Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:05,200
ANIMALS CALL
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,140
ELEPHANT TRUMPETS
3
00:00:11,100 --> 00:00:14,420
Many tales have been told
of Africa...
4
00:00:18,300 --> 00:00:22,060
..but this is our story,
5
00:00:22,060 --> 00:00:25,260
a drama set in the heart
of our world...
6
00:00:26,620 --> 00:00:29,980
..experienced as we live
and breathe it.
7
00:00:34,300 --> 00:00:36,300
Our world is changing.
8
00:00:39,700 --> 00:00:41,700
Our lives are in danger.
9
00:00:44,660 --> 00:00:47,180
But we still have each other...
10
00:00:49,100 --> 00:00:53,100
..and family is something
worth fighting for.
11
00:00:54,900 --> 00:00:58,300
This is the next chapter
in our story
12
00:00:58,300 --> 00:01:01,500
in a place they call Serengeti.
13
00:01:01,500 --> 00:01:11,580
# Serengeti
14
00:01:11,580 --> 00:01:16,740
# She is speaking
15
00:01:16,740 --> 00:01:20,260
# Hear her whisper. #
16
00:01:37,060 --> 00:01:39,740
Drought has gripped our land.
17
00:01:45,140 --> 00:01:48,060
The hippos are among the first
to suffer.
18
00:01:58,060 --> 00:01:59,420
Like the rest,
19
00:01:59,420 --> 00:02:02,460
Mafuta and his mother
are clinging on
20
00:02:02,460 --> 00:02:04,900
in what little water remains.
21
00:02:08,260 --> 00:02:10,660
The bull
that once took over their pod
22
00:02:10,660 --> 00:02:14,860
and made them flee
has invaded their only refuge.
23
00:02:22,420 --> 00:02:25,060
And they aren't
the only ones in trouble.
24
00:02:30,140 --> 00:02:33,700
What was once a lifeline
is now a deathtrap.
25
00:02:45,900 --> 00:02:48,340
Those who can, flee.
26
00:02:57,300 --> 00:03:00,260
The elephants
could always dig for water...
27
00:03:02,620 --> 00:03:06,140
..but now even their wells
are running dry.
28
00:03:09,860 --> 00:03:14,980
Kadogo's exhausted,
but staying here means death.
29
00:03:25,140 --> 00:03:28,580
His only hope
is to follow Nalla's lead...
30
00:03:38,260 --> 00:03:42,060
..and leave their last
remaining sanctuary behind...
31
00:03:55,260 --> 00:03:59,380
..escape from a drought
that will come for us all.
32
00:04:04,140 --> 00:04:07,540
Bakari has made his choice -
33
00:04:07,540 --> 00:04:11,540
return to a kopje
that was once their home.
34
00:04:17,420 --> 00:04:21,620
Here, they'll find relief
from the searing heat below.
35
00:04:28,100 --> 00:04:30,860
A coolness on the breeze.
36
00:04:41,580 --> 00:04:43,620
But there's one thing
they're missing.
37
00:04:50,540 --> 00:04:52,860
STONE SPLASHES
38
00:05:19,100 --> 00:05:23,860
As long as it lasts,
water will be their saviour.
39
00:05:27,300 --> 00:05:31,020
Bakari's bought his troop
a little more time,
40
00:05:31,020 --> 00:05:33,940
but they can't wait out
the drought forever.
41
00:05:41,260 --> 00:05:44,980
Through it all,
the lions stayed on their kopje,
42
00:05:44,980 --> 00:05:47,980
feeding on the desperate passing by.
43
00:05:51,060 --> 00:05:54,380
Now food is far harder to find...
44
00:05:55,820 --> 00:05:58,260
..but change is in the air...
45
00:06:02,260 --> 00:06:04,860
..and not a moment too soon.
46
00:06:04,860 --> 00:06:07,860
THUNDER RUMBLES
47
00:06:54,700 --> 00:06:57,940
The hippos didn't hold on in vain.
48
00:06:59,500 --> 00:07:01,780
Mafuta is saved...
49
00:07:11,180 --> 00:07:14,180
..as is Kadogo and his family.
50
00:07:45,860 --> 00:07:47,580
As the lake fills,
51
00:07:47,580 --> 00:07:51,060
Mafuta is freed
from his muddy prison.
52
00:07:54,700 --> 00:07:56,820
He'll join the exodus,
53
00:07:56,820 --> 00:08:00,260
buoyed by the promise
of life reborn.
54
00:08:10,740 --> 00:08:14,980
As the land is restored,
so are our hopes.
55
00:08:19,860 --> 00:08:23,020
The returning herds
bring food for many...
56
00:08:26,220 --> 00:08:29,980
..including a new family
of leopard cubs.
57
00:08:45,620 --> 00:08:49,780
When play is over,
adventure beckons...
58
00:08:52,700 --> 00:08:55,180
BABOONS CHATTER
59
00:08:55,180 --> 00:08:57,820
..but not what they might want.
60
00:09:02,380 --> 00:09:04,220
LEOPARD GROWLS LOUDLY
61
00:09:09,660 --> 00:09:12,220
He should have kept his feelings
to himself.
62
00:09:23,660 --> 00:09:27,820
Bakari can't abide leopards...
LEOPARD GROWLS
63
00:09:27,820 --> 00:09:29,460
..even the tiniest.
64
00:09:32,140 --> 00:09:37,060
Two cubs alone is an opportunity
too good to miss.
65
00:09:41,060 --> 00:09:42,740
How hard can it be?
66
00:09:55,380 --> 00:09:58,580
But wherever a big baboon can go,
67
00:09:58,580 --> 00:10:01,940
a little cub can go higher...
68
00:10:11,300 --> 00:10:14,100
..and this little cub is a fighter.
69
00:10:18,700 --> 00:10:20,700
LEOPARD GROWLS
70
00:10:22,140 --> 00:10:26,900
Bakari's tried his best.
Perhaps his son can do better.
71
00:10:32,140 --> 00:10:35,580
And Mtoto has high ambitions...
72
00:10:43,860 --> 00:10:47,420
LEOPARD GROWLS
..until he sees what he's facing.
73
00:10:47,420 --> 00:10:49,100
LEOPARD GROWLS
74
00:10:54,980 --> 00:10:58,180
And now it's not just the cubs
to worry about.
75
00:11:03,420 --> 00:11:05,140
BABOON BARKS
76
00:11:09,900 --> 00:11:11,940
LEOPARD GROWLS
77
00:11:11,940 --> 00:11:14,300
BABOON SCREECHES
78
00:11:29,460 --> 00:11:31,620
Her cubs are safe.
79
00:11:33,980 --> 00:11:36,820
Bakari's troop are not.
80
00:11:41,260 --> 00:11:44,100
Retreat - the only choice.
81
00:11:52,300 --> 00:11:55,220
For the leopards, a reunion.
82
00:11:58,180 --> 00:12:00,820
Their mother is Mzuri.
83
00:12:02,420 --> 00:12:07,140
She and her sister Dada
were cubs themselves not long ago.
84
00:12:22,220 --> 00:12:26,780
Mzuri is still just as playful
as she was back then...
85
00:12:36,580 --> 00:12:40,260
..but life is now full
of responsibilities, too.
86
00:12:46,220 --> 00:12:50,940
For Bakari's troop, their kopje
still provides sanctuary.
87
00:12:54,060 --> 00:12:57,700
All around, new life is flourishing,
88
00:12:57,700 --> 00:13:01,020
including among the giraffes.
89
00:13:23,540 --> 00:13:25,420
This is Twiga,
90
00:13:25,420 --> 00:13:28,780
a newborn still getting to know
his mother...
91
00:13:31,260 --> 00:13:34,340
..and his mother
getting to know him.
92
00:13:53,460 --> 00:13:57,700
Like all of us,
he's born not knowing danger...
