Original subtitles

Numele meu este Danny McNamara.

Am lucrat pentru FBI.

�i eu sunt Lexi Vaziri.

Eram o hoa��.

Scuz�-m�... o maestr� �n furturi.

Ne-am �ntors la v�n�toare dup� ce Vaticanul

a fost atacat de un grup misterios

condus de cineva care-�i spune singur Marele Han.

El caut� un artefact antic mongol

numit Stindardul Spiritului.

Cunoscut �i ca Sufletul lui Ginghis Han.

�i las� o cale a distrugerii

�n urma lor, �ncerc�nd s� pun� m�na pe el.

Deci, se pare c� depinde de noi s�-i oprim,

prin g�sirea Stindardului.

�nainte s� o fac� ei.

Anterior �n "Blood and Treasure"...

Stindardul are ADN-ul hanului pe el.

Poate c� Marele Han �l vrea

pentru a arma ADN-ul lui Ginghis.

Dup� b�t�lie, am g�sit asta.

Sunte�i familiariza�i cu istoria secret� a mongolilor?

Cea mai veche cronic� a vie�ii lui Ginghis.

Se crede c� acest pergament con�ine

indica�ii c�tre morm�ntul lui Ginghis Han.

Crezi c� mongolii au dus Stindardul din nou la Ginghis �i l-au �ngropat �mpreun� cu el?

Da.

- Nu! Nu o pot p�r�si! - Dac� mergi acolo, vei muri.

Hanul este �nc� �n via��

�i ei nu-i place s� fie provocat�.

Da�i-mi loialitatea �i lumea va fi a noastr�.

Asia de Sud-Est

El nu s-a a�teptat la asta.

- Voi lua eu b�uturile. - Da.

Ce-i? Ce-i at�t de amuzant?

- Nimic. - Nimic.

Este...

minunat s� v�d c� v� �n�elege�i at�t de bine.

Doar �mp�rt�eam amintiri.

Nimic pentru care s� fii paranoic.

Pentru g�sirea pergamentului.

�i urm�torul, Stindardul.

Voi bea pentru asta.

Pot primi �i eu unul?

Violet?

Explozia din... Kazahstan.

- Te-am v�zut murind. - Serios?

Dup� ce m-ai l�sat �n urm�.

Din nou?

A� fi �nc� acolo dac� n-ar fi gunoierii ora�ului.

- �mi pare r�u. - D� vina pe mine.

Ea n-a vrut s� te p�r�seasc�. Am for�at-o s� plece.

Sunt sigur� c� s-a luptat din greu.

- Vi, te rog. - �n orice caz,

s� m� mai a�tept c�-mi ve�i cur��a dosarul dup� toate astea?

Desigur. Orice dore�ti.

Iart�-m�.

Mai pu�ine discu�ii �i mai mult� b�utur�.

Corect.

Cum ne-ai g�sit?

Shaw mi-a spus c� sta�i la el.

- El unde este? - La spital.

Nu-i nimic grav. A fost pu�in lovit.

- Cine-i poli�ista? - Poftim?

Pantofii t�i sunt mult prea sensibili.

Ar putea la fel de bine s� aib� sirene �i lumini intermitente pe ei.

Uit�tura �i postura ta.

- Miro�i a poli�ist. - Violet, ea este Kate.

Este o prieten� care ne ajut� s� g�sim Stindardul.

M� bucur s� te cunosc, Violet.

Vreo veste despre Stindard?

- Da. - Da.

Am g�sit un pergament care se presupune a fi capitolul pierdut

din Istoria secret� a mongolilor.

Ar trebui s� ne conduc� la morm�ntul lui Ginghis.

Credem c� Stindardul este �n morm�nt.

�i ce mai a�tept�m?

Prima dat� trebuie s� traducem pergamentul.

Am ve�ti de la Helena.

Este o profesoar� de lingvistic� cu care am colaborat c�nd eram la FBI.

Bine. E �nc�ntat� s� arunce o privire asupra pergamentului.

- Minunat. - Acum c� am ajuns at�t de departe

�i aproape c� m-am aruncat �n aer �ncerc�nd s� g�sesc chestia aceea,

vreau s-o termin cu bine.

Nu cred c� vom avea nevoie de ajutor suplimentar.

Nu-i a�a, Danny?

De fapt, fac parte din echipa original�, Kate.

Am un trecut comun cu Lexi de mult timp,

chiar �nainte de Wikipedia uman� de aici.

Da. Are dreptate. Vi de aici...

Ea este cineva care se pricepe la toate.

Ne-a scos din foarte multe situa�ii mai grele, a�a c�

am putea folosi ajutorul ei oriunde vom merge.

Bine.

Urm�toarea oprire: Praga.

Crezi c� putem �mprumuta din nou avionul t�u?

- Voi suna. - O voi informa pe Helena

c� suntem pe drum.

- Are un avion? - Familia ei are. E o poveste lung�.

Merg s�-mi fac bagajul. Ne �nt�lnim la bar.

Spune-i lui Hahn c� e�ti cu noi.

- Hahn este acel barman de zece ani? - Hei.

Pu�tiul face un martini cu lychee minunat.

- Doamne. - Da.

- Merg s� �mpachetez. - �n regul�. Mergi. Mergi. Mergi.

Avionul va fi preg�tit �ntr-o or�.

- Ce �tii despre Violet? - A lucrat �mpreun� cu Lexi.

Deci... este �i ea o hoa��.

Urm�rea o recompens� oferit� de Khan pentru Stindard, dar

i-am promis c� o voi ajuta s�-�i cure�e dosarul dac� ne ajut� s�-l g�sim.

�i ai �ncredere �n ea s� renun�e la bani pentru a fi curat�?

�ncredere... este un cuv�nt puternic.

Dar cred c� ar face orice pentru Lexi.

Nu te gr�bi s�-�i ignori instinctele.

Hoarda hanului a fost al�turi de tine la fiecare pas al drumului.

Bine. Pot �ncerca s� g�sesc o cale de a sc�pa de ea.

De fapt, las-o s� vin�.

Dac� b�nuiala mea e corect�, poate fi cea mai bun� leg�tur� cu hanul de p�n� acum.

�i vreau s� o supraveghez.

Este o modalitate rapid� de a afla cine este cu adev�rat.

CIA-ul are o aplica�ie?

Nu-i Candy Crush, dar

�i face treaba.

Hai s� r�m�n� asta �ntre noi. Dac�-i spui lui Lexi,

- ar putea dezv�lui secretul. - Da. Lexi ar ucide pentru ea.

Vom avea nevoie de dovezi solide dac� vrem s� schimb�m asta.

�i pentru a fi �n siguran��,

�ine pentru tine �i trecutul meu din agen�ie.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 10 "The Secret History of the Mongols"

www.subtitrari-noi.ro

Istoria secret� a mongolilor

Delicios.

Este ton ro�u?

Nu te deranjeaz� dac� iau �i eu pu�in, nu-i a�a?

Totul s-a dus.

Parc� a� fi la �coala preg�titoare pentru yakuza.

S� presupun c� i-ai g�sit pe Danny �i Lexi?

Merg cu ei �n Praga,

acolo unde va traduce un expert pergamentul

care ne va conduce la Stindard.

- �mpacheta�i. - Da, hanul meu.

Ascult�, Violet. Nu b�nuiam deloc c� e�ti Marele Han.

�i trebuie s� recunosc c� i-ai p�c�lit genial pe to�i,

inclusiv pe mine.

Poate c� ai furat pu�in din strategiile mele,

dar te-ai �mbun�t��it.

Credeam c� sunt maniac�.

Nu asta ai spus despre Marele Han?

Hai s� recunoa�tem, Violet. E�ti pu�in maniac�.

Dar la fel sunt �i eu.

S�-�i aminte�ti c� am spus asta doar atunci c�nd �ncercam s�-�i salvez via�a.

Asta ar trebui s� conteze pu�in.

De fapt, o face.

N-ai fost loial fa�� de Marele Han,

dar mie mi-ai fost loial.

Acesta-i unul dintre motivele pentru care nu am de g�nd s� te ucid.

Asta-i...

�ncurajatoare.

Lucr�m bine �mpreun�.

Am�ndoi �i ur�m pe privilegia�i �i pe cei puternici.

Recunosc, rar g�sesc pe cineva care s� m� provoace.

Ceea ce faci cu fiecare ocazie.

Ascult�. Sper s� nu fiu pu�in deplasat.

Pari pu�in mai tensionat� acum dec�t erai �nainte.

Kate Reece vine cu noi.

Joac� rolul timidei cum c� e din CIA,

dar continu� s� pun� �ntreb�ri �i cred c� m� suspecteaz�.

Pare oportunitatea perfect�

s� m� iei �n Praga cu tine.

De fapt, sunt singura persoan� din lume

pe care te po�i baza.

Sunt interesat� s� aflu

despre diferitele tale... abilit��i.

Dar dac� m� faci s� regret,

��i voi pune capul �ntr-o �eap�.

Europa Republica Ceh�

Deci, care-i misiunea pe care Violet a trebuit s� o fac�?

Are o prieten� aici, �n Praga.

M-am g�ndit c� ar fi vrut s� sar� peste chestiile plictisitoare.

Unde a disp�rut Kate?

Chestii legate de munc�.

Presupun.

Deci, ce spune, Helena?

Pergamentul este din h�rtie pergament.

Piele de vi�el. Sau, �n acest caz,

- uman�. - Piele uman�?

Celelalte suluri nu erau f�cute din m�tase?

Analiza ADN o confirm�.

Uleiurile din piele formeaz� o barier� de protec�ie,

astfel �nc�t datarea cu carbon dureaz� pu�in mai mult.

- Ce este? - Arcanum Gladio

a vrut Stindardul �n timpul R�zboiului Rece

pentru c� avea pe el ADN-ul lui Ginghis.

Corect. Pentru a crea un virus

care i-a vizat pe comuni�tii chinezi �i ru�i.

Dac� hanul vrea s� ia cercet�rile A.G. �i s� le foloseasc� invers?

S� foloseasc� ADN-ul lui Ginghis pentru a-�i proteja oamenii

de un virus conceput pentru a-i ucide pe to�i ceilal�i de pe planet�?

Se potrive�te cu modul lui de operare. A mers doar dup� �inte occidentale.

Este doar o scanare preliminar�, dar sunt �ncrez�toare c� este autentic�.

Probabil de peste 800 de ani.

C�t de repede �l po�i traduce?

Am folosit pozele pe care mi le-ai trimis pentru a �ncepe.

Am scos �i c�teva c�r�i de referin�� relevante.

"Pentru a-l g�si pe Ginghis Han care doarme sub cerul etern,

�ncepe de la r�d�cinile Arborului de Argint al imperiului s�u".

Arborele de Argint era o f�nt�n�

care simboliza centrul celor patru cadrane ale imperiului lui Ginghis.

Dar acesta s-a mutat, a�a c�,

"Arborele de Argint" trebuie s� fie o metafor� pentru

punctul central la propriu a imperiului lui Ginghis.

Da. Acolo.

Cred c� acesta este punctul de plecare la care se refer� pergamentul.

"Moartea lui Ginghis Han s-a auzit

peste podul r�ului

unde Ginghis �i-a �nt�lnit fratele de s�nge Jamukha".

Jamukha l-a ajutat s�-�i cucereasc� �ntregul imperiu

�i apoi a devenit du�manul s�u de moarte.

E ciudat c� pergamentul l-ar invoca.

Bine. �tim unde s-au �nt�lnit?

- Putem �ncepe de acolo. - Pergamentele anterioare sugereaz�...

Am urm�rit-o p�n� la �nt�lnirea ei. M-a pierdut pentru c�teva minute.

C�nd am preluat-o, era din nou singur�.

A� spune c� pune la cale ceva cu siguran��.

Bine.

- Prietenul meu n-a ap�rut. - Momentul perfect.

Danny, pergamentul se �ncheie cu urm�toarele cuvinte:

"Ginghis Han a fost �ngropat �n secret,

a�a �nc�t nici m�car cei mai smeri�i adep�i ai s�i

s� nu-i caute morm�ntul".

Mongolii nu doresc s� fie g�sit morm�ntul.

Trebuie s� r�m�nem cu un pas �naintea hanului.

�i dac� teoria noastr� referitoare la virusul ADN este corect�,

trebuie s� g�sim Stindardul �naintea lui, indiferent de ceea ce scrie �n pergament,

altfel va ucide miliarde de oameni.

Pergamentul spune c� moartea lui Ginghis Han

s-a �nt�mplat peste podul r�ului.

Pod?

Ce pod?

Pe atunci, armatele nu se luptau iarna.

Mongolii s-au folosit de r�urile �nghe�ate ca pe autostr�zi...

d�ndu-le elementul surpriz�.

Deci r�ul �nghe�at este podul.

Inteligent.

- �i pe unde �l trecem? - Armata mongol� s-a deplasat c�lare.

Trebuie s� g�sim un loc suficient de pu�in ad�nc pentru ca r�ul s� �nghe�e complet.

Haide�i.

Care-i povestea ei?

Este fiica lui Jay Reece.

Miliardarul?

- Dumnezeule. - �tiu.

Cu zece ani �n urm�, singura cale

prin care ai fi stat cu fiica unui miliardar

era dac� ai fi cazat-o.

Acum zece ani eram o alt� persoan�.

�tii asta.

Nu �i-ai dori s� fie ca pe vremuri?

Doar noi dou�

�mpotriva lumii?

Nu-i chiar at�t de r�u s� ai o echip� mai mare.

Atunci c�nd o fat� bogat� �ncearc� s�-�i fure b�rbatul, a�a este.

Nu trebuie s� am �ncredere �n ea.

Am �ncredere �n el.

�n regul�.

Doar am grij� de fata mea.

- Ce-i acest lucru? - Este un Ovoo.

Este un altar antic.

Ar putea fi marcajul pentru locul de �nmorm�ntare al lui Ginghis Han.

De ce nu-l p�ze�te nimeni?

Nu �tiu, dar pergamentul ne-a adus aici, nu?

Ceva nu-i �n regul�.

Pergamentul l-a folosit pe Jamukha ca semnalizare,

chiar dac� l-a tr�dat pe Ginghis Han.

Apoi ne-a avertizat s� nu c�ut�m morm�ntul.

Mongolii s-au str�duit s�-l �ngroape pe Ginghis Han �n secret.

De ce ar construi un altar pentru a-i �nsemna morm�ntul?

Doar dac� nu este un semn de morm�nt.

Violet.

E o capcan�!

Violet, opre�te-te!

Violet!

Violet, opre�te-te!

E�ti bine?

Am sc�pat ca prin urechile acului.

- Mul�umesc, Lulu. - Nu-i nicio problem�.

E�ti bine?

Da.

Sunt mai bine dec�t acel tip.

Vestea bun� este c�,

dac� nu putem g�si morm�ntul, nici Marele Han nu o poate face.

Se vorbe�te c� hanul are sute de oameni care �l caut�.

- Nu va r�m�ne ascuns pentru totdeauna. - Baft� lui.

Pentru c� nici mongolii nu �tiu unde este morm�ntul.

Sindardul este pe acolo.

Gen a spus c� atunci c�nd triburile mongole au luat Stindardul �napoi,

i-au spus "Sufletul se va �ntoarce la Suflet".

Am presupus c� asta �nsemna Ginghis, dar...

Altcineva avea o bucat� din sufletul lui.

Jamukha. Fratele lui de s�nge.

Mongolii, c�nd �i-au �mp�r�it s�ngele,

au schimbat o parte din sufletul lor.

- Unde este �ngropat Jamukha? - Nu �tie nimeni cu siguran��.

Dar �n anii 80, un morm�nt din secolul 13

a fost excavat �n Ulan Bator.

R�m�i�ele se potriveau cu cele considerate a fi ale lui Jamukha.

Ulan Bator este la �apte ore de mers cu ma�ina.

Da. Se va �ntuneca �n cur�nd, a�a c�,

de ce s� nu ridic�m tab�ra pentru noaptea asta

�i s� mergem diminea��?

Hei. Ce pui la cale?

�ncerc doar s� g�sesc indicii despre Jamukha

care s� fac� lumin� asupra locului �n care ar putea fi morm�ntul lui.

Jamukha.

De ce crezi c� s-a �ntors �mpotriva lui Ginghis?

Gelozie, ambi�ie.

�n cele din urm�, Jamukha a intrat �n r�zboi cu el pentru a fi han.

Se pare c� a �n�eles ce i se �nt�mpla.

Ce? Sunt cu totul pentru loialitate.

Bine.

M� voi asigura c� nu intru niciodat� �n r�zboi �mpotriva ta.

Nu-mi fac griji �n ceea ce te prive�te.

Dar Kate...

ar face bine s�-�i �in� m�inile acas�.

De ce ai spune asta?

Violet crede c� Kate mai este �ndr�gostit� de tine.

Nu te uita la mine ca �i cum ai spune "Ce? Te rog."

Nu sunt oarb�. V�d cum se uit� la tine.

Violet s-a �ntors �n vie�ile noastre de o zi

- �i provoac� deliberat probleme. - Nu-i vorba despre ea.

- Nu �tiu ce s� spun. - Adic�?

Dac� a fi loial� lui Violet �nsemn� s� fii �mpotriva mea?

Sau invers?

Asta-i o prostie. Eu...

Pot fi loial� am�ndurora.

Orice problem� are unul dintre voi cu cel�lalt, o vom...

scoate la cap�t. Este vorba doar despre comunicare.

Lucru la care sunt foarte bun�,

dac� a� putea s� o spun.

Care-i povestea?

Tocmai ce am primit un mesaj de la han.

Vrea s� faci pu�in� cercetare.

Acum?

Atunci, d�-mi s� v�d.

Voi avea nevoie de calculatorul t�u.

Te deranjeaz�?

Nu te uita nic�ieri unde nu ar trebui s-o faci.

- Voi supraveghea. - C�t de reconfortant.

Presupun c� nu mai este cafea, nu-i a�a?

Mesajul ei n-a spus nimic despre cafea.

Corect.

Analiza amprentelor finalizat�.

Parc� ai v�zut o fantom�.

Nu, sunt bine.

Ve�ti rele?

De fapt, sunt ve�ti bune.

Trebuie s� dau un apel.

D�-i telefonul lui Simon.

- Alo? - Avem o problem�.

Da? Ce este?

Tocmai ce am ucis-o pe Kate.

Asta a escaladat rapid.

Danny �i Lexi dorm.

Trimite echipa.

S�-l ucid� pe Danny, dar s� se asigure c� Lexi e luat� �n via��.

Nu. Nu, nu. Stai pu�in. Stai.

�nc� n-am g�sit morm�ntul lui Jamukha.

A� spune c� valoreaz� mult mai mult viu dec�t mort.

Se vor trezi �i vor descoperi un cadavru,

iar eu sunt singur� aici.

Nu-i de mirare c� e�ti at�t de sup�rat�.

Aproape c� ai murit.

Ce?

Marele Han �i-a trimis unul dintre solda�ii s�i.

A dat buzna �n cort �i a ucis-o pe Kate.

E un miracol c� mai e�ti �n via��,

dar mul�umit� lui Dumnezeu c� e�ti �n via��,

pentru c� ai f�cut ceea ce trebuia s� faci �i a fost un noroc.

Altfel, Danny �i Lexi ar fi fost �i ei mor�i.

De fapt, ei ��i datoreaz� c� sunt �n via��.

�i dac� nu m� cred?

Dac� el nu m� crede?

Ai face bine s� par� a fi conving�tor.

Dar dac�-l ucizi pe Danny �n fa�a lui Lexi, o pierzi pentru totdeauna

�i ��i faci un du�man foarte puternic.

Trimite-mi pe cineva de care nu am nevoie.

�i Simon, dac� e�ueaz� asta...

Da, da, da.

Capul �ntr-o �eap�. �tiu.

Tocmai am primit un mesaj de la han.

Are o misiune special�.

Mi-a spus s�-i trimit cel mai bun om.

Desigur.

Lexi! Vino! Lexi!

- Ce? Ce se �nt�mpl�? - Se �nt�mpl� ceva.

- Hei. Ce... - Nu!

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Doamne, nu.

Dumnezeule.

Kate.

- Ce s-a �nt�mplat? - El a venit de nic�ieri.

Hanul l-a trimis s� ne ucid�.

El... era singur?

Dac� este unul, sunt �i al�ii.

Probabil c� ne urm�resc.

Am...

Am nevoie... am... am nevoie de c�teva momente.

Desigur.

Hai...

Hai s� te cur���m.

Haide.

�mi pare r�u, Kate.

Istoric

Ea le-a �ters.

Agentul Kate Reece ucis. Urm�ri�i acest telefon. Danny McNamara, fost FBI.

Ulan Bator

Hei. Hai s� ne separ�m.

S� vedem dac� �tiu localnicii ceva despre altarul lui Jamukha.

�n regul�.

Bun�. Jamukha?

�tii Jamukha?

Asta �nseamn� ceva?

Pare a fi delicios.

Englez�?

Adic�...

dac� insi�ti.

Asta-i foarte bun�.

Asta este foarte bun�.

Danny McNamara.

Sunt Weber, reprezentantul local de la Langley. Cum pot ajuta?

- A�i g�sit-o pe Kate? - Am f�cut-o.

Mi-au spus c� a fost una dintre cele mai bune din noua noastr� promo�ie,

c� a �nsemnat ceva pentru tine. �mi pare r�u.

Cred c� femeia cu care suntem eu �i partenera mea

lucreaz� cu hanul.

Este fata din Orientul Mijlociu sau cea asiatic�?

V-am urm�rit de c�nd a�i ajuns �n ora�.

Asiatic�. Lexi este cu mine.

�i �n ceea ce o prive�te,

noi doi nu ne cunoa�tem.

Bine.

Deci, vrei ca prietena prietenei tale s� fie luat�

�ntr-o loca�ie secret� chiar �n fa�a ei.

Este cam dur, omule, dar o �n�eleg.

Nu v�d o alt� cale.

Este o opera�iune minier� abandonat� chiar �n afara ora�ului.

Nu-i nimeni prin jur, u�or de controlat.

Dac� o aduci acolo,

echipa mea o va ridica, u�or �i curat.

Am nevoie de ea �n via��.

Nu-�i face griji. "�n via��" este specialitatea noastr�.

Tocmai ce �i-am trimis coordonatele prin mesaj.

Baft�.

Ciudat s� te �nt�lnesc aici.

Ai spus c� ai informa�ii.

Ei bine, dac� Danny are dreptate �n privin�a lui Jamukha,

sunt �anse foarte mari ca Stindardul s� fie de fapt aici,

de fapt pe drum,

la Muzeul Artefactelor Mongole.

Crezi c� Stindardul este expus?

Nu, nu este expus. Ascuns sub muzeu.

Este relativ nou.

A fost construit abia �n 1984, exact �n aceea�i perioad�

�n care se presupune c� a fost descoperit altarul sf�nt al lui Jamukha.

Nu �tiu ce crezi tu, dar eu nu cred �n coinciden�e.

A�a c� eu cred c� membrii tribului au construit muzeul

deasupra site-ului pentru a proteja morm�ntul.

Sun� promi��tor.

Am sperat c� ai putea crede a�a.

�i ne vedem acolo.

Deci, nimic din partea mea.

Am �ncercat aceast� br�nz�. Hei.

- Hei. - Ai aflat ceva?

Da, am un indiciu. Trebuie s� ie�im din ora�.

Credeam c� ai spus c� altarul lui Jamukha este �n Ulan Bator.

�i eu credeam a�a, dar un arheolog pe care �l cunosc mi-a spus

despre o opera�iune minier� chiar �n afara ora�ului.

Se pare c� ar putea fi locul morm�ntului lui Jamukha.

Serios? Pentru c� tocmai ce am vorbit cu un localnic

care a spus c� el crede c�-i ascuns sub muzeu.

Sursa mea era destul de �ncrez�toare.

Nu cred c� ar trebui s� pierdem timpul.

S� pierdem timp? Muzeul e chiar dup� col�.

Cum este asta pierdere de timp?

Bine. Bine. Hei. De ce nu mergem mai �nt�i la muzeu?

Dac� nu-i Stindardul, ie�im din ora�.

- Da. - Sun� bine?

- Da. - Da?

Nu cred c�-i acesta locul.

- De ce? - Dac� acesta-i un t�r�m sacru,

ar trebui s� fie paznici aici. E gol.

Nu vreau s� intr�m �ntr-o alt� capcan�.

�nc� mai crezi c�-i o capcan�? Ajut�-m� s�-l ascund.

Era absolut necesar?

Ar fi putut chema al�i o sut�.

Se va trezi �n c�teva ore.

Este ceva �n spatele acestor u�i care merit� a fi protejat.

Hai s� afl�m despre ce-i vorba.

Hei. De ce nu stai aici, s� fii atent�?

De ce nu faci tu asta?

Dac� este aici, ar trebui s� fie sub muzeu.

Danny, lanterna mea.

Da. �i a mea.

Asta...

Asta-i incredibil.

Dumnezeule.

Uit�-te la asta.

Este Jamukha.

Dr�gu�� centur�.

Pare a fi aur solid.

Ginghis i-a dat-o lui Jamukha c�nd erau b�ie�i,

ca semn al fr��iei lor.

Sufletul lui Ginghis Han.

- Ce faci? - �ndrept asta.

Asta-i pentru tine �i pentru mine, nu pentru el.

Ai pus CIA-ul pe urmele mele, Danny?

Ce... ce se �nt�mpl�?

Violet, las� arma nenorocit� jos.

Nu i-ai spus?

A lucrat cu Kate pe la spatele t�u �n tot acest timp.

- De aceea am ucis-o. - Despre ce vorbe�te?

�i de ce nu sunt surprins s� te v�d aici?

Corect.

Cum era replica, Danny?

"Din nou, vedem

c� nu exist� nimic pe care s�-l po�i poseda

�i pe care s� nu-l iau".

Lucrezi pentru han?

Nu lucrez pentru nimeni.

Ea este hanul.

Ce?

Am �tiut.

Dup� Kate.

Am �tiut c� erai implicat�

- al�turi de han, dar... - Ai...

Ai �tiut?

�i nu mi-ai spus.

Presupun c� am�ndoi avem secretele noastre.

Hai s� discut�m mai mult despre asta sus. Bine?

Verifica�i de dou� ori leg�turile ei.

�i c�uta�i-o de arme.

Poart� de obicei un cu�it �n cizm�.

Eu te-am �nv��at acest mic truc.

M� bucur s� �tiu c� m�car ceva a r�mas.

El are dou� telefoane. Le vreau pe am�ndou�.

Nu vreau ca iubitul t�u s� trimit� din nou mesaje CIA-ului.

Asta-i cheia mea de telefon.

- Ai luat-o de la mine? - A trebuit s� intru �n telefonul lui Kate.

C�nd ai...

C�nd te-am �mbr��i�at?

C�nd te-am consolat?

Nu exist� nicio opera�iune minier� �n afara ora�ului, nu-i a�a?

Doar c��iva tipi care a�teapt�

s� m� arunce �ntr-o dub� �i s� m� duc� �ntr-o loca�ie secret�.

Ai ucis-o pe Kate.

Ei bine, �i-a dat seama.

De c�t timp ai planificat toate acestea cu Kate pe la spatele meu?

Nu �tiu, Lexi. Toate aceste secrete �i minciuni...

- mi se pare a fi o problem�. - S� nu �ndr�zne�ti.

M-ai min�it �n tot acest timp.

Lexi cea veche ar fi fost chiar l�ng� mine,

dar tu ai fost domesticit�.

Trebuia s� �tiu cum stai.

Simon.

- De ce nu mi-ai spus? - Nu puteam risca s� vorbe�ti cu Violet.

- Dup� toate prin c�te am trecut... - Lexi.

Chiar ai crezut c� a� lua partea unui uciga� �n mas�?

Violet are tot ce-i trebuie pentru a-�i �ndeplini planul.

Nu o putem l�sa s� plece de aici cu Stindardul.

Da. �i cum te a�tep�i s� o opre�ti?

Am de g�nd s� o ucid.

Ce s� faci?

Anul trecut, c�nd mergeam dup� Farouk,

nu ai �ncercat s� m� convingi c�,

chiar dac� l-a� ucide, adep�ii lui i-ar continua planul?

Cum este asta diferit�?

Uite. Dac� o pot avea singur�,

o pot face s� renun�e la planul ei.

- Lexi, te va ucide. - Pe tine te va ucide.

Ai auzit-o.

- Vrea s� merg cu ea. - Nu, nu po�i.

- Nu po�i face asta. - De ce? Pentru c� n-ai �ncredere �n mine?

Pentru c� n-am �ncredere �n ea.

Stindardul Spiritului este real.

- Bine. - Hei.

Perfect.

Mi-ai luat �i asta?

Nu. Am �nceput s�-l port pe al meu.

Opre�te-te!

Lex, d�-te din drum.

Nu.

Lexi... d�-te din drum.

Am spus nu.

B�ie�i, este strict necesar?

- Taci, Simon. - Taci, Simon.

- Ce �i s-a �nt�mplat? - Sunt aceea�i persoan� care am fost mereu.

Tu e�ti cea care s-a schimbat.

Din cauza lui.

�i partea cea mai rea este c� nici nu are �ncredere �n tine.

Dar eu am �ncredere.

Pentru c� te cunosc, cea adev�rat�.

Dac�-i adev�rat, atunci dovede�te-o.

Ia-m� cu tine �n schimbul vie�ii lui.

�ncerci s� m� manipulezi pentru a-mi afla planul.

- Dar vreau s�-mi �tii planul. - De ce?

C�nd o vei face, vei �n�elege

- �i vei dori s� mi te al�turi. - Lexi, nu o asculta.

�i este team� pentru c� �tie c� am dreptate.

Adev�rul este c�, mereu am crezut

c� vom ajunge s� facem asta �mpreun�.

Noi dou�, s� lu�m lumea cu asalt.

Este tot ce am visat mereu.

Promite-mi c� nu-i vei face r�u.

Dac� a� fi vrut s�-i fac r�u, ar fi fost deja mort.

- Bine, Vi. - Ce?

Bine. Atunci noi dou�.

- Nu. - Bine.

- Lexi. - Nu vreau s� cheme ajutoare.

- La naiba! - Deci, �l vom lua

cu noi �i-l l�s�m pe aerodrom.

- Pe naiba o faci. - Danny.

Nu-i voi face r�u dac� nu va face nicio prostie.

Ai cuv�ntul meu.

�n regul�. �n regul�. S-a f�cut.

Simon, plec�m. Fii dr�gu� �i adun� comoara noastr�.

Cu pl�cere.

Este CIA-ul! �napoi! �napoi! �napoi!

Mergi, mergi, mergi, mergi!

Simon, mergi s� iei Stindardul.

Mergi!

- Acoper�-m�! - Mergi!

Cavaleria este aici.

Violet!

Voi salva Stindardul dac� �l la�i pe Danny s� plece.

S-a f�cut.

Lexi!

Nu pot s�-i re�in prea mult. Trebuie s� mergem!

Nu o las pe Lexi �n urm�.

Simon, ia Stindardul iar eu o voi lua pe Lexi.

Realizezi c� cei care s-au apropiat de Stindard au fost �mpu�ca�i?

Urmeaz�-m� sau te ucid chiar eu.

- Cine a spus c� a murit romantismul? - Fum!

Haide, Lexi.

Nu!

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 10 "The Secret History of the Mongols"

www.subtitrari-noi.ro