries

or in sordid shelters.�

Inspector Andrade.

Blue Demon speaking

If you want to question me on the hypnosis,
there is a lot I know.

Tonight I will deliver the assassin to you.

How? repeat that!

In an hour,
at midnight exactly.

At the abandoned house,
in the forest, 46 kilometers north of road 9.

Hello? Hello?

Raise up.

I order you to rise.

Go forward, I order you.

You know you must climb.

Go forward, I order you.

You know you must climb.

Rise.

Hold.

Rise.

Jump, I order you.

You have lost your powers.

Halt!

Where is he, masked man?

You promised to deliver
the assassin to me, where is he?

It will seem incredible,
but this man possessed evil powers.

He remained in catalepsis
more than fifty years.

But this is not a man,

it is a mummy.

Losing his powers, his advanced
age brought him to death.