Original subtitles

Anterior �n "Blood and Treasure"...

Tot ceea ce am f�cut...

a fost dintr-un motiv anume.

Atac asupra bazei militare, Rusia

A trimis arme biologice la aceste coordonate.

Conservatorul Bosch din Frankfurt. Asta e.

Trebuie s� inform�m serviciile de informa�ii germane.

Chuck, unde e�ti?

Sunt �n Hong Kong, urm�rindu-l pe cardinalul Rossi.

- Stai ascuns. �l trimit pe Shaw la tine. - Pune-l s� vin� la Casa Jardine.

- Acolo merge Rossi. - P�rinte Donnelly!

Hanul ��i transmite salut�ri.

Hei.

A fost un atac biologic.

Oamenii hanului au eliberat �n aer o toxin� necunoscut�.

Se �nt�mpl� mai multe.

Am �nceput s� primim alerte de pe tot globul,

- de acum o or�. - Atacuri cibernetice coordonate?

Armata mea a dispersat un agent biologic

�n toat� lumea occidental�.

Doar cei care �mp�rt�esc descenden�a genetic�

a lui Ginghis Han vor fi salva�i.

A�i fost cuceri�i

de Marele Han.

Doamne, uit�-te la toate acestea.

Toat� aceast� organizare este pentru supravie�uitori.

Aminte�te-�i asta.

Acele paturi ar putea fi saci pentru cadavre.

Am salvat o mul�ime de vie�i afl�nd despre acest atac.

Doar dac� nu au fost deja infecta�i cu virusul hanului.

Ideea este c�, nu par a fi bolnavi.

Simon a spus c� Violet va ataca de Anul Nou Chinezesc.

A�a c�, ori ne-a min�it... ce surpriz�...

ori a pornit cu o zi mai devreme.

Poate c� am for�at-o s�-�i schimbe planul.

Poate.

Doar c� nu pot s� scap de acest sentiment.

Toat� aceast� Est contra Vest,

acest fanatism, aceast� teroare.

- Nu-i este caracteristic� Violetei. - Lexi.

Nu este... Se �nt�mpl� altceva.

Trebuie s-o vezi a�a cum este.

Poate s-a schimbat �n �nchisoare sau poate c� Violet a purtat �ntotdeauna o masc�.

�tiu cine este.

Domi�oar� Vaziri. Domnule McNamara.

- Mul�umesc pentru ajutor cu interviurile. - Da.

Leg�tura noastr� din FBI spune c� a�i fost implica�i

�n v�n�toarea acestui terorist.

Poate c� ve�i observa ceva ce noi am omis.

Ajut cu pl�cere. Ace�tia-s to�i cei care au fost �n apropierea locului de expunere?

Da. Pe o raz� de trei cvartale.

�i aducem aici �n carantin�, pentru ca medicii s� determine cine a fost infectat.

Au sosit primele sute,

dar vom fi preg�ti�i pentru aproape 30.000 p�n� la c�derea nop�ii.

- �i c��i sunt infecta�i p�n� acum? - Opt mor�i, 100 bolnavi.

Se prezint� ca o grip�...

febr� u�oar�, oboseal�... dar este ciudat.

�nc� de la atacul ini�ial,

nimeni nu prezint� niciun simptom nou.

A asistat cineva direct la atac?

Exist� un martor care poate avea c�teva r�spunsuri,

un director dintr-o cl�dire de birouri din apropierea atacului.

Totu�i, ar trebui s� v� avertizez, chiar �i pentru un b�rbat aflat �n criz�,

- este nepl�cut. - Un bancher german.

�n mod normal, sunt at�t de joviali.

Urma�i-m�, v� rog.

Renaud, ascult�-m�. Lucr�m la asta.

Ar fi bine s� fi�i cei care m� scot de aici.

Domnule, autorit��ile lucreaz� la asta.

- Suntem aici s� cercet�m atacul. - Dup� cum am spus,

am v�zut un tip fugind din camionul acela chiar �nainte de explozie.

- Acum v� rog s� pleca�i. - Un tip? Un... un tip?

- L-a�i putea identifica? - Nu a� fi f�cut asta deja?

N-am putut s� v�d bine din biroul meu. Este sus, �n penthouse.

Nu se poate altfel...

Ave�i ceva mai important de f�cut dec�t oprirea unui atac terorist la nivel mondial?

La drept vorbind, chiar am. A�a c� v� rog,

fi�i utili �i scoate�i-m� de aici,

- s� m� pot �ntoarce la munc�. - E�ti bine.

- Danny, sunt bine. - Da.

Dac� a� putea s�-l lovesc, m�car a� face ceva.

Sunt la fel de frustrat ca �i tine, crede-m�.

Vechiul t�u prieten nu s-a dovedit a fi un criminal �n mas�.

Serios? Jay Reece?

Da.

Scuze.

Asta m� enerveaz� mai tare c� nici nu am v�zut-o.

Nu o vom opri dac� ne vom ataca singuri.

Bine?

Am �mpiedicat s� fie mult mai r�u pentru c� am lucrat �mpreun�, Lex.

- Hai s� continu�m. - Bine. Da.

S� continu�m. S-o facem.

Ce facem?

Pentru �nceput, am aceast� voce mic� �n ceaf�

care-mi spune mereu s� m� concentrez pe tipul acela.

El este singurul care

nu a sunat pe cineva aici.

Bancherul a spus c� a v�zut un atacator �n momentul deton�rii.

Ceea ce �nseamn� c� un tip r�u ar fi putut fi luat �n carantin�.

Nu se a�tepta ca poli�ia german� s� fie at�t de aproape. Poate...

a r�mas prins �n capcan�.

Putem afla doar printr-o singur� cale.

Hei!

Hei! Hei!

Hei!

Opre�te-te!

Vrem r�spunsuri.

Avem nevoie de el.

Nu trage�i.

Nu trage�i!

V� rog, avem nevoie de el �n via��. Avem nevoie de el �n via��.

Opre�te-te! Opre�te-te!

La naiba.

Pederastule.

Hei, hei. Becker!

E-n regul�. Sunt cu noi.

Iisuse.

Uite.

Vancomicin�.

Este acela�i antibiotic pe care l-am folosit la Aralsk-7.

Ne protejam �mpotriva antraxului �n Kazahstan.

- O bacterie, nu un virus. - Violet ar �ti asta.

Ea ar �ti c� vancomicina nu ar func�iona �mpotriva virusului.

A�a c�, fie i-a dat inten�ionat propriului soldat

ceva care nu l-ar proteja,

fie...

Fie nu exist� niciun virus.

Erau doar c�teva bacterii localizate.

Dar nici asta nu are niciun sens. Cu ce scop?

S� fac� toate acestea?

Cred c� ai avut dreptate �nainte.

Se �nt�mpl� altceva aici.

�i Violet este mereu cu un pas �nainte.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 12 "The Year of the Rat"

www.subtitrari-noi.ro

Anul �obolanului

Iera�i-mi �nt�rzierea, cardinal Rossi.

Nu-mi place s� fiu convocat.

�i Vaticanul nu va fi amenin�at.

Eminen�a Voastr�, am�ndoi reprezent�m entit��i

mult mai puternice dec�t noi �n�ine

�i sper�m s� le slujim bine.

�n afar� de asta, Marele Han nu vrea s� amenin�e Vaticanul.

Doar pe dumneavoastr�.

Ceea ce m� aduce la subiectul �nt�lnirii noastre.

Marele Han a furat informa�ii din zona interzis�,

care prezint�

prezen�a dvs ca membru al Arcanum Gladio.

CIA-ul �i Vaticanul au lucrat �mpreun�,

�n timpul R�zboiului Rece, pentru a dezl�n�ui

un genocid �n Orient.

Ce va fi nevoie pentru a-l recupera?

Nu �n�eleg.

Vrei inelul meu?

Nu inelul dvs �n sine,

ci ideea pe care o reprezint�.

�nseamn� c� tu controlezi Banca Vaticanului, nu?

�i �eful meu ar dori s� fac� c�teva activit��i bancare.

�i pentru a face lucrul mai dezirabil,

l-am r�pit pe p�rintele Charles Donnelly

doar ca s� ne asigur�m c� nu vorbe�te despre plan �nainte de a se termina.

Ar fi de ajutor

dac� l-ai face s� dispar� pentru totdeauna.

Cu pl�cere.

Conturile, a�a cum s-a discutat.

Termin� asta ast�zi

�i �l vei primi �napoi.

Treze�te-l.

- E�ti departe de cas�, p�rinte. - Tehnic vorbind, sunt episcop.

Ce faci �n Hong Kong?

Nu-�i voi spune nimic.

Chiar a�a?

Crezi c� mi-e fric� de tine?

M-am confruntat cu mai r�u dec�t o camer� plin� de

ambient de fundal refuzat dintr-un film cu Michael Bay.

Cred c� avem un adev�rat martir aici.

Hei, omule, nu...

M� �ntreb c�t de dur vei fi

c�nd ��i voi pune acest cu�it sub rotul�.

Hanul are nevoie de mine.

Cineva chiar are grij� de tine, Eminen�a Voastr�.

Aduce�i-l jos.

Dac� antraxul ar fi fost cel care i-a ucis pe acei oameni,

simptomele ar fi similare.

Ar dura zile pentru a rezolva totul.

- Deci este o cacealma? - Sus�inut de actele pe care le-a furat

de la CIA �i de la Vatican pentru a face s� par� real.

Virusul nu a func�ionat niciodat�, dar lumea nu �tie asta.

De ce s� inventezi virusul?

Ea a fost �n min�ile noastre. E timpul s� intr�m �n a ei.

Corect, dar care ar putea fi jocul ei? Falsific� virusul,

dar efectueaz� atacurile reale?

Poate c� vrea doar haos...

Nu, nu, nu, nu.

Violet pe care am cunoscut-o, e o nebun� �n a de�ine controlul.

Ea ar ur� haosul real. Este de tipul A.

Doar dac� ar controla haosul cu un anumit scop.

Bine. �ntrebarea este...

cum o avantajeaz� haosul?

Nu �tiu.

Nu pot s� v�d asta.

E greu s� te concentrezi c�nd �ntreaga lume se destram�.

Dac� asta-i ideea?

Uite.

Aceste videoclipuri care inund� re�elele sociale chiar acum.

Asta-i Roma.

Ei spun c� asta a fost asear�, dar asta s-a �nt�mplat acum trei ani.

Chuck �i cu mine am fost la acel joc.

�mi amintesc pentru c� am r�mas bloca�i �n metrou dou� ore.

Violet posteaz� aceste clipuri pentru a face s� par� c� societatea se destram�.

Deci totul este coordonat.

Ginghis Han nu a fost doar un mare general.

- A fost �i teatral. - Bine.

Ideea c� armata lui era format� din demonii din iad... toate au fost datorit� lui.

Ar ataca marginile exterioare ale unui imperiu,

l�s�nd oamenii s� scape �n centru, r�sp�ndind panica.

A folosit zvonuri calculate �i propagand� pentru a st�rni frica.

Frica i-a trimis pe oameni s� aglomereze ora�ele pentru protec�ie,

�ncetinind r�spunsul militar, bloc�nd str�zile,

r�sp�ndind bolile �mpreun� cu haosul.

B�t�lia s-a �ncheiat pe jum�tate �nainte s� soseasc� el.

Acesta-i haos controlat.

Cople�irea sistemului face parte din strategie.

Virusul nu este real, dar panica este real�.

E o �nscenare.

Cred c� �tiu care-i planul ei.

Asta nu m� sperie.

Nu-i prima dat� c�nd sunt legat.

Asta nu a sunat bine.

Ai putea m�car s�-mi oferi acel scaun.

E doar polite�e.

Ar fi trebuit s�-mi ofere acel scaun.

E doar polite�e.

Omule, a fost nemaipomenit.

- Nu-i a�a? Ai fost ca Macho Man. - Da. S� mergem.

Haide, prietene mic.

Hei. O s�-mi spui a�a de fiecare dat� c�nd m� salvezi?

Ai spus c� se �nt�mpl� ceva mai important dec�t teroarea.

- Ce? - Lucrez pentru Banca Central� European�.

Da, da, penthouse-ul. Ne-ai spus. Treci la subiect.

Am fost evacuat �i �nc� nu am permisiunea s� intru,

ceea ce a f�cut aproape imposibil s�-mi fac treaba.

Aceste atacuri

au provocat panic� �n toat� Europa,

dar tot ajutorul nostru de urgen�� e�ueaz�.

- Ce fel de ajutor de urgen��? - Trebuia s� d�m sucursalelor numerar

pentru a evita o fug� de la b�nci,

dar ace�ti maniaci ne-au atacat toate transporturile.

�i ce se �nt�mpl� acum?

�n astfel de dezastre...

11 septembrie sau chiar catastrofa din 2008...

Na�iunile prietene transfer� electronic

depozite mari c�tre b�ncile care se lupt�

pentru a preveni colapsul total.

- Probabil c�-i o sum� foarte mare. - Da, chiar este.

1,5 trilioane de dolari.

Acesta-i motivul pentru care a ales Frankfurt.

Ea vrea s� goleasc� Banca Central� European�.

Toate aceste atacuri, panica, confuzia.

Nu-i vorba despre teroare.

Acesta-i un furt.

Becker!

- Nu exist� virus bazat pe ADN. - Merge�i.

Hanul caut� bani.

Este un jaf.

- Ce? - Da.

Uit�-te �n jur.

Avem deja de-a face cu un atac biologic.

- Nu pot urm�ri teorii. - Agent Becker.

- Da. - Am primit rezultatele.

El are dreptate.

Nu conteaz� dac� sunt reale sau nu atacurile ADN.

Este a�a cum a pl�nuit ea. Totul.

- Stai. Stai. - Nenorocitul.

Cred c� ai avut dreptate. Despre tot.

Transferul nu func�ioneaz�.

Serverele b�ncilor din toat� Europa sunt cople�ite de atacuri DDoS.

Exist� contram�suri �n vigoare.

Hackerii de pe statul de plat� guvernamental ar fi trebuit s� fie chema�i.

Nu. To�i sunt mor�i. Armata lui Violet i-a �ters de pe tot globul.

- Totu�i, exist� sisteme de rezerv�. - Sunt distruse.

Prin atacurile hanului asupra navelor server din Atlantic.

Fiecare dintre atacurile ei aveau aspectul terorii,

dar de fapt a dezactivat m�surile de securitate care o puteau opri.

Ea ne-a p�c�lit de la bun �nceput.

Bine. Dac� SUA nu poate transfera �n Europa, care este planul de rezerv�?

- �i redirec�ioneaz�. - Unde?

Momentan singura cale posibil� pentru transfer

- este prin Hong Kong. - Hong Kong.

Asta este. Da. Acolo va lovi.

Trebuie s� suni, s� opre�ti transferul.

N-am autoriza�ia pentru asta.

Chiar dac� a� avea-o, nu m-ar crede.

Acest lucru este dezastruos.

Trebuie s� �n�elege�i.

Dac� dispar 1,5 trilioane de dolari

din economie, va provoca o spiral� descendent�

care va pr�bu�i Occidentul, dac� nu toat� lumea.

Oamenii vor merge la banc� �i economiile lor vor disp�rea.

Acest lucru va afecta miliarde de oameni.

- Trebuie s� ajungem �n Hong Kong. - Toate aeroporturile sunt �nchise.

Dac� am cunoa�te pe cineva din zon� cu avion privat.

Desigur c� �tii. S� mergem.

Vei fi �nc�ntat s� afli c� s-a dat pe brazd� cardinalul.

Este mult mai u�or s� �antajezi pe cineva care nu are coloan� moral�.

Aproape totul este la locul lui.

Lexi �i Danny au disp�rut din Frankfurt.

Dar sunt sigur� c� �nc� pl�nuiesc s�-mi provoace probleme.

Sunt prea departe de tine s� te mai opreasc� acum.

Furia lui Lexi �i �ntunec� judecata

�i nimic nu o �nfurie mai mult dec�t tr�darea.

Lucru pe care l-ai conceput genial �i cu Danny.

Asta-i cealalt� sl�biciune a ei.

Poate c� pe tine te-au �nfr�nt, dar pe mine nu m� vor atinge.

Ultima pies� de �ah.

Ai o ultim� sarcin� �i atunci totul va fi gata.

Fac orice are nevoie hanul meu.

Da?

Preotul a evadat?

- Ce? - Cum?

Hei.

Echipa comorilor, adunat�.

- Nu eram siguri c-ai primit mesajele. - Da.

- M� bucur c� e�ti bine. - Vino aici, tigrule.

- M� bucur s� te v�d. - Da. Nu am restabilit leg�tura

- p�n� n-am trecut peste Pakistan. - Hei.

- �mi pare r�u pentru Kate. - �tiu.

�i mie.

- Hei. - Scuze.

- M� bucur s� v�d c� e�ti bine. - Toat� Europa este �n haos.

Totu�i, aici pare s� fie lini�te, �n Hong Kong.

Noul An Chinezesc �ncepe din seara asta.

Atacurile teroriste ale lui Violet din Europa sunt la o lume distan��.

- Atacurile nu-s pentru a provoca teroare. - Ea fur� 1,5 trioane de dolari.

La naiba. Sunt foarte mul�i bani.

Da. �i �i for�eaz� s� treac� prin Hong Kong.

�i va sp�la cumva.

Ceea ce �nseamn� c� va avea doar c�teva variante.

- Da? - Chuck.

�tiu cum o va face.

L-am urm�rit pe cardinalul Rossi.

Apropo, mul�umesc c� mi-ai salvat via�a lovind cu scaunul tipii care m-au r�pit.

Stai, stai, stai, stai. Stai, ce?

Lovituri cu scaunul? F�r� mine?

Ducem cu to�ii vie�i foarte interesante acum.

Ideea este c�,

oamenii hanului s-au �nt�lnit cu cardinalul.

�i Rossi este �n consiliul B�ncii Vaticanului.

Sigur nu-i nimic dubios �n faptul c� o biseric� are propria banc�.

Este una dintre cele mai mari b�nci din lume.

Au foarte multe ac�iuni, foarte pu�in� supraveghere.

�i, sincer, o istorie destul de sumbr� a scandalurilor de sp�lare a banilor,

unele dintre ele implic�nd chiar �i mafia.

Sta�i. Na�ul III a fost real?

- Filmul acela este at�t de subestimat. - Nu, nu este.

- A�teapt�. - B�ie�i!

Rossi are puterea de a supraveghea

un astfel de transfer masiv de fonduri

�i de a-l �mp�r�i �n at�tea buc��i pe care nimeni nu le-ar observa vreodat�.

�i Violet are o re�ea infrac�ional� �n toat� lumea pentru a face retrageri.

Din oricare dintre cele peste 200.000

de parohii catolice din �ntreaga lume.

Ce s-a �nt�mplat cu toat� vinov��ia pe care ar trebui s� o aib� catolicii?

- Unii dintre noi le purt�m pe toate. - Bine spus.

Cum va aduce Violet banii de la banca din Hong Kong la cea a lui Rossi?

C�nd am r�mas s� cur���m sediul lui Violet cu CIA-ul, am g�sit o gr�mad� de acestea.

Acesta este un instrument de acces la distan��

sau, pe scurt, un RAT.

- Shaw. - Convergen�a.

- D�-mi s� v�d asta. - Erau toate m�rimile,

parc� ar fi �ncercat s� se potriveasc� �n ceva.

Poate pirata semnale. Dispozitive de control de la distan��.

- Cum ar fi o bomb� nuclear�? - Nu. Nu-i suficient de puternic.

Este mai mult un router pentru a trimite mesaje electronice

- dintr-un loc �n altul. - Sau...

s� le intercepteze.

�n tot acest timp,

ea avea nevoie de un singur lucru pentru a reu�i acest furt,

iar noi l-am urm�rit pentru ea.

Stindardul Spiritului lui Ginghis Han.

Avea nevoie de un cal troian.

O modalitate de a introduce instrumentul de acces la distan�� �n pere�ii

locului �n care �tia c� nu poate merge.

Biroul impenetrabil al �efului

Autorit��ii Monetare din Hong Kong...

care se �nt�mpl� s� fie �i un fanatic al hanului

�i care controleaz� fluxul de 1,5 trilioane de dolari prin biroul s�u �n aceast� sear�.

Arthur Chan.

De aceea a vrut s�-l cunosc, nu s� o fac� ea.

Ea deja �l �tia.

Pariez c� ea a avut ideea acestui furt, fiind cea care i-a v�ndut Stindardul fals.

- Deci, spunem "Jen-ghis" acum? - Ea o face.

Este modul corect.

Domnule Chan, m� bucur s� v� v�d.

Cu toat� aceast� nebunie din Occident, aproape c� nu am reu�it s-o fac.

Sunt surprins c� ai ales un loc at�t de public.

Nu am ales eu locul.

�mi cer scuze c� am insistat ca v�nzarea Stindardului s� aib� loc ast�zi.

Dar nu este cel mai bun moment.

Cu "cei mai c�uta�i terori�ti" �i toate acestea.

Acest Mare Han a preluat cu siguran�� aceast� pozi�ie de la tine.

�nc� sunt un om foarte c�utat, te asigur de asta.

Arat�-mi Stindardul.

A mai fost �i altcineva care a ales cutia?

- Op�iunile erau limitate. - Subtil.

�n sf�r�it al meu.

Odat� ce l-am autentificat, vei avea banii.

- Pre�ul dublu, a�a cum am discutat. - Da. Da.

La timp s�-l at�rn pe perete,

chiar �nainte s� �nceap� Anul �obolanului.

Da.

Deci totul poate fi pus la punct �nainte ca Anul Nou

s� asigure prosperitatea anului care vine.

Spre norocul dvs, domnule Chan.

Minunat.

B�ie�i.

Persoanele de contact ale lui Vince i-au spus c� Chan organizeaz�

o petrecere de Anul Nou �n seara asta la Hotelul Royal Starling.

Ne-a trecut pe list�, dar va trebui s� ne schimb�m.

Numai cravat� alb�. Eu, desigur, m� descurc cu asta.

Este cel mai bine s� ai un croitor preg�tit �n fiecare �ar�.

B�ie�i, merge�i la petrecere, convinge�i-l pe Chan s� anuleze transferul.

- M� ocup eu de Rossi. - Vei avea nevoie de �nt�riri.

- Chuck se poate descurca singur. - Mul�umesc.

Nu-i aceea�i carne de tun moale, �n mare parte inutil�,

pe care ai cunoscut-o mereu. E un episcop agresiv acum.

N-ai putut spune asta f�r� partea de mijloc?

Nu. Te vindeci �ncet.

Totu�i, are dreptate. M� descurc. 100%.

�i nu exist� nicio posibilitate ca Violet s� nu aib� un plan de rezerv�

cu Chan �n centrul acestuia, a�a c�, ca �ntotdeauna, �nfrunt�m timpul.

Voi v� face�i partea voastr�, eu o fac pe a mea.

�n regul�. S� le facem via�a un iad.

- Scuze, Chuck. - E-n regul�.

Banca de Credit Central� din Zurich Filiala Hong Kong

Eminen�a Voastr�, este o onoare.

Scuze c� v-am �ntrerupt preg�tirile pentru Anul Nou.

V� rog. Conturile Vaticanului reprezint� �ntotdeauna o prioritate.

Voi avea nevoie de un...

un terminal bancar privat.

V� rog.

Donnelly?

Care-i rostul acestui lucru?

La asta v� referi�i?

La asta?

De fapt, este mai bine �n limba latin�,

dar v� voi face un rezumat.

Aceasta este o interdic�ie papal�

care v� interzice s� transfera�i

fonduri �n sau din orice cont bancar al Vaticanului.

Deci, to�i acei bani murdari pe care �ncerca�i s�-i sp�la�i

r�m�n exact acolo unde sunt.

Ce pot s� spun?

Eu �i Papa suntem apropia�i.

A�i fost caterisit, Cardinale.

�mi cer scuze.

Domnule Rossi.

Te-am... subestimat.

Acesta-i ultimul lucru pe care mi l-a spus �i Kate.

Mi-a fost prieten�.

�i a fost ucis� de persoana pe care v-a�i decis s� o ajuta�i.

Ai fi putut s� recuno�ti �i s� opre�ti toate acestea.

Ar mai fi fost �n via��.

Dac� afl� lumea

ce am f�cut, ce am acoperit,

ne vor p�r�si cu to�ii.

Nu.

Sunt dovada acestui fapt.

Duce�i acest om �napoi, �n Roma.

Trebuie s� r�spund� pentru multe.

Aceste hoteluri coloniale exist�

de c�nd au preluat britanicii conducerea �n timpul primului r�zboi al opiului.

�i Chan a ales s� organizeze o petrecere �ntr-unul.

- C�t de potrivit. - Stai.

Suntem oaspe�ii lui Tran Quoc Tuan.

Asta-i amuzant.

Tuan a fost un prin� imperial legendar.

A oprit dou� invazii ale armatelor hanului �n secolul al XIII-lea, a�a c�...

Glumele istoriei.

Mereu potrivite.

Doar cu m�ti.

Hei. Am vrut s� fiu tigrul.

Po�i s� fii tigrul.

Oricum nu-mi pas�. Am v�zut cum se termin� asta.

�obolanul.

Dac� spui "convergen��", te ucid.

Tigrii las� ac�iunile s� vorbeasc� pentru ei.

Chuck a oprit transferul �n Banca Vaticanului.

- Rossi este �n custodie. - Acesta-i micul meu amic.

Deci... am terminat, nu-i a�a?

- Nu. Nu. - Am c�tigat.

Nici pe departe. Violet prime�te acelea�i ve�ti.

�i dac� nu-�i poate ob�ine banii prin leg�turile lui Rossi,

�i va ob�ine cu s�ngele lui Chan.

- Va veni dup� Stindard. - Dac� nu este deja aici.

Prima dat� trebuie s�-l g�sim pe Chan.

Fi�i foarte aten�i.

Oricare dintre aceste m�ti ar putea fi Chan

sau cineva care s� �ncerce r�pirea lui.

Sau doar o gr�mad� de pu�tani boga�i.

Doamne, mi-ar face pl�cere s�-i lovesc pe to�i �n fa��.

Lex, ca de obicei,

hai s� ne re�inem �n a-i lovi p�n� vom �ti cine sunt.

Nu te distrezi.

Cu siguran�� am impresia c� nu suntem singurii

petrec�re�i care lucreaz� �n seara asta.

Tocmai am reperat dou� grupuri de b�ie�i r�i care se prefac c� beau

�n timp ce urm�resc ie�irile.

Am v�zut un toc de um�r sub jacheta asta de chelner aici.

Ar trebui s� presupunem c� to�i cei din aceast� camer� lucreaz�

pentru han, p�n� c�nd vom afla altceva.

Ar putea ajuta s� restr�ngem lucrurile dac� ne concentr�m pe m�ti specifice lui Chan.

O idee bun�.

Un b�rbat ca Chan nu poate s� nu ias� �n eviden��,

chiar �i deghizat. Masca maimu��.

�n zodiacul chinezesc, inteligent, rapid, antreprenorial.

�i cu siguran�� nu-i Chan.

Am o masc� de cal. Chan ador� poneii.

Nu, omul are o coad� de cal.

Chiar implicat cu totul.

L-am g�sit. La cap�tul de nord al etajului.

E�ti sigur?

Este singurul de aici care poart�

nu doar o masc�, ci chiar o relicv� real�.

Namsrai,

zeul mongol al bog��iei, vechi de aproximativ 800 de ani.

Pu�in cam exact pentru cineva cu un trilion de dolari care curge prin biroul s�u.

Trebuie s�-l scoatem de aici f�r� prea mult� expunere.

Drag�, las� asta �n seama mea.

Nu te cunosc?

Ba da, grajdurile.

�i-ai g�sit vreodat� arm�sarul?

La drept vorbind, �nc� sunt la v�n�toare.

- Ce faci aici? - Asta-i petrecerea mea.

Poate m� aju�i s� iau o b�utur�.

Ar fi pl�cerea mea.

Te rog.

De ce nu intr�m aici?

Arthur Chan.

Trebuie s� discut�m.

Ajut�-ne, altfel vei fi mort p�n� diminea��.

- V� cunoa�te�i? - Ai pus totul cap la cap, nu?

Stai. E�ti acel idiot care m-a atacat

�n garajul meu. Unde-i accentul t�u prostesc?

- A fost Statham pur. - Danny.

- Am rupt gura t�rgului. - Treci la subiect.

Chan, suntem aici pentru a-�i salva via�a.

Las�-m� s� ghicesc. Azi mai devreme

ai cump�rat Sufletul lui Ginghis Han

- de la Simon Hardwick. - De unde ai putea s� �tii asta?

Este singura ultim� pies� logic� a planului hanului.

Cel mai mare furt din toate timpurile

�i tu e�ti �n centrul acestuia.

Transferul pe care l-ai autorizat... nu ajunge la Frankfurt.

E�ti nebun.

Acea porti�� salveaz� �ntreaga lume occidental�

- de la pr�bu�irea complet�. - Este jefuit.

Angajatorul lui Simon Hardwick este Marele Han.

Da. �i folose�te Stindardul v�ndut de Simon pentru a deturna acel transfer.

Este un cal troian, pentru un instrument de acces la distan��.

A preluat computerul t�u pentru a redirec�iona to�i ace�ti bani.

Dar l-am oprit.

Acum avem nevoie s� pui banii �napoi, acolo unde le este locul,

- �nainte ca tot sistemul nenorocit... - Nu pot. Nu pot accesa banii.

Stai. Ce vrei s� spui? Unde este?

Dac� folose�te un instrument de acces la distan��, a�a cum spui,

�i dac� nu poate finaliza transferul,

acesta va stoca informa�iile,

a�a c� banii sunt bloca�i chiar acolo.

Milioane de depozite bancare SWIFT blocate �n Stindard.

Vrei s� spui c� 1,5 trilioane de dolari

sunt bloca�i �n interiorul Sufletului lui Ginghis Han?

Era deja nepre�uit.

Acum este nepre�uit, la care se adaug� un trilion.

Trebuie s� lu�m acel stindard �nainte ca Violet s� afle ce am f�cut.

B�ie�i.

Cred c�-i prea t�rziu pentru asta.

- Hanul este deja aici. - Nu mai avem timp.

Permite-mi s� spun c� ar��i ca o viziune �n seara asta,

chiar dac� ai un cu�it legat de coaps�.

Voi �ntreba. Este un accesoriu standard?

Planifici s�-l folose�ti?

- Ambele. - Minunat.

Rossi este prins �n noaptea transferului nostru?

Nu-i o coinciden��.

Doar nu crezi c� McNamara �i Vaziri au vreo leg�tura cu asta.

Sunt �n cealalt� parte a lumii, urm�rindu-�i coada.

Sunt aici. �tiu asta.

Spune-le oamenilor no�tri s�-l g�seasc� pe Chan.

�i s�-i ucid� pe Danny �i Lexi pe loc.

Mi�ca�i-v�!

E�ti singura persoan� care poate intra �n camera aceea.

Vino cu noi acum �i putem opri asta �nainte ca cineva s� fie r�nit.

- Securitatea mea se poate ocupa de ea. - Are o armat� nenorocit� cu ea.

�i nu va pleca p�n� c�nd nu va ob�ine lucrul pentru care a venit aici.

- Pe mine? - Tehnic vorbind, are nevoie doar de

ochiul �i m�na ta.

Restul corpului t�u o �ncetine�te.

Accept oferta voastr�.

- Inteligent� mutare. - Bine.

S� vedem dac� putem ie�i de aici f�r� o lupt�.

Am o idee.

Shaw, avem nevoie de o cale de ie�ire.

- El este. - �ntr-un Namsrai nepre�uit.

Tipic.

Hei, Arthur.

Arthur.

De unde ai luat aceast� masc�?

Un b�rbat mi-a dat 100 de dolari s� mi-o pun...

Ce se �nt�mpl�?

Am ajuns prea t�rziu. L-au luat deja.

Hei, hei. Unde mergi?

Poarta Dragonului.

Nu po�i merge. Voi merge eu.

Sunt camere peste tot.

Am crezut c� planul era ca nimeni s� nu �tie cine este Marele Han.

Dac� te duci acolo, va afla toat� lumea.

Fie.

Voi trimite pe cineva cu tine.

Pentru protec�ia ta.

A�tept cu ner�bdare s� s�rb�toresc cu tine mai t�rziu.

Acest lucru este mult mai u�or de f�cut c�nd mergi pe jos.

- Ce �nseamn� asta? - E o poveste lung�. Trebuie s� ne gr�bim.

S� nu atingi nimic.

Transferul a fost ini�iat.

Dar a fost oprit �nainte de a fi finalizat.

1,5 trilioane de dolari �i totul este acolo

pentru c� a trebuit s� de�in aceast� relicv�.

Economia global� se va pr�bu�i �i totul este din vina mea.

Hei, Arthur. Nu-i prea t�rziu.

Ducem Stindardul autorit��ilor

�i to�i ace�ti bani se �ntorc acolo unde ar trebui s� fie.

�i hanul este �nfr�nt.

�n regul�.

S� mergem.

Shaw, avem Stindardul �i cobor�m.

M� g�ndesc c� Violet nu-i cu mult �n urm�, a�a c� am pl�nuit o evadare mai subtil�.

- Ne �nt�lnim mai jos. - O idee bun�. Ne vedem �n dou� minute.

Trebuie s� avem grij�.

Dup� ce vom fi afar�, str�zile vor fi pline de oameni.

Perfect pentru a �ncerca s� pleci pe furi�

cu o suli�� de aur nepre�uit� de 2,40 metri.

Subsolul este chiar dup� col�.

Trebuie s� contactez banca,

autorit��ile interna�ionale, pe toat� lumea, c�t mai cur�nd posibil.

Mai �nt�i trebuie s� ajungem c�t mai departe de aici.

Ce s-a �nt�mplat?

Ar trebui ca vechile cuno�tiin�e s� fie uitate.

S�rmanul Arthur.

Cel pu�in a apucat s�-�i vad� Anul Nou cu explozie.

Poli�ia din Hong Kong! Pune�i armele jos!

- Ai chemat poli�i�tii? - Am crezut c� tu ai f�cut-o.

- De fapt, eu am f�cut-o. - �n genunchi, hanule!

Nu sunt hanul.

Nu sunt hanul! Bine?

Sta�i. El... chiar spune adev�rul.

Da. Am fost de partea voastr� �n tot acest timp.

Ai fost de partea ta �n tot acest timp.

Vom rezolva toate acestea la sec�ie.

Lua�i stindardul.

Desigur c� ea mi-a �nscenat s�-i fiu �apul isp�itor.

Mi-a �nscenat �nc� de la �nceput.

�i asta a fost singura mea �ans� de evadare.

Ei bine, te-am avertizat, nu-i a�a?

B�ie�i, am urm�rit mai mul�i oameni ai ei prin pe�teri.

Nu m-au v�zut, dar am ve�ti proaste.

Mai r�u dec�t s� fie ucis Chan �i noi s� fim aresta�i?

Cu mult mai r�u.

�n acel atac asupra bazei militare ruse,

sigur a furat o arm� nuclear�.

- Dumnezeule. - Doamne.

Violet merge dup� acel stindard cu tot ceea ce are.

�i dup� ce �l va avea,

va arunca Hong Kong-ul �n aer pentru a-�i acoperi urmele.

Am aflat unde �l duc pe Simon Hardwick �i stindardul meu.

Hanul meu.

�l vreau �napoi.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 12 "The Year of the Rat"

www.subtitrari-noi.ro