Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,840
ANIMALS AND BIRDS CALL
2
00:00:07,920 --> 00:00:11,000
ELEPHANT TRUMPETS
3
00:00:11,000 --> 00:00:14,200
Many tales have been told of Africa.
4
00:00:17,870 --> 00:00:22,070
But this is our story...
5
00:00:22,070 --> 00:00:25,790
..a drama set in the heart
of our world,
6
00:00:25,790 --> 00:00:29,950
experienced as we live
and breathe it.
7
00:00:34,200 --> 00:00:36,640
Our world is changing.
8
00:00:39,670 --> 00:00:42,150
Our lives are in danger.
9
00:00:42,150 --> 00:00:44,030
GRUNTS
10
00:00:44,030 --> 00:00:47,150
But we still have each other...
11
00:00:47,150 --> 00:00:49,070
HOOTS
12
00:00:49,070 --> 00:00:53,150
..and family is something
worth fighting for.
13
00:00:53,150 --> 00:00:54,870
ROARS
14
00:00:54,870 --> 00:00:58,310
This is the next chapter
in our story,
15
00:00:58,310 --> 00:01:01,560
in a place they call Serengeti.
16
00:01:36,800 --> 00:01:40,000
When panic strikes,
confusion reigns.
17
00:01:47,240 --> 00:01:49,690
And with it comes uncertainty.
18
00:01:53,210 --> 00:01:55,240
It's when the vulnerable
are most at risk.
19
00:02:03,970 --> 00:02:06,850
As a hunter,
to vanish is to be deadly.
20
00:02:14,800 --> 00:02:17,520
As a mother,
it can bring disaster.
21
00:02:24,410 --> 00:02:25,920
In a heartbeat,
22
00:02:25,920 --> 00:02:28,410
Kali's cubs have lost sight
of their mother.
23
00:02:36,770 --> 00:02:41,040
They are now facing
the stampede alone.
24
00:03:08,320 --> 00:03:13,450
In their fright, they ran
until they could run no more.
25
00:03:15,090 --> 00:03:18,450
At the worst possible time,
they are motherless...
26
00:03:21,120 --> 00:03:24,400
..with no-one to show them
who to fear.
27
00:03:24,400 --> 00:03:25,920
GRUNTS
28
00:03:29,840 --> 00:03:33,920
They would be wise
to be nervous of hippos.
29
00:03:38,200 --> 00:03:41,840
They can't abide intruders,
30
00:03:41,840 --> 00:03:43,960
no matter how small.
31
00:03:45,650 --> 00:03:48,760
CUBS YELP
32
00:03:50,530 --> 00:03:54,890
New hippo mothers keep away
from all the quarrelling.
33
00:04:01,370 --> 00:04:05,250
The pod is a dangerous place
for a baby.
34
00:04:13,200 --> 00:04:16,810
Mafuta is yet to master
river life.
35
00:04:21,370 --> 00:04:24,170
He struggles
just to stay afloat...
36
00:04:27,280 --> 00:04:29,840
..let alone swim.
37
00:04:33,250 --> 00:04:36,760
He even needs help
just to come up for air.
38
00:05:03,040 --> 00:05:07,170
But there are more frightening
things to concern a baby hippo.
39
00:05:12,290 --> 00:05:15,920
Magamba the crocodile
is lurking...
40
00:05:20,370 --> 00:05:23,450
..ready to single out
the small and vulnerable.
41
00:05:26,480 --> 00:05:31,880
For a seasoned killer,
Mafuta makes a soft target.
42
00:05:38,480 --> 00:05:42,730
But for the weak,
strength comes from family.
43
00:05:44,560 --> 00:05:49,090
Mafuta's father's task
is to guard the hippo pod.
44
00:05:54,840 --> 00:05:58,090
He's one of the few
who will face off Magamba.
45
00:06:05,880 --> 00:06:09,290
For the crocodile,
it's not worth the risk...
46
00:06:09,290 --> 00:06:12,050
HIPPO GRUNTS
47
00:06:12,050 --> 00:06:13,600
..this time.
48
00:06:30,280 --> 00:06:34,080
Mafuta is yet to meet
the hippos' great protector.
49
00:06:38,930 --> 00:06:42,160
For now, he's too small
and defenceless
50
00:06:42,160 --> 00:06:45,960
and his father too big
and ferocious.