93
00:13:58,820 --> 00:14:01,780
..but danger soon finds him...
94
00:14:03,180 --> 00:14:07,060
..and there are few
more dangerous than Kali.
95
00:14:36,220 --> 00:14:39,340
Twiga's mother
uses her body as a shield.
96
00:14:55,180 --> 00:14:58,420
She must show
she's ready to take Kali on.
97
00:15:01,100 --> 00:15:03,060
First, a warning.
98
00:15:10,420 --> 00:15:12,580
But Twiga has fallen.
99
00:15:21,100 --> 00:15:23,460
She must join him in the gully...
100
00:15:28,900 --> 00:15:31,340
..and defend him there.
101
00:15:34,060 --> 00:15:36,220
But help is on the way...
102
00:15:49,460 --> 00:15:52,620
..and a friend lures Kali away.
103
00:16:01,220 --> 00:16:04,340
It's a battle Kali doesn't need.
104
00:16:07,220 --> 00:16:09,620
A reprieve for Twiga.
105
00:16:18,140 --> 00:16:23,260
Kali's days of hunting alone
should really be over,
106
00:16:23,260 --> 00:16:26,460
but old habits die hard.
107
00:16:29,860 --> 00:16:32,900
She now has Askari to help her...
108
00:16:35,220 --> 00:16:38,620
..and a pride
to help look after her cubs.
109
00:16:50,140 --> 00:16:55,220
Duma has left the cheetah coalition
and is back hunting on his own.
110
00:16:58,380 --> 00:17:01,860
Working alone,
he can choose the food he likes,
111
00:17:01,860 --> 00:17:04,260
knowing it won't be stolen from him.
112
00:17:11,580 --> 00:17:15,700
DUMA GROWLS
113
00:17:16,820 --> 00:17:20,700
A wildebeest calf
is the perfect meal for one.
114
00:17:44,180 --> 00:17:45,780
A triumph...
115
00:17:47,060 --> 00:17:49,740
..but one seen by others.
116
00:18:06,300 --> 00:18:09,980
Duma may have left the coalition,
117
00:18:09,980 --> 00:18:13,060
but they're not ready to leave him.
118
00:18:15,420 --> 00:18:18,060
DUMA HISSES, YELPS
119
00:18:18,060 --> 00:18:21,100
He's the hunter who keeps providing.
120
00:18:23,460 --> 00:18:25,180
DUMA HISSES
121
00:18:25,180 --> 00:18:29,580
Now they need him
far more than he needs them.
122
00:18:30,860 --> 00:18:34,740
Somehow, they must find a way
to work together.
123
00:18:38,980 --> 00:18:41,340
BIRD CALLS
124
00:18:49,220 --> 00:18:50,660
Like the land,
125
00:18:50,660 --> 00:18:54,660
the river is being restored
to its former glory.
126
00:18:55,740 --> 00:18:59,460
Having left the lake,
the hippos have returned.
127
00:19:10,460 --> 00:19:13,820
Mafuta and his mother are with them.
128
00:19:19,140 --> 00:19:23,740
At last, they can enjoy the space
the river provides.
129
00:19:26,300 --> 00:19:30,300
A time of hardship gives way
to a time of play.
130
00:19:39,580 --> 00:19:42,860
HIPPOS GRUNT
131
00:19:56,540 --> 00:20:00,740
It's not just other hippos
that provide the entertainment.
132
00:20:00,740 --> 00:20:03,540
DUCKS QUACK
133
00:20:07,260 --> 00:20:08,940
MAFUTA GRUNTS
134
00:20:24,100 --> 00:20:27,820
But the river's rebirth
also attracts the unwelcome.
135
00:20:50,420 --> 00:20:54,740
For the feared,
a chance to reassert their power.
136
00:21:03,580 --> 00:21:07,900
The crocodiles are commandeering
the hippos' beach.
137
00:21:07,900 --> 00:21:10,140
MAFUTA SCREECHES
138
00:21:14,780 --> 00:21:17,620
One by one, they come...
139
00:21:37,100 --> 00:21:40,580
..until there's no space left
for the hippos.
140
00:21:53,540 --> 00:21:56,900
On the plains,
there's space aplenty,
141
00:21:56,900 --> 00:21:58,940
but it's filling up fast.
142
00:22:05,100 --> 00:22:08,940
Everyone's struggling
to keep themselves to themselves.
143
00:22:26,620 --> 00:22:31,420
For the mongoose,
the herds bring fresh opportunities.
144
00:22:31,420 --> 00:22:33,780
Their dung attracts insects
145
00:22:33,780 --> 00:22:36,820
looking for a place
to lay their eggs -
146
00:22:36,820 --> 00:22:40,060
a good meal
if you're willing to dig for it.
147
00:22:41,260 --> 00:22:43,420
FLIES BUZZ
148
00:22:48,940 --> 00:22:53,820
The pup that Utani looks after
stays close by...
149
00:22:56,420 --> 00:22:59,780
..still learning
from her teacher's example.
150
00:23:06,100 --> 00:23:09,700
There are plenty
of new delicacies to try...
151
00:23:12,140 --> 00:23:15,060
..as well as some old favourites.
152
00:23:23,420 --> 00:23:27,380
This time, the warthogs have
their own young in tow.
153
00:23:40,940 --> 00:23:44,380
It's not the warm welcome
the mongoose are used to.
154
00:23:53,740 --> 00:23:57,940
The hoglets aren't ready
to be groomed by the mob.
155
00:24:07,380 --> 00:24:10,460
They have far better things to do.
156
00:24:22,380 --> 00:24:27,100
For Utani, now is the moment
he's been waiting for.
157
00:24:27,100 --> 00:24:29,740
The mother warthog is alone.
158
00:25:01,380 --> 00:25:03,300
When it all gets too much,
159
00:25:03,300 --> 00:25:05,860
they still have the dung
to return to.
160
00:25:10,300 --> 00:25:12,540
And even when the food's gone,
161
00:25:12,540 --> 00:25:14,980
it provides other pleasures, too.
162
00:25:31,340 --> 00:25:34,660
The hippos' indulgence
is sunbathing...
163
00:25:35,860 --> 00:25:39,140
..but the crocodiles
have put an end to that.
164
00:25:39,140 --> 00:25:40,860
They've taken over the bank,
165
00:25:40,860 --> 00:25:43,820
and no-one is willing
to challenge them...
166
00:25:48,220 --> 00:25:51,380
..except perhaps one.
167
00:25:51,380 --> 00:25:54,620
Mafuta's mother
has never been afraid
168
00:25:54,620 --> 00:25:56,540
to take on crocodiles...
169
00:26:00,460 --> 00:26:04,300
..and crocodiles aren't used
to not being feared.
170
00:26:15,700 --> 00:26:18,260
CROCODILE GROWLS
171
00:26:20,900 --> 00:26:25,060
Even so, it's best
to start with a nibble...
172
00:26:28,420 --> 00:26:30,500
..and then another.
173
00:26:46,580 --> 00:26:51,980
With his mother setting the example,
Mafuta is growing in confidence.
174
00:26:55,140 --> 00:26:58,100
Perhaps too much confidence.
175
00:26:58,100 --> 00:27:00,460
CROCODILE GROWLS
176
00:27:01,940 --> 00:27:04,380
CROCODILE HISSES
177
00:27:07,500 --> 00:27:10,980
Working together,
they've cleared the beach...
178
00:27:23,300 --> 00:27:26,940
..and Mafuta can enjoy the rewards.
179
00:27:37,900 --> 00:27:40,500
Duma is back hunting again.
180
00:27:46,180 --> 00:27:49,260
This time, he's after a bigger meal.
181
00:27:58,140 --> 00:28:01,700
Like it or not,
he's hunting for all.
182
00:28:06,500 --> 00:28:10,300
As the best hunter,
they let him go first.
183
00:28:14,180 --> 00:28:18,140
When the topi looks, Duma freezes.
184
00:28:34,180 --> 00:28:36,140
But has he been seen?
185
00:28:40,820 --> 00:28:45,300
He holds his nerve
and picks his moment.
186
00:28:54,460 --> 00:28:56,420
DUMA GROWLS
187
00:29:03,020 --> 00:29:06,060
DUMA GROWLS
188
00:29:10,180 --> 00:29:13,660
Once again, the victory is Duma's.
189
00:29:15,540 --> 00:29:18,580
The others just join for the spoils.
190
00:29:21,700 --> 00:29:24,060
Duma still takes the risks,
191
00:29:24,060 --> 00:29:26,420
while the others reap the rewards.
192
00:29:29,220 --> 00:29:31,940
Something has to change.
193
00:29:36,140 --> 00:29:40,420
Nearby, Twiga is learning
with each new day.
194
00:29:58,420 --> 00:30:00,500
He awaits instruction.
195
00:30:09,380 --> 00:30:13,100
Today's lesson
is about eating leaves...
196
00:30:16,220 --> 00:30:19,900
..but acacia trees
are armed with thorns.
197
00:30:19,900 --> 00:30:22,220
They need careful handling.
198
00:30:29,180 --> 00:30:32,100
Twiga is wise to be cautious.
199
00:30:47,940 --> 00:30:51,420
He starts on the more tender shoots.
200
00:31:05,420 --> 00:31:08,500
Next up are those with thorns.
201
00:31:13,980 --> 00:31:17,660
But having fun
is all he really wants to do.
202
00:31:17,660 --> 00:31:20,420
BIRDS CHIRP
203
00:31:26,340 --> 00:31:29,500
Here, there is plenty to entertain.
204
00:31:31,620 --> 00:31:34,380
BIRD CHIRPS
205
00:32:05,220 --> 00:32:09,700
Suddenly, excitement fades to fear.
206
00:32:09,700 --> 00:32:11,860
Twiga is on his own...
207
00:32:13,580 --> 00:32:15,100
..or so he thought.
208
00:32:28,180 --> 00:32:30,220
He's found a friend.
209
00:32:46,220 --> 00:32:50,220
The world's not so scary
with a playmate by your side.
210
00:32:55,300 --> 00:32:58,860
But now they're even further
from their mothers.
211
00:33:02,020 --> 00:33:05,780
Tonight, they'll only have
each other to rely on.
212
00:33:07,460 --> 00:33:10,740
A big ask for one so little.
213
00:33:21,700 --> 00:33:24,180
LEOPARDS GROWL
214
00:33:24,180 --> 00:33:27,940
Dawn is playtime
for Mzuri and her cubs.
215
00:33:30,620 --> 00:33:34,660
They're growing fast
and are full of energy.
216
00:33:42,420 --> 00:33:45,220
But energy needs feeding.
217
00:33:47,100 --> 00:33:49,820
Mzuri must bring them back a meal.
218
00:33:54,300 --> 00:33:58,620
A newly replenished watering hole
should draw in the herds.
219
00:34:03,100 --> 00:34:06,660
Already,
their traces are all around.
220
00:34:08,460 --> 00:34:11,020
Her senses haven't failed her.
221
00:34:46,340 --> 00:34:49,700
There's always one
slower than the rest.
222
00:35:09,940 --> 00:35:13,260
It took strength to bring it down.
223
00:35:13,260 --> 00:35:17,700
It will need even more
to drag it back to her cubs.
224
00:35:33,940 --> 00:35:37,140
Twiga and his friend
survived the night,
225
00:35:37,140 --> 00:35:40,420
but the morning brings new urgency.
226
00:35:41,980 --> 00:35:44,420
They need to find their mothers.
227
00:36:00,140 --> 00:36:03,900
Then, when they least
expect it, hope.
228
00:36:06,100 --> 00:36:09,420
A stranger. But will she help them?
229
00:36:24,340 --> 00:36:27,300
Older giraffes,
past the prime of life,
230
00:36:27,300 --> 00:36:29,380
care for the young of others.
231
00:36:35,220 --> 00:36:38,980
She'll act as their guardian
and lead them back home.
232
00:36:45,380 --> 00:36:49,580
She knows exactly where
their mothers can be found.
233
00:37:05,100 --> 00:37:08,140
They arrive just in time.
234
00:37:12,420 --> 00:37:15,740
Twiga's mother
has been searching, too.
235
00:37:30,700 --> 00:37:34,540
Twiga is first to be reunited.
236
00:37:42,700 --> 00:37:47,540
His new-found friend
will soon have his own reunion, too.
237
00:37:49,100 --> 00:37:52,140
LEOPARDS GROWL
238
00:37:54,100 --> 00:37:56,340
Entertained by each other,
239
00:37:56,340 --> 00:38:00,220
the leopard cubs have hardly noticed
their mother's absence.
240
00:38:03,420 --> 00:38:06,100
There's plenty still
to distract them.
241
00:38:19,300 --> 00:38:20,900
LEOPARD GROWLS
242
00:38:20,900 --> 00:38:25,620
It takes an adventurous spirit
to conquer the world...
243
00:38:29,620 --> 00:38:32,660
..but a cautious nature
to survive it.
244
00:38:37,860 --> 00:38:42,700
These future hunters are learning
the fine balance they must strike.
245
00:38:57,820 --> 00:39:01,220
It was a heroic feat
to drag it back,
246
00:39:01,220 --> 00:39:04,500
but Mzuri's cubs need meat to grow.
247
00:39:08,700 --> 00:39:11,500
The more cautious cub
spots it first...
248
00:39:23,180 --> 00:39:26,580
..while the adventurous one
is missing out.
249
00:39:29,300 --> 00:39:30,780
But not for long.
250
00:39:41,500 --> 00:39:45,740
Those who like adventure
can turn everything into a game...
251
00:39:52,020 --> 00:39:55,940
..while the cautious types
take life seriously.
252
00:40:30,260 --> 00:40:33,780
Mzuri will teach them
to learn from each other...
253
00:40:38,180 --> 00:40:41,500
..just as Mzuri's mother taught her.
254
00:40:51,220 --> 00:40:55,580
Wisdom is passed on
from generation to generation...
255
00:40:57,020 --> 00:40:59,580
..and lives on through the young...
256
00:41:02,220 --> 00:41:05,500
..never more so
than with the elephants.
257
00:41:14,020 --> 00:41:17,620
Kadogo was the youngest member
of his family...
258
00:41:19,940 --> 00:41:22,420
..but not any more.
259
00:41:32,260 --> 00:41:36,900
His playmate-to-be
is still struggling to stand...
260
00:41:41,300 --> 00:41:44,020
..but has all the help he needs
261
00:41:44,020 --> 00:41:46,620
from more experienced mothers...
262
00:41:54,180 --> 00:41:57,180
..as they pass on their wisdom
263
00:41:57,180 --> 00:41:58,700
to his mother.
264
00:42:07,180 --> 00:42:10,780
Kadogo is keen to meet the new baby.
265
00:42:15,940 --> 00:42:19,580
He can't wait to have someone new
to play with...
266
00:42:24,300 --> 00:42:25,980
..but he must be patient.
267
00:42:25,980 --> 00:42:29,380
The baby is still finding his feet.
268
00:42:34,980 --> 00:42:37,620
Kadogo's not the only
one celebrating.
269
00:42:37,620 --> 00:42:39,020
ELEPHANT TRUMPETS
270
00:42:42,100 --> 00:42:46,540
From afar, many great tuskers
have journeyed here
271
00:42:46,540 --> 00:42:49,020
to share this special moment.
272
00:43:30,300 --> 00:43:33,140
Leading the way is the father.
273
00:43:48,780 --> 00:43:52,540
Somehow, he knew this was the time.
274
00:43:56,940 --> 00:44:00,940
A baby born,
destined to roam the plains,
275
00:44:00,940 --> 00:44:05,340
as his father does,
and as his father did before him.
276
00:44:10,140 --> 00:44:12,620
For now, a brief moment
277
00:44:12,620 --> 00:44:15,500
to meet his newborn son...
278
00:44:18,260 --> 00:44:20,380
..witnessed by a gathering
279
00:44:20,380 --> 00:44:23,900
of the greatest and wisest
in the land.
280
00:44:28,060 --> 00:44:31,980
As mysteriously as he came,
he leaves.
281
00:44:34,860 --> 00:44:39,300
A moment to share
before they vanish and are gone.
282
00:44:47,300 --> 00:44:50,660
For the newborn,
a lifetime of discovery
283
00:44:50,660 --> 00:44:53,580
has only just begun.
284
00:45:01,220 --> 00:45:05,940
After his scare,
Twiga stays close to his mother.
285
00:45:10,220 --> 00:45:14,060
But one taste of adventure
is never enough.
286
00:45:18,260 --> 00:45:20,820
He'll make more friends if he can.
287
00:45:23,780 --> 00:45:27,220
It's never as hard
as you think it might be.
288
00:45:53,580 --> 00:45:56,780
But when he's older,
it will be different.
289
00:46:00,940 --> 00:46:04,740
He'll meet rivals
and have to defend himself.
290
00:46:11,620 --> 00:46:14,260
It's a glimpse into the future.
291
00:46:23,980 --> 00:46:28,180
But for now,
future rivals are friends...
292
00:46:32,180 --> 00:46:34,340
..someone to practise with.
293
00:46:54,100 --> 00:46:58,140
Play fighting prepares them
for the real battles ahead.
294
00:47:08,300 --> 00:47:11,180
For now, though, it's just a game.
295
00:47:22,820 --> 00:47:26,980
Even so,
his mother keeps an eye on him.
296
00:47:35,180 --> 00:47:38,220
The fighting goes on
into the night...
297
00:47:43,020 --> 00:47:46,540
..while everyone else
heads out to the plains.
298
00:48:04,180 --> 00:48:09,180
Twiga's journey as a young giraffe
is only just beginning...
299
00:48:12,300 --> 00:48:16,100
..but he has all the support
he'll ever need.
300
00:48:25,220 --> 00:48:28,460
The sun rises again
for the cheetahs...
301
00:48:31,060 --> 00:48:36,220
..but for Duma,
the new day means more of the same -
302
00:48:36,220 --> 00:48:39,220
hunting bigger prey for others.
303
00:48:41,180 --> 00:48:44,980
Eland - the greatest antelope
of all.
304
00:48:46,300 --> 00:48:48,620
A huge risk for Duma.
305
00:48:56,900 --> 00:49:00,180
Again, he boldly takes the lead.
306
00:49:21,500 --> 00:49:25,220
And, again,
it's Duma who makes the running.
307
00:49:45,740 --> 00:49:48,900
No cheetah should tackle
an eland alone.
308
00:49:51,220 --> 00:49:54,740
Their kicks are deadly.
309
00:49:54,740 --> 00:49:56,100
DUMA YELPS
310
00:50:00,460 --> 00:50:01,860
DUMA YELPS
311
00:50:05,700 --> 00:50:08,100
He is lucky to survive...
312
00:50:09,260 --> 00:50:12,620
..but this time,
the others take over.
313
00:50:15,180 --> 00:50:18,860
Has Duma inspired them
to take the same risk?
314
00:50:21,220 --> 00:50:23,340
CHEETAH YELPS
315
00:50:33,980 --> 00:50:37,660
The last one follows
to secure their triumph...
316
00:50:40,820 --> 00:50:43,420
..while Duma is cautious.
317
00:50:46,660 --> 00:50:49,980
For once, this wasn't his kill...
318
00:50:53,300 --> 00:50:57,420
..and for once,
they treat Duma with respect.
319
00:50:58,780 --> 00:51:02,700
Finally, they are working
as a team...
320
00:51:09,460 --> 00:51:14,700
..and Duma has been accepted,
not just as a hunter,
321
00:51:14,700 --> 00:51:19,100
but as a fully valued member
of the coalition.
322
00:51:35,620 --> 00:51:39,780
The hippos' peace, once again,
has been broken.
323
00:51:41,420 --> 00:51:45,540
The bull who once took over the pod
is back.
324
00:51:49,740 --> 00:51:52,540
But is he still a danger
to Mafuta...
325
00:51:54,100 --> 00:51:57,620
..or has the bull found a way
to be accepted?
326
00:52:02,620 --> 00:52:06,100
Maybe they are starting
to get along.
327
00:52:07,220 --> 00:52:10,220
The bull now has no reason to fight.
328
00:52:11,900 --> 00:52:15,700
And, besides, Mafuta is older now.
329
00:52:22,460 --> 00:52:25,860
He'll be fine
if he just shows respect.
330
00:52:28,660 --> 00:52:33,020
Mafuta's mother is now
accepting the bull as leader.
331
00:52:39,860 --> 00:52:43,140
Here, grudges can't be held forever.
332
00:52:49,140 --> 00:52:53,540
With acceptance,
Mafuta gains a powerful protector...
333
00:52:55,300 --> 00:52:58,740
..and his mother gains
a potential mate.
334
00:53:01,780 --> 00:53:04,740
Mafuta is growing
in confidence, too...
335
00:53:07,580 --> 00:53:11,180
..and Magamba isn't the threat
she used to be.
336
00:53:22,500 --> 00:53:26,380
Is this another chance
to forget old rivalries...
337
00:53:31,380 --> 00:53:35,180
..as his mother has
with the new bull?
338
00:53:51,460 --> 00:53:54,900
In this land, anything is possible.
339
00:54:01,620 --> 00:54:05,500
Rivalries can become friendships,
too.
340
00:54:12,260 --> 00:54:18,860
Duma and his new best friends
have returned to the lake as equals.
341
00:54:18,860 --> 00:54:21,060
After drought and struggle,
342
00:54:21,060 --> 00:54:24,100
our land is entering
a time of change...
343
00:54:25,740 --> 00:54:29,020
..and the best is yet to come.
344
00:54:44,420 --> 00:54:49,940
The flamingos are returning,
back from lands beyond.
345
00:54:59,380 --> 00:55:02,140
A sign of life renewed.
346
00:55:09,380 --> 00:55:14,180
The lake restored
as all life returns.
347
00:55:18,620 --> 00:55:21,460
For once,
Bakari doesn't have to fight
348
00:55:21,460 --> 00:55:23,740
for his troop's survival.
349
00:55:23,740 --> 00:55:27,340
His duty is done...for now.
350
00:55:57,460 --> 00:56:01,100
Kali, too, has triumphed
against the odds.
351
00:56:07,340 --> 00:56:10,900
She's found a pride
where her young are safe,
352
00:56:10,900 --> 00:56:13,020
with food aplenty.
353
00:56:23,420 --> 00:56:27,500
For Zalika,
fresh opportunities, too.
354
00:56:40,100 --> 00:56:42,820
And there are
yet more signs of renewal.
355
00:56:47,180 --> 00:56:49,940
The flamingos dance.
356
00:56:54,660 --> 00:56:58,780
A courtship ritual
that heralds new life.
357
00:57:13,580 --> 00:57:18,020
From the hardest times
come the richest times,
358
00:57:18,020 --> 00:57:21,060
and so the cycle goes on.
359
00:57:22,900 --> 00:57:29,020
And in an ever-changing world,
so our stories continue.
360
00:57:40,180 --> 00:57:43,700
# Serengeti
361
00:57:44,860 --> 00:57:48,180
# Hear her whisper. #
27184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof