Original subtitles

Anterior �n "Blood and Treasure"...

- Ce �tii despre Violet? - Umbla dup� o recompens� pe care

- hanul a oferit-o pentru Stindard. - Cu siguran�� pune ceva la cale.

Tocmai ce am ucis-o pe Kate.

Exist� o �ans� foarte mare ca Stindardul s� fie de fapt aici,

sub Muzeul Artefactelor Mongole.

Sufletul lui Ginghis Han.

Pui CIA-ul pe mine, Danny?

- Lucrezi pentru han? - Nu lucrez pentru nimeni.

Ea este hanul. Am �tiut.

Ai �tiut? �i nu mi-ai spus?

Cred c� am�ndoi avem secretele noastre.

Dac� o pot ob�ine singur�, o pot face s� renun�e la planul ei.

Ia-m� cu tine.

Mereu am crezut c� vom ajunge s� facem asta �mpreun�.

Nu o las pe Lexi �n urm�!

Felicit�ri.

- Stindardul �n�untru, cu grij�. - Da, domnule.

O opera�iune pe cinste ai aici.

Te rog s� nu vorbe�ti cu mine. Ne vei ucide pe am�ndoi.

�n primul r�nd, nu am vorbit cu tine.

Am vorbit serios. Este impresionant.

- �nceteaz�. - Ce s� �ncetez?

Nu te mai preface.

E�ti aici doar s�-mi ar��i gre�eala drumului meu

sau s� m� spionezi dac� nu po�i s-o faci.

S� nu ne min�im reciproc.

Da, hai s� n-o facem.

Vrei s� fiu sincer� cu tine?

Ce naiba te-a apucat?

Asta-i o nebunie.

Tot ce am f�cut, a fost cu un motiv anume.

Voi schimba lumea.

Po�i fi l�ng� mine dac� vrei.

Domnule Atwell, cum st�m cu timpul?

�n timp. Mai sunt 15 ore.

Pentru ce s� fim �n timp, mai exact?

Nu trebuie s� sapi pentru informa�ii. �i le voi da eu.

At�t timp c�t �tiu c� putem s� avem �ncredere reciproc�.

Nu pot s� mai am �ncredere vreodat� �n tine.

�n cine po�i avea �ncredere?

�n Danny?

Care te-a min�it �n privin�a mea, care a ascuns lucruri fa�� de tine?

Ai �ncercat s� ne despar�i

din clipa c�nd ai revenit �n via�a mea.

Nu am fost nevoit� s� fac nimic. A f�cut el totul de unul singur.

Simon.

Presupun c� ai venit aici

cu un fel de plan de supravie�uire.

Sper din tot sufletul, de dragul t�u, c� nu a fost a�a.

Roma

Chuck.

Chuck?

Chuck, m� po�i auzi?

Da. Violet este Marele Han.

- �i a ucis-o pe Kate. - �mi pare foarte r�u, Chuck.

Am vrut s�-�i spun �n persoan�, doar c� nu am vrut s� auzi asta de la altcineva.

�i, Chuck, ascult�. E vina mea.

Nu am avut �ncredere �n Violet �i i-am spus lui Kate s� o cerceteze.

Nu, este vina mea.

Dac� ar fi r�mas cu mine, ar mai fi fost �n via��.

E�ti bine?

�nc� n-am avut timp s� procesez totul.

- Dar Lexi? - Ea este...

- cu Violet. - Violet a r�pit-o?

Nu chiar.

Lexi a mers cumva de bun�voie.

Ce vrei s� spui prin "a mers de bun�voie"?

A mers cu Violet pentru a �ncerca s�-i afle planul.

Dar Shaw �i cu mine avem propriul plan de a-l afla.

Trebuie s� pleca�i din locul lui Shaw chiar acum.

Da. Violet �tie c� suntem aici.

Nu, ea are Stindardul. Nu mai are nevoie de tine.

Chuck, trebuie s� �nchid.

Trebuie s� recunosc c� am trecut complet peste acest loc.

Nu �tiu la ce m� g�ndeam c�nd am �ncercat s� prind r�d�cini.

Sunt un nomad.

Un r�t�citor.

�tiu.

�i mie o s�-mi fie dor de tine.

De Tigrul de Aur.

Abia te-am cunoscut.

Pentru Tigrul de Aur.

Care-i treaba, b�ie�i?

Bun venit �n capcana noastr�.

Lexi Vaziri.

Unde a dus-o hanul?

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 11 "Raid on the Hidden Fortress"

www.subtitrari-noi.ro

Atac asupra Cet��ii Ascunse

S-a terminat.

�ncepe s� vorbe�ti.

Unde a dus-o hanul t�u pe Lexi?

Capsule de cianur� ascunse �n din�ii lor.

Trebuie s� fi primit instruc�iuni "ucide sau fi�i uci�i" de la han.

E-n regul�.

O vom g�si altfel.

Nu �tiu ce s� fac.

Mi-am dedicat via�a Bisericii.

Simt c� a� fi fost tr�dat.

Nu ai pornit tu Arcanum Gladio.

Nu ai ascuns acea informa�ie �n compartimentul otr�vitor

- pentru ca hanul s� o g�seasc�. - Dar preo�i ca mine au f�cut-o.

Sau nu au f�cut nimic �n privin�a asta.

�i prietena mea a fost ucis�.

Sunt at�t de nervos.

Sunt at�t de nervos pe ei.

Sunt at�t de nervos pe mine.

Poate c� m�nia pe care o sim�i este Dumnezeu

care �ncearc� s� te fac� s� faci ceea ce-i corect?

Cardinalul Rossi ne-a trimis pe am�ndoi departe

�i probabil c� el l-a ucis pe Alonso,

totul pentru a acoperi crimele celor de la Arcanum Gladio.

�i acum cred c� hanul �antajeaz� Vaticanul.

�tiu ce trebuie s� fac, doar c� nu �tiu dac� pot s� o fac.

Cineva...

trebuie s�-�i asume responsabilitatea.

Depinde de tine s� faci o alegere.

�i s�-mi petrec restul vie�ii suport�nd consecin�ele.

Asta-i amuzant.

Altcineva a �ncercat s�-mi spun� acela�i lucru.

Mul�umesc, Sor�.

C�nd am v�zut to�i poli�i�tii,

m-am speriat foarte tare pentru tine, domnule Shaw.

Sunt bine, Hahn.

Dar acei oameni r�i nu vor �nceta.

Asta �nseamn� c� vei pleca?

Era doar o chestiune de timp.

Doar o chestiune de timp.

Niciun act, nimic care s� ne spun� de unde a venit

sau unde ar fi putut merge.

Doar c��iva bani, arme �i c�teva trabucuri.

Acestea sunt birmaneze.

Iubitul prost al mamei le fumeaz�.

Se pl�ngea mereu c� le poate ob�ine doar �n Mandalay.

Am un vechi prieten contrabandist de arme din Londra

care �ncearc� de luni de zile s�-mi dea aceast� slujb� mare.

- �n Myanmar. - Ar putea fi ea.

Ar putea s� ne ajute s� afl�m de unde au venit ace�ti tipi,

s� ne conduc� la Violet.

Ascult�...

L-am am�nat timp de �ase luni.

Am �ncercat s� fiu corect.

Nu sunt sigur c� este o idee bun�.

Bine. Pot vorbi singur cu el,

dac� nu te sim�i confortabil.

Nu. Vorbim despre Lexi.

Pot s�-mi men�in mintea limpede dac� ne apropie cu un pas de ea.

Dar lu�m lucrurile pe r�nd.

B�ie�i, nu �tiu c�nd m� �ntorc.

O s� am nevoie de cineva care s� preia Tigrul de Aur

- c�t timp sunt plecat. - Accept!

Nu vorbeam cu tine.

- Ce zici? - Ei bine...

��i spun cum facem.

Po�i fi ucenicul meu.

M� voi asigura c� nu toarn� �n exces.

Ce b�iat bun. Vino aici.

Acum...

Nu uita niciodat� cele trei reguli ale Tigrului de Aur.

Ora de reduceri este pentru fraieri,

suntem mai buni dec�t Birkenstock...

iar baia este doar pentru clien�i.

E�ti preg�tit.

Nu te l�sa ucis.

Nu promit nimic.

Mul�umesc, Vince.

Am o mul�ime de idei pentru acest loc.

Myanmar

Ala bala, portocala...

Mintea mea este a mea...

enorm.

Ploaia din Spania este �n principal la c�mpie.

Ploaia din Spania este �n principal la c�mpie.

- Shaw. - �n principal la c�mpie.

E�ti bine?

Da. A trecut mult timp de c�nd nu am fost pe deplin �n personajul lui...

Aiden Shaw, mintea criminal�.

Accentul meu este ruginit.

�i de ce avea fosta minte criminal�

aceste lansatoare de rachete �n subsolul lui?

Pentru c� sunt defecte �i nu le-a putut desc�rca.

Dar dac� am avea noroc, reprezint� schimbul perfect pentru a ob�ine informa�ii

- despre unde ar putea fi Violet. - Oriunde ar fi asta.

Uit�-te la tine.

Am crezut c� am putea lua m�car cina ca oamenii civiliza�i.

Chiar credeai c� m� po�i mitui cu m�ncare?

- A mai func�ionat. - Fie.

Voi m�nca.

Dar nu voi savura asta.

Te-am dorit mereu aici cu mine, c�nd voi da lovitura cea mare.

Ai spus mereu c� vom fi sincere una cu cealalt�.

Ce s-a �nt�mplat cu asta?

Era o persoan� de contact a Vaticanului �n telefonul lui Kate Reece.

Vorbea cu ei �nainte de a pleca �n Mongolia.

Trebuie s� �tiu cu cine vorbea.

Kate �i cu mine nu eram tocmai confidente. �tii asta.

�i ce leg�tur� are asta cu Vaticanul?

Asta-i partea �n care �mi pui �ntreb�ri?

Nu, asta-i partea �n care �ncerc s�-�i �n�eleg cauza, Violet.

Despre ce este vorba? Experimente genetice,

Vaticanul, Ginghis Han.

Asta nu e�ti tu.

Erai pentru �mbog��ire, nu pentru planificarea genocidului.

�i-am spus cum a fost s� cre�ti �n Kowloon?

�tiu c� erai s�rac�.

�tiu c� ai lucrat pentru o familie de snobi

boga�i din Hong Kong.

Am fost o �nso�itoare. �i acesta-i un cuv�nt frumos pentru a fi sclav.

Nu aveam nici pantofi, nici pat, nici haine,

�n afar� de ceea ce aveam �n spate.

�i l-am plimbat pe acel neast�mp�rat la �coal� �n fiecare zi

�i m-am �ntors pentru a le cur��a toaletele.

De la r�s�rit p�n� la apus.

Am c�tigat un ban pe zi.

Aveam opt ani.

�mi pare r�u.

Chiar �mi pare r�u.

�n tot acest timp de c�nd te cunosc...

�i nu ai amintit niciodat� despre Ginghis Han.

Nu �n�eleg.

�nchisoarea �i-a f�cut asta?

�tii c� Ginghis Han a fost orfan,

c� a pornit de la nimic �i

apoi a cucerit o jum�tate de lume?

C�nd eram �n �nchisoare,

am urm�rit toate micile g�ti care se luptau �ntre ele pentru putere.

�i atunci mi-am dat seama c�, dac� am deveni cu to�ii o band� mare,

am fi o armat� de neoprit.

�i a�a s-a n�scut Marele Han.

Da.

Apoi a sunat CIA-ul.

Infiltrarea �n celulele teroriste a fost dificil�,

a�a c� s-au g�ndit c� era mai u�or

s� intre �n bandele cu care lucrau uneori.

�i au venit la mine pentru a-i ajuta s� intre.

M-au subestimat.

Nu au realizat c� eu eram la conducere

p�n� c�nd nu a fost prea t�rziu.

P�n� atunci am �ntors deja pe cel care coordona,

am ob�inut toate p�catele sordide din trecutul lor

�i cum s� le folosesc �mpotriva lor.

- Yo-ho-ho �i o sticl� de rom. - Hei, Brando, e�ti bine.

E�ti bine.

Iat�-l.

Ce mai faci, b�tr�ne pirat?

Aventurier romantic, ca de obicei.

Mi-ai adus un dar?

Vampirii sovietici.

RPG-29

cu obiective optice, plus o duzin� de

cartu�e antipersonal termobarice TG-29V �i o duzin�

de capete HEAT cu �nc�rcare �n tandem.

Henry Jones.

M� bucur s� te cunosc.

C�ut�m s� intr�m �n afaceri cu Marele Han.

Este doar o mostr� gratuit� aici pentru a-i st�rni apetitul.

Nu m-ai sunat de luni de zile

�i apari din senin, a�tept�ndu-te

s�-�i duc inventarul c�tre un cump�r�tor nou?

Orice ai face,

vreau 50%.

- ��i dau 10. - Haide.

- 40. - 10.

Poate 30?

10.

�n regul�, frate, 10 s� fie.

M� bucur s� te am din nou �n joc.

Hai s� le �nc�rc�m �n ma�in�. Merg acolo chiar acum.

- Voi face prezent�rile. - Nu, nu, nu. Nu vrem s� deranj�m.

Umbl� vorba c� ne mut�m �n cur�nd din baz�.

A�a c�, dac� vrei s� intri, acum este momentul.

Altfel, nu are rost s� aduci chestia asta.

Trebuie s� mergem cu el.

Aceasta ar putea fi singura noastr� �ans� de a o g�si pe Lexi.

Planul nu a fost s� mergem am�ndoi �ntr-o misiune sinuciga��

�mpotriva �ntregii armate a Violetei.

�tiu, dar care sunt �ansele s� plece

chiar c�nd ajungem noi aici?

Convergen�a.

- Nu func�ioneaz� a�a! - Shaw, este Lexi.

Eu merg cu sau f�r� tine.

Haide�i, b�ie�i. La naiba. Trece�i mai departe. Ce v-a apucat?

De-abia am o zi de la retragere �i deja o s� m� omori.

Lexi, asta-i despre tot ceea ce am discutat mereu.

�i ur�ti pe cei avu�i la fel de mult ca mine.

Eu nu...

�i ur�sc.

Am vrut doar o bucat� din pl�cint�.

Dar de ce s� ai o bucat� c�nd po�i avea �ntreaga brut�rie?

Putem s� m�nc�m tot ceea ce dorim,

iar ei pot muri de foame.

Mi-ai spus mereu s� nu iau lucrurile �n nume personal.

��i aminte�ti?

Asta st� �n cale?

Se pare c� nu-�i urmezi propriul sfat.

Lexi, dac� nu e�ti prietena mea...

atunci devii du�manul meu.

�ncerc s� nu judec prea mult,

dar toat� chestia asta cu uciga�ii �n mas�

pe care o ai �n desf�urare este un adev�rat dezastru.

�i de ce ai avea nevoie s� �tii cu cine vorbea Kate la Vatican? Ce...

�tii care-i diferen�a dintre noi?

Pentru tine, asta a fost pentru a deveni o rebel�.

Pentru mine, asta a reprezentat supravie�uirea.

Timpul de joac� s-a terminat.

Dac� trebuie s� te distrug pentru a ob�ine informa�ia de care am nevoie, a�a s� fie.

Paznici!

- B�ga�i-o �n groap�. - Ascult� ceea ce spui.

�nc�tu�a�i-o.

Dispari. Lua�i-v� m�inile de pe mine!

Nu po�i... Ascult�-te.

�tiu despre Arcanum Gladio.

Episcop Donnelly.

�tiu c� ai fost implicat.

�tiu c� Marele Han folose�te

ceea ce ai f�cut pentru a te �antaja.

Acum trebuie s� �tiu

ce prime�te hanul �n schimb.

Realizezi c� via�a...

nu-i un roman de Jack Clancy.

Dac� ar fi fost asta un roman de Tom Clancy, a� face ceva dramatic,

ca asta!

Te-ai �n�eles cu terori�tii

care au atacat Vaticanul!

Nu �tii, Donnelly,

c� Biserica nu are eroi,

doar...

martiri?

Acum...

dispari.

Danny, ar fi trebuit s�-mi fi v�zut reprezenta�ia. A fost epic�.

�i sunt destul de sigur c� cardinalul Rossi a atentat direct la via�a mea.

Dar c�t timp i-am distras aten�ia,

i-am furat agenda de �nt�lniri.

Pleac� desear� din Roma, spre Hong Kong.

Cred c� se �nt�lne�te cu Violet.

Dac� a� putea afla ce vrea Violet de la el,

a� putea s� pun cap�t la toat� treaba asta

�i poate s� torpilez planul lui Violet �n acest proces.

Te sun din Hong Kong. Chuck a terminat.

Nu ai glumit c�nd ai spus c� toat� echipa se mut�.

- Unde merg cu to�ii? - N-am idee.

Hanul a aprobat faza final�,

ceea ce �nseamn� c� vine ziua de plat�.

Pe aici. Domnule Atwell,

ace�tia sunt cei doi amici despre care �i-am spus.

Aiden Shaw �i partenerul lui, Henry Jones.

Domnule Shaw. Reputa�ia te precede.

Este o pl�cere s� te cunosc. De tine, nu �tiu ce s� spun.

Dar orice prieten cu Ian este prieten �i cu mine.

Apreciem primirea c�lduroas�.

Ian, te pot r�pi pentru o clip�?

Apuc� o p�pu��.

Trebuie s� ducem acestea la depozitul de arme.

Acesta nu-i Aiden Shaw.

Ce vrei s� spui? �l �tiu de ani de zile.

Sunt unul dintre pu�inii care l-au cunoscut pe Shaw

�i a supravie�uit s� povesteasc�.

Acesta nu-i el.

Haide s� facem o plimbare.

Mergem �napoi �n Myanmar �i sun�m la CIA de acolo.

Violet are Stindardul, Shaw.

A trecut la jocul final.

Din ceea ce �tim, ar putea s� o ucid� pe Lexi �nainte s� plece de aici.

Tipul acela �tia c� nu eram adev�ratul Shaw.

Vor �ti cu siguran�� c� nu ar trebui s� fim aici.

C�nd e�ti �n Roma...

Mergem incognito. O g�sim pe Lexi. O scoatem naibii de acolo.

Sun�m la CIA cu prima ocazie pe care o avem.

Asta-i o idee �ngrozitoare.

Dar am vrut mereu s� fiu un ninja.

Ora nou�.

Tipii aceia trebuie s� vin� de la depozitul de arme.

Ne-ar prinde bine c�teva arme.

O mut� pe Lexi �ntr-un loc din aripa de sud.

Aten�ie. Aten�ie.

Mergi, mergi, mergi. Repede.

Se pare c� Simon s-a acomodat acum destul de bine �n echipa Violetei.

Trebuie s� ne mi�c�m repede.

Da. Ai putea dobor� un ora� �ntreg cu toate chestiile astea.

Distrugerea unui ora� ar putea fi ceea ce caut� ei.

Acesta-i un manifest de transport.

Se pare c� Violet a trimis un transport uria� de arme undeva.

Cred c� avem coordonatele aici,

toate etichetate "pericol biologic".

Oriunde ar merge, este ceva r�u.

Da. �i �nc� mai este o armat� �ntre noi �i Lexi.

Referitor la asta. Ai v�zut documentarul pe care l-am trimis

despre modul �n care Ginghis Han s-a folosit de trimiterea �ntr-o direc�ie fals�?

Da. Da.

Aprindea focuri uria�e pe kilometri �ntregi de v�rfuri de dealuri,

pentru a face ca armata lui s� par� a fi de zece ori mai mare dec�t era.

Da.

E pe cale s� se aprind�.

Ce vor face oamenii t�i cu Lexi?

Nu va turna persoana ei de leg�tur� de la Vatican.

Am terminat-o cu ea. Acum o voi face s� cedeze.

- Orice ar fi necesar. - De ce nu m� la�i s� vorbesc cu ea?

Ideea este c�, dac� a� vorbi cu Lexi,

ar fi foarte bine s� �tii cum se �ncadreaz� Vaticanul �n planul t�u.

Ai de g�nd s� m� p�c�le�ti �i tu acum, Simon?

Dac� nu-mi spui viziunea ta, nu te pot ajuta s�-l execut.

Nu am nevoie de ajutorul t�u.

M�ndria vine �naintea c�derii, Mare Han.

�i cei mai buni conduc�tori deleag� responsabilit��i.

Hai s� recunoa�tem. Sunt singurul de aici care poate s� ajung� la ea.

Lexi va dezv�lui care este persoana ei de leg�tur� de la Vatican.

Dac� nu a vorbit cu mine, nu va vorbi nici cu tine.

I-ai tr�dat �ncrederea. Eu n-am f�cut-o niciodat�.

- �i asta-i un lucru bun? - Lexi crede c� sunt condus aproape

exclusiv de interesul propriu.

A�a c�, dac� vreau s� �tiu ceva, o s� r�spund�,

iar ea �tie c� voi face la fel.

�i ce anume ai s�-i oferi?

Sunt un mincinos �nr�it, drag�.

I-a� putea oferi orice.

Poate capul t�u pe un platou.

Dac� o faci s� vorbeasc�...

��i voi spune tot ce vrei s� �tii.

Dispozitive explovize.

Garantat pentru a face armata noastr� fantom� s� par� a fi de dou� ori mai mare.

Chiar te-ai �ntors �n elementul t�u.

- �ntr-un fel �nsp�im�nt�tor. - Nimic de care s�-�i fie fric�.

Cu toate aceste chestii "corecte", am procedat gre�it.

Am un dar.

Pot fi acela�i individ care am fost mereu...

trebuie doar s�-mi folosesc calit��ile pentru bine.

Ca Omul de O�el.

Mereu arunc� �n aer lucruri

�i este cel mai mare R�zbun�tor.

Te referi la Captain America.

Da. Desigur, omule.

Hai s� facem pu�in zgomot.

Zbori.

D�-mi un singur motiv bun pentru care s� nu-i spun Violetei

despre prietenul t�u, P�rintele Chuck...

�i c� el te ajut�, c�

te ajut� cu investiga�ia �n afacerile ei.

Iat� un motiv. Din clipa �n care �i spui,

este momentul �n care nu �i mai e�ti folositor.

O va termina cu tine.

Dac� e�ti norocos, vei fi at�rnat de un c�rlig.

Doar dac� nu cumva aceast� informa�ie m� propulseaz� �n sanctuarul ei interior.

Este dificil de spus asta cu Violet, nu-i a�a?

Singura �ntrebare real� este:

chiar asta vreau cu adev�rat?

Ce faci aici, Lexi?

E�ti cumva...

un cal troian trimis s� deschizi por�ile fort�re�ii

din interior, s� vezi cavaleria intr�nd dup� c�derea �ntunericului?

Nu �tiu dac� ai auzit,

dar Danny tinde s�-�i �in� planurile secrete fa�� de mine �n ultima vreme.

Te rog, scute�te-m�.

A fost o pies� de teatru rafinat� pe care

ai jucat-o �n Mongolia, presupun c� �n beneficiul lui Violet.

Nu m-a p�c�lit nicio clip�.

Nu se poate.

Ce? A fost real?

A fost un moment bun pentru o alterca�ie �ntre �ndr�gosti�i, nu-i a�a?

�n timp ce erai r�pit� sub amenin�area armei.

N-am nevoie de judecat� din partea ta, m�na dreapt� a hanului.

Te rog s�-mi spui c� Danny este aici, s� te salveze de nebunia ta masiv�.

Nu am nevoie de Danny s� m� salveze.

Felicit�ri.

Eu am nevoie de el, s� m� salveze.

De�i, dac� nu-i aici cu o armat�, nu prea �mi plac �ansele lui.

El este aici? L-ai v�zut?

Cu siguran�� cineva care seam�n� foarte mult cu el,

st�nd l�ng� o siluet� foarte asem�n�toare lui Shaw.

Ascult�. Danny �i cu mine am f�cut o �n�elegere �n Kazahstan.

Eu te ajut, tu m� aju�i.

Simon, at�rn de un c�rlig pentru carne.

Da, am observat. Pare dureros.

- Care-i planul lor?! - Nu �tiu!

Momentul spectacolului.

Lexi, dac� m� �ntorc la Violet f�r� nimic, m� va ucide, apoi te va ucide �i pe tine.

Te va ucide oricum. �tii asta!

Simon, d�-m� jos.

Te rog.

Din p�cate, nu pot s�-mi asum riscul.

Te rog.

Dar...

poate ai furat un cu�it de friptur� la cin�, �n timp ce nimeni nu se uita.

La urma urmei, e�ti un...

ho� expert.

Baft�.

S� mergem.

Americanii sunt aici! Fugi�i!

Simon!

Este Danny McNamara. Se pare c� a adus ajutoare.

Pl�nuie�ti s� schimbi tab�ra, s� te poat� arunca imediat �napoi �n �nchisoare?

Ar putea fi mai bine dec�t s� a�tept s� decizi dac� mi-am dep�it utilitatea.

Ai f�cut-o?

Sau �mi po�i spune persoana de leg�tur� a lui Lexi la Vatican,

�nainte s� o smulg de la ea.

Numele lui este P�rintele Charles Donnelly.

Este cunoscut sub numele de Chuck.

Este un atac aerian!

Acoperi�i-v�! Acum! Fugi�i!

Hei. Trebuie s� mut�m prizoniera hanului.

- Unde este? - �n spatele acelor u�i.

Lexi!

Unu, doi, trei!

A disp�rut.

Fr�nghia este roas�. Poate s-a eliberat.

Haide. Trebuie s� o g�sim.

Bine. Camerele regelui ar fi fost acolo.

Asta ar fi camera lui Violet.

Da. Nu �tiu ce s� spun.

Sunt mul�i tipi cu arme �ntre noi �i u�a aceea.

Te acop�r.

Dup� tine.

Un an nou fericit.

A disp�rut.

Pentru ce avea nevoie?

Bine.

- Nu, nu, nu, nu, nu, nu! - Nu, nu!

Lexi!

- Noi suntem. - Dumnezeule.

Danny.

Tu...

Tu e�ti.

- �i Shaw. - Ce naiba se �nt�mpl� acolo?

- Pare c� a�i adus o armat� �ntreag�. - Suntem doar noi.

Shaw...

�i reaccept� calit��ile. Este cumva nemaipomenit.

Bine. Stindardul a disp�rut.

Din nou.

- Unde-i Violet? - Nu �tiu.

Cere-�i scuze.

Lexi,

- referitor la Mongolia... - Nu, nu. Mai t�rziu, mai t�rziu.

Avem o treab� de f�cut. Orice au planificat, era la 15 ore distan��

c�nd am ajuns aici, a�a c� timpul este esen�ial.

Am g�sit un manifest. A trimis arme biologice la aceste coordonate.

Arme biologice?

Nu cred c� acestea-s coordonate.

Acesta-i vechiul nostru cod.

Este o simpl� referin�� alfanumeric�.

S� vedem.

Frankfurt.

Bosch.

Conservator.

Conservatorul Bosch din Frankfurt. Asta este.

Trebuie s� inform�m serviciile de informa�ii germane.

F� asta. Eu merg dup� Violet,

�n �ncercarea de a o opri.

S� r�m�i �n via��.

Numele meu este Danny McNamara. Acesta-i un raport de informare.

Trebuie s� vorbesc cu �eful agentului Kate Reece de la CDC.

Da.

Frankfurt Sediul central BND

De-abia dac� mi-ai rostit un cuv�nt toat� cursa.

Nu am dormit de dou� zile.

Bine.

Am crezut c� un somn de 15 ore

era menit s�-mi trimit� un semnal.

Era menit s� m� preg�teasc� pentru

orice fel de atac oribil ar fi planificat Violet

�i pe care nu am fost capabili s�-l oprim.

Nu te po�i �nvinov��i.

Nu m� �nvinov��esc. Dau vina pe tine.

Dac� ai fi venit la mine

c�nd ai aflat ce se �nt�mpl�,

am fi putut s� o oprim.

�i acum cine �tie ce se va �nt�mpla?

Lex...

�mi pare r�u

c� n-am avut �ncredere c� vei face ceea ce-i corect cu Violet.

Nu am fi �tiut despre atac dac� nu te-ai fi infiltrat �n baza ei.

Eu am dat-o-n bar�.

Dac� �i s-ar fi �nt�mplat ceva...

M� bucur c� e�ti �n siguran��.

Mi-am petrecut ultimele dou� ore c�ut�nd argumente �mpotriva ta, iar acum...

Ai pornit �i am irosit tot timpul acesta.

- Vrei s� �ncerci oricare dintre acestea? - Nu mai are rost acum.

- Aveam c�teva lucruri fine preg�tite. - Sunt convins.

Am s�-�i spun.

Da.

Chuck, unde e�ti?

Sunt �n Hong Kong, urm�rindu-l pe Cardinalul Rossi. Nu mi-ai primit mesajul?

Da, l-am primt, dar nu m-am g�ndit c� vei c�l�tori

�n partea cealalt� a lumii f�r� nicio persoan� care s� te sus�in�.

Stai lini�tit. �l voi pune pe Shaw s� vin� �i s� se �nt�lneasc� cu tine.

Fie. Spune-i s� vin� la Jardine House.

- Acolo merge Rossi. - O voi face. Trebuie s� �nchid.

Stai ascuns. Te voi suna imediat ce voi putea.

Agent BND Becker, Danny McNamara.

Bun�.

Veni�i cu mine, v� rog.

P�rinte Donnelly!

- Da? - Hanul ��i trimite salut�ri.

A fost un atac biologic, a�a cum a�i anticipat.

Chiar l�ng� Sonnemannstrasse.

Oamenii hanului au adus un camion cu un sistem de dispersie

�i au eliberat o toxin� necunoscut� �n aer.

A�a c� este sigur s� presupunem c� gazul a fost �mpletit cu un virus �intit pe ADN.

Din fericire pentru noi, mesajul dvs a sosit la timp

pentru ca noi s� emitem un ordin de ad�postire �n tot ora�ul.

Nu suntem siguri c�te persoane au fost afectate,

dar ar fi putut fi cu mult mai r�u.

Pe aici.

Se �nt�mpl� mai multe lucruri.

Am �nceput s� primim alerte de pe tot globul

�n urm� cu aproximativ o or�.

La �nceput erau moderate.

A cedat turnul de telefonie din ora�ul Sydney.

Func�ionarea defectuoas� a DWP-ului �n Teheran �i Bagdad.

- Atacurile cibernetice coordonate? - Da.

Apoi �intele au devenit mai mari.

Controlul traficului aerian a c�zut �n toat� Spania.

Domnule director, alert� OT vine din Statele Unite.

S-au raportat �ntreruperi de curent �n New York,

New Jersey, Pennsylvania...

- D�-mi-l pe directorul de la Langley. - �ncerc.

Exist� interferen�e celulare �i de internet care dep�esc comunica�iile.

Unde?

Peste tot.

Totul este �nghe�at!

Cineva intr� �n sistemul nostru.

Acesta-i un mesaj de la Marele Han.

Domina�ia �ndelungat� a Occidentului este la sf�r�it.

Acest semnal este local?

Acesta nu-i un avertisment. Este o declara�ie de r�zboi.

Este difuzat �n toat� lumea.

Acum 50 de ani, Occidentul a �ncercat s� creeze o arm�

de genocid �mpotriva Orientului.

Nu a reu�it s� func�ioneze.

Eu am reu�it �i am �ntors arma �mpotriva voastr�.

Armata mea a dispersat un agent biologic

�n lumea occidental�.

Doar cei care �mp�rt�esc descenden�a genetic�

a lui Ginghis Han vor fi �n siguran��.

To�i ceilal�i vor muri �n c�teva zile.

Dac� simbolul meu arde �n ora�ul t�u,

tu �i cei pe care �i iube�ti a�i fost deja expu�i.

Nu exist� leac.

Nu exist� nicio �ans� de supravie�uire.

Ast�zi, na�iunile lacome, c�ndva puternice,

vor culege �n sf�r�it ceea ce au sem�nat.

Civiliza�iile voastre vor zace �n ruine.

P�catele voastre vor fi r�spl�tite.

A�i fost cuceri�i

de Marele Han.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 11 "Raid on the Hidden Fortress"

www.subtitrari-noi.ro