51
00:06:45,960 --> 00:06:47,850
GRUNTS
52
00:07:01,280 --> 00:07:03,930
Magamba may be a killer,
53
00:07:03,930 --> 00:07:06,690
but she, too,
has a tender side.
54
00:07:16,440 --> 00:07:17,920
Beneath the sand,
55
00:07:17,920 --> 00:07:21,440
she hides her eggs,
which she guards with care.
56
00:07:24,280 --> 00:07:27,800
Dikkop birds gain
from her fearsome reputation
57
00:07:27,800 --> 00:07:30,130
by nesting nearby.
58
00:07:30,130 --> 00:07:32,770
It's an uneasy alliance.
59
00:07:33,880 --> 00:07:37,080
No crocodile can ever be
truly trusted...
60
00:07:39,160 --> 00:07:40,920
..but it's worth the risk.
61
00:07:40,920 --> 00:07:43,610
Few egg thieves dare come near.
62
00:07:47,230 --> 00:07:50,630
The parents take turns
tending their nest.
63
00:07:55,040 --> 00:07:57,230
While one cares for the eggs,
64
00:07:57,230 --> 00:08:00,270
the other stays on guard.
65
00:08:00,270 --> 00:08:03,040
CROCODILE SNORTS
66
00:08:05,630 --> 00:08:09,680
There are some
who still dare trespass here.
67
00:08:12,710 --> 00:08:15,960
A rival also looking
to lay her eggs.
68
00:08:26,310 --> 00:08:29,470
Dikkops know their side
of the deal.
69
00:08:35,440 --> 00:08:40,030
She steers the intruder from
her own nest and warns Magamba.
70
00:08:40,030 --> 00:08:43,440
HIGH-PITCHED CHEEPING
71
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
But the rival won't back down.
72
00:09:11,270 --> 00:09:15,000
Magamba is fighting
for her offspring's future...
73
00:09:16,030 --> 00:09:18,270
..so fights harder.
74
00:09:22,600 --> 00:09:25,160
The intruder is defeated.
75
00:09:25,160 --> 00:09:29,470
For now,
Magamba's eggs are safe,
76
00:09:29,470 --> 00:09:33,110
thanks to her unlikely
partnership with a bird.
77
00:09:39,470 --> 00:09:43,110
Nearby, the elephants
have taken over the river.
78
00:09:51,600 --> 00:09:54,390
Each day, Nalla brings
her family here...
79
00:09:58,750 --> 00:10:02,030
..along with her adopted son
Kadogo.
80
00:10:10,680 --> 00:10:13,310
Today, they have an audience.
81
00:10:22,830 --> 00:10:26,110
Cubs with no mother
to protect them.
82
00:10:29,640 --> 00:10:34,800
Kadogo once lost his mother,
too, and was never reunited.
83
00:10:36,750 --> 00:10:39,640
Could they face the same fate?
84
00:10:43,720 --> 00:10:45,590
It's time to leave.
85
00:10:58,550 --> 00:11:01,520
The cubs have lingered
too long.
86
00:11:07,110 --> 00:11:10,310
Elephants kill cubs
if they can.
87
00:11:11,440 --> 00:11:13,590
Far easier
than slaying the lion
88
00:11:13,590 --> 00:11:16,110
they'll eventually become.
89
00:11:18,950 --> 00:11:21,440
CUBS YELP
90
00:11:26,030 --> 00:11:28,280
ELEPHANTS TRUMPET
91
00:11:29,470 --> 00:11:32,720
CUBS YELP
92
00:11:37,910 --> 00:11:42,590
The cub's tossed, along
with the grass and earth...
93
00:11:42,590 --> 00:11:44,190
ELEPHANT TRUMPETS
94
00:11:47,030 --> 00:11:48,310
THUDS
95
00:11:49,750 --> 00:11:51,360
..but alive.
96
00:11:55,240 --> 00:12:00,950
For Kadogo,
he's safest far from any lions.
97
00:12:00,950 --> 00:12:03,590
There could be adults around.
98
00:12:07,390 --> 00:12:09,230
The cubs head back
to the river...
99
00:12:11,720 --> 00:12:14,360
..and into more danger.
100
00:12:16,030 --> 00:12:21,030
Mafuta is taking
his first steps on dry land.
101
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
A nervous time
for one so young.
102
00:12:36,160 --> 00:12:38,950
His father watches from afar.
103
00:12:42,640 --> 00:12:47,360
For Mafuta, a chance to enjoy
sunbathing for the first time.
104
00:12:52,440 --> 00:12:56,720
All the while,
his father edges closer...
105
00:13:07,110 --> 00:13:09,730
LOW GRUNTS
106
00:13:13,670 --> 00:13:15,800
..until he takes a step
too far.
107
00:13:30,640 --> 00:13:33,230
It's his mother who will decide
108
00:13:33,230 --> 00:13:35,750
when father and son
should meet.
109
00:13:38,110 --> 00:13:41,510
To be sure,
she leads Mafuta away...
110
00:13:42,590 --> 00:13:45,830
..as fast as his little legs
can carry him.
111
00:13:49,670 --> 00:13:52,230
A mother separated
from her young
112
00:13:52,230 --> 00:13:54,670
will never stop searching
113
00:13:54,670 --> 00:13:58,000
and Kali has their scent
to guide her.
114
00:13:59,870 --> 00:14:01,560
She will find them,
115
00:14:01,560 --> 00:14:04,590
but will she find them alive?
116
00:14:09,310 --> 00:14:13,530
Two mothers, neither wishing
for confrontation.
117
00:14:21,200 --> 00:14:25,330
For Kali, finding her cubs
is all that matters.
118
00:14:28,480 --> 00:14:30,000
CALLS
119
00:14:30,970 --> 00:14:32,450
CUBS YELP
120
00:14:40,200 --> 00:14:44,170
It's a reunion
that so nearly wasn't to be.
121
00:14:51,920 --> 00:14:56,170
The best adventures end
with a joyful homecoming.
122
00:15:00,560 --> 00:15:03,760
But the home they once knew
has changed.
123
00:15:07,610 --> 00:15:13,530
When Kali left, her sister
just had her cubs for company.
124
00:15:13,530 --> 00:15:16,760
Now she has a troop of baboons.
125
00:15:18,480 --> 00:15:22,840
But it's the baboons
that have the most to fear.
126
00:15:24,970 --> 00:15:28,640
They can't risk
taking their eyes off her.
127
00:15:42,890 --> 00:15:47,810
But one lioness can't take on
the whole troop...
128
00:15:51,760 --> 00:15:56,040
..and an uneasy truce is
better than a constant battle.
129
00:15:59,000 --> 00:16:02,760
So the lioness keeps her cubs
out of their way...
130
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
..and stops them straying
too far.
131
00:16:22,480 --> 00:16:27,170
At least there's enough space
to rear her young in peace.
132
00:16:27,170 --> 00:16:29,200
CONTENTED PURRING
133
00:16:36,370 --> 00:16:40,610
The baboons just need
to keep their distance.
134
00:16:48,640 --> 00:16:52,840
But the balance of power
may be about to shift.
135
00:16:57,280 --> 00:16:59,840
Kali is back.
136
00:17:06,170 --> 00:17:09,480
And Bakari is in trouble.
137
00:17:17,250 --> 00:17:18,840
BAKARI YELPS
138
00:17:31,810 --> 00:17:34,200
BABOONS SHRIEK
139
00:17:37,680 --> 00:17:40,680
One lioness was bad enough.
140
00:17:42,400 --> 00:17:45,200
Two? Near impossible.
141
00:17:52,720 --> 00:17:56,160
And more cubs will only make
things worse.
142
00:18:02,320 --> 00:18:06,010
They're becoming
more mischievous by the day.
143
00:18:10,040 --> 00:18:13,850
For Bakari,
it's now double the trouble.
144
00:18:20,360 --> 00:18:24,130
He can't risk taking his troop
into the wilderness again...
145
00:18:25,930 --> 00:18:30,240
..so for now, it's the lions
who rule the kopje.
146
00:18:37,240 --> 00:18:41,160
In our world, we can't control
the whims of fate.
147
00:18:42,600 --> 00:18:45,360
We just have to make
the best of it.
148
00:18:48,360 --> 00:18:52,360
The fire separated Duma
from his family.
149
00:18:53,880 --> 00:18:56,440
Now he must hunt alone.
150
00:19:17,410 --> 00:19:22,960
He's always played at hunting,
but now it's not a game.
151
00:19:35,290 --> 00:19:37,000
GRUNT
152
00:19:46,490 --> 00:19:48,290
For a young cheetah,
153
00:19:48,290 --> 00:19:51,720
an adult wildebeest
can be deadly.
154
00:19:56,080 --> 00:19:58,640
But Duma's not deterred.
155
00:20:44,490 --> 00:20:48,520
A skilful catch,
but now he must bring it down.
156
00:21:01,640 --> 00:21:04,880
It was too strong
for a lone cheetah.
157
00:21:09,880 --> 00:21:13,080
To survive, Duma needs support.
158
00:21:16,130 --> 00:21:19,280
But what cheetah
would support a rival?
159
00:21:19,280 --> 00:21:21,520
SQUAWKS
160
00:21:28,130 --> 00:21:32,770
Our journeys take us
down unpredictable paths.
161
00:21:34,490 --> 00:21:38,090
But here, most paths meet
at the river.
162
00:21:41,360 --> 00:21:45,240
It can bring life,
but also death.
163
00:21:52,520 --> 00:21:57,720
For mongoose, the river offers
boundless opportunities.
164
00:21:57,720 --> 00:22:01,410
Utani is here, along with
the pup he baby-sits.
165
00:22:14,360 --> 00:22:17,160
For one so young,
it's quite a drop...
166
00:22:22,640 --> 00:22:25,360
..but all it takes
is some reassurance.
167
00:22:28,210 --> 00:22:31,640
And where Utani goes,
the pup follows.
168
00:22:37,490 --> 00:22:40,410
Today, they're on an egg hunt.
169
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
They haven't far to look.
170
00:22:51,690 --> 00:22:55,410
The eggs of the dikkops
will do nicely.
171
00:23:08,130 --> 00:23:12,330
Once again, the fearless
rise to the threat...
172
00:23:15,080 --> 00:23:18,280
..despite being
seriously outnumbered.
173
00:23:20,610 --> 00:23:24,130
How can they prevail
against such force?
174
00:23:24,130 --> 00:23:26,920
Only with their secret weapon.
175
00:23:26,920 --> 00:23:29,130
HISSES
176
00:23:37,200 --> 00:23:40,130
Utani wasn't prepared for this.
177
00:23:41,770 --> 00:23:42,920
Who would be?
178
00:23:42,920 --> 00:23:45,130
CUB CRIES
179
00:23:45,130 --> 00:23:47,440
The mongoose have met
their match.
180
00:24:01,160 --> 00:24:04,770
A force too powerful
to overcome.
181
00:24:22,250 --> 00:24:26,050
The crocodile kept her side
of the bargain.
182
00:24:27,570 --> 00:24:31,880
The dikkop's nest
is safe...for now...
183
00:24:35,270 --> 00:24:38,830
..while the mongoose press on,
undaunted.
184
00:24:42,150 --> 00:24:45,270
There's always another fight
to pick.
185
00:24:51,070 --> 00:24:52,990
HISSES
186
00:24:52,990 --> 00:24:55,600
Utani must be careful.
187
00:24:55,600 --> 00:24:58,520
A monitor lizard
could kill the pup.
188
00:25:03,910 --> 00:25:07,400
But they have a whole gang
to defend them.
189
00:25:17,120 --> 00:25:19,040
They need one.
190
00:25:29,790 --> 00:25:34,470
This time, sheer numbers
have the advantage.
191
00:25:35,880 --> 00:25:38,520
The monitor is forced
to retreat...
192
00:25:47,830 --> 00:25:51,470
..with the pack
hot on his tail.
193
00:26:03,990 --> 00:26:05,990
After a skirmish,
194
00:26:05,990 --> 00:26:10,110
nothing tastes as good
as a hard-won meal.
195
00:26:18,470 --> 00:26:21,680
There's plenty to go round,
196
00:26:21,680 --> 00:26:24,550
but millipedes
are just too good to share.
197
00:26:43,400 --> 00:26:46,350
His feeding spot
may have been hijacked,
198
00:26:46,350 --> 00:26:48,550
but monitors are versatile...
199
00:26:50,190 --> 00:26:52,750
..and his timing is perfect.
200
00:26:55,040 --> 00:26:57,910
In the midday heat,
201
00:26:57,910 --> 00:27:01,750
Magamba must leave her nest
to cool down.
202
00:27:02,830 --> 00:27:06,070
It's the chance
the monitor's been waiting for.
203
00:27:11,520 --> 00:27:14,610
But he wasn't expecting
to face her guards.
204
00:27:21,550 --> 00:27:24,630
Dikkops will take on anyone.
205
00:27:30,470 --> 00:27:32,350
DIKKOP HISSES
206
00:27:33,550 --> 00:27:35,520
DIKKOP SCREECHES
207
00:27:43,680 --> 00:27:46,960
Of all the birds,
few are braver.
208
00:27:56,750 --> 00:27:59,750
This time, it's not their eggs
he's after.
209
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
It's those of the crocodile.
210
00:28:14,040 --> 00:28:17,040
Nesting birds
despise monitors...
211
00:28:18,520 --> 00:28:20,750
..including kingfishers.
212
00:28:28,470 --> 00:28:33,470
It's the dikkops who put
themselves in the line of fire.
213
00:28:36,110 --> 00:28:39,110
The commotion
is a call to arms.
214
00:28:42,680 --> 00:28:45,080
Magamba doesn't hesitate.
215
00:28:59,910 --> 00:29:04,110
Again, their unlikely alliance
proves its worth.
216
00:29:08,470 --> 00:29:12,150
Strength and courage,
the perfect partnership.
217
00:29:24,710 --> 00:29:28,600
With Magamba preoccupied
defending her nest,
218
00:29:28,600 --> 00:29:32,350
Mafuta has one less crocodile
to worry about.
219
00:29:36,240 --> 00:29:39,910
But true safety lies
within the hippo pod.
220
00:29:47,110 --> 00:29:50,990
His mother can't put it off
any longer.
221
00:29:50,990 --> 00:29:53,240
But it's not without risk.
222
00:29:54,670 --> 00:29:57,750
Hippo pods are
not only crowded,
223
00:29:57,750 --> 00:29:59,910
they're argumentative, too.
224
00:30:02,630 --> 00:30:05,110
His mother makes
the space he needs...
225
00:30:06,880 --> 00:30:09,550
..but only for a moment.
226
00:30:18,880 --> 00:30:23,470
Until he grows, all he can do
is fit in where he can...
227
00:30:25,750 --> 00:30:27,670
..if he can.
228
00:30:34,390 --> 00:30:36,110
He's hemmed in...
229
00:30:48,390 --> 00:30:51,550
..just trying to keep his head
above water.
230
00:31:00,520 --> 00:31:02,750
But when he's overwhelmed,
231
00:31:02,750 --> 00:31:05,110
his mother is always there
for him...
232
00:31:09,240 --> 00:31:13,440
..ready to provide comfort
whenever he needs it.
233
00:31:21,670 --> 00:31:25,110
He's growing up,
but he's still her baby.
234
00:31:32,720 --> 00:31:36,310
Duma has had to accept
his life has moved on.
235
00:31:41,910 --> 00:31:46,160
His family and the support
they offered is long gone.
236
00:32:04,000 --> 00:32:08,520
But young male cheetahs
are not meant to walk alone...
237
00:32:11,880 --> 00:32:15,310
..so Duma must seek
new companions.
238
00:32:25,550 --> 00:32:29,000
Success will depend
on being welcomed.
239
00:32:32,440 --> 00:32:36,190
A mother with a cub is wary
of roaming males...
240
00:32:38,520 --> 00:32:42,270
..even one trying to forge
new friendships.
241
00:32:54,720 --> 00:32:57,390
He tries to make himself
at home.
242
00:33:00,670 --> 00:33:03,360
A surprise for them.
243
00:33:06,310 --> 00:33:09,080
And a concern for the mother.
244
00:33:13,160 --> 00:33:15,230
The cub's inquisitive.
245
00:33:15,230 --> 00:33:17,880
She's never met a male cheetah
before.
246
00:33:25,030 --> 00:33:26,830
She's also nervous.
247
00:33:31,590 --> 00:33:33,670
Can Duma befriend her?
248
00:33:33,670 --> 00:33:35,520
CUB HISSES
249
00:33:41,520 --> 00:33:44,520
First, he must convince
her mother.
250
00:33:46,870 --> 00:33:49,030
It won't be easy.
251
00:33:49,030 --> 00:33:51,230
To her, he's not a friend.
252
00:33:51,230 --> 00:33:53,310
He's a foe.
253
00:34:19,270 --> 00:34:20,760
It's a painful lesson.
254
00:34:31,470 --> 00:34:35,470
Female cheetahs like
to be left alone.
255
00:34:52,910 --> 00:34:57,630
His only hope lies in
the company of other males.
256
00:35:04,960 --> 00:35:07,400
As the river quenches the land,
257
00:35:07,400 --> 00:35:10,830
it brings life
to the nearby plains.
258
00:35:15,400 --> 00:35:18,770
Gazelles come here
to graze in peace.
259
00:35:20,590 --> 00:35:23,190
But peace is fleeting,
260
00:35:23,190 --> 00:35:26,550
especially when
mongoose are around.
261
00:35:31,110 --> 00:35:34,520
Utani must be careful.
262
00:35:34,520 --> 00:35:39,070
Foraging among frisky gazelles
is not without risk.
263
00:35:44,070 --> 00:35:47,110
They are naturally inquisitive.
264
00:35:49,040 --> 00:35:52,190
Especially Tamu...
265
00:35:54,350 --> 00:35:58,750
..an orphaned gazelle
who had to grow up fast.
266
00:35:58,750 --> 00:35:59,960
SNARLS
267
00:36:03,550 --> 00:36:06,600
Utani senses trouble.
268
00:36:09,960 --> 00:36:13,390
Tamu is still young at heart.
269
00:36:55,240 --> 00:36:58,470
The real threats
come from above.
270
00:37:01,750 --> 00:37:03,960
SQUAWKING
271
00:37:03,960 --> 00:37:05,600
MONGOOSE CRY
272
00:37:13,440 --> 00:37:17,880
And martial eagles have
a taste for mongoose...
273
00:37:19,320 --> 00:37:22,030
..especially the pups.
274
00:37:28,550 --> 00:37:32,030
And here, he has
the pick of the bunch.
275
00:37:40,880 --> 00:37:42,470
One is taken.
276
00:37:51,550 --> 00:37:53,600
There was nothing
they could have done...
277
00:37:54,910 --> 00:37:57,910
..but Utani did his duty.
278
00:37:59,190 --> 00:38:02,310
He protected the pup
entrusted to his care.
279
00:38:04,880 --> 00:38:07,590
But the eagle's not gone yet.
280
00:38:22,280 --> 00:38:25,560
Tamu has met this threat
before.
281
00:38:25,560 --> 00:38:28,670
He knows to be bold
when dealing with eagles.
282
00:38:32,590 --> 00:38:35,640
And it works.
283
00:39:02,710 --> 00:39:05,510
Mafuta has found
his place in the pod
284
00:39:05,510 --> 00:39:08,280
but has yet to meet his father.
285
00:39:13,360 --> 00:39:15,920
Now the time has come.
286
00:39:17,920 --> 00:39:20,070
A scary proposition.
287
00:39:20,070 --> 00:39:23,560
BELLOWS
288
00:39:26,790 --> 00:39:29,150
He needn't have feared.
289
00:39:29,150 --> 00:39:31,110
SOFT GRUNTS
290
00:39:36,760 --> 00:39:40,920
The bull shows, beneath it all,
he's a gentle giant.
291
00:39:45,030 --> 00:39:50,000
In the care of his mother,
Mafuta has grown strong.
292
00:39:51,510 --> 00:39:53,640
Now he's ready to play.
293
00:40:15,950 --> 00:40:21,120
PLAYFUL GRUNTING
294
00:40:38,760 --> 00:40:40,560
When the games get rough,
295
00:40:40,560 --> 00:40:43,920
his mother's still there
to referee.
296
00:41:04,080 --> 00:41:06,870
All the while,
he's being watched.
297
00:41:17,070 --> 00:41:20,480
Once more, Mafuta is in peril.
298
00:41:32,920 --> 00:41:34,870
But today,
299
00:41:34,870 --> 00:41:39,230
Magamba's found others
who are even more vulnerable.
300
00:41:40,990 --> 00:41:43,480
Gazelles are preparing
to cross the river.
301
00:41:50,990 --> 00:41:53,120
Tamu is among them.
302
00:42:04,650 --> 00:42:07,110
He's never braved the river
before.
303
00:42:08,310 --> 00:42:10,470
He'll let the others go first.
304
00:42:13,440 --> 00:42:16,030
It's a bad decision.
305
00:42:18,720 --> 00:42:22,200
The frontrunners have
the advantage of surprise.
306
00:42:30,560 --> 00:42:33,870
Not so those who hesitate.
307
00:42:49,670 --> 00:42:52,640
Magamba looks for weakness.
308
00:42:55,750 --> 00:42:58,470
And Tamu can't be left behind.
309
00:43:26,590 --> 00:43:29,110
His fate is sealed.
310
00:43:31,280 --> 00:43:32,950
Or is it?
311
00:43:54,720 --> 00:43:57,390
The bull was protecting
his son...
312
00:43:58,590 --> 00:44:00,790
..but it was Tamu's life
he saved.
313
00:44:11,870 --> 00:44:15,480
Tamu survives
to graze fresh pastures...
314
00:44:19,790 --> 00:44:21,560
HISSES
315
00:44:21,560 --> 00:44:24,390
..while Magamba stays hungry.
316
00:44:33,310 --> 00:44:36,560
Duma is still seeking company.
317
00:44:38,640 --> 00:44:43,480
In this vast landscape,
it's proving hard to find.
318
00:44:56,710 --> 00:45:00,800
But eventually,
all paths must cross.
319
00:45:06,640 --> 00:45:08,280
HISSING
320
00:45:14,720 --> 00:45:20,000
Three males can easily kill
an outsider.
321
00:45:20,000 --> 00:45:22,640
But they are what
Duma is looking for.
322
00:45:28,360 --> 00:45:30,600
Duma stands his ground...
323
00:45:33,280 --> 00:45:36,220
..but also shows humility.
324
00:45:37,720 --> 00:45:38,950
MEOWS
325
00:45:49,310 --> 00:45:52,870
Duma is now
at his challenger's mercy.
326
00:45:52,870 --> 00:45:54,280
PANTS
327
00:45:56,120 --> 00:45:59,030
Thankfully,
he seems to be merciful.
328
00:46:00,950 --> 00:46:04,360
But he's not the only male
Duma must win over.
329
00:46:06,230 --> 00:46:07,870
HISSES
330
00:46:07,870 --> 00:46:11,480
HISSING AND MEOWING
331
00:46:15,360 --> 00:46:17,360
SNARLING
332
00:46:23,920 --> 00:46:25,790
DUMA MEOWS
333
00:46:31,590 --> 00:46:35,200
They could have killed him,
but they didn't need to.
334
00:46:39,590 --> 00:46:42,120
Duma shows he's not a threat.
335
00:46:53,310 --> 00:46:56,120
This could be his salvation.
336
00:46:58,360 --> 00:47:02,710
But showing mercy is not
the same as showing acceptance.
337
00:47:08,840 --> 00:47:12,280
Tagging along behind
could be a risky mistake.
338
00:47:27,670 --> 00:47:31,200
Intruders must always earn
their place
339
00:47:31,200 --> 00:47:34,000
and with good reason.
340
00:47:44,120 --> 00:47:49,230
Intruders are disruptive
and often destructive.
341
00:47:52,480 --> 00:47:56,000
A roaming bull looking
for a pod of his own.
342
00:48:01,350 --> 00:48:04,560
One who is prepared
to fight for it...
343
00:48:05,950 --> 00:48:09,430
..and one who is prepared
to defend it.
344
00:48:20,920 --> 00:48:24,470
There is far more than status
at stake.
345
00:48:30,670 --> 00:48:34,870
If his father loses,
Mafuta could be killed.
346
00:49:00,280 --> 00:49:02,720
His opponent is powerful...
347
00:49:07,390 --> 00:49:10,080
..and determined to win.
348
00:49:16,720 --> 00:49:20,000
His father takes
blow after blow.
349
00:49:21,830 --> 00:49:23,720
But the fightback begins.
350
00:49:28,510 --> 00:49:31,360
And the challenger is tiring.
351
00:49:39,150 --> 00:49:41,510
The intruder retreats.
352
00:49:46,440 --> 00:49:49,000
But victory comes
at great cost.
353
00:49:51,150 --> 00:49:53,670
Mafuta's father
is badly wounded.
354
00:49:53,670 --> 00:49:55,360
LOW GRUNTS
355
00:50:02,670 --> 00:50:04,510
On any other day,
356
00:50:04,510 --> 00:50:07,950
this would be the chance
Magamba has been waiting for.
357
00:50:17,440 --> 00:50:21,590
But she, too, has young
who must come first.
358
00:50:28,280 --> 00:50:30,870
The dikkops are still on guard,
359
00:50:30,870 --> 00:50:33,720
but something is stirring.
360
00:50:33,720 --> 00:50:35,640
LOW GRUNTS
361
00:50:41,950 --> 00:50:46,000
It's the moment
every battle and sacrifice
362
00:50:46,000 --> 00:50:48,440
has been building towards.
363
00:51:00,030 --> 00:51:02,280
HIGH-PITCHED CHEEPS
364
00:51:06,790 --> 00:51:10,030
Already, Magamba has heard
their calls...
365
00:51:12,280 --> 00:51:15,000
..a sound she can't ignore.
366
00:51:15,000 --> 00:51:17,280
GRUNTS
367
00:51:22,080 --> 00:51:23,790
A cry for help.
368
00:51:30,750 --> 00:51:32,560
LOW GRUNTS
369
00:52:41,880 --> 00:52:44,440
HIGH-PITCHED CHEEPS
370
00:52:44,440 --> 00:52:45,720
With the dikkops' help,
371
00:52:45,720 --> 00:52:48,550
all Magamba's eggs
have hatched.
372
00:52:51,390 --> 00:52:54,470
Their own chicks
should soon follow.
373
00:53:02,390 --> 00:53:07,270
For us all, joy and sorrow
are close companions.
374
00:53:14,470 --> 00:53:17,880
Mafuta's mother is
with the wounded bull.
375
00:53:26,630 --> 00:53:28,880
His injuries are brutal.
376
00:53:47,030 --> 00:53:49,310
There's nothing she can do.
377
00:53:51,680 --> 00:53:54,400
RAPID GRUNTING
378
00:53:57,000 --> 00:54:00,240
Mafuta's great protector
is in peril.
379
00:54:04,720 --> 00:54:07,080
So, too, is Mafuta.
380
00:54:34,190 --> 00:54:37,470
At the kopje, the battle lines
are clearly drawn.
381
00:54:40,520 --> 00:54:42,910
The lions have the advantage,
382
00:54:42,910 --> 00:54:46,390
but Bakari refuses
to leave the kopje...
383
00:54:53,440 --> 00:54:56,110
..so they've come
to an arrangement.
384
00:55:00,910 --> 00:55:04,350
While the cubs are free to play
on the lower slopes,
385
00:55:04,350 --> 00:55:07,310
the baboons must scamper
on high.
386
00:55:18,310 --> 00:55:20,350
It's not ideal,
387
00:55:20,350 --> 00:55:24,070
but somehow they have found
a way to rub along.
388
00:55:25,350 --> 00:55:27,240
Or had.
389
00:55:28,710 --> 00:55:31,280
The whole pride is returning.
390
00:55:33,510 --> 00:55:36,230
They left
when the fire took hold.
391
00:55:39,830 --> 00:55:43,040
Now Askari
is bringing them home.
392
00:55:54,240 --> 00:55:56,760
Joy for Kali and her sister.
393
00:56:00,830 --> 00:56:03,400
A nightmare for Bakari.
394
00:56:14,830 --> 00:56:18,160
His troop is facing
an invasion.
395
00:56:28,350 --> 00:56:31,070
BABOONS SCREECH
396
00:56:32,320 --> 00:56:34,880
The only escape is up.
397
00:56:45,630 --> 00:56:49,190
Below, Askari is reunited
with Kali.
398
00:56:54,750 --> 00:56:58,770
As the baboons
head higher still...
399
00:57:02,430 --> 00:57:06,350
..the pride is now
in complete control.
400
00:57:11,440 --> 00:57:16,710
Askari and Kali have reclaimed
their kopje,
401
00:57:16,710 --> 00:57:20,230
with no way down
for the baboons.
402
00:57:23,750 --> 00:57:27,360
Bakari led them
into this crisis,
403
00:57:27,360 --> 00:57:30,200
but can he lead them out?
29042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof