Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Export Filters: Clean Tags
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Bishokuka no Rule - 01.mkv
Video File: Bishokuka no Rule - 01.mkv
Keyframes File: Bishokuka no Rule - 01_keyframes.log
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777083
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 224
Active Line: 237
Video Position: 29009
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lato,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,25,1
Style: Alternate,Lato,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00333333,&H96000000,0,-1,0,0,84.408,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,25,1
Style: Textblock,Profile,24,&H00405A18,&H000000FF,&H005D7A30,&H00000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Credits,Open Sans Semibold,18,&H009D88BF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,-1,0,0,84.408,100,0,0,1,0,0,3,0,0,0,1
Style: Sign,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Garamond Premr Pro Smbd,64,&H00393B42,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 2,0:00:23.47,0:00:34.16,Textblock,Textblock 1,0,0,0,,{\fad(360,360)\p1\bord2}m 0 0 l 815 0 815 200 0 200
Dialogue: 2,0:00:38.45,0:00:49.13,Textblock,Textblock 2,0,0,0,,{\fad(360,360)\p1\bord2}m 0 0 l 815 0 815 240 0 240
Dialogue: 2,0:00:53.42,0:01:04.11,Textblock,Textblock 3,0,0,0,,{\fad(360,360)\p1\bord2}m 0 0 l 815 0 815 60 0 60
Dialogue: 2,0:01:08.39,0:01:31.13,Textblock,Textblock 4a,0,0,0,,{\fad(360,360)\p1\bord2\pos(360,70)}m 0 0 l 815 0 815 60 0 60
Dialogue: 2,0:01:08.39,0:01:31.13,Textblock,Textblock 4b,0,0,0,,{\fad(360,360)\p1\bord2\pos(250,270)}m 0 0 l 555 0 555 305 0 305
Dialogue: 2,0:01:35.46,0:01:58.20,Textblock,Textblock 5a,0,0,0,,{\fad(360,360)\p1\bord2\pos(360,70)}m 0 0 l 815 0 815 60 0 60
Dialogue: 2,0:01:35.46,0:01:58.20,Textblock,Textblock 5b,0,0,0,,{\fad(360,360)\p1\bord2\pos(250,270)}m 0 0 l 555 0 555 305 0 305
Dialogue: 2,0:02:02.65,0:02:25.44,Textblock,Textblock 6a,0,0,0,,{\fad(360,360)\p1\bord2\pos(360,70)}m 0 0 l 815 0 815 60 0 60
Dialogue: 2,0:02:02.65,0:02:25.44,Textblock,Textblock 6b,0,0,0,,{\fad(360,360)\p1\bord2\pos(250,270)}m 0 0 l 555 0 555 305 0 305
Dialogue: 2,0:02:29.64,0:02:45.33,Textblock,Textblock 7,0,0,0,,{\fad(360,360)\p1\bord2}m 0 0 l 815 0 815 340 0 340
Dialogue: 2,0:02:49.62,0:03:20.33,Textblock,Textblock 8,0,0,0,,{\fad(360,360)\p1\bord2}m 0 0 l 815 0 815 360 0 360
Dialogue: 2,0:03:24.61,0:03:55.32,Textblock,Textblock 9,0,0,0,,{\fad(360,360)\p1\bord2}m 0 0 l 815 0 815 380 0 380
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:23.92,Textblock,EN Text 0,0,0,0,,{\fad(356,0)\an5\pos(360,300)\fnFranco\fs44\fax-0.2\blur2\bord3\c&HF4F4F4&\3c&HF4F4F4&}My Older Sister's Cute Daughter... My Niece
Dialogue: 1,0:00:20.79,0:00:23.92,Textblock,EN Text 0,0,0,0,,{\fad(356,0)\fad(360,0)\an5\pos(360,300)\fnFranco\fs44\fax-0.2\be0.3\c&H704195&}My Older Sister's Cute Daughter... My Niece
Dialogue: 3,0:00:23.83,0:00:33.80,Textblock,EN Text 1,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\bord2.5\be3\c&HB973E6&\3c&HFFFFFF&}When the younger cheeky cute girl went for a compensated dating,\N\Nwhat showed up was an older businessman.\N\N\N\NHe expects a lot for his money's worth.
Dialogue: 3,0:00:38.81,0:00:48.77,Textblock,EN Text 2,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\bord2.5\be3\c&HB973E6&\3c&HFFFFFF&}This is her very first clumsy escapade.\N\N\NReina's side hustle was a sincere effort to lighten\N\Nher single-mother family's burden even just a little.\N\N\N\NThe man she ended up meeting was a happy-go-lucky smooth talker.
Dialogue: 3,0:00:53.78,0:01:03.75,Textblock,EN Text 3,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\bord2.5\be3\c&HB973E6&\3c&HFFFFFF&}Unbeknownst to her, this encounter couldn't have gotten any worse.
Dialogue: 3,0:01:08.75,0:01:30.77,Textblock,EN Text 4a,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\fs34\bord2.5\be3\c&H9E0A88&\3c&HFFFFFF&\pos(360,70)}A Cool, Sassy, and Clumsy Older Sister: Kirigamine Reina
Dialogue: 3,0:01:08.75,0:01:30.77,Textblock,EN Text 4b,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\bord2.5\be3\c&H2B24A4&\3c&HFFFFFF&\pos(250,270)}She is an older sister and a niece.\NShe is a cool beauty who constantly maintains\Nthe top spot in both academics and sports.\N\NHowever, she has a clumsy side\Ndue to her lack of knowledge of the latest stuff\Nand ends up misunderstanding things.\NHer only insecurity is her short height.\N\NShe's extremely ignorant of interaction with men.
Dialogue: 3,0:01:35.82,0:01:57.84,Textblock,EN Text 5a,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\fs34\bord2.5\be3\c&H9E0A88&\3c&HFFFFFF&\pos(360,70)}A Silly and Modest Younger Sister: Kirigamine Ria
Dialogue: 3,0:01:35.82,0:01:57.84,Textblock,EN Text 5b,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\bord2.5\be3\c&H2B24A4&\3c&HFFFFFF&\pos(250,270)}She's the younger one of his nieces and daughters\Nof his older sister. She is a cheerful girl but reserved\Nand silly in public.\N\NAlthough the innocent air around her falls a bit short,\Nshe's aware of her surroundings and does a good job\Nat keeping situations in order.\N\NUnlike her calculating older sister,\Nshe is actually better at socializing with men.
Dialogue: 3,0:02:03.01,0:02:25.08,Textblock,EN Text 6a,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\fs34\bord2.5\be3\c&H9E0A88&\3c&HFFFFFF&\pos(360,70)}A Widowed Tiger Mom: Kirigamine Miho
Dialogue: 3,0:02:03.01,0:02:25.08,Textblock,EN Text 6b,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\bord2.5\be3\c&H2B24A4&\3c&HFFFFFF&\pos(250,270)}She is a widow who raised her daughters by herself.\NShe has an elitist mindset and hates being\Nlooked down on. Due to that, she is a tiger mom\Nwho strictly disciplines her daughters.\N\NHowever, she is also an understanding woman.\NShe is strictly against secrets and lies.\NShe dotes on his younger brother.\N\NShe'd rather not rely on him but a bit of sacrifice\Nis necessary for the greater good.
Dialogue: 3,0:02:30.00,0:02:44.97,Textblock,EN Text 7,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\fs34\bord2.5\be3\c&H9E0A88&\3c&HFFFFFF&}A Perverted Businessman Uncle: Watarase Yuuma{\fs}\N\N\N{\c&H2B24A4&}He has a gentle air around him, giving a gentlemanly first impression\Nof a kind-hearted man. He's actually a womanizing pervert.\N\NBut strangely enough, he isn't hated by women. He owns a company\Nwhere he does as he pleases and gets sexually involved\Nwith his female employees, part-timers included.\N\NSince he feels indebted to his older sister Miho,\Nhe readily accepts any requests from her.
Dialogue: 3,0:02:49.98,0:03:19.97,Textblock,EN Text 8,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\bord2.5\be3\c&HAB5EF7&\3c&HFFFFFF&}Reina comes from a single-mother family.\N\N\NWanting to help, she found a side hustle where she gets to be paid by older men.\N\N\NShe registers an account in order to advertise how cute she is.\N\N\NShe widens her target market by adding and responding to all sorts of users.\N\N\N\N\N\N\N\NAfter all, this is gonna be a one-time hustle for her.
Dialogue: 3,0:03:24.97,0:03:54.96,Textblock,EN Text 9,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\bord2.5\be3\c&HAB5EF7&\3c&HFFFFFF&}Reina decides to never do her discreet side hustle again to keep it under wraps.\NBut when her mom introduced the person she took out a loan from,\Nit was that same man.\N\N\N\NThis supposedly younger brother of her mom recognized her back then.\NBut he feigned ignorance as he sought her out\Nand asked her to do a lot of weird stuff like a pervert.\N\N\N\NShe plans to quickly cut ties and drive him out of their lives\Nbut feels reluctant due to the burden it will give to her mom.\NThe willful uncle then offers his worried niece an extended proposal...
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:08.18,Sign,,0,0,0,,{\fad(0,1809)\an5\bord2.5\blur2.5\fnProfile Medium\i1\fs24\pos(360,126)\c&HE3E3E3&\3c&HE3E3E3&}{\clip(285,20,285,180)\t(23,816,\clip(285,20,436,180))}Original Animation
Dialogue: 1,0:04:00.30,0:04:08.18,Sign,,0,0,0,,{\fad(0,1809)\an5\be0.1\fnProfile Medium\i1\fs24\pos(360,126)}{\clip(285,20,285,180)\t(23,816,\clip(285,20,436,180))\c&H0A13A2&}Original Animation
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:08.18,Title,,0,0,0,,{\fad(857,1809)\pos(360,60)\blur2\bord5\c&HEAE6F9&\3c&HEAE6F9&\alpha&H64&}Rule {\bord3.5}of Cunnyseur
Dialogue: 1,0:04:00.05,0:04:08.18,Title,,0,0,0,,{\fad(857,1809)\pos(360,60)\blur1\bord3\c&HEAE6F9&\3c&HEAE6F9&\alpha&H64&}Rule {\blur\bord2}of Cunnyseur
Dialogue: 2,0:04:00.05,0:04:08.18,Title,,0,0,0,,{\fad(857,1809)\pos(360,60)\be0.2\bord1.5\3c&H7F8079&\c&H7F8079&}Rule{\alpha&HFF&} of Cunnyseur
Dialogue: 3,0:04:00.05,0:04:08.18,Title,,0,0,0,,{\fad(857,1809)\pos(360,60)\be0.2\3c&HEAE6F9&\c&HBEBDB0&}Rule {\c&H393B42&}of {\c&H2718C3&}Cunny{\c&H393B42&}seur
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:08.18,Sign,,0,0,0,,{\fad(0,1809)\an8\bord2.5\blur2.5\c&HE3E3E3&\fnProfile Medium\i1\fs24\pos(360,380)\3c&HE3E3E3&\clip(180,300,180,430)\t(27,2238,\clip(180,300,540,430))}An Inappropriate Chance Encounter
Dialogue: 1,0:04:00.63,0:04:08.18,Sign,,0,0,0,,{\fad(0,1809)\an8\be0.1\c&H05116E&\fnProfile Medium\i1\fs24\pos(360,380)\clip(180,300,180,430)\t(27,2238,\clip(180,300,540,430))}An Inappropriate Chance Encounter
Dialogue: 10,0:04:16.03,0:04:17.46,Default,,0,0,0,,G'morning!
Dialogue: 10,0:04:17.46,0:04:19.11,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 10,0:04:20.66,0:04:24.61,Default,,0,0,0,,I want to talk when I'm back later.
Dialogue: 10,0:04:31.62,0:04:34.35,Default,,0,0,0,,Wait, Onee-chan!
Dialogue: 10,0:04:34.35,0:04:36.63,Default,,0,0,0,,Ah... Good morning, Uncle!
Dialogue: 10,0:04:36.63,0:04:40.27,Default,,0,0,0,,Good morning, Ria-chan. Good luck at school today.
Dialogue: 10,0:04:38.95,0:04:40.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Let's go, Ria!
Dialogue: 10,0:04:41.37,0:04:44.12,Default,,0,0,0,,Sorry for that, Uncle. I'll be going now.
Dialogue: 10,0:04:49.03,0:04:51.14,Alternate,,0,0,0,,If I only knew it was Uncle...
Dialogue: 10,0:04:57.47,0:04:58.76,Default,,0,0,0,,What's next?
Dialogue: 10,0:04:58.76,0:05:02.15,Default,,0,0,0,,That's a nice face. Now spread your legs.
Dialogue: 10,0:05:19.38,0:05:21.25,Alternate,,0,0,0,,This should help a little.
Dialogue: 10,0:05:27.18,0:05:28.88,Default,,0,0,0,,Uh-huh, this is nice.
Dialogue: 10,0:05:28.88,0:05:31.39,Default,,0,0,0,,Thanks, I got some nice content.
Dialogue: 10,0:05:32.46,0:05:34.23,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 10,0:05:34.23,0:05:37.91,Default,,0,0,0,,Huh, I can have all of that? Thank you.
Dialogue: 10,0:05:37.91,0:05:42.36,Default,,0,0,0,,This is unusual. You look prim.\NAre there a lot of girls using the app?
Dialogue: 10,0:05:42.36,0:05:44.12,Default,,0,0,0,,I have no idea.
Dialogue: 10,0:05:44.12,0:05:46.20,Default,,0,0,0,,Your introduction had quite an impact.
Dialogue: 10,0:05:49.48,0:05:52.83,Default,,0,0,0,,How much will you pay for me?
Dialogue: 10,0:05:54.33,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,I was flustered back there, so...
Dialogue: 10,0:05:56.81,0:05:58.72,Default,,0,0,0,,I never meant it like "that".
Dialogue: 10,0:05:58.72,0:06:00.35,Default,,0,0,0,,You came at the right time.
Dialogue: 10,0:06:00.35,0:06:03.69,Default,,0,0,0,,You'll save me trouble if you help me with my work.
Dialogue: 10,0:06:06.95,0:06:10.78,Default,,0,0,0,,I wanna go to college without burdening my parent.
Dialogue: 10,0:06:12.56,0:06:14.83,Default,,0,0,0,,This is the quickest way to save money.
Dialogue: 10,0:06:17.62,0:06:19.84,Default,,0,0,0,,A single mother and a younger sister...
Dialogue: 10,0:06:20.86,0:06:25.00,Default,,0,0,0,,You certainly have limited job opportunities right now.
Dialogue: 10,0:06:26.41,0:06:29.91,Default,,0,0,0,,I went for it knowing the risks.\NI'm glad to end up with you, though.
Dialogue: 10,0:06:29.91,0:06:31.97,Default,,0,0,0,,You'll pay me a lot, after all.
Dialogue: 10,0:06:31.97,0:06:33.87,Default,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 10,0:06:34.63,0:06:36.58,Default,,0,0,0,,With that said, I have a proposal.
Dialogue: 10,0:06:37.87,0:06:41.40,Default,,0,0,0,,That won't do! I won't go any further than this!
Dialogue: 10,0:06:41.40,0:06:43.78,Default,,0,0,0,,I haven't done it once in the first place.
Dialogue: 10,0:06:43.78,0:06:47.59,Default,,0,0,0,,It's all about mindset. You're not sullying your body.
Dialogue: 10,0:06:47.59,0:06:50.89,Default,,0,0,0,,Aren't you curious about this stuff?\NYou get to learn and earn.
Dialogue: 10,0:06:53.15,0:06:56.43,Default,,0,0,0,,A-Alright, but in exchange...
Dialogue: 10,0:06:56.43,0:06:58.64,Default,,0,0,0,,Yeah, I'll pay you even more.
Dialogue: 10,0:07:08.82,0:07:11.45,Default,,0,0,0,,It's starting to get hard.
Dialogue: 10,0:07:11.45,0:07:16.31,Alternate,,0,0,0,,Wow, I'm touching a man's dick right now.
Dialogue: 10,0:07:16.31,0:07:17.94,Alternate,,0,0,0,,This is stupid.
Dialogue: 10,0:07:17.94,0:07:19.70,Default,,0,0,0,,Touch it directly.
Dialogue: 10,0:07:23.39,0:07:24.43,Default,,0,0,0,,Huh!?
Dialogue: 10,0:07:31.34,0:07:34.94,Default,,0,0,0,,It feels hot. It's so...
Dialogue: 10,0:07:34.94,0:07:39.11,Alternate,,0,0,0,,It's soft outside but firm inside. What a mystery.
Dialogue: 10,0:07:39.11,0:07:40.64,Default,,0,0,0,,Grab and stroke it.
Dialogue: 10,0:08:01.44,0:08:04.04,Default,,0,0,0,,How long should I do this?
Dialogue: 10,0:08:08.79,0:08:10.91,Default,,0,0,0,,Keep going then catch it with your hand.
Dialogue: 10,0:08:10.91,0:08:12.25,Default,,0,0,0,,Eh, catch?
Dialogue: 10,0:08:12.25,0:08:14.38,Default,,0,0,0,,No, ah... No way!
Dialogue: 10,0:08:18.16,0:08:20.56,Default,,0,0,0,,Thanks, that was awesome.
Dialogue: 10,0:08:22.98,0:08:25.96,Default,,0,0,0,,Are you gonna keep doing this sort of thing?
Dialogue: 10,0:08:25.96,0:08:28.95,Default,,0,0,0,,What, you've done as you please\Nthen give me a scolding?
Dialogue: 10,0:08:28.95,0:08:32.37,Default,,0,0,0,,No, I'm actually a businessman despite how I look.
Dialogue: 10,0:08:32.37,0:08:34.82,Default,,0,0,0,,I might be able to help you.
Dialogue: 10,0:08:36.50,0:08:40.36,Alternate,,0,0,0,,He's Mom's little brother? I can't believe this!
Dialogue: 10,0:08:40.36,0:08:43.87,Alternate,,0,0,0,,From what I see, that guy is a pervert!
Dialogue: 10,0:08:44.60,0:08:46.88,Default,,0,0,0,,Onee-chan, hold on!
Dialogue: 10,0:08:46.88,0:08:47.96,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 10,0:08:47.96,0:08:50.63,Default,,0,0,0,,Your panties are in full view all this time!
Dialogue: 10,0:08:55.13,0:08:57.42,Default,,0,0,0,,You should've told me sooner!
Dialogue: 10,0:09:03.65,0:09:06.60,Default,,0,0,0,,You're hilarious as always, Reina!
Dialogue: 10,0:09:06.94,0:09:11.01,Default,,0,0,0,,For real, she's perfect in academics\Nand sports. Now she's even a klutz.
Dialogue: 10,0:09:11.01,0:09:13.56,Default,,0,0,0,,Just how many archetypes do you have?
Dialogue: 10,0:09:13.56,0:09:15.60,Default,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 10,0:09:15.60,0:09:18.49,Alternate,,0,0,0,,Ugh, this is all his fault!
Dialogue: 10,0:09:21.10,0:09:23.38,Default,,0,0,0,,So, what do you wanna talk about?
Dialogue: 10,0:09:23.38,0:09:28.82,Default,,0,0,0,,Don't you still have that video\Nfrom last time? Please delete it.
Dialogue: 10,0:09:28.82,0:09:32.23,Default,,0,0,0,,We didn't know back then but did those\Nwhen we were uncle and niece.
Dialogue: 10,0:09:32.23,0:09:34.52,Default,,0,0,0,,Won't it be bad if someone finds out?
Dialogue: 10,0:09:34.52,0:09:37.68,Default,,0,0,0,,You have a point, but I'm using it for work.
Dialogue: 10,0:09:38.13,0:09:40.99,Default,,0,0,0,,Huh, stop screwing around and delete it!
Dialogue: 10,0:09:40.99,0:09:43.29,Default,,0,0,0,,Come on! Show me your phone!
Dialogue: 10,0:09:43.29,0:09:47.20,Default,,0,0,0,,Give me a moment. I have important files here.
Dialogue: 10,0:09:47.20,0:09:48.69,Default,,0,0,0,,Just delete it already!
Dialogue: 10,0:09:51.19,0:09:52.50,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 10,0:09:53.17,0:09:54.88,Default,,0,0,0,,Are you kidding me?
Dialogue: 10,0:09:56.89,0:10:00.70,Default,,0,0,0,,All of my work-related data is gone now.
Dialogue: 10,0:10:00.70,0:10:03.79,Default,,0,0,0,,B-But you're the one who...
Dialogue: 10,0:10:03.79,0:10:06.80,Default,,0,0,0,,You're passing the blame now? Self-serving, aren't we?
Dialogue: 10,0:10:06.80,0:10:09.92,Default,,0,0,0,,Something's wrong with you. I can't believe this.
Dialogue: 10,0:10:10.38,0:10:14.51,Default,,0,0,0,,B-But isn't it your fault for not deleting the video!?
Dialogue: 10,0:10:14.51,0:10:17.71,Default,,0,0,0,,Do you realize how much this will impact my work?
Dialogue: 10,0:10:17.71,0:10:20.16,Default,,0,0,0,,I'll add the cost to what your mom borrowed.
Dialogue: 10,0:10:20.16,0:10:22.07,Default,,0,0,0,,B-But I...
Dialogue: 10,0:10:22.07,0:10:25.64,Default,,0,0,0,,Ah, there goes the "but this" and "but that".
Dialogue: 10,0:10:25.64,0:10:28.77,Default,,0,0,0,,You think you can cry your way out of this? How naive.
Dialogue: 10,0:10:28.77,0:10:30.72,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry!
Dialogue: 10,0:10:30.72,0:10:35.23,Default,,0,0,0,,I'll do anything I can so please forgive me!
Dialogue: 10,0:10:35.23,0:10:36.59,Default,,0,0,0,,Anything?
Dialogue: 10,0:10:37.40,0:10:39.72,Default,,0,0,0,,Right, I guess we'll just go with that.
Dialogue: 10,0:10:40.49,0:10:42.95,Default,,0,0,0,,Take off and give me your panties.
Dialogue: 10,0:10:43.79,0:10:46.68,Default,,0,0,0,,Huh!? Wh-Where did that come from!?
Dialogue: 10,0:10:46.68,0:10:48.77,Default,,0,0,0,,Or rather, was that your goal all along!?
Dialogue: 10,0:10:48.77,0:10:52.38,Default,,0,0,0,,The damage you caused is real. It's quite a hefty sum.
Dialogue: 10,0:10:52.38,0:10:55.37,Default,,0,0,0,,But I'll be paying you a lot for this stuff.
Dialogue: 10,0:10:55.37,0:10:57.43,Default,,0,0,0,,You'd do anything, right?
Dialogue: 10,0:10:58.42,0:11:00.97,Default,,0,0,0,,This damn guy... Drop dead!
Dialogue: 10,0:11:07.26,0:11:09.66,Default,,0,0,0,,Stop watching, perv!
Dialogue: 10,0:11:10.75,0:11:14.30,Default,,0,0,0,,Endure the shame as you take them off. That's the way.
Dialogue: 10,0:11:15.84,0:11:18.94,Default,,0,0,0,,Hey, you perv! What are you looking at!?
Dialogue: 10,0:11:18.94,0:11:20.49,Default,,0,0,0,,Not quite there yet.
Dialogue: 10,0:11:20.75,0:11:23.49,Default,,0,0,0,,Wh-What is? Huh, wait!
Dialogue: 10,0:11:23.49,0:11:26.02,Default,,0,0,0,,Where are you pressing your face into!?
Dialogue: 10,0:11:26.02,0:11:28.04,Default,,0,0,0,,Wait... No!
Dialogue: 10,0:11:28.04,0:11:30.48,Default,,0,0,0,,You pervert! Sleaze!
Dialogue: 10,0:11:31.84,0:11:35.26,Default,,0,0,0,,Huh!? Hey! Wait!
Dialogue: 10,0:11:36.68,0:11:40.53,Default,,0,0,0,,This pussy hasn't matured yet. It's worth developing.
Dialogue: 10,0:11:40.53,0:11:42.92,Default,,0,0,0,,Don't screw with me, dammit!
Dialogue: 10,0:11:42.92,0:11:44.80,Default,,0,0,0,,Let go of me, sleaze!
Dialogue: 10,0:11:46.73,0:11:49.63,Default,,0,0,0,,Enough of this already! Gosh!
Dialogue: 10,0:11:54.16,0:11:55.52,Default,,0,0,0,,How irresistible.
Dialogue: 10,0:11:57.74,0:11:59.93,Default,,0,0,0,,Wait, what are you planning to do!?
Dialogue: 10,0:12:04.53,0:12:08.20,Default,,0,0,0,,You took good care of me last time.
Dialogue: 10,0:12:08.20,0:12:10.69,Default,,0,0,0,,Now it's my turn to do the same.
Dialogue: 10,0:12:13.11,0:12:17.04,Alternate,,0,0,0,,No way, he's trying to put his dick inside! This can't be!
Dialogue: 10,0:12:20.97,0:12:25.31,Alternate,,0,0,0,,He stuck it inside! His dick went in my pussy!
Dialogue: 10,0:12:29.49,0:12:34.56,Alternate,,0,0,0,,This damn guy! Stop smiling while messing with me!
Dialogue: 10,0:12:34.93,0:12:39.23,Default,,0,0,0,,A high school girl's virginity is nice,\Nand it's my niece on top of that. It's top-notch.
Dialogue: 10,0:12:39.93,0:12:43.24,Alternate,,0,0,0,,I won't forgive him for this! I'm gonna kill him!
Dialogue: 10,0:12:43.24,0:12:45.11,Default,,0,0,0,,Should you be making that face?
Dialogue: 10,0:12:46.98,0:12:51.08,Alternate,,0,0,0,,Dammit, debt my foot! I'm not paying that!
Dialogue: 10,0:13:05.42,0:13:09.26,Alternate,,0,0,0,,He's even groping my boobs. He just does as he pleases.
Dialogue: 10,0:13:09.26,0:13:12.80,Default,,0,0,0,,This is fairly firm. I'm a gourmet, you know?
Dialogue: 10,0:13:12.80,0:13:15.89,Default,,0,0,0,,I can't forget about the taste of the girls I slept with.
Dialogue: 10,0:13:27.17,0:13:31.90,Alternate,,0,0,0,,He did this to other girls? He's a hardcore criminal!
Dialogue: 10,0:13:38.28,0:13:41.38,Default,,0,0,0,,Well, I usually slept with willing girls.
Dialogue: 10,0:13:41.70,0:13:45.95,Alternate,,0,0,0,,Like I'd ever believe that! Criminal! Sleaze! Scumbag!
Dialogue: 10,0:13:56.88,0:14:00.40,Default,,0,0,0,,Virgins sure are out of this world. I'm at my limit.
Dialogue: 10,0:14:00.40,0:14:01.62,Default,,0,0,0,,Huh!?
Dialogue: 10,0:14:21.72,0:14:26.03,Alternate,,0,0,0,,Huh, is he planning to come just like this? This can't be, no!
Dialogue: 10,0:14:36.89,0:14:38.82,Alternate,,0,0,0,,I-It's coming out!?
Dialogue: 10,0:14:47.65,0:14:51.45,Default,,0,0,0,,You sleaze! Brute!
Dialogue: 10,0:14:51.45,0:14:55.02,Default,,0,0,0,,Look at that sharp tongue of yours.\NWanna increase your debt?
Dialogue: 10,0:14:58.13,0:15:01.70,Default,,0,0,0,,Huh!? What is that? Are you kidding me!?
Dialogue: 10,0:15:11.51,0:15:13.05,Default,,0,0,0,,Thanks for the meal.
Dialogue: 10,0:15:13.05,0:15:15.00,Default,,0,0,0,,Oh, done already?
Dialogue: 10,0:15:15.00,0:15:18.48,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm in a hurry. I'll be on my way!
Dialogue: 10,0:15:20.56,0:15:22.70,Default,,0,0,0,,Haven't you had enough!?
Dialogue: 10,0:15:33.66,0:15:36.90,Alternate,,0,0,0,,He already came many times but it's not calming down!
Dialogue: 10,0:15:43.20,0:15:45.68,Default,,0,0,0,,I was planning to take my time training you,
Dialogue: 10,0:15:45.68,0:15:47.68,Default,,0,0,0,,but you're milking me dry instead.
Dialogue: 10,0:16:10.12,0:16:14.93,Alternate,,0,0,0,,My uncle's thing is sliding in and out of me.
Dialogue: 10,0:16:19.85,0:16:26.44,Default,,0,0,0,,Get this over with quickly and go home!
Dialogue: 10,0:16:28.48,0:16:31.30,Default,,0,0,0,,I wanna familiarize myself with yours, but oh well.
Dialogue: 10,0:17:12.92,0:17:17.59,Alternate,,0,0,0,,{\fad(0,345)}I won't ever forgive him for spraying\Nthis stinky gross stuff on me!
Dialogue: 10,0:17:18.35,0:17:21.76,Default,,0,0,0,,I'll have to pass. I'm helping an acquaintance today.
Dialogue: 10,0:17:21.76,0:17:23.98,Default,,0,0,0,,Did you have another klutz moment?
Dialogue: 10,0:17:23.98,0:17:27.35,Default,,0,0,0,,Let's hear it on our way home!
Dialogue: 10,0:17:33.40,0:17:36.86,Default,,0,0,0,,Huh, your company? Why? I'd rather not.
Dialogue: 10,0:17:36.86,0:17:38.78,Default,,0,0,0,,It's your chance to earn big, though.
Dialogue: 10,0:17:41.01,0:17:43.24,Default,,0,0,0,,P-Please take me there.
Dialogue: 10,0:17:44.77,0:17:48.11,Alternate,,0,0,0,,Ugh... What does he want me to do there?
Dialogue: 10,0:18:02.01,0:18:03.73,Default,,0,0,0,,Where are you taking me?
Dialogue: 10,0:18:03.73,0:18:06.49,Default,,0,0,0,,I think you should know about me first.
Dialogue: 10,0:18:06.49,0:18:08.19,Default,,0,0,0,,Huh!? Ugh...
Dialogue: 10,0:18:15.64,0:18:18.74,Alternate,,0,0,0,,What is this guy thinking, doing it in a place like this!?
Dialogue: 10,0:18:22.70,0:18:26.29,Alternate,,0,0,0,,He slipped it in! What if someone catches us?
Dialogue: 10,0:18:26.29,0:18:29.30,Default,,0,0,0,,I'm renting an office on the 35th floor.
Dialogue: 10,0:18:30.14,0:18:32.20,Default,,0,0,0,,Huh? Phew...
Dialogue: 10,0:18:36.40,0:18:38.73,Default,,0,0,0,,Hello, President.
Dialogue: 10,0:18:38.73,0:18:40.30,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 10,0:18:47.31,0:18:51.90,Default,,0,0,0,,Ohh, this feels soft! So, you work while sitting here.
Dialogue: 10,0:18:51.90,0:18:54.30,Default,,0,0,0,,You really hold a high position.
Dialogue: 10,0:18:54.30,0:18:57.64,Default,,0,0,0,,I've been working outside a lot lately, though.
Dialogue: 10,0:18:57.64,0:19:00.07,Default,,0,0,0,,I often do "that" here as well.
Dialogue: 10,0:19:00.44,0:19:01.49,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 10,0:19:03.45,0:19:04.58,Default,,0,0,0,,Huh!?
Dialogue: 10,0:19:04.90,0:19:07.44,Default,,0,0,0,,Hey, hold on... Whoa!
Dialogue: 10,0:19:07.44,0:19:11.36,Default,,0,0,0,,Huh, why are you putting it in, dumbass! This guy!
Dialogue: 10,0:19:13.09,0:19:14.84,Default,,0,0,0,,Aren't you wet from earlier?
Dialogue: 10,0:19:14.84,0:19:18.29,Default,,0,0,0,,No, I'm not! Pull that thing out!
Dialogue: 10,0:19:20.24,0:19:23.83,Default,,0,0,0,,Won't we get caught here!?
Dialogue: 10,0:19:25.28,0:19:26.84,Default,,0,0,0,,Huh!?
Dialogue: 10,0:19:26.84,0:19:28.35,Default,,0,0,0,,Come in!
Dialogue: 10,0:19:30.37,0:19:34.36,Default,,0,0,0,,Pardon my intrusion, President.\NWe got a call about a schedule adjustment.
Dialogue: 10,0:19:35.30,0:19:37.86,Default,,0,0,0,,Thanks, just put it on the table.
Dialogue: 10,0:19:38.16,0:19:41.70,Default,,0,0,0,,Understood. Huh, is there something on the chair?
Dialogue: 10,0:19:41.70,0:19:45.50,Default,,0,0,0,,It's my usual workout. I have to\Nmove my body around, you see.
Dialogue: 10,0:19:45.50,0:19:50.51,Default,,0,0,0,,Ahh, you sure do. But keep the flings in moderation.
Dialogue: 10,0:19:51.62,0:19:53.36,Default,,0,0,0,,Phwah... This guy...
Dialogue: 10,0:19:53.36,0:19:57.02,Default,,0,0,0,,Who was that woman just now? She definitely caught us!
Dialogue: 10,0:19:59.01,0:20:01.76,Default,,0,0,0,,Well, I sleep with her whenever I'm here.
Dialogue: 10,0:20:01.76,0:20:02.88,Default,,0,0,0,,Huh!?
Dialogue: 10,0:20:02.88,0:20:06.41,Default,,0,0,0,,Gosh, you do this with any woman!?
Dialogue: 10,0:20:06.41,0:20:08.99,Default,,0,0,0,,Scumbag! Pervert! Sleaze!
Dialogue: 10,0:20:09.88,0:20:11.89,Default,,0,0,0,,It's part of her job.
Dialogue: 10,0:20:11.89,0:20:14.91,Default,,0,0,0,,You damn sleaze! Brute! Pervert!
Dialogue: 10,0:20:14.91,0:20:19.02,Default,,0,0,0,,I'll make sure to settle that debt!
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:06.22,Credits,,0,0,0,,{\fad(402,0)\pos(639,418)\be0.4}A SakuraCircle Project\NTranslated by: Tennouji
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Chapter,0,0,0,,Label
Comment: 0,0:00:19.95,0:00:19.95,Default,Chapter,0,0,0,,Intro
Comment: 0,0:00:20.79,0:00:23.92,Default,JP Text 0,0,0,0,,お姉ちゃんの可愛い娘……姪っ子
Comment: 0,0:00:23.83,0:00:33.80,Default,JP Text 1,0,0,0,,年下で生意気で可愛い彼女の援助をするため\N立ち上がったのは実業家のおじさんであった\N\Nもちろんその見返りはたっぷりと期待して
Comment: 0,0:00:38.81,0:00:48.77,Default,JP Text 2,0,0,0,,初めての拙冒険\N伶那の活動は少しでも母子家庭の負担を\N軽くするための切実なものであった……\N\Nそんな伶那と落ち合ったのは口車で軽々と転がす男
Comment: 0,0:00:53.78,0:01:03.75,Default,JP Text 3,0,0,0,,知らぬ事とはいえ出会いは最悪であった……
Comment: 0,0:01:08.75,0:01:30.77,Default,JP Text 4,0,0,0,,冷めた生意気ドジな姉・霧ケ峰 伶那（きりがみね れいな）\N\N姉の娘で姪っ子。クールビューティで、文武両道で常\Nにトップを堅持。だが、今どきの情報には疎く勘違い\Nしてはドジっているところも。唯一のコンプレックス\Nは背の低さ。男慣れしておらず無知な所も多々有り
Comment: 0,0:01:35.82,0:01:57.84,Default,JP Text 5,0,0,0,,天然控えめな妹・霧ケ峰 莉愛（きりがみね りあ）\N\N姉の娘姪っ子姉妹の妹。素は明るくも公では控えめ\Nで天然。あどけない雰囲気に後一つ足りないと見られ\Nるが、周りを見てバランスを取れる気配り上手。実際\Nには計算高く姉よりも男慣れしている
Comment: 0,0:02:03.01,0:02:25.08,Default,JP Text 6,0,0,0,,未亡人の教育ママ・霧ケ峰 未帆（きりがみね みほ）\N\N未亡人で一人手で娘達を育ててきた。バカにされる\N事が嫌いなエリート気質で、その分躾けにも厳しい\N教育ママ。だが理解はあるタイプ。ウソ、隠し事に\N対しては厳しい。弟の事は可愛がっており、頼る事\Nはしたくなかったものの、背に腹は代えられず……
Comment: 0,0:02:30.00,0:02:44.97,Default,JP Text 7,0,0,0,,実業家で伯父で変態・渡良瀬 悠真（わたらせ ゆうま）\N\N優しい雰囲気で、一見紳士的で人の良いおじさん。\N実態は女好きな変態だが、不思議と嫌われる事はなく、\N自分の持ち会社の女性社員とはバイトも含めて\N好き勝手に関係を築いている\N姉である未帆には世話になっているため\N頼まれれば二つ返事で引き受けている
Comment: 0,0:02:49.98,0:03:19.97,Default,JP Text 8,0,0,0,,母子家庭の伶那が、助けとばかりに探したバイトがおじ口を探すコト\N可愛い自分を売りに、口座を開かせる伶那はさらに間口を広げようと\N上乗せ上乗せで様々に応じてしまう\N\Nどうせ今回限り出し……
Comment: 0,0:03:24.97,0:03:54.96,Default,JP Text 9,0,0,0,,密かな稼ぎは控えめに、一回限りと目論む伶那\Nだが、ママに融資を得たと紹介されたのはその男であった……\N\Nママの弟というヤツは自分を知っていたうえに\N素知らぬ顔して求めてきた数々の異業に突きつけてやる「変態」\N\Nさっさと縁切りと追い出す算段をするもののママの負担に及び腰\N悩める姪っ子に好き勝手な叔父さんは更なる提案を持ちかけてきた……
Comment: 0,0:04:00.05,0:04:00.05,Default,Chapter,0,0,0,,Title
Comment: 0,0:04:11.14,0:04:11.14,Default,Chapter,0,0,0,,Part 1
Comment: 0,0:09:20.45,0:09:20.45,Default,Chapter,0,0,0,,Part 2
Comment: 0,0:15:06.51,0:15:06.51,Default,Chapter,0,0,0,,Part 3
Comment: 0,0:17:52.92,0:17:52.92,Default,Chapter,0,0,0,,Part 4
Comment: 0,0:20:28.08,0:20:28.08,Default,Chapter,0,0,0,,Ending
30031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof