Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:15,280
Many tales have been told of Africa.
2
00:00:18,200 --> 00:00:20,560
But this is our story.
3
00:00:20,560 --> 00:00:22,040
ELEPHANTS TRUMPET
4
00:00:22,040 --> 00:00:26,400
A drama set in the heart
of our world,
5
00:00:26,400 --> 00:00:29,240
experienced as we
live and breathe it.
6
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
As we fought for our families...
7
00:00:40,000 --> 00:00:41,880
..competition grew fierce.
8
00:00:44,560 --> 00:00:46,280
Armies were built...
9
00:00:47,480 --> 00:00:49,960
..battles waged.
10
00:00:49,960 --> 00:00:53,040
Now we face the final reckoning.
11
00:00:55,240 --> 00:00:58,320
Here is the last chapter
of this story
12
00:00:58,320 --> 00:01:01,920
in a place they call Serengeti.
13
00:01:01,920 --> 00:01:11,280
# Serengeti
14
00:01:11,280 --> 00:01:16,200
# She is speaking... #
15
00:01:16,200 --> 00:01:18,560
ELEPHANTS TRUMPET
16
00:01:33,800 --> 00:01:38,320
In our land, lives are determined
by the whim of others.
17
00:01:38,320 --> 00:01:42,160
In these moments,
our fate is decided.
18
00:01:46,000 --> 00:01:50,680
Each day, the great herds journey
far just to quench their thirst.
19
00:01:50,680 --> 00:01:55,120
THEY GRUNT
20
00:01:55,120 --> 00:01:57,600
Gnu is among them...
21
00:01:57,600 --> 00:01:59,520
GRUNTING CONTINUES
22
00:01:59,520 --> 00:02:03,040
..blissfully unaware of what
lurks below.
23
00:02:11,200 --> 00:02:14,040
GRUNTING BECOMES AGITATED
24
00:02:21,800 --> 00:02:23,760
CROCODILE SNARLS
25
00:02:32,320 --> 00:02:35,160
CROCODILE SNARLS
26
00:02:42,640 --> 00:02:46,560
Gnu escapes, but others won't.
27
00:02:49,160 --> 00:02:52,000
CROCODILE SNARLS
28
00:02:54,440 --> 00:02:57,920
GRUNTING CONTINUES
29
00:03:03,000 --> 00:03:07,160
In the mayhem, mothers
and calves must stay together.
30
00:03:07,160 --> 00:03:11,320
THEY GRUNT AND CHITTER
31
00:03:18,840 --> 00:03:21,280
BARKING
32
00:03:21,280 --> 00:03:23,800
Gnu survived this test.
33
00:03:23,800 --> 00:03:27,560
GRUNTING
34
00:03:29,200 --> 00:03:31,280
He found his mother, too.
35
00:03:31,280 --> 00:03:33,480
GRUNTING AND BARKING
36
00:03:35,720 --> 00:03:38,920
ZEBRAS YELP AND WHINNY
37
00:03:43,000 --> 00:03:45,840
Shani and her foal also
made it back.
38
00:03:47,480 --> 00:03:49,560
But the river is still calling.
39
00:03:52,400 --> 00:03:57,200
Soon the herds will return, as their
moment of reckoning arrives.
40
00:03:59,240 --> 00:04:02,520
The great river crossing awaits.
41
00:04:19,120 --> 00:04:22,720
Tamu's mother was
killed by the black-maned lions.
42
00:04:28,080 --> 00:04:32,240
Now his only company are those
he passes.
43
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
GRUNTING
44
00:04:37,640 --> 00:04:39,920
WILDEBEEST SNORTS
45
00:04:42,320 --> 00:04:46,600
WISTFUL MUSIC
46
00:04:46,600 --> 00:04:50,560
A lonely fawn has few friends.
47
00:04:55,920 --> 00:04:59,120
# Looking round
48
00:04:59,120 --> 00:05:02,720
# But there's no-one
49
00:05:03,680 --> 00:05:08,120
# I need you now
50
00:05:08,120 --> 00:05:12,680
# So don't be gone... #
51
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
ZEBRAS WHINNY
52
00:05:20,240 --> 00:05:22,520
Tamu has many enemies.
53
00:05:22,520 --> 00:05:25,520
SQUEALING AND NEIGHING
54
00:05:31,520 --> 00:05:34,360
BAYING
55
00:05:34,360 --> 00:05:36,680
TAMU SNORTS
56
00:05:36,680 --> 00:05:39,800
YELPING AND CHITTERING
57
00:05:53,560 --> 00:05:56,360
He has gained both speed
and experience...
58
00:06:00,320 --> 00:06:02,200
HE MOANS
59
00:06:05,120 --> 00:06:07,440
..but without his mother to
shield him,
60
00:06:07,440 --> 00:06:11,280
Tamu is fair game for every
passing predator.
61
00:06:15,760 --> 00:06:18,520
SQUAWKING
62
00:06:24,960 --> 00:06:27,200
There's no greater
threat to the young
63
00:06:27,200 --> 00:06:30,400
and innocent than a river
that must be crossed.
64
00:06:32,840 --> 00:06:36,600
THEY GRUNT
65
00:06:43,160 --> 00:06:46,240
From far and wide,
the herds are gathering.
66
00:06:59,840 --> 00:07:04,920
Above the fray, life for the baboons
has taken a turn for the better...
67
00:07:04,920 --> 00:07:07,160
..especially for Bakari.
68
00:07:07,160 --> 00:07:09,520
HE GULPS
69
00:07:11,800 --> 00:07:14,680
The rival males have
settled into the troop.
70
00:07:15,880 --> 00:07:17,360
SHE SQUEALS
71
00:07:17,360 --> 00:07:20,520
Cheka is no longer threatened...
72
00:07:20,520 --> 00:07:23,600
..and she and Bibi have made peace.
73
00:07:23,600 --> 00:07:26,280
THEY GRUNT
74
00:07:27,920 --> 00:07:31,520
But there's plenty to
disturb their new-found harmony.
75
00:07:31,520 --> 00:07:35,000
SOFT CALLS
76
00:07:35,000 --> 00:07:39,240
With the migration surging,
the herds are everywhere.
77
00:07:39,240 --> 00:07:44,120
CALLING CONTINUES
78
00:07:44,120 --> 00:07:49,400
Fine when you are above it all...
79
00:07:49,400 --> 00:07:51,720
..not so peaceful
80
00:07:51,720 --> 00:07:53,440
when you come to ground.
81
00:07:56,160 --> 00:07:58,560
HE BARKS
82
00:07:58,560 --> 00:08:01,600
GRUNTING
He's facing an invasion.
83
00:08:06,480 --> 00:08:09,240
THEY GRUNT, HE BARKS
84
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
WILDEBEEST SNORTS
85
00:08:17,160 --> 00:08:20,480
Where Bakari leads,
the others go, too.
86
00:08:20,480 --> 00:08:24,120
BARKING AND GRUNTING
87
00:08:24,120 --> 00:08:27,600
SQUAWKING AND YELPING
88
00:08:36,840 --> 00:08:38,960
Cheka must consider her baby.
89
00:08:48,320 --> 00:08:49,720
She'll pick her moment.
90
00:08:55,000 --> 00:08:58,040
BABOONS SCREECH
91
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
But they're everywhere!
92
00:09:03,520 --> 00:09:07,960
CHITTERING AND SCREECHING
93
00:09:15,320 --> 00:09:17,520
And still they come.
94
00:09:17,520 --> 00:09:21,640
THEY GRUNT
95
00:09:21,640 --> 00:09:23,400
WILDEBEEST SNORTS
96
00:09:26,000 --> 00:09:29,280
BARKING
97
00:09:45,160 --> 00:09:47,520
WILDEBEEST BLEATS
98
00:09:47,520 --> 00:09:52,840
Bakari must find his troop safe
refuge, far from the chaos.
99
00:09:57,160 --> 00:09:59,400
Tamu is in the thick of it...
100
00:10:02,840 --> 00:10:06,400
..away from the herd to which he
belongs.
101
00:10:06,400 --> 00:10:09,160
MOURNFUL STRING MELODY
102
00:10:20,920 --> 00:10:23,960
Here, orphans are easily lost...
103
00:10:26,360 --> 00:10:28,800
INSECTS BUZZ
104
00:10:39,160 --> 00:10:41,840
..and sometimes found.
105
00:10:58,000 --> 00:11:00,760
# Young and free
106
00:11:00,760 --> 00:11:05,200
# May all your dreams run deep
107
00:11:05,200 --> 00:11:08,720
# Won't let nobody hurt you
108
00:11:15,080 --> 00:11:17,920
# Keep you safe
109
00:11:17,920 --> 00:11:22,280
# You deserve all it takes
110
00:11:22,280 --> 00:11:25,160
# Won't let nobody hurt you. #
111
00:11:25,160 --> 00:11:27,760
He will never find his mother...
112
00:11:29,200 --> 00:11:31,640
..but he will find family...
113
00:11:37,760 --> 00:11:40,360
..and company his own age.
114
00:11:46,040 --> 00:11:48,080
He'll need their protection.
115
00:11:48,080 --> 00:11:50,720
Threats are everywhere.
116
00:12:00,560 --> 00:12:05,280
The cheetahs still depend
on their mother for everything.
117
00:12:07,120 --> 00:12:11,840
While Duma was lost
and alone he struggled to survive.
118
00:12:19,560 --> 00:12:22,880
He still relies on Aiysha
to catch a meal...
119
00:12:22,880 --> 00:12:24,640
WILDEBEEST GRUNT
120
00:12:28,280 --> 00:12:30,920
..and just plays at hunting.
121
00:12:40,760 --> 00:12:44,120
He must show that he can
hunt for real...
122
00:12:44,120 --> 00:12:45,960
GRUNTING CONTINUES
123
00:12:53,080 --> 00:12:55,120
..and keep focus.
124
00:12:55,120 --> 00:12:56,960
HE YELPS
125
00:13:22,360 --> 00:13:26,720
For Aiysha, a gazelle herd is
rich in opportunities...
126
00:13:28,000 --> 00:13:31,320
..an orphaned fawn almost too easy.
127
00:13:39,240 --> 00:13:41,440
Once more, Aiysha takes the lead.
128
00:13:54,240 --> 00:13:55,840
TAMU YELPS
129
00:14:10,280 --> 00:14:11,480
But she's misjudged him.
130
00:14:15,120 --> 00:14:16,760
Tamu doesn't make it easy.
131
00:14:34,200 --> 00:14:35,880
His agility's saved him.
132
00:14:35,880 --> 00:14:39,320
GAZELLES PANT
133
00:14:39,320 --> 00:14:41,680
Aiysha hasn't fared so well.
134
00:14:46,400 --> 00:14:49,680
The twists and turns
took their toll.
135
00:14:53,920 --> 00:14:56,640
The great huntress is wounded.
136
00:15:06,320 --> 00:15:11,120
And just like that, suddenly her
cubs must hunt for themselves.
137
00:15:16,680 --> 00:15:20,200
We all must face our own
rite of passage.
138
00:15:26,120 --> 00:15:29,360
For the zebras, that time is
fast approaching.
139
00:15:37,720 --> 00:15:39,680
They're on the move once more.
140
00:15:44,920 --> 00:15:48,160
Shani's foal stays close
to his mother.
141
00:15:48,160 --> 00:15:51,360
His whole life has led to
this moment.
142
00:16:07,760 --> 00:16:11,040
Today they must cross the river.
143
00:16:13,840 --> 00:16:16,080
The waters are rising...
144
00:16:23,720 --> 00:16:26,960
..and enemies wait in its depths.
145
00:16:37,120 --> 00:16:38,760
SQUAWKING
146
00:17:13,680 --> 00:17:18,960
Where there's danger, Punda,
their stallion, goes first.
147
00:17:18,960 --> 00:17:22,640
SNORTING AND WHINNYING
148
00:17:22,640 --> 00:17:26,280
Shani's foal needs all
the protection he can give.
149
00:17:28,480 --> 00:17:31,080
HE BARKS
150
00:17:31,080 --> 00:17:34,040
Punda tests the waters.
151
00:17:35,440 --> 00:17:38,520
YELPING AND BARKING
152
00:17:42,080 --> 00:17:45,520
The foal's fate rests
on what he finds.
153
00:17:48,680 --> 00:17:51,600
SNORTING
154
00:17:51,600 --> 00:17:55,120
YELPING AND BARKING
155
00:17:55,120 --> 00:17:59,000
If all goes well,
they must be ready to follow.
156
00:17:59,000 --> 00:18:01,560
SNORTING
157
00:18:03,400 --> 00:18:08,520
YELPING AND BARKING CONTINUE
158
00:18:09,880 --> 00:18:11,960
They are wise to wait.
159
00:18:14,920 --> 00:18:16,560
CROCODILE SNARLS
160
00:18:38,000 --> 00:18:40,040
Punda's already in too deep...
161
00:18:40,040 --> 00:18:41,760
PUNDA SNORTS
162
00:18:45,080 --> 00:18:46,720
..although still alert to danger.
163
00:18:46,720 --> 00:18:48,760
CROCODILE SNARLS
164
00:18:48,760 --> 00:18:53,640
ZEBRAS WHINNY
165
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
They must find a safer
place to cross.
166
00:19:04,000 --> 00:19:07,160
THEY BARK
167
00:19:19,440 --> 00:19:23,480
With Aiysha injured,
Duma's life has changed again.
168
00:19:30,440 --> 00:19:33,240
His protector is now in his care.
169
00:19:37,240 --> 00:19:39,120
PURRING
170
00:19:39,120 --> 00:19:42,840
A terrible time for an old
foe to appear.
171
00:19:48,080 --> 00:19:51,520
PURRING CONTINUES
172
00:19:52,600 --> 00:19:55,160
KALI PANTS
173
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
THEY HISS
174
00:20:11,160 --> 00:20:14,400
Duma outwitted Kali
when he was lost and alone.
175
00:20:22,840 --> 00:20:25,240
Now he has a wounded mother
to defend.
176
00:20:25,240 --> 00:20:28,720
KALI GROWLS, DUMA HISSES
177
00:20:34,200 --> 00:20:37,000
He stands his ground,
ready to fight.
178
00:20:38,760 --> 00:20:42,080
KALI PANTS
179
00:20:42,080 --> 00:20:45,040
But Kali has a more
troubling enemy.
180
00:20:51,640 --> 00:20:55,560
Askari, leader of the black-maned
males, is following her.
181
00:20:55,560 --> 00:20:58,360
SNARLING
182
00:21:03,160 --> 00:21:05,440
THEY HISS
183
00:21:05,440 --> 00:21:08,520
He could kill Duma with
just one swipe...
184
00:21:08,520 --> 00:21:10,560
HISSING AND SNARLING CONTINUE
185
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
..but to Askari, the cub is
irrelevant.
186
00:21:18,240 --> 00:21:22,120
He took down Sefu,
a lion from Kali's pride...
187
00:21:25,760 --> 00:21:28,960
..and he's been tracking Kali ever
since.
188
00:21:34,680 --> 00:21:38,600
She's luring him away from her cubs
and followers.
189
00:21:38,600 --> 00:21:40,640
SNARLING
190
00:21:43,880 --> 00:21:48,920
He may be feared by most, but Kali
doesn't seem to fear him now.
191
00:21:51,560 --> 00:21:55,080
SNARLING CONTINUES
192
00:21:57,240 --> 00:22:00,960
What's changed?
193
00:22:00,960 --> 00:22:04,360
PANTING AND SNARLING
194
00:22:06,400 --> 00:22:10,840
For now, he can stay,
but on her terms.
195
00:22:10,840 --> 00:22:13,440
THEY SNARL
196
00:22:21,400 --> 00:22:23,680
Kali seems in control...
197
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
ASKARI SNARLS
198
00:22:29,480 --> 00:22:33,200
..but some things are beyond her
control.
199
00:22:33,200 --> 00:22:35,560
BUFFALO SNORTS
200
00:22:36,640 --> 00:22:38,960
BUFFALO GRUNTS
201
00:22:38,960 --> 00:22:41,360
Askari may be feared...
202
00:22:41,360 --> 00:22:43,000
BUFFALO SNORTS
203
00:22:43,000 --> 00:22:46,200
..but the buffalo see an
opportunity.
204
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
BUFFALO GRUNTS
205
00:22:50,480 --> 00:22:51,920
KALI SNARLS
206
00:22:51,920 --> 00:22:54,920
SNORTING AND GRUNTING
207
00:22:54,920 --> 00:22:58,160
SNARLING
208
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
BUFFALO SNORTS
209
00:23:04,080 --> 00:23:06,880
For Kali, a chance to
escape from Askari...
210
00:23:06,880 --> 00:23:08,760
SNARLING
211
00:23:09,960 --> 00:23:12,000
BUFFALO GRUNTS AND SNORTS
212
00:23:12,000 --> 00:23:13,920
..but does she want to?
213
00:23:21,160 --> 00:23:22,560
SNORTING
214
00:23:22,560 --> 00:23:26,160
Shani is seeking a safer crossing
point for her foal and family.
215
00:23:26,160 --> 00:23:28,480
SNORTING CONTINUES
216
00:23:41,040 --> 00:23:46,000
CHITTERING AND SNORTING
217
00:23:46,000 --> 00:23:48,720
Other families are already
crossing...
218
00:23:50,880 --> 00:23:53,520
..but they have no foal to care for.
219
00:23:55,880 --> 00:23:59,760
Shani will wait...
220
00:23:59,760 --> 00:24:01,760
..see how the other families fare.
221
00:24:01,760 --> 00:24:05,240
SNORTING
222
00:24:10,320 --> 00:24:13,560
WHINNYING
223
00:24:16,000 --> 00:24:18,280
SNORTING
224
00:24:24,920 --> 00:24:29,040
SNORTING AND WHINNYING CONTINUE
225
00:24:34,960 --> 00:24:36,800
All seems fine...
226
00:24:39,360 --> 00:24:42,640
..and her foal will
be safer in the midst of the throng.
227
00:24:49,120 --> 00:24:53,320
ZEBRAS SPLASH AND WHINNY
228
00:24:53,320 --> 00:24:56,640
But no crossing is without risk.
229
00:24:56,640 --> 00:25:00,480
The sound is an invitation
to a feast.
230
00:25:00,480 --> 00:25:02,120
CROCODILE SNARLS
231
00:25:35,600 --> 00:25:38,040
Stragglers pay the price.
232
00:25:44,560 --> 00:25:46,800
Shani and her foal have far to go...
233
00:25:53,120 --> 00:25:55,680
..and where there is one crocodile,
there are many.
234
00:26:26,880 --> 00:26:29,480
Shani keeps her foal close.
235
00:26:29,480 --> 00:26:31,280
Crocodiles pick their moment...
236
00:26:43,880 --> 00:26:47,520
..and if they miss, move on.
237
00:26:56,880 --> 00:26:59,640
But it's not over for the foal.
238
00:26:59,640 --> 00:27:02,280
GRUNTING AND BARKING
239
00:27:09,600 --> 00:27:12,680
He meets an immovable object.
240
00:27:12,680 --> 00:27:15,600
HIPPOS GRUNT AND GROWL
241
00:27:34,040 --> 00:27:35,760
There are plenty more...
242
00:27:35,760 --> 00:27:38,920
THEY GRUNT AND BLEAT
243
00:27:38,920 --> 00:27:41,160
..and they can appear from nowhere.
244
00:27:41,160 --> 00:27:43,640
GRUNTING AND SPLASHING
245
00:28:01,680 --> 00:28:03,800
Attack is often the best defence.
246
00:28:19,320 --> 00:28:21,560
He survived his rite of passage.
247
00:28:33,960 --> 00:28:36,600
Shani's family faced their moment
of truth.
248
00:28:38,040 --> 00:28:40,040
All overcame.
249
00:28:43,920 --> 00:28:45,960
THEY BARK
250
00:28:49,000 --> 00:28:53,680
Lush new pastures will be
their reward.
251
00:29:03,640 --> 00:29:07,760
Today, the elephants won't be
facing the crossing.
252
00:29:10,880 --> 00:29:13,800
Instead, it's playtime.
253
00:29:34,640 --> 00:29:38,200
Kadogo is at the centre of it all.
254
00:29:38,200 --> 00:29:39,200
UPBEAT SINGING
255
00:30:11,880 --> 00:30:16,360
The games end when Nalla,
the great matriarch, decides.
256
00:30:29,120 --> 00:30:32,000
Kali has allowed Askari to follow...
257
00:30:37,600 --> 00:30:40,320
..always keeping him one step
behind.
258
00:30:42,400 --> 00:30:45,880
Foes making peace...
259
00:30:45,880 --> 00:30:48,320
..or something more?
260
00:30:48,320 --> 00:30:50,280
THEY GROWL
261
00:30:54,960 --> 00:30:57,760
Kali broke the rules.
262
00:30:57,760 --> 00:31:01,600
She had her cubs with
a lion from outside her pride.
263
00:31:08,960 --> 00:31:11,200
Askari was that lion.
264
00:31:20,320 --> 00:31:23,960
Her journey has taken her
full circle.
265
00:31:31,560 --> 00:31:34,200
She's back with the father
of her cubs.
266
00:32:17,800 --> 00:32:21,200
Nalla will always protect
her family.
267
00:32:21,200 --> 00:32:23,760
GROWLING
268
00:32:23,760 --> 00:32:26,760
Even Askari won't
take elephants on alone.
269
00:32:30,840 --> 00:32:33,200
ASKARI GROWLS, ELEPHANT TRUMPETS
270
00:32:39,480 --> 00:32:42,200
And for the new couple...
271
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
ELEPHANTS TRUMPET
272
00:32:44,040 --> 00:32:47,240
..there are far better things to do.
273
00:32:49,080 --> 00:32:52,160
WISTFUL SINGING
274
00:32:58,240 --> 00:33:02,240
All our lives are guided by chance
and by the seasons.
275
00:33:06,160 --> 00:33:09,320
SOFT BLEATS
276
00:33:13,560 --> 00:33:15,720
LOUDER BLEATS
277
00:33:26,480 --> 00:33:28,520
THEY BLEAT
278
00:33:35,160 --> 00:33:37,840
It's time for the wildebeest
to leave, too.
279
00:33:44,200 --> 00:33:49,160
As numbers build, the pressure to
move on becomes overwhelming.
280
00:33:53,880 --> 00:33:55,920
THEY BLEAT
281
00:34:20,920 --> 00:34:24,160
Gnu and his mother are trapped
in the throng.
282
00:34:33,800 --> 00:34:37,200
As the herds move, so must they.
283
00:34:37,200 --> 00:34:39,560
THEY BLEAT AND GRUNT
284
00:34:48,080 --> 00:34:52,200
Gnu's mother is first to see what
lies ahead.
285
00:34:53,960 --> 00:34:57,080
A near-vertical drop.
286
00:34:58,280 --> 00:34:59,720
SHE HONKS
287
00:35:02,080 --> 00:35:04,600
One too steep for Gnu.
288
00:35:09,680 --> 00:35:12,520
But the river must be crossed...
289
00:35:15,560 --> 00:35:19,280
..and pressure's growing from
behind.
290
00:35:19,280 --> 00:35:24,280
THEY BLEAT AND GRUNT
291
00:35:35,080 --> 00:35:37,680
Gnu and his mother will wait
if they can.
292
00:35:41,960 --> 00:35:44,920
But they can't wait for long.
293
00:35:51,320 --> 00:35:53,800
Tempers are fraying.
294
00:35:59,400 --> 00:36:01,680
BLEATING INTENSIFIES
295
00:36:18,960 --> 00:36:21,520
For Gnu, it's now or never.
296
00:36:52,040 --> 00:36:55,480
He made it this far...
297
00:36:55,480 --> 00:36:57,520
..but it's just the beginning.
298
00:37:04,840 --> 00:37:07,480
The deadly river is waiting.
299
00:37:07,480 --> 00:37:10,440
SNORTING AND BLEATING
300
00:37:12,560 --> 00:37:15,720
WISTFUL MUSIC
301
00:37:21,280 --> 00:37:24,120
SQUAWKING
302
00:37:24,120 --> 00:37:26,160
As we grow,
303
00:37:26,160 --> 00:37:29,760
we prepare for our defining moment -
whenever it might be.
304
00:37:43,440 --> 00:37:46,680
Aiysha is wounded
and unable to hunt.
305
00:37:48,320 --> 00:37:52,520
To save his mother,
Duma must grow up fast.
306
00:38:01,760 --> 00:38:04,400
Even walking has become a burden.
307
00:38:24,360 --> 00:38:27,320
Chasing prey will be impossible.
308
00:38:30,160 --> 00:38:32,400
THEY CHITTER
309
00:38:39,680 --> 00:38:41,760
WILDEBEEST GULPS
310
00:38:43,440 --> 00:38:46,200
Aiysha needs to rest.
311
00:38:49,040 --> 00:38:51,320
Her leg is troubling her.
312
00:38:56,160 --> 00:38:58,160
The cubs will comfort her...
313
00:38:58,160 --> 00:38:59,520
PURRING
314
00:39:12,200 --> 00:39:15,040
..and let the prey come to them.
315
00:39:21,320 --> 00:39:23,800
SUSPENSEFUL MUSIC
316
00:39:26,000 --> 00:39:28,040
Will Duma seize the moment?
317
00:39:35,440 --> 00:39:37,360
He leads the charge.
318
00:40:02,320 --> 00:40:06,040
Aiysha will go hungry once more.
319
00:40:06,040 --> 00:40:10,080
Duma had the power,
but not the focus.
320
00:40:14,800 --> 00:40:18,200
If the cubs can't hunt
and neither can their mother,
321
00:40:18,200 --> 00:40:20,840
none of them will survive.
322
00:40:20,840 --> 00:40:23,000
PURRING
323
00:40:31,240 --> 00:40:34,960
For the wildebeest, their moment
of reckoning has arrived.
324
00:40:39,440 --> 00:40:42,960
Nothing is more dangerous
or claims more lives.
325
00:40:57,040 --> 00:40:59,040
Gnu is still waiting with
his mother...
326
00:41:03,120 --> 00:41:05,320
..as the frontrunners
take the plunge.
327
00:41:19,760 --> 00:41:24,520
It's good to go early,
before the pressure builds.
328
00:41:35,920 --> 00:41:38,880
For Gnu, it's a leap
into the unknown.
329
00:41:42,120 --> 00:41:43,480
Anything can happen.
330
00:42:22,560 --> 00:42:25,360
CROCODILE SNARLS
331
00:42:33,560 --> 00:42:35,400
Crocodiles seek out the young.
332
00:43:01,000 --> 00:43:04,880
But the herd acts as a shield...
333
00:43:04,880 --> 00:43:07,080
..and sometimes a deadly decoy.
334
00:43:26,120 --> 00:43:29,160
As numbers build,
every crocodile can feast.
335
00:43:44,000 --> 00:43:47,240
Gnu, as always,
stays close to his mother.
336
00:43:54,080 --> 00:43:56,320
This time, she's the target.
337
00:44:01,840 --> 00:44:04,000
One too strong to take down.
338
00:44:18,920 --> 00:44:20,440
The most dangerous time is
339
00:44:20,440 --> 00:44:22,360
when the end is in sight.
340
00:44:22,360 --> 00:44:24,400
CROCODILE HISSES
341
00:44:24,400 --> 00:44:26,320
And Gnu is on his own.
342
00:44:33,480 --> 00:44:35,160
CROCODILE SNARLS
343
00:44:44,160 --> 00:44:46,760
It's not over.
344
00:44:46,760 --> 00:44:48,880
Saved on a whim...
345
00:44:51,200 --> 00:44:52,720
CROCODILE INHALES
346
00:44:58,360 --> 00:45:01,040
..and Gnu's
determination to survive.
347
00:45:09,080 --> 00:45:11,520
But he needs his mother.
348
00:45:14,840 --> 00:45:17,000
She's still out there somewhere.
349
00:45:32,440 --> 00:45:35,120
In the panic, escape from one
danger...
350
00:45:35,120 --> 00:45:36,520
CROCODILE SNARLS
351
00:45:36,520 --> 00:45:38,880
..leads to another.
352
00:45:54,400 --> 00:45:56,040
THEY GRUNT
353
00:45:56,040 --> 00:45:58,360
But even crocodiles are
struggling.
354
00:46:02,200 --> 00:46:05,160
Gnu can wait but more are coming.
355
00:46:05,160 --> 00:46:08,800
THEY CALL
356
00:46:12,080 --> 00:46:14,480
The herds seem never-ending.
357
00:46:15,520 --> 00:46:18,160
CALLING CONTINUES
358
00:46:31,440 --> 00:46:34,800
How can he find his mother in this?
359
00:47:01,640 --> 00:47:04,680
Where does he even start to look?
360
00:47:22,120 --> 00:47:24,120
He can't fight this tide.
361
00:47:27,960 --> 00:47:29,840
No-one can.
362
00:47:29,840 --> 00:47:32,680
WILDEBEEST SNORTS
363
00:47:35,440 --> 00:47:38,760
Wherever he goes,
another crush point.
364
00:47:45,600 --> 00:47:49,080
The smallest are in the greatest
danger.
365
00:47:58,920 --> 00:48:03,320
While they struggle,
still more are joining from behind.
366
00:48:15,000 --> 00:48:18,080
Gnu must find a way out...
367
00:48:20,040 --> 00:48:22,480
..a way to save his life.
368
00:48:30,200 --> 00:48:33,040
Climb on their backs
and ride to freedom.
369
00:48:48,480 --> 00:48:52,920
Freed from the masses,
he finds a way through.
370
00:49:04,720 --> 00:49:08,800
But still no sign of his mother.
371
00:49:14,280 --> 00:49:16,600
He has a heartbeat to decide.
372
00:49:18,120 --> 00:49:22,200
Leave her or go back and find
her.
373
00:49:35,680 --> 00:49:39,640
For the cheetahs,
life is also becoming desperate.
374
00:49:43,320 --> 00:49:46,360
Aiysha still isn't hunting-ready.
375
00:49:50,400 --> 00:49:53,680
To survive, her cubs must provide.
376
00:50:04,560 --> 00:50:07,640
Duma must meet his moment.
377
00:50:19,360 --> 00:50:21,760
He's first to see the prey.
378
00:50:26,800 --> 00:50:30,240
A topi calf is well chosen.
379
00:50:32,160 --> 00:50:34,800
SUSPENSEFUL MUSIC
380
00:50:46,880 --> 00:50:48,720
CALF BLEATS, DUMA SNORTS
381
00:50:58,680 --> 00:51:00,440
He did it...
382
00:51:01,720 --> 00:51:04,160
..all on his own.
383
00:51:06,360 --> 00:51:08,640
HE PURRS
384
00:51:16,240 --> 00:51:19,240
If he can hunt,
they're not only safe...
385
00:51:22,000 --> 00:51:23,880
..so is their mother.
386
00:51:33,600 --> 00:51:38,480
PURRING
387
00:51:41,920 --> 00:51:44,800
It's a meal that's saved her life.
388
00:51:46,440 --> 00:51:49,600
It may not be much,
but more will follow.
389
00:51:50,880 --> 00:51:54,960
And the mother of this budding
hunter will soon recover.
390
00:52:01,280 --> 00:52:04,640
At the river crossing,
the herds have long moved on.
391
00:52:05,920 --> 00:52:09,200
One lone figure is still searching.
392
00:52:14,040 --> 00:52:17,720
Only those who didn't escape
the crush remain.
393
00:52:24,840 --> 00:52:27,120
BLEATING
394
00:52:30,440 --> 00:52:32,520
Does his mother lie among them?
395
00:52:35,920 --> 00:52:37,240
HE SNORTS
396
00:52:49,320 --> 00:52:51,600
There is no sign of life at all.
397
00:52:54,200 --> 00:52:55,880
HE BLEATS
398
00:53:01,760 --> 00:53:03,000
HE SNORTS
399
00:53:17,960 --> 00:53:20,640
THEY CALL
400
00:53:20,640 --> 00:53:23,120
But hope lives.
CALLING CONTINUES
401
00:53:36,920 --> 00:53:39,360
His mother was searching, too.
402
00:53:48,760 --> 00:53:51,360
MELODIC SINGING
403
00:54:07,000 --> 00:54:11,000
Together, they will continue their
journey...
404
00:54:11,000 --> 00:54:12,760
..as the herds have done
405
00:54:12,760 --> 00:54:14,480
since our land was born.
406
00:54:20,600 --> 00:54:25,480
As the multitudes leave, our land is
given back
407
00:54:25,480 --> 00:54:27,320
to those that remain.
408
00:54:28,520 --> 00:54:31,920
SOFT GUITAR MUSIC
409
00:54:38,040 --> 00:54:40,280
Bakari has taken his troop to the
one place
410
00:54:40,280 --> 00:54:43,120
he considers home...
411
00:54:43,120 --> 00:54:47,880
THEY CHITTER AND YAK
412
00:54:47,880 --> 00:54:49,640
..Baboon Rock.
413
00:54:50,840 --> 00:54:54,720
A safe haven from the dramas
on the plains below.
414
00:54:57,000 --> 00:54:59,520
He has reason to be content.
415
00:55:01,200 --> 00:55:04,440
His youngsters are safe and
secure...
416
00:55:04,440 --> 00:55:06,840
GENTLE VOCAL CHORUS
417
00:55:08,360 --> 00:55:11,560
..and harmony has been restored.
418
00:55:13,000 --> 00:55:15,800
THEY CHITTER AND BARK
419
00:55:18,480 --> 00:55:21,640
For now, they'll enjoy
the calm before the storm
420
00:55:21,640 --> 00:55:23,560
that will surely come.
421
00:55:30,880 --> 00:55:32,600
SQUAWKING
422
00:55:32,600 --> 00:55:36,560
Soon the seasons will change again
and new challenges will arrive.
423
00:55:39,400 --> 00:55:41,800
Our world is ever-changing.
424
00:55:51,800 --> 00:55:55,800
New life will be
born as others pass on.
425
00:56:02,360 --> 00:56:04,600
NEIGHING
426
00:56:04,600 --> 00:56:06,600
Already there are surprises
in store.
427
00:56:06,600 --> 00:56:08,840
KALI GROWLS
428
00:56:11,320 --> 00:56:15,560
Kali and her followers have finally
found their own safe home.
429
00:56:21,840 --> 00:56:23,440
THEY PURR
430
00:56:26,160 --> 00:56:29,880
Askari has been allowed to stay,
as their protector.
431
00:56:37,560 --> 00:56:39,400
And there's more.
432
00:56:40,560 --> 00:56:42,960
MEWLING
433
00:56:51,240 --> 00:56:54,960
Kali has had new
cubs - with the lion her pride
434
00:56:54,960 --> 00:56:56,480
once feared.
435
00:56:56,480 --> 00:57:01,760
MEWLING CONTINUES
436
00:57:07,960 --> 00:57:10,600
LION ROARS
437
00:57:10,600 --> 00:57:12,560
In our land,
where all life connects,
438
00:57:12,560 --> 00:57:17,520
there's no good or bad,
just families striving to succeed.
439
00:57:19,440 --> 00:57:21,800
As the world far away brings change,
440
00:57:21,800 --> 00:57:26,360
we will need all our resilience
to survive.
441
00:57:26,360 --> 00:57:30,560
# Wild heart
442
00:57:30,560 --> 00:57:34,560
# We run free
443
00:57:34,560 --> 00:57:39,080
# This golden land beneath the sky
444
00:57:39,080 --> 00:57:43,360
# Is all we ever need
445
00:57:43,360 --> 00:57:47,960
# This zone where we live and die
446
00:57:47,960 --> 00:57:50,880
# Is Serengeti. #
30124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof