Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:05,200
ANIMALS AND BIRDS CALL
2
00:00:08,240 --> 00:00:10,160
ELEPHANT TRUMPETS
3
00:00:11,200 --> 00:00:15,080
Many tales have been told of Africa.
4
00:00:17,760 --> 00:00:22,000
But this is our story -
5
00:00:22,000 --> 00:00:25,720
a drama set in the heart
of our world,
6
00:00:25,720 --> 00:00:29,840
experienced as we live
and breathe it.
7
00:00:34,000 --> 00:00:36,560
Our world is changing.
8
00:00:39,600 --> 00:00:42,080
Our lives are in danger.
9
00:00:42,080 --> 00:00:44,000
GRUNTS
10
00:00:44,000 --> 00:00:47,080
But we still have each other...
11
00:00:47,080 --> 00:00:49,000
HOOTS
12
00:00:49,000 --> 00:00:53,040
..and family is something
worth fighting for.
13
00:00:53,040 --> 00:00:54,800
ROARS
14
00:00:54,800 --> 00:00:58,240
This is the next chapter
in our story,
15
00:00:58,240 --> 00:01:01,520
in a place they call Serengeti.
16
00:01:01,520 --> 00:01:09,480
MUSIC: Serengeti Theme
by Will Gregory & Lola Lennox
17
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
As this story begins,
18
00:01:35,160 --> 00:01:37,000
Kali has joined what was once
19
00:01:37,000 --> 00:01:38,480
a rival pride.
20
00:01:40,880 --> 00:01:43,080
CALLS
21
00:01:43,080 --> 00:01:45,480
Here, she's found shelter,
22
00:01:45,480 --> 00:01:48,000
but she's yet to feel truly at home.
23
00:01:53,920 --> 00:01:56,920
Nearby, another rock kopje
provides sanctuary
24
00:01:56,920 --> 00:01:58,760
to the baboon family.
25
00:02:01,200 --> 00:02:05,880
Here, they can spot danger
before danger finds them.
26
00:02:09,120 --> 00:02:14,440
Bakari led his troop here
after floods ravaged our land.
27
00:02:14,440 --> 00:02:17,680
For the young,
it's now a playground.
28
00:02:17,680 --> 00:02:20,680
BABOONS SCREECH
29
00:02:33,720 --> 00:02:39,160
But Bakari must stay vigilant,
despite the fun and games...
30
00:02:41,000 --> 00:02:43,640
..and not miss a thing.
31
00:02:49,960 --> 00:02:52,200
YAWNS
32
00:02:53,160 --> 00:02:55,320
As Bakari tries to relax,
33
00:02:55,320 --> 00:02:59,480
Mtoto, his son,
is doing the opposite.
34
00:03:00,480 --> 00:03:03,760
Bakari shouldn't let his guard down.
35
00:03:05,360 --> 00:03:09,240
He has a rival waiting in the wings.
36
00:03:09,240 --> 00:03:12,080
A contender looking for a fight.
37
00:03:12,080 --> 00:03:14,120
LOW GROWL
38
00:03:14,120 --> 00:03:16,760
All it takes is one mistake...
39
00:03:19,200 --> 00:03:20,600
GRUNTS
40
00:03:20,600 --> 00:03:23,440
..and Mtoto makes it.
41
00:03:23,440 --> 00:03:25,280
SCREECHES
42
00:03:25,280 --> 00:03:28,520
An insult the rival can't ignore.
43
00:03:35,840 --> 00:03:38,680
Mtoto always bounces back.
44
00:03:39,880 --> 00:03:43,360
Finally, Bakari notices the attack.
45
00:03:45,720 --> 00:03:50,200
No-one bullies Bakari's son.
46
00:03:50,200 --> 00:03:52,720
BOTH GRUNT AND ROAR
47
00:03:52,720 --> 00:03:56,400
This is a battle
for the troop's survival.
48
00:04:01,680 --> 00:04:04,680
But Bakari isn't as fast
as he once was.
49
00:04:17,080 --> 00:04:19,720
BOTH ROAR
50
00:04:33,680 --> 00:04:35,600
SCREECHES
51
00:04:35,600 --> 00:04:37,720
His rival escapes.
52
00:04:37,720 --> 00:04:40,040
But Bakari knows a quicker route.
53
00:04:41,400 --> 00:04:44,160
He'll banish him for good.
54
00:04:50,040 --> 00:04:52,600
SCREECHES
55
00:04:55,440 --> 00:04:58,120
Now it's resilience that counts.
56
00:05:09,600 --> 00:05:14,560
And on the ground, strength
and experience prevail.
57
00:05:18,080 --> 00:05:21,360
Bakari triumphs.
58
00:05:27,160 --> 00:05:29,080
He needed to.
59
00:05:29,080 --> 00:05:32,440
The leadership of his troop
was at stake.
60
00:05:33,840 --> 00:05:35,240
GRUNTS SOFTLY
61
00:05:35,240 --> 00:05:38,560
If he'd lost, Cheka,
his favoured female,
62
00:05:38,560 --> 00:05:41,360
would also have been deposed...
63
00:05:43,040 --> 00:05:45,800
..and his troop would be in turmoil.
64
00:05:47,880 --> 00:05:51,360
But is his rival truly vanquished?
65
00:06:05,400 --> 00:06:08,680
We all do what we can
to protect our family...
66
00:06:10,840 --> 00:06:14,080
..whatever our role
in this place we share.
67
00:06:20,440 --> 00:06:22,200
LOW GROWLS
68
00:06:30,960 --> 00:06:32,440
For the lions,
69
00:06:32,440 --> 00:06:36,080
caring for family should be
a communal affair,
70
00:06:36,080 --> 00:06:39,080
but Kali has joined a rival pride
71
00:06:39,080 --> 00:06:41,320
and is still trying
to find her place.
72
00:06:41,320 --> 00:06:43,760
PURRS SOFTLY
73
00:06:50,840 --> 00:06:53,400
She escaped here with her sister
74
00:06:53,400 --> 00:06:56,440
when her old pride was torn apart.
75
00:06:58,520 --> 00:07:01,000
She now has reason to stay.
76
00:07:04,240 --> 00:07:06,680
Her newborn cubs.
77
00:07:13,640 --> 00:07:16,400
Today, they're taking
their first steps
78
00:07:16,400 --> 00:07:17,840
away from the den...
79
00:07:19,920 --> 00:07:21,760
..to explore the world beyond.
80
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
CUBS SQUEAK
81
00:07:37,200 --> 00:07:40,880
Adventures are best
on a full stomach.
82
00:07:40,880 --> 00:07:42,920
INSECTS BUZZ
83
00:07:50,360 --> 00:07:53,480
A fed cub is a curious cub...
84
00:07:56,440 --> 00:07:59,920
..and curiosity feeds adventure.
85
00:08:09,840 --> 00:08:11,520
MEOWS
86
00:08:27,280 --> 00:08:32,960
But adventure and misadventure
are close companions.
87
00:08:32,960 --> 00:08:35,480
HIGH-PITCHED CHEEPING
88
00:08:38,080 --> 00:08:39,600
MEOWS
89
00:08:44,600 --> 00:08:47,240
The nest of an eagle owl.
90
00:08:51,600 --> 00:08:56,640
And where there's young,
parents are never far away...
91
00:08:56,640 --> 00:08:58,600
BOTH SQUAWK
92
00:09:17,120 --> 00:09:19,400
..including Kali.
93
00:09:33,960 --> 00:09:36,640
But owls look out for each other.
94
00:09:48,200 --> 00:09:49,480
SQUEAKY ROAR
95
00:09:51,200 --> 00:09:54,720
GRUNTS
96
00:10:19,000 --> 00:10:21,800
Kali may have found her cubs
sanctuary,
97
00:10:21,800 --> 00:10:25,560
but, for them,
nowhere is truly safe.
98
00:10:27,800 --> 00:10:31,240
And old enemies are all around.
99
00:10:31,240 --> 00:10:32,880
YAPS
100
00:10:34,760 --> 00:10:39,440
On any other day, Zalika,
queen of the hyenas,
101
00:10:39,440 --> 00:10:41,080
would be shadowing the lions.
102
00:10:45,240 --> 00:10:48,520
But today she's after something new.
103
00:11:00,280 --> 00:11:03,320
The floods left behind a lake...
104
00:11:06,360 --> 00:11:09,200
..and with it came new visitors.
105
00:11:18,200 --> 00:11:21,960
The flamingos arrive
to feast on algae.
106
00:11:27,760 --> 00:11:31,360
Zalika's here to feast
on the flamingos.
107
00:11:35,440 --> 00:11:37,680
SQUAWKING
108
00:11:59,160 --> 00:12:02,440
She's never hunted flamingos before.
109
00:12:04,760 --> 00:12:07,600
And cover is sparse.
110
00:12:26,040 --> 00:12:29,400
But Zalika has conquered
far trickier prey.
111
00:12:31,160 --> 00:12:33,920
She's not about to give up...
112
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
..even though they're like
nothing she's ever encountered.
113
00:12:51,640 --> 00:12:56,280
They're so close,
but always just out of reach.
114
00:13:30,560 --> 00:13:33,560
All that effort for nothing.
115
00:13:42,600 --> 00:13:46,080
But Zalika is never one to give up.
116
00:13:57,200 --> 00:13:59,640
Aiysha, the cheetah mother,
117
00:13:59,640 --> 00:14:01,640
has more than food on her mind.
118
00:14:01,640 --> 00:14:06,560
She needs her cubs
to prove their independence.
119
00:14:10,960 --> 00:14:14,880
They are nearing the age when
they'll soon be leaving her...
120
00:14:18,720 --> 00:14:21,960
..and all they'll have to survive
121
00:14:21,960 --> 00:14:24,040
is what she's taught them.
122
00:14:27,160 --> 00:14:29,280
But since the floods,
123
00:14:29,280 --> 00:14:31,720
their training grounds
have been under water.
124
00:14:36,360 --> 00:14:38,080
This won't deter Duma.
125
00:14:38,080 --> 00:14:40,040
He's desperate to prove himself.
126
00:14:52,320 --> 00:14:56,400
His mother is usually the one
to choose the prey.
127
00:14:59,960 --> 00:15:04,720
But Aiysha knows water is never
a cheetah's friend.
128
00:15:13,960 --> 00:15:16,720
Duma is not so wise,
129
00:15:16,720 --> 00:15:20,480
especially with food
so temptingly near.
130
00:15:24,200 --> 00:15:26,720
But he'll be hunting alone.
131
00:15:36,320 --> 00:15:38,360
And why not?
132
00:15:42,240 --> 00:15:45,400
It's a gift all on its own.
133
00:15:57,040 --> 00:15:59,120
SQUAWKS
134
00:16:13,920 --> 00:16:17,400
Duma's enthusiasm won't be dampened.
135
00:16:21,360 --> 00:16:24,040
But as independence beckons,
136
00:16:24,040 --> 00:16:27,520
he'll need more than enthusiasm
to survive.
137
00:16:46,120 --> 00:16:49,280
Here, all life is drawn to water -
138
00:16:49,280 --> 00:16:52,040
the hunted and the hunters.
139
00:16:54,640 --> 00:16:58,080
The black-maned males
are fearsome predators...
140
00:17:00,040 --> 00:17:02,640
..Askari the strongest of all.
141
00:17:03,880 --> 00:17:06,080
And it was he, Askari,
142
00:17:06,080 --> 00:17:08,560
who brought Kali into the pride.
143
00:17:10,960 --> 00:17:13,200
But can she trust him?
144
00:17:29,320 --> 00:17:33,200
Jealous males killed
two of Kali's cubs before.
145
00:17:44,720 --> 00:17:45,960
YELPS
146
00:17:45,960 --> 00:17:50,600
Never trusting anyone is
a skill she's had to learn.
147
00:18:03,840 --> 00:18:08,680
With her cubs so young,
she won't take risks.
148
00:18:33,760 --> 00:18:37,120
CUBS MEOW
149
00:18:38,160 --> 00:18:41,000
For now,
she must keep Askari at bay.
150
00:18:41,000 --> 00:18:42,760
GROWLS
151
00:18:52,360 --> 00:18:55,600
Her ferocity belies
what's gone before.
152
00:18:59,280 --> 00:19:01,480
A past of secret liaisons.
153
00:19:09,040 --> 00:19:11,280
They found each other again
154
00:19:11,280 --> 00:19:14,120
when Kali fled
from her previous pride.
155
00:19:19,760 --> 00:19:22,400
But it's still early days.
156
00:19:34,240 --> 00:19:36,560
Although he's yet to meet her cubs,
157
00:19:36,560 --> 00:19:39,480
Askari is their father.
158
00:19:53,520 --> 00:19:57,200
Nearby, another family
has just moved in...
159
00:19:57,200 --> 00:19:59,400
HIGH-PITCHED WARBLING
160
00:20:04,680 --> 00:20:08,520
..and they're still exploring
the world around them.
161
00:20:15,240 --> 00:20:18,480
Mongoose have all their babies
at the same time,
162
00:20:18,480 --> 00:20:20,960
so they have a team of baby-sitters
163
00:20:20,960 --> 00:20:22,360
to help look after them.
164
00:20:27,440 --> 00:20:31,440
But today, one pup
has been left behind.
165
00:20:33,480 --> 00:20:36,200
Her baby-sitter has overslept.
166
00:20:40,640 --> 00:20:42,240
SQUEAKS
167
00:20:42,240 --> 00:20:45,160
He had one job...
168
00:20:47,240 --> 00:20:51,000
..to look after this baby
while the family are foraging.
169
00:20:52,160 --> 00:20:55,000
But Utani is new to the role...
170
00:20:58,760 --> 00:21:01,840
..and still learning the basics.
171
00:21:10,320 --> 00:21:13,720
Finding their family
is his first challenge.
172
00:21:25,520 --> 00:21:28,160
Luckily, they haven't gone far.
173
00:21:37,600 --> 00:21:40,160
His charge must learn by example.
174
00:21:43,600 --> 00:21:47,080
So lessons begin immediately.
175
00:21:50,800 --> 00:21:53,320
It's best to start slow...
176
00:21:54,520 --> 00:21:57,800
..then dig with gusto.
177
00:22:07,560 --> 00:22:11,280
Despite Utani's enthusiasm,
178
00:22:11,280 --> 00:22:14,280
he has plenty of room
for improvement.
179
00:22:16,680 --> 00:22:19,400
He should have been
watching for danger.
180
00:22:24,400 --> 00:22:26,440
Everyone else was.
181
00:22:31,440 --> 00:22:35,760
Duma still needs
to impress his mother.
182
00:22:42,520 --> 00:22:46,160
And mongoose should be easier
than flamingos.
183
00:22:54,480 --> 00:22:56,720
But Duma's just practising.
184
00:22:58,320 --> 00:23:02,600
Mongoose taste revolting.
185
00:23:06,280 --> 00:23:10,320
Utani finally sees
what everyone else has.
186
00:23:20,640 --> 00:23:23,080
But not soon enough.
187
00:23:35,720 --> 00:23:37,480
HISSES
188
00:23:37,480 --> 00:23:38,880
WARBLES
189
00:23:45,880 --> 00:23:48,920
It's now a matter
of picking his moment.
190
00:23:56,600 --> 00:23:58,320
This isn't it.
191
00:24:06,800 --> 00:24:08,040
With mongoose,
192
00:24:08,040 --> 00:24:11,040
it's one for all and all for one.
193
00:24:18,160 --> 00:24:20,800
They must stage a rescue.
194
00:24:28,360 --> 00:24:30,400
CALLS
195
00:24:34,680 --> 00:24:38,080
Best to target
the chief troublemaker.
196
00:24:40,400 --> 00:24:42,640
That's Duma.
197
00:24:53,840 --> 00:24:55,320
Now's the moment.
198
00:25:00,840 --> 00:25:05,520
It's not just Utani's charge
who's learnt a valuable lesson.
199
00:25:35,360 --> 00:25:39,200
Times of calm are the times
that hunters strike.
200
00:25:46,960 --> 00:25:52,400
Zalika was beaten last time,
but is back to try again.
201
00:25:55,200 --> 00:25:57,560
She has even more to choose from.
202
00:26:05,600 --> 00:26:09,280
And she's learnt to adapt.
203
00:26:17,320 --> 00:26:20,080
There's no point stalking them.
204
00:26:24,920 --> 00:26:27,240
She cuts straight to the chase.
205
00:26:41,200 --> 00:26:43,880
She ignores the ones that fly...
206
00:26:47,280 --> 00:26:49,680
..and looks for those that don't.
207
00:27:08,680 --> 00:27:11,960
There's always one
who's slow off the mark.
208
00:27:24,240 --> 00:27:26,560
Here, tenacity pays.
209
00:27:31,160 --> 00:27:35,600
And Zalika has tenacity to spare.
210
00:27:44,800 --> 00:27:47,760
Having ousted his latest rival,
211
00:27:47,760 --> 00:27:51,680
Bakari is giving everyone
a seasonal treat.
212
00:27:56,640 --> 00:27:59,600
He's taken them to a palm grove
213
00:27:59,600 --> 00:28:02,640
where the nuts are ripe
for harvesting.
214
00:28:12,200 --> 00:28:14,640
Bakari shows how it's done...
215
00:28:16,360 --> 00:28:19,720
..and his troop will reap
the rewards.
216
00:28:49,600 --> 00:28:53,240
Cheka, of course,
gets first pickings.
217
00:29:04,600 --> 00:29:07,640
But favouritism breeds resentment.
218
00:29:10,720 --> 00:29:15,360
Bibi was once the ruling female
until Cheka took her place.
219
00:29:18,400 --> 00:29:22,040
She was also an ally
of Bakari's rival.
220
00:29:28,960 --> 00:29:32,720
Now he's gone, Cheka
has no reason to fear her.
221
00:29:40,960 --> 00:29:45,200
Anyway, Cheka has
far bigger concerns.
222
00:29:45,200 --> 00:29:47,360
ELEPHANT TRUMPETS
223
00:29:51,120 --> 00:29:54,960
Elephants have a craving
for palm nuts, too.
224
00:30:14,880 --> 00:30:18,480
Bibi grabs what she can
while she can.
225
00:30:18,480 --> 00:30:20,760
BIBI CHIRPS
226
00:30:20,760 --> 00:30:24,400
And Bakari is now feeding everyone.
227
00:30:24,400 --> 00:30:26,680
ELEPHANT TRUMPETS
228
00:30:28,440 --> 00:30:30,720
SHRIEKS
229
00:30:30,720 --> 00:30:33,320
Some fall just out of reach.
230
00:30:38,320 --> 00:30:41,080
Others are right on target.
231
00:30:41,080 --> 00:30:43,640
PALM NUTS THUD
232
00:30:56,680 --> 00:30:59,320
Nalla, the great matriarch,
233
00:30:59,320 --> 00:31:03,000
is bringing baby Kadogo here
for the first time.
234
00:31:12,760 --> 00:31:15,160
He must be wary of visiting males...
235
00:31:18,960 --> 00:31:22,080
..and what might fall from the sky.
236
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
TRUMPETS
237
00:31:34,240 --> 00:31:37,600
But strong males have their uses.
238
00:31:37,600 --> 00:31:40,600
The elephants no longer need Bakari.
239
00:31:40,600 --> 00:31:43,120
BAKARI SCREECHES
240
00:31:43,120 --> 00:31:45,960
He must abandon his post.
241
00:32:21,880 --> 00:32:26,720
For Kadogo, a new game -
chasing baboons.
242
00:33:02,280 --> 00:33:05,400
They might have been moving on
anyway,
243
00:33:05,400 --> 00:33:08,720
but no harm taking the credit...
244
00:33:12,280 --> 00:33:16,280
..and enjoying
the best reward of all.
245
00:33:22,000 --> 00:33:24,200
Defeated by the mongoose,
246
00:33:24,200 --> 00:33:28,040
Duma and family are still hungry,
247
00:33:28,040 --> 00:33:30,000
and Duma needs a win.
248
00:33:36,960 --> 00:33:39,200
He may get his chance.
249
00:33:52,240 --> 00:33:55,680
Gazelles are the cheetahs'
meal of choice.
250
00:34:02,040 --> 00:34:05,000
And he has an audience to impress.
251
00:34:29,600 --> 00:34:30,800
CALLS
252
00:34:30,800 --> 00:34:32,760
He got lucky with the lake.
253
00:34:36,880 --> 00:34:40,560
And his sisters are here to help.
254
00:34:46,800 --> 00:34:49,840
But this is
what Aiysha needed to see.
255
00:34:59,040 --> 00:35:01,280
Duma is growing up.
256
00:35:04,800 --> 00:35:10,040
But to survive on his own,
he'll need more than luck.
257
00:35:17,160 --> 00:35:21,960
From the moment we are born,
we all strive to survive
258
00:35:21,960 --> 00:35:24,800
and give rise
to the next generation.
259
00:35:31,360 --> 00:35:36,000
Today, the ostrich
are in an amorous mood,
260
00:35:36,000 --> 00:35:37,840
particularly the male...
261
00:35:42,920 --> 00:35:46,520
..who rounds up
all the females he can...
262
00:35:50,240 --> 00:35:53,280
..but they like to play hard to get.
263
00:36:01,000 --> 00:36:05,240
In the end, it's the female
who chooses.
264
00:36:10,360 --> 00:36:14,440
She's after a strong
and powerful partner...
265
00:36:16,040 --> 00:36:18,760
..one who will help her
defend their nest.
266
00:36:18,760 --> 00:36:20,920
LOW WHOOPS
267
00:36:20,920 --> 00:36:23,640
SQUAWKS AND WHOOPS
268
00:36:32,280 --> 00:36:35,680
She starts by preparing the ground.
269
00:36:42,240 --> 00:36:46,480
Others will lay here,
but the nest will be hers...
270
00:36:48,240 --> 00:36:51,440
..and her eggs will get
special treatment.
271
00:36:59,120 --> 00:37:01,360
She won't be raising them
on her own.
272
00:37:02,880 --> 00:37:06,080
Her mate will share
the caring duties.
273
00:37:15,400 --> 00:37:18,600
Together, they'll face
whatever comes their way.
274
00:37:18,600 --> 00:37:20,880
THUNDERING HOOVES,
GRUNTING
275
00:37:24,520 --> 00:37:29,960
And here, visitors can be
dangerously inquisitive.
276
00:37:44,000 --> 00:37:48,440
Whoever turns up must be dealt with.
277
00:38:08,560 --> 00:38:11,720
It's a never-ending task.
278
00:38:15,880 --> 00:38:18,920
One that draws her away
from her nest,
279
00:38:18,920 --> 00:38:21,560
leaving only the male on duty.
280
00:38:27,960 --> 00:38:32,200
But he's taken his eye off the job.
281
00:38:39,240 --> 00:38:42,480
Mtoto is up to his usual mischief.
282
00:38:44,120 --> 00:38:47,640
But he'd be unwise
to mess with an ostrich.
283
00:38:57,280 --> 00:38:59,760
He may be growing up,
284
00:38:59,760 --> 00:39:03,400
but he still looks to Cheka
when in trouble.
285
00:39:07,680 --> 00:39:10,640
The eggs that remain are safe...
286
00:39:10,640 --> 00:39:13,080
..at least for now.
287
00:39:17,840 --> 00:39:21,760
The baboons have visited
the lake before,
288
00:39:21,760 --> 00:39:25,560
but have never seen
such dazzling visitors.
289
00:39:51,360 --> 00:39:55,000
Bakari is hatching a plan.
290
00:40:12,440 --> 00:40:15,480
Surprise will be key.
291
00:40:54,800 --> 00:40:56,160
He led the way,
292
00:40:56,160 --> 00:40:59,040
now everyone gets their chance.
293
00:41:24,600 --> 00:41:28,760
But this is a party
with an uninvited guest.
294
00:41:34,320 --> 00:41:37,280
Bakari's rival is back.
295
00:41:40,600 --> 00:41:45,880
He must fight for supremacy
all over again.
296
00:41:45,880 --> 00:41:47,920
GRUNTS AND ROARS
297
00:41:52,520 --> 00:41:57,080
This time,
he's quickly dispatched...
298
00:41:58,720 --> 00:42:02,160
..but his rival is getting
bolder by the day.
299
00:42:07,000 --> 00:42:09,720
Bakari will only get older.
300
00:42:09,720 --> 00:42:13,120
Challenges to his leadership
will only grow.
301
00:42:31,400 --> 00:42:33,480
For the young,
302
00:42:33,480 --> 00:42:37,440
the future is still full of promise.
303
00:42:41,280 --> 00:42:44,400
The cheetahs
have left the lake behind.
304
00:42:44,400 --> 00:42:46,920
They're now on firmer ground.
305
00:42:52,120 --> 00:42:55,520
Here, they'll wait for
the herds to come to them.
306
00:42:57,920 --> 00:43:01,440
But Duma is keen to prove his worth.
307
00:43:04,280 --> 00:43:05,560
HOOVES THUNDER
308
00:43:05,560 --> 00:43:08,400
To hunt something impressive...
309
00:43:14,840 --> 00:43:18,120
..and do it all by himself.
310
00:43:31,320 --> 00:43:33,600
He's not short of opportunity...
311
00:43:39,520 --> 00:43:44,440
..but what he needs most
is a strategy.
312
00:43:44,440 --> 00:43:46,760
LOW BELLOWS
313
00:43:55,120 --> 00:43:58,640
Enthusiasm alone is not enough.
314
00:44:06,080 --> 00:44:09,360
Nor is running
at whatever's nearest.
315
00:44:14,160 --> 00:44:16,760
Or suddenly switching targets.
316
00:44:27,400 --> 00:44:30,640
Speed is nothing without experience.
317
00:44:38,400 --> 00:44:43,000
And it's clear to all that
Duma is young and impulsive.
318
00:44:55,240 --> 00:44:59,680
And wildebeest have a plan
to deal with beginners.
319
00:45:02,200 --> 00:45:05,120
They soon get organised...
320
00:45:10,440 --> 00:45:12,200
..and retaliate.
321
00:45:37,680 --> 00:45:39,240
YIPS
322
00:45:39,240 --> 00:45:41,880
Duma's lost and alone...
323
00:45:44,360 --> 00:45:46,840
..and far from his family.
324
00:45:59,720 --> 00:46:03,280
While Duma is facing a future alone,
325
00:46:03,280 --> 00:46:06,280
Kali's cubs are taking
their first steps
326
00:46:06,280 --> 00:46:07,720
into the world.
327
00:46:11,440 --> 00:46:15,400
They are venturing away
from their rock fortress.
328
00:46:18,480 --> 00:46:21,520
She won't risk taking them far.
329
00:46:21,520 --> 00:46:22,800
YELPS
330
00:46:40,400 --> 00:46:44,080
For them, it's a great adventure.
331
00:47:06,760 --> 00:47:10,800
For Kali, it's a chance
to take a break...
332
00:47:15,960 --> 00:47:17,880
LOW GRUNTS
333
00:47:20,480 --> 00:47:24,080
..and for her sister
to join her once more.
334
00:47:28,840 --> 00:47:32,160
Their bond is stronger than ever,
335
00:47:32,160 --> 00:47:35,560
especially when danger threatens.
336
00:47:47,400 --> 00:47:51,200
Buffalo and lions
are mortal enemies.
337
00:47:52,520 --> 00:47:55,360
They'll kill cubs when they can.
338
00:47:57,080 --> 00:47:59,960
Less competition for the future.
339
00:48:03,120 --> 00:48:05,760
BUFFALO BELLOW
340
00:48:22,360 --> 00:48:24,760
Kali and her sister need help.
341
00:48:24,760 --> 00:48:26,680
LOW GROWL
342
00:48:30,320 --> 00:48:32,520
Will Askari give it?
343
00:48:36,920 --> 00:48:41,520
Pride males have let Kali down
before.
344
00:48:41,520 --> 00:48:44,120
Not this time!
345
00:48:49,840 --> 00:48:53,200
Askari defends his pride.
346
00:49:03,200 --> 00:49:05,760
He's shown he will protect Kali,
347
00:49:05,760 --> 00:49:07,560
but what of her cubs?
348
00:49:21,760 --> 00:49:26,760
Kali is not yet sure
she can trust him.
349
00:49:31,680 --> 00:49:35,920
In the end,
it's her cubs who decide.
350
00:49:55,240 --> 00:50:00,520
From now on, Askari will be
there to protect them all.
351
00:50:11,920 --> 00:50:15,360
We all strive to keep
our offspring safe,
352
00:50:15,360 --> 00:50:19,280
but not all the threats
they face can be foreseen.
353
00:50:19,280 --> 00:50:21,240
ANIMALS CALL
354
00:50:27,720 --> 00:50:31,400
Bakari is first to see
the warning signs.
355
00:50:37,720 --> 00:50:41,600
An omen, perhaps, of what's to come.
356
00:50:52,400 --> 00:50:54,400
A darkness all around.
357
00:51:09,560 --> 00:51:12,040
Those that can fly.
358
00:51:15,480 --> 00:51:18,920
Those that can't
still heed the warning.
359
00:51:30,600 --> 00:51:35,400
For Kali and her cubs,
refuge is their stone fortress.
360
00:51:41,440 --> 00:51:44,080
But the fire only grows.
361
00:51:48,200 --> 00:51:51,480
Duma's mother prepared him
for hunting,
362
00:51:51,480 --> 00:51:53,920
not to face the flames alone.
363
00:51:58,080 --> 00:51:59,360
CALLS
364
00:52:04,280 --> 00:52:06,520
Speed is all he has.
365
00:52:07,520 --> 00:52:10,080
ZEBRAS BRAY
366
00:52:16,400 --> 00:52:19,760
The mongoose
could never outrun the fire.
367
00:52:25,880 --> 00:52:29,400
But they do have
an underground shelter.
368
00:52:46,880 --> 00:52:49,760
Bakari gives the sign -
369
00:52:49,760 --> 00:52:53,200
assemble at the highest point.
370
00:53:03,200 --> 00:53:07,560
Up here, Bakari's troop
will try to sit out the fire...
371
00:53:14,280 --> 00:53:16,960
..but it's already getting crowded.
372
00:53:21,600 --> 00:53:23,960
They're safe.
373
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
But for how long?
374
00:53:31,320 --> 00:53:33,400
It can only get worse.
375
00:53:51,480 --> 00:53:54,360
The inferno
conquers all in its path.
376
00:53:57,000 --> 00:53:59,440
Wind fans the flames.
377
00:54:05,680 --> 00:54:07,000
Once more,
378
00:54:07,000 --> 00:54:11,360
our land is threatened
by forces from beyond.
379
00:54:22,800 --> 00:54:26,440
With the fire come
billowing smoke clouds...
380
00:54:28,440 --> 00:54:31,200
..a choking smog few can survive.
381
00:54:34,160 --> 00:54:36,440
Nalla's family
run for their lives...
382
00:54:38,160 --> 00:54:41,040
..while Kadogo struggles to keep up.
383
00:54:47,600 --> 00:54:49,960
Fire never rests.
384
00:54:49,960 --> 00:54:52,200
It rages while it can.
385
00:55:07,040 --> 00:55:10,080
It spares nothing in its wake.
386
00:55:27,840 --> 00:55:32,720
Dawn reveals the devastation.
387
00:55:37,320 --> 00:55:39,400
It's not over yet.
388
00:55:41,080 --> 00:55:44,120
Bakari should look
what's behind him.
389
00:55:49,840 --> 00:55:53,520
The wind now brings fire
to the other side.
390
00:56:01,960 --> 00:56:04,960
It's fast engulfing their kopje.
391
00:56:09,200 --> 00:56:11,960
Soon they will be overwhelmed.
392
00:56:30,040 --> 00:56:33,760
Bakari's baby is lost
in the confusion...
393
00:56:37,640 --> 00:56:39,360
COUGHS
394
00:56:44,360 --> 00:56:47,960
..and her mother
blinded by the smoke.
395
00:56:53,880 --> 00:56:56,480
But still Cheka finds her.
396
00:57:03,240 --> 00:57:07,080
Now everyone's assembled,
Bakari decides.
397
00:57:09,040 --> 00:57:10,720
It's time to leave.
398
00:57:10,720 --> 00:57:12,800
SCREECHING
399
00:57:17,240 --> 00:57:19,240
But has he left it too late?
400
00:57:22,840 --> 00:57:26,360
With their home in flames
and fire all around,
401
00:57:26,360 --> 00:57:30,120
how can they possibly survive?
28226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof