Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:15,200
Many tales have been told of Africa.
2
00:00:18,200 --> 00:00:21,960
But this is our story.
3
00:00:21,960 --> 00:00:26,200
A drama set in the heart
of our world,
4
00:00:26,200 --> 00:00:29,280
experienced as we
live and breathe it.
5
00:00:33,720 --> 00:00:36,520
Our land faced devastation.
6
00:00:39,600 --> 00:00:41,800
All our lives were at risk.
7
00:00:44,080 --> 00:00:46,920
Each of us faced tragedy.
8
00:00:50,800 --> 00:00:53,520
Now, we're fighting for those
who survived.
9
00:00:55,280 --> 00:00:58,840
This is the next chapter
in our story,
10
00:00:58,840 --> 00:01:02,040
in a place they call
Serengeti.
11
00:01:44,120 --> 00:01:49,720
It's an inescapable truth that all
we love must one day be lost.
12
00:01:54,800 --> 00:01:57,440
The great elephant herds have
gathered to mourn
13
00:01:57,440 --> 00:02:00,000
the death of Nalla's sister.
14
00:02:02,520 --> 00:02:06,160
But her sister's baby,
Kadogo, is missing.
15
00:02:09,320 --> 00:02:13,480
If he survived, Nalla will find him.
16
00:02:29,360 --> 00:02:33,280
The wind carries clues for those
who can read them.
17
00:02:43,520 --> 00:02:45,360
ELEPHANT TRUMPETS
18
00:02:55,640 --> 00:02:57,280
BABY ELEPHANT TRUMPETS
19
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
ELEPHANT TRUMPETS
20
00:03:02,640 --> 00:03:07,080
Little Kadogo stayed with
his mother even to the end.
21
00:03:11,920 --> 00:03:15,840
Nalla comforts him as best she can.
22
00:03:20,920 --> 00:03:23,160
As will her family.
23
00:03:59,240 --> 00:04:04,040
Nalla couldn't save her sister,
but she will save Kadogo...
24
00:04:06,600 --> 00:04:09,640
..and raise him as her own.
25
00:04:18,160 --> 00:04:21,720
For now, relief brings rest.
26
00:04:41,640 --> 00:04:47,360
He'll sleep easy, secure
in his family's comforting embrace.
27
00:05:05,920 --> 00:05:11,320
Our land, once lost to the floods,
is showing signs of renewal.
28
00:05:14,680 --> 00:05:19,440
The jackals, Shavu and Shaba,
are among the new arrivals.
29
00:05:28,280 --> 00:05:32,560
For them, what was a tragedy,
is now an opportunity.
30
00:05:35,520 --> 00:05:39,680
Here, survival means no life
ever goes to waste.
31
00:05:41,120 --> 00:05:43,760
But they have competition...
32
00:05:47,240 --> 00:05:50,800
..and vultures aren't
shy of confrontation.
33
00:05:52,840 --> 00:05:55,040
Neither are jackals.
34
00:05:57,960 --> 00:06:02,520
There's more than enough to
go around, but that's not the point.
35
00:06:28,760 --> 00:06:33,280
Quarrelling is a jackal's
favourite pastime.
36
00:06:52,880 --> 00:06:57,040
When you're preoccupied, it's easy
to forget what you came for.
37
00:07:02,840 --> 00:07:06,400
And here, it's wise to eat quickly.
38
00:07:10,400 --> 00:07:13,560
Hyenas, too, will never miss
a feast.
39
00:07:17,480 --> 00:07:20,680
On her own, she's little threat...
40
00:07:27,720 --> 00:07:31,160
..but she's no longer on her own.
41
00:07:31,160 --> 00:07:34,680
LAUGHTER OF HYENAS
42
00:07:36,640 --> 00:07:39,880
The floods brought Zalika's clan
back together.
43
00:07:41,720 --> 00:07:44,560
Together, they're
a formidable enemy.
44
00:07:46,200 --> 00:07:48,160
LAUGHTER OF HYENAS
45
00:07:48,160 --> 00:07:50,040
JACKAL SQUEALS
46
00:07:57,960 --> 00:08:01,640
When the battle can't be won...
47
00:08:03,920 --> 00:08:06,120
..there's no shame in retreat.
48
00:08:13,600 --> 00:08:18,080
Anyway, they have more than
themselves to worry about.
49
00:08:18,080 --> 00:08:20,040
WHINING
50
00:08:26,320 --> 00:08:31,880
Shavu and Shaba are new parents,
with all that entails.
51
00:08:42,240 --> 00:08:44,280
Like all parents before,
52
00:08:44,280 --> 00:08:49,160
they must somehow turn
the innocent into the independent.
53
00:08:53,920 --> 00:08:57,080
For now, Shavu devotes herself
to their care...
54
00:08:59,520 --> 00:09:03,400
..while Shaba stands guard.
55
00:09:07,160 --> 00:09:10,920
It's a partnership that will
last a lifetime.
56
00:09:22,640 --> 00:09:27,560
The bond between the land
and the living moves ever onwards.
57
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
After the deluge,
rebirth brings renewal...
58
00:09:37,920 --> 00:09:41,160
..and, with it, hope.
59
00:09:54,760 --> 00:09:58,040
But hope can seed ambition.
60
00:10:02,680 --> 00:10:06,160
Bakari is at the centre
of a growing feud.
61
00:10:10,320 --> 00:10:15,480
Cheka, his favourite female,
has been very affectionate lately.
62
00:10:18,760 --> 00:10:23,400
Ever since Bakari enjoyed
the attentions of her rival.
63
00:10:36,280 --> 00:10:39,360
Bibi is no ordinary rival.
64
00:10:46,160 --> 00:10:48,600
She was once the lead female...
65
00:10:53,280 --> 00:10:57,760
..and was deposed by Cheka,
when Bakari took over the troupe.
66
00:11:10,040 --> 00:11:14,840
Cheka mustn't over-react,
but she can give a warning.
67
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
BABOON BARKS
68
00:11:27,320 --> 00:11:30,440
While Bakari basks in the attention,
69
00:11:30,440 --> 00:11:34,520
the rivalry between the females
can only grow.
70
00:11:45,960 --> 00:11:49,160
Kali, survivor of grief and exile,
71
00:11:49,160 --> 00:11:52,800
is now back in the safety
of the pride,
72
00:11:52,800 --> 00:11:55,840
but Sefu is still bothering her.
73
00:11:55,840 --> 00:11:58,280
GROWLING
74
00:12:02,560 --> 00:12:05,400
There's only two ways to
appease Sefu.
75
00:12:06,480 --> 00:12:08,840
The other is with a meal.
76
00:12:19,800 --> 00:12:23,040
Bakari's duty is to face the threat.
77
00:12:33,240 --> 00:12:36,640
Being leader means being
last to safety.
78
00:12:39,800 --> 00:12:42,360
Facing the unthinkable.
79
00:12:50,120 --> 00:12:53,920
And seeming brave when scared.
80
00:13:09,960 --> 00:13:14,640
For the young and afraid,
there's just one place to be.
81
00:13:35,080 --> 00:13:37,600
Bakari has led his troupe
out of reach...
82
00:13:37,600 --> 00:13:39,440
BABOON BARKS
83
00:13:45,320 --> 00:13:47,560
..and Kali into danger.
84
00:13:47,560 --> 00:13:49,480
GROWLING
85
00:13:53,640 --> 00:13:56,520
Now, it's Kali
who's on the back foot.
86
00:14:16,800 --> 00:14:19,440
Today, effort wasn't rewarded.
87
00:14:22,080 --> 00:14:24,200
Courage was.
88
00:14:27,600 --> 00:14:30,400
Although Bakari has
seen off one problem...
89
00:14:33,320 --> 00:14:36,480
..he has a far bigger one brewing.
90
00:14:41,600 --> 00:14:46,120
Meanwhile, our land's
renewal continues.
91
00:15:08,880 --> 00:15:10,640
CUB GROWLS
92
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
CUB GROWLS
93
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
The leopard cubs are growing
and learning fast.
94
00:15:32,800 --> 00:15:35,040
It's time to be
weaned off mother's milk.
95
00:15:38,120 --> 00:15:39,680
HIGH-PITCHED GROWL
96
00:15:42,400 --> 00:15:45,680
She just has to find
something to tempt them.
97
00:16:18,680 --> 00:16:20,960
A hare would be perfect.
98
00:16:27,640 --> 00:16:30,280
And a chance to show them
how to catch one, too.
99
00:17:02,360 --> 00:17:04,040
Or perhaps not.
100
00:17:09,480 --> 00:17:10,880
How hard can it be?
101
00:17:10,880 --> 00:17:13,080
MONGOOSE TRILL
102
00:17:29,360 --> 00:17:31,600
MONGOOSE TRILL
103
00:17:31,600 --> 00:17:33,640
LEOPARDS GROWL
104
00:17:34,640 --> 00:17:36,080
MONGOOSE SQUEAK
105
00:17:44,200 --> 00:17:46,840
MONGOOSE TRILL
106
00:18:05,880 --> 00:18:08,040
MONGOOSE TRILL
107
00:18:18,240 --> 00:18:20,760
It's not just mongoose that
hide in termite mounds.
108
00:18:21,800 --> 00:18:23,400
So do hares.
109
00:18:23,400 --> 00:18:24,960
LEOPARD GROWLS
110
00:18:24,960 --> 00:18:26,640
A second chance for mother.
111
00:18:30,520 --> 00:18:33,080
For once, the cubs did
something right.
112
00:18:38,040 --> 00:18:42,080
CUBS GROWL
113
00:18:42,080 --> 00:18:44,720
For Mzuri it's her first
taste of meat.
114
00:18:48,800 --> 00:18:50,160
CUB GROWLS
115
00:18:51,760 --> 00:18:53,680
But Dada isn't so sure.
116
00:18:56,720 --> 00:18:59,000
Their mother lets them
go at their own pace.
117
00:19:03,640 --> 00:19:05,640
But there'll be some
catching up to do.
118
00:19:07,960 --> 00:19:10,720
BIRDS OF PREY SQUAWK
119
00:19:17,440 --> 00:19:18,840
OSTRICHES BOOM
120
00:19:34,600 --> 00:19:37,120
All mothers face the same dilemma -
121
00:19:37,120 --> 00:19:39,720
when to indulge
and when to be tough.
122
00:19:42,160 --> 00:19:43,640
Aiysha favours discipline.
123
00:19:45,320 --> 00:19:47,080
She needs to with Duma.
124
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
HIGH-PITCHED MEOW
125
00:19:55,000 --> 00:19:56,320
OSTRICH COOS
126
00:19:56,320 --> 00:19:58,280
He's ready to take on anything.
127
00:20:07,640 --> 00:20:09,840
Well, almost anything.
128
00:20:12,080 --> 00:20:13,120
HIGH-PITCHED MEOW
129
00:20:13,120 --> 00:20:16,640
And he's always ready to
lead his sisters astray.
130
00:20:16,640 --> 00:20:18,760
CUBS MEOW
131
00:20:30,800 --> 00:20:33,640
Quiet concentration
is what's needed.
132
00:20:37,680 --> 00:20:39,240
CUBS MEOW
133
00:20:48,560 --> 00:20:49,800
HIGH-PITCHED GRUNTS
134
00:21:09,880 --> 00:21:11,600
They aren't learning fast enough.
135
00:21:12,760 --> 00:21:14,840
By now they should be a help,
136
00:21:14,840 --> 00:21:16,200
not a hindrance.
137
00:21:23,400 --> 00:21:26,440
But maybe there's a second chance.
138
00:22:06,400 --> 00:22:08,680
They've learned stealth.
139
00:22:08,680 --> 00:22:10,120
Now, speed.
140
00:22:21,680 --> 00:22:23,520
ZEBRAS SNORT AND BRAY
141
00:22:38,520 --> 00:22:40,160
Today's lesson is complete.
142
00:22:41,520 --> 00:22:45,080
And for cheetahs, tough love pays.
143
00:22:57,040 --> 00:22:59,320
Shaba is standing guard
144
00:22:59,320 --> 00:23:03,680
while Shavu enjoys the
early days of innocence.
145
00:23:03,680 --> 00:23:05,120
PUPS WHINE
146
00:23:09,680 --> 00:23:11,360
Jackals work as a team.
147
00:23:20,560 --> 00:23:22,000
Something's up.
148
00:23:24,480 --> 00:23:26,800
PUP SQUEALS
149
00:23:26,800 --> 00:23:28,200
PUPS WHINE
150
00:23:30,720 --> 00:23:32,960
Or so their senses tell them.
151
00:23:39,280 --> 00:23:41,280
While they follow their nose
and ears...
152
00:23:45,120 --> 00:23:47,920
..their pups hole up
from prying eyes.
153
00:24:01,040 --> 00:24:03,240
Their senses rarely fail them.
154
00:24:07,480 --> 00:24:09,360
THEY PURR
155
00:24:11,160 --> 00:24:13,800
Pilfering requires different skills.
156
00:24:18,640 --> 00:24:21,240
Aiysha knows the ways of jackals.
157
00:24:24,400 --> 00:24:26,200
Her cubs have yet to learn.
158
00:24:34,560 --> 00:24:35,960
Give them a warning.
159
00:24:35,960 --> 00:24:36,960
SHE GROWLS
160
00:24:38,520 --> 00:24:39,600
Show you mean it.
161
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
SHE HISSES
162
00:24:40,600 --> 00:24:41,640
JACKAL YELPS
163
00:24:44,080 --> 00:24:45,200
JACKAL SCREECHES
164
00:24:45,200 --> 00:24:46,320
CHEETAH HISSES
165
00:24:53,080 --> 00:24:54,840
Then head for cover.
166
00:25:02,960 --> 00:25:05,600
For Duma,
another chance to be brave.
167
00:25:14,600 --> 00:25:16,160
It's a promising start...
168
00:25:17,400 --> 00:25:19,480
..but that was just the first round.
169
00:25:38,360 --> 00:25:40,640
Jackals play the long game.
170
00:25:46,000 --> 00:25:47,720
JACKAL SCREECHES
171
00:25:50,760 --> 00:25:52,920
She'll let him learn the hard way.
172
00:25:56,840 --> 00:25:58,400
JACKAL SCREECHES
173
00:26:08,880 --> 00:26:11,400
While Duma was busy being brave,
174
00:26:11,400 --> 00:26:13,640
the rest have had his share.
175
00:26:17,080 --> 00:26:19,120
Another hard-earned lesson.
176
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
One last stand for Duma...
177
00:26:34,000 --> 00:26:36,800
..and just a scrap
for all his troubles.
178
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
Shaba and Shavu
get what they came for.
179
00:26:45,360 --> 00:26:47,120
Jackals usually do.
180
00:27:01,360 --> 00:27:03,120
Life is blossoming...
181
00:27:05,040 --> 00:27:08,080
..as our land repairs
what the floods destroyed.
182
00:27:28,280 --> 00:27:31,160
For Kali, a brief moment of calm.
183
00:27:34,080 --> 00:27:35,720
Sefu is sleeping.
184
00:27:39,920 --> 00:27:43,640
A chance to reconnect
with those she's closest to.
185
00:27:43,640 --> 00:27:45,280
GURGLING GROWLS
186
00:27:50,360 --> 00:27:53,880
But feeding the family
is a never-ending task.
187
00:28:11,760 --> 00:28:15,160
It's only a morsel,
hardly enough even for her cubs.
188
00:28:20,400 --> 00:28:25,080
Everyone wants a share but there
are too many mouths to feed.
189
00:28:30,800 --> 00:28:32,720
Now it's a free-for-all.
190
00:28:32,720 --> 00:28:34,400
THEY GROWL AND ROAR
191
00:28:39,480 --> 00:28:41,680
One Kali will rise above.
192
00:28:50,000 --> 00:28:52,840
Sefu's awake
and demanding his share.
193
00:29:04,280 --> 00:29:05,920
And not just Sefu.
194
00:29:11,240 --> 00:29:13,040
Enough is enough.
195
00:29:16,240 --> 00:29:18,680
The pride is breaking itself apart.
196
00:29:21,560 --> 00:29:24,400
Let them fight amongst themselves.
197
00:29:24,400 --> 00:29:27,840
Kali and her closest companions
won't be coming back.
198
00:29:39,520 --> 00:29:42,240
Only the bold embrace change.
199
00:29:46,400 --> 00:29:49,160
And our land is changing
faster than ever.
200
00:29:54,640 --> 00:29:57,680
But repair and renewal take time.
201
00:30:04,120 --> 00:30:07,040
HYENAS LAUGH
202
00:30:09,400 --> 00:30:12,560
Like all of us,
hyenas have their part to play.
203
00:30:14,920 --> 00:30:17,840
Theirs is to return
what's died to the land.
204
00:30:25,920 --> 00:30:30,000
It may be their calling but
for the elephants it's sacrilege.
205
00:30:30,000 --> 00:30:31,480
HYENAS SQUEAL
206
00:30:33,640 --> 00:30:35,480
ELEPHANTS TRUMPET
207
00:30:55,400 --> 00:30:56,800
ELEPHANT TRUMPETS
208
00:30:56,800 --> 00:30:58,560
HYENA SQUEALS
209
00:31:04,960 --> 00:31:09,200
Nalla has brought her family back
to pay their last respects.
210
00:31:12,600 --> 00:31:14,280
HYENAS SQUEAL
211
00:31:29,360 --> 00:31:31,800
Among them is little Kadogo.
212
00:31:40,440 --> 00:31:44,160
To Nalla, his mother was her
closest companion.
213
00:31:56,840 --> 00:31:59,880
To Kadogo she was everything.
214
00:32:47,000 --> 00:32:49,640
Kadogo's life has changed forever.
215
00:32:54,200 --> 00:32:58,200
But he'll have a whole extended
family to care for him.
216
00:33:06,840 --> 00:33:10,320
Being an elephant means
never walking alone.
217
00:33:36,440 --> 00:33:37,880
HYENA SQUEALS
218
00:33:39,160 --> 00:33:42,480
For the hyenas,
there's always another meal.
219
00:33:46,640 --> 00:33:49,800
And Zalika knows just
where to find it.
220
00:34:04,200 --> 00:34:06,320
HYENAS LAUGH
221
00:34:09,520 --> 00:34:10,880
HIGH-PITCHED ROAR
222
00:34:15,080 --> 00:34:16,400
HIGH-PITCHED ROAR
223
00:34:22,400 --> 00:34:26,800
Where hyenas have cunning,
leopards have strength.
224
00:34:26,800 --> 00:34:28,400
LEOPARD ROARS
225
00:34:30,480 --> 00:34:32,120
HYENAS WHOOP
226
00:34:44,520 --> 00:34:47,160
Some meals challenge even
the strongest.
227
00:34:54,920 --> 00:34:56,680
Not quite what she was after.
228
00:34:58,240 --> 00:35:01,680
But where that came from,
there may be more.
229
00:35:44,640 --> 00:35:46,200
CUB ROARS
230
00:35:58,160 --> 00:36:00,920
She'll let her cubs feed first.
231
00:36:00,920 --> 00:36:02,080
CUB GROWLS
232
00:36:06,360 --> 00:36:09,280
Which is just what Zalika
was waiting for.
233
00:36:21,400 --> 00:36:22,960
A scrap lost...
234
00:36:22,960 --> 00:36:24,240
CUB ROARS
235
00:36:24,240 --> 00:36:25,640
..is a lesson learned.
236
00:36:47,840 --> 00:36:49,640
YAWNING GROAN
237
00:36:53,480 --> 00:36:57,160
As our land heals, new life emerges.
238
00:37:03,880 --> 00:37:05,880
The termites are swarming.
239
00:37:13,920 --> 00:37:16,440
A rare treat for the baboons.
240
00:37:22,600 --> 00:37:24,000
A feast for Bakari.
241
00:37:27,400 --> 00:37:28,800
And Cheka too.
242
00:37:38,560 --> 00:37:40,440
While their parents indulge,
243
00:37:40,440 --> 00:37:42,840
the youngsters entertain themselves.
244
00:37:46,080 --> 00:37:47,720
INFANTS SCREECH
245
00:37:50,520 --> 00:37:54,840
But Cheka's rival, Bibi,
has her sights on a bigger prize.
246
00:37:58,600 --> 00:38:01,440
To restore the position
she previously held.
247
00:38:05,920 --> 00:38:09,320
Now, even Cheka's baby
ranks higher than she does.
248
00:38:34,120 --> 00:38:37,720
Bibi continues to ingratiate
herself to Bakari.
249
00:38:54,760 --> 00:38:57,400
She won't let anyone get in the way.
250
00:39:08,240 --> 00:39:11,560
It's brazen, but what can Cheka do?
251
00:39:13,200 --> 00:39:15,120
GENTLE GRUNTING
252
00:39:18,120 --> 00:39:20,560
Is she about to lose Bakari?
253
00:39:29,080 --> 00:39:30,920
For Aiysha and her cubs,
254
00:39:30,920 --> 00:39:32,520
lessons continue.
255
00:39:34,080 --> 00:39:36,400
Duma is as keen as ever.
256
00:39:51,040 --> 00:39:53,080
But has something changed?
257
00:40:30,240 --> 00:40:32,120
It's what Duma was waiting for.
258
00:40:33,680 --> 00:40:35,480
A chance to get involved.
259
00:40:36,520 --> 00:40:37,840
HONKS
260
00:40:47,840 --> 00:40:49,920
Teamwork at its best.
261
00:40:52,120 --> 00:40:53,400
HONKS
262
00:40:55,120 --> 00:40:57,000
From being a liability,
263
00:40:57,000 --> 00:40:58,880
the cubs are now an asset.
264
00:41:05,160 --> 00:41:08,040
Aiysha's training is
finally yielding results.
265
00:41:10,280 --> 00:41:13,520
As her cubs grow,
along with their appetites,
266
00:41:13,520 --> 00:41:16,360
she'll need all the help
they can give.
267
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
Among the elephants,
268
00:41:34,840 --> 00:41:37,880
there's one who's made
the journey to independence.
269
00:41:42,360 --> 00:41:44,800
But family ties
have brought him back.
270
00:41:47,200 --> 00:41:49,440
ELEPHANT BLOWS
271
00:41:55,160 --> 00:41:59,800
Tembo, Nalla's son,
left the family when he came of age.
272
00:42:03,200 --> 00:42:06,520
Alone,
he contemplates his aunt's remains.
273
00:42:08,680 --> 00:42:10,160
HE BURBLES
274
00:42:13,240 --> 00:42:16,080
He finds his own way to
accept her passing.
275
00:43:21,160 --> 00:43:24,640
It's another part of his past
he can now let go.
276
00:43:43,040 --> 00:43:46,040
We can't always choose
what we leave behind.
277
00:43:51,120 --> 00:43:54,120
The past has a way of returning
to haunt us.
278
00:43:56,320 --> 00:43:59,400
The feared black-maned
males are back.
279
00:43:59,400 --> 00:44:01,680
THEY GRUNT
280
00:44:01,680 --> 00:44:03,720
The flood took away their land.
281
00:44:07,800 --> 00:44:10,400
Now they're after the pride lands.
282
00:44:21,400 --> 00:44:23,840
First they face
the treacherous river...
283
00:44:33,320 --> 00:44:35,400
..and those who lurk within.
284
00:44:35,400 --> 00:44:36,960
CROCODILE GROWLS
285
00:45:45,480 --> 00:45:49,480
Even the fiercest fear
the black-maned males...
286
00:45:56,560 --> 00:45:59,840
..and there are plenty more
who should be afraid.
287
00:46:58,560 --> 00:47:02,880
Despite appearances,
Cheka's family is in crisis.
288
00:47:05,160 --> 00:47:09,520
Her rival, Bibi, appears to have
been accepted by Bakari.
289
00:47:18,760 --> 00:47:22,600
So when she offers to babysit,
Cheka can't object.
290
00:47:29,560 --> 00:47:31,720
Her son can.
291
00:47:43,480 --> 00:47:45,960
Innocent eyes see what others can't.
292
00:47:51,040 --> 00:47:54,000
Her show of motherly care is an act.
293
00:47:56,320 --> 00:47:59,160
BABY SQUEALS
294
00:48:06,880 --> 00:48:09,920
But truth will out.
295
00:48:18,920 --> 00:48:21,080
No-one likes being exposed...
296
00:48:25,640 --> 00:48:28,600
..especially by an upstart.
297
00:48:36,120 --> 00:48:39,600
For Bakari, attacking his son
is the ultimate violation.
298
00:48:45,880 --> 00:48:49,080
A mistake that can't be undone.
299
00:48:59,880 --> 00:49:02,920
Cheka's position now seems secure.
300
00:49:04,280 --> 00:49:08,800
But, forced out, Bibi
may be more dangerous than ever.
301
00:49:21,200 --> 00:49:25,080
After the rains,
army ants are on the march.
302
00:49:37,680 --> 00:49:39,800
THEY YELP
303
00:49:39,800 --> 00:49:42,400
Everyone gets out of their way.
304
00:50:02,920 --> 00:50:05,480
It's not the time for a nap.
305
00:50:16,040 --> 00:50:18,080
When their way is blocked,
306
00:50:18,080 --> 00:50:20,320
all they have to do is bite...
307
00:50:23,440 --> 00:50:26,080
LEOPARD GROWLS
308
00:50:35,960 --> 00:50:38,200
..and keep biting.
309
00:50:39,400 --> 00:50:40,880
LOUD SNARLS
310
00:51:12,520 --> 00:51:15,080
This army stops for no-one.
311
00:51:16,600 --> 00:51:19,840
They'll march on
until they find a home.
312
00:51:33,840 --> 00:51:36,200
With their own young to care for,
313
00:51:36,200 --> 00:51:39,200
they'll need somewhere safe
and secure.
314
00:51:39,200 --> 00:51:41,760
JACKALS WHIMPER
315
00:51:46,680 --> 00:51:49,320
The jackals' burrow is perfect.
316
00:51:56,880 --> 00:52:00,600
But first they must evict
the residents.
317
00:52:11,600 --> 00:52:16,920
They just have to make
life as uncomfortable as they can
318
00:52:16,920 --> 00:52:22,400
and an army can make life
very uncomfortable indeed.
319
00:52:37,680 --> 00:52:41,920
When acquiring a home,
ants always win.
320
00:52:53,080 --> 00:52:55,920
Shavu and Shaba have returned.
321
00:52:59,080 --> 00:53:01,000
Instead of a greeting
322
00:53:01,000 --> 00:53:03,440
there's a deathly silence.
323
00:53:06,320 --> 00:53:08,960
A dreadful sound for any parent.
324
00:53:21,920 --> 00:53:24,760
Their pups must be out there,
somewhere...
325
00:53:29,240 --> 00:53:31,960
..vulnerable and alone.
326
00:53:33,720 --> 00:53:35,480
SHE YELPS
327
00:53:39,960 --> 00:53:44,360
In this vast wilderness
how will they ever find them?
328
00:53:50,160 --> 00:53:53,000
We all have our own battles
to fight.
329
00:53:55,080 --> 00:53:58,680
When Kali led her loyal
band to find a new life,
330
00:53:58,680 --> 00:54:00,720
they left on empty stomachs.
331
00:54:14,280 --> 00:54:19,280
With a hungry family to feed,
Kali is never too proud to scavenge.
332
00:54:24,880 --> 00:54:27,040
Kali must make sure it's safe.
333
00:54:35,240 --> 00:54:37,680
There's no such thing
as a free meal.
334
00:54:56,600 --> 00:54:58,400
Her cubs stay back.
335
00:54:58,400 --> 00:55:02,080
Whoever felled this giant
may still be out there.
336
00:55:15,960 --> 00:55:18,440
Kali keeps watch.
337
00:55:28,280 --> 00:55:30,720
She's also BEING watched.
338
00:55:45,120 --> 00:55:47,920
They aren't just facing one lion.
339
00:55:52,440 --> 00:55:55,280
His brothers are here too.
340
00:55:57,920 --> 00:56:00,040
AGGRESSIVE SNARLING
341
00:56:43,240 --> 00:56:48,280
The black-maned males have returned
at the worst possible time.
342
00:56:53,960 --> 00:56:56,240
Without the great pride
to defend them,
343
00:56:56,240 --> 00:57:00,120
Kali and her family
are in grave danger.
344
00:57:02,920 --> 00:57:04,680
They aren't the only ones.
345
00:57:05,760 --> 00:57:07,800
As winners become losers...
346
00:57:10,040 --> 00:57:13,080
..new eyes greet the world...
347
00:57:14,720 --> 00:57:16,720
Peace seems within reach...
348
00:57:20,400 --> 00:57:23,240
..until old rivalries reignite...
349
00:57:25,560 --> 00:57:28,720
..and, as always, revenge is sweet.
24807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof