Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,047 --> 00:00:06,003
Soyuzmultfilm
- Moscou - 1952
2
00:00:06,003 --> 00:00:13,000
La Petit Fleur Écarlate
d'après un conte de S. Aksakov
écrit par George Grebner
3
00:00:13,000 --> 00:00:20,004
Réalisateur : Lev Atamanov
Directeurs artistiques : Leonid Shvartsman,
Alexander Vinokurov
Musique : Nikolai Budashkin
4
00:00:20,004 --> 00:00:27,000
Camera : Michael Druyan
Son : George Martynuk
Montange son : Lidia Kyaksht
Écriture (poèmes) : Ya. Shvedov
5
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
Assistant réalisateur : Roman Kachanov
6
00:00:32,000 --> 00:00:37,005
Artistes :
Irina Svetlitsa, Nikolai Fedorov, K. Malyshev,
G. Nevzorova, V. Rodgero, I. Troyanova
7
00:00:37,005 --> 00:01:15,053
Animateurs : Gennady Filippov, Tatiana Fedorova,
Roman Kachanov, Roman Davydov, V. Dolgikh, Boris Chani,
Fedor Khitruk,B. Meyerovich, V. Kotenochkin, Boris Dezhkin
8
00:01:15,053 --> 00:01:19,008
Bonjour messieurs.
Comment vous portez-vous ?
9
00:01:19,008 --> 00:01:21,055
Le mieux du monde !
10
00:01:21,055 --> 00:01:24,032
Des visons et des zibelines...
11
00:01:24,032 --> 00:01:28,027
Là-bas ! Sur le navire là-bas !
Ils sont en train de les charger !
12
00:01:28,027 --> 00:01:32,044
C'est un très bon navire !
Son capitaine l'est aussi ?
13
00:01:34,066 --> 00:01:36,068
C'est un bon ?
C'est le meilleur des capitaines !
14
00:01:36,068 --> 00:01:49,035
Le capitaine Stephen Dimjimjalitch.
15
00:01:49,035 --> 00:01:53,000
- Empressez le pas messieurs.
- Empressez le pas !
16
00:01:53,000 --> 00:02:11,044
- Une belle aventure nous attend !
- Tout ranger ne dure qu'un seul jour de labeur.
17
00:02:11,044 --> 00:02:25,023
Figues !
18
00:02:25,023 --> 00:02:32,012
Raisins !
19
00:02:32,012 --> 00:02:39,002
Brioches !
20
00:02:39,002 --> 00:03:08,067
Il est midi !
C'est l'heure de manger, messieurs !
21
00:03:08,067 --> 00:03:20,079
Va-t-en !
22
00:03:20,079 --> 00:03:43,068
Père est là !
23
00:03:43,068 --> 00:03:45,008
Demain, je pars pour un long périple.
24
00:03:45,008 --> 00:03:48,014
Je ne pourrais dire quand je reviendrai...
25
00:03:48,014 --> 00:03:53,063
Durant mon absence, je ne veux
qu'une seule chose de mes filles...
26
00:03:53,063 --> 00:03:57,072
Écoutez-moi, les filles...
27
00:03:57,072 --> 00:04:02,086
Vous devez trouver un façon de vivre
ensemble... dans la paix...
28
00:04:02,086 --> 00:04:09,047
...et l'harmonie aussi,
sans querelles, ni bagarres.
29
00:04:09,047 --> 00:04:12,049
Uniquement de l'amour ! Si vous pouvez
faire cette seule chose pour moi..
30
00:04:12,049 --> 00:04:15,015
Je vous rapporterez tout ce que vous souhaitez !
31
00:04:15,015 --> 00:04:20,002
Quelque soit les désirs de vos coeurs !
32
00:04:20,002 --> 00:04:23,084
Alors, dis-moi, qu'est ce que je dois
te rapporter, ma chérie.
33
00:04:23,084 --> 00:04:29,000
Oh, Laissez-moi y réfléchir.
Je veux...un diadème.
34
00:04:29,000 --> 00:04:33,032
Comme personne n'en a jamais porté.
35
00:04:33,032 --> 00:04:35,092
Couvert de joyaux,
36
00:04:35,092 --> 00:04:40,019
de rubis et des diamants...
D'or massif.
37
00:04:40,019 --> 00:04:45,035
Alors les gens diront de moi :
"N'est-elle pas sublime".
38
00:04:45,035 --> 00:04:49,081
Tu auras ton somptueux diadème !
39
00:04:49,081 --> 00:04:55,099
Et qu'est-ce que je dois rapporter
pour toi, ma petite Liodushka ?
40
00:04:55,099 --> 00:04:59,081
Je ne sais pas. Pas grand chose...
41
00:04:59,081 --> 00:05:04,058
J'ai entendu parler de quelque chose...
C'est un miroir magique.
42
00:05:04,058 --> 00:05:09,017
Quand on se regarde dedans,
on paraît toujours jeune !
43
00:05:09,017 --> 00:05:13,012
Avec lui, je ne paraîtrais jamais vieille,
et je serais toujours...
44
00:05:13,012 --> 00:05:15,019
jeune et jolie... Ah ah !
45
00:05:15,019 --> 00:05:21,004
Tu seras toujours jolie pour moi.
Miroir, ou pas !
46
00:05:21,004 --> 00:05:23,091
Et...pour toi...Nastinka ?
47
00:05:23,091 --> 00:05:28,082
Que veux-tu que je te ramène? Dis-moi.
48
00:05:28,082 --> 00:05:35,078
Une fois, je ai vu une fleur dans un rêve.
49
00:05:35,078 --> 00:05:41,016
Une fleur rouge écarlate et spéciale,
qui représentait une certaine tristesse.
50
00:05:41,016 --> 00:05:49,061
Ha, ha, ha. Une fleur triste !
- Ridicule.
51
00:05:49,061 --> 00:06:47,003
Au revoir Nastinka. Je trouverai
ta petite fleur écarlate. Je le promets.
52
00:06:47,003 --> 00:07:15,012
Je l'aurai !
Ma fille en sera heureuse !
53
00:07:15,012 --> 00:07:18,031
Quel pays extraordinaire !
54
00:07:18,031 --> 00:07:23,017
C'est peut-être l'endroit où trouver
la fleur de Nastinka.
55
00:07:23,017 --> 00:07:50,067
Regarde par là ! regarde ça !
56
00:07:50,067 --> 00:08:06,003
Regarde là-bas. Stephen ! Regarde !
57
00:08:06,003 --> 00:08:15,066
Un diadème en or, couvert de joyaux
C'est ce qu'elle voulait !
58
00:08:15,066 --> 00:08:20,002
Tous nos bien sont vendus !
Nous avons bien fait !
59
00:08:20,002 --> 00:08:22,062
Et nous avons tous nos cadeaux !
60
00:08:22,062 --> 00:08:26,013
Il est temps pour nous de rentrer !
Pas si vite.
61
00:08:26,013 --> 00:08:29,041
Je n'ai pas encore trouvé le dernier cadeau !
62
00:08:29,041 --> 00:08:37,056
Une fleur écarlate !
C'est ce que je lui ai promis.
63
00:08:37,056 --> 00:08:40,035
Regarde un peu ça !
64
00:08:40,035 --> 00:08:45,093
Des poissons qui volent sans ailes !
D'étranges créatures qui luisent...
65
00:08:45,093 --> 00:08:47,097
Peut-être que nous avons atteint la fin du monde !
66
00:08:47,097 --> 00:08:51,065
On devrait faire marche arrière !
Je ne peux pas faire marche arrière...
67
00:08:51,065 --> 00:08:54,071
Je dois trouver la fleur écarlate !
68
00:08:54,071 --> 00:08:57,082
Le ciel est trop clair !
69
00:08:57,082 --> 00:09:07,028
Un vent puissant est avec nous !
70
00:09:07,028 --> 00:09:13,062
Fixez le mât !!!
71
00:09:13,062 --> 00:09:24,054
Camarades, tirez, tirez !!!
72
00:09:24,054 --> 00:09:47,097
Tirez !
73
00:09:47,097 --> 00:09:54,016
Stephen !!!
74
00:09:54,016 --> 00:10:37,086
Capitaine Stephen !! Stephen, où es-tu !!
75
00:10:37,086 --> 00:10:45,018
Où suis-je ? Où est-ce que j'ai atterri ?
76
00:10:45,018 --> 00:11:01,097
Où est mon navire ? Mon équipage ?
77
00:11:01,097 --> 00:11:47,077
Je n'avais jamais vu pareille terre !
Allons voir !
78
00:11:47,077 --> 00:11:55,062
S'il y a un palais ici
c'est que je ne suis pas tout seul !
79
00:11:55,062 --> 00:12:52,047
Ohh. Un bâteau apparâit...
Pourrait-il être réel ?!
80
00:12:52,047 --> 00:13:00,003
Est-ce qu'il y a quelqu'un ? Y'a quelqu...un ?
81
00:13:00,003 --> 00:13:04,003
Oh oh oh oh oh ?
82
00:13:04,003 --> 00:13:32,014
Oh oh oh oh oh ?
83
00:13:32,014 --> 00:13:52,004
Il n'y a personne ? Répondez !
S'il y a quelqu'un !
84
00:13:52,004 --> 00:14:01,025
Je suis peut-être seul après tout !
Seul ....et affamé...
85
00:14:01,025 --> 00:14:05,037
Eh bien, ...merci !
86
00:14:05,037 --> 00:14:10,016
Une soupe délicieuse !
87
00:14:10,016 --> 00:14:20,095
Et ça ? Ha ha !
88
00:14:20,095 --> 00:14:33,015
Un toast au maître de maison !
89
00:14:33,015 --> 00:14:40,038
Musique ! Vous pensez à tout !
Merci !
90
00:14:40,038 --> 00:15:33,024
Je vous remercie pour le repas.
91
00:15:33,024 --> 00:15:37,046
Qu'est-ce que c'est !?
92
00:15:37,046 --> 00:15:44,059
La fleur pour ma petite fille !
93
00:15:44,059 --> 00:15:51,032
Ah ! Qu'avez-vous fait ?!
94
00:15:51,032 --> 00:15:59,002
Comment osez-vous voler mon plus cher trésor !
Comment osez-vous prendre ma fleur !
95
00:15:59,002 --> 00:16:04,009
Je vous ai accueilli !
96
00:16:04,009 --> 00:16:07,082
Je vous ai donné tout le confort du monde entier,
97
00:16:07,082 --> 00:16:10,059
et c'est comme ça que vous me remerciez !
98
00:16:10,059 --> 00:16:13,035
Je ne savais pas.
99
00:16:13,035 --> 00:16:16,076
Pourquoi avez-vous pris ma précieuse fleur ?
100
00:16:16,076 --> 00:16:19,085
Pour ma plus jeune fille.
101
00:16:19,085 --> 00:16:23,035
Nastinka, c'est son nom.
102
00:16:23,035 --> 00:16:30,026
Celle que vous chérissez le plus ? Nastinka ?
103
00:16:30,026 --> 00:16:37,016
Elle doit vraiment être une fille
gentille et adorable...
104
00:16:37,016 --> 00:16:40,068
Pour elle... je vais vous laisser partir...
avec la fleur écarlate.
105
00:16:40,068 --> 00:16:44,048
mais vous devez me faire la promesse solennelle...
106
00:16:44,048 --> 00:16:49,087
qu'une de vos filles reviendra
à votre place !
107
00:16:49,087 --> 00:16:54,011
À ma place ? Non, Je ne peux pas faire ça !
108
00:16:54,011 --> 00:17:00,058
Je ne lui ferai pas de mal ! J'en prendrai
le plus grand soin !
109
00:17:00,058 --> 00:17:02,095
Jamais !
110
00:17:02,095 --> 00:17:06,009
Vous n'avez pas le coeur d'un père !
111
00:17:06,009 --> 00:17:15,027
Ainsi soit-il !
Quelqu'un doit payer pour votre péché !
112
00:17:15,027 --> 00:17:20,026
Ou vous mourrez !
113
00:17:20,026 --> 00:17:24,006
Je vais vous donner un anneau magique...
114
00:17:24,006 --> 00:17:30,035
qui placé sur n'importe quel doigt
se verra revenir instantanément à moi.
115
00:17:30,035 --> 00:17:51,091
Vous, ou une de vos filles !!
116
00:17:51,091 --> 00:17:53,044
Sur cette île !
117
00:17:53,044 --> 00:17:54,055
Il est là !
118
00:17:54,055 --> 00:18:07,043
Nous avons enfin retrouver notre capitaine !
119
00:18:07,043 --> 00:18:10,067
Regardez moi ça !!
120
00:18:10,067 --> 00:18:22,074
Oh, comme je suis belle ! oh.
121
00:18:22,074 --> 00:18:24,057
Poussez vous maintenant...
122
00:18:24,057 --> 00:18:26,094
J'ai moi aussi le droit d'admirer
mon merveilleux reflet !
123
00:18:26,094 --> 00:18:39,045
Votre merveilleux reflet ?
124
00:18:39,045 --> 00:18:43,055
La fleur de mon rêve !
125
00:18:43,055 --> 00:18:54,046
Ma belle petite fleur écarlate.
126
00:18:54,046 --> 00:18:58,014
J'ai dû jurer sur mon honneur...
127
00:18:58,014 --> 00:19:02,071
qu'au levé du Soleil, je mettrai cet anneau..
128
00:19:02,071 --> 00:19:06,017
et retourner... avec cette terrible bête.
129
00:19:06,017 --> 00:19:09,002
Comment ? Non Stephen, n'y allez pas !
Vous n'êtes pas obligé !
130
00:19:09,002 --> 00:19:14,041
J'ai donné ma parole, c'est une promesse.
Le navire est à vous !
131
00:19:14,041 --> 00:19:18,095
Et je vous demande de prendre soin
de mes filles bien aimées.
132
00:19:18,095 --> 00:19:21,025
Stephen ! Mon cher Stephen !!
133
00:19:21,025 --> 00:19:23,057
J'ai fait une promesse.
134
00:19:23,057 --> 00:19:26,046
Je dois en payer le prix.
- Stephen !
135
00:19:26,046 --> 00:19:28,009
S'il vous plaît, faites ce que je demande !
136
00:19:28,009 --> 00:19:32,068
Prenez soin de ma maison !
137
00:19:32,068 --> 00:19:36,021
Soyez un père pour mes enfants !
138
00:19:36,021 --> 00:19:53,024
Particulièrement... pour Nastinka !
139
00:19:53,024 --> 00:21:02,009
Vous en êtes la cause ?
La vilaine fleur de rêve !
140
00:21:02,009 --> 00:21:05,008
Ce n'est pas de votre faute, mais la mienne !
141
00:21:05,008 --> 00:21:12,091
Et ce n'est pas vous qui devez repondre
de cette acte... mais moi !
142
00:21:12,091 --> 00:21:20,083
Avec mon stupide souhait
qui vous a fait prendre la fleur écarlate !
143
00:21:20,083 --> 00:21:30,017
Ce n'est pas à vous d'en payer le prix !
144
00:21:30,017 --> 00:21:31,082
Nastinka !
145
00:21:31,082 --> 00:21:33,055
Je vous en supplie...
146
00:21:33,055 --> 00:21:37,052
Pardonnez l'erreur de votre fille !
147
00:21:37,052 --> 00:23:09,031
Nastinka !!
148
00:23:09,031 --> 00:23:13,058
Je...vous ai rapporté votre fleur.
149
00:23:13,058 --> 00:23:20,057
Merci, Nastinka.
150
00:23:20,057 --> 00:23:24,074
Pardonnez-moi. Je suis désolée que
mon père l'ait prise !
151
00:23:24,074 --> 00:23:27,011
Vous pardonner ?
152
00:23:27,011 --> 00:23:30,096
C'était pour moi si mon père l'avait prise.
La fleur de mon rêve !
153
00:23:30,096 --> 00:23:35,028
Je sais. Je savais que vous viendriez.
154
00:23:35,028 --> 00:23:41,092
Comment ? Vous saviez que je le ferais ?
Faites ce que vous voulez de moi.
155
00:23:41,092 --> 00:23:46,053
Non. Je ne veux pas vous faire de mal.
156
00:23:46,053 --> 00:24:10,098
Je veux seulement que vous sentiez bien ici avec moi.
157
00:24:10,098 --> 00:24:13,008
C'est pour moi ?
158
00:24:13,008 --> 00:24:15,069
Ça ne me va pas !
159
00:24:15,069 --> 00:24:24,019
Ça, non plus.
160
00:24:24,019 --> 00:24:27,002
Merci pour votre gentillesse.
161
00:24:27,002 --> 00:24:30,001
Mais je préfère mes vêtements.
162
00:24:30,001 --> 00:24:33,027
Ils sont simples... comme moi.
163
00:24:33,027 --> 00:24:36,073
Très bien !
164
00:24:36,073 --> 00:24:42,085
Nastinka !
165
00:24:42,085 --> 00:24:47,012
Comme vous voulez.
166
00:24:47,012 --> 00:25:00,062
Venez voir ce qui est à vous maintenant.
167
00:25:00,062 --> 00:25:13,066
Ce...
168
00:25:13,066 --> 00:25:26,092
Ce...
169
00:25:26,092 --> 00:25:42,002
Cela se doit d'être partagé.
170
00:25:42,002 --> 00:25:52,000
C'est tout à vous.
À vous....et à moi.
171
00:25:52,000 --> 00:25:55,068
Merci pour tout, monsieur le fantôme.
172
00:25:55,068 --> 00:25:58,084
Tout est merveilleux...
173
00:25:58,084 --> 00:26:03,001
mais pas pour moi...
174
00:26:03,001 --> 00:26:10,034
Qu'est-ce que je dois faire avec l'anneau ?
L'anneau ? Il est à vous !
175
00:26:10,034 --> 00:26:14,096
Je ne vous oblige pas à rester ici !
176
00:26:14,096 --> 00:26:24,014
Vous pouvez partir où vous le souhaitez.
177
00:26:24,014 --> 00:26:27,085
Mais souvenez-vous....
178
00:26:27,085 --> 00:26:31,013
la promesse de votre père...
179
00:26:31,013 --> 00:26:41,015
Mon coeur pourrait s'éteindre sans vous.
180
00:26:41,015 --> 00:26:50,056
Nastinka n'a jamais quitté l'île,
et s'y est installé...
181
00:26:50,056 --> 00:27:08,022
Chante pour moi, mon ami.
182
00:27:08,022 --> 00:27:15,002
J'ai tout ce dont je pouvais rêver
183
00:27:15,002 --> 00:27:21,091
Des robes de satin, de somptueux trésors
184
00:27:21,091 --> 00:27:29,034
Mais qui souhaiterez en avoir encore.
185
00:27:29,034 --> 00:27:52,018
Je suis avec quelqu'un qui dit
m'aimer pour toujours
186
00:27:52,018 --> 00:27:59,062
Alors que mon coeur dans la tourmente
187
00:27:59,062 --> 00:28:07,016
garde des souvenirs qui me hantent
188
00:28:07,016 --> 00:28:14,072
Ces rires si vrais et si doux
189
00:28:14,072 --> 00:28:18,082
tout ceci ne signifie rien...
190
00:28:18,082 --> 00:28:54,059
quand je suis si loin de vous
191
00:28:54,059 --> 00:29:00,093
Je vous ai fait peur Nashtinka !
192
00:29:00,093 --> 00:29:09,023
Vous allez me quitter pour toujours !
193
00:29:09,023 --> 00:29:11,003
Je ne voulais pas vous faire de mal.
194
00:29:11,003 --> 00:29:13,062
Vous êtes mon plus cher ami.
195
00:29:13,062 --> 00:29:15,084
Remontrez-vous à moi.
196
00:29:15,084 --> 00:29:19,000
et je jure sur mon coeur...
que je n'aurais pas peur.
197
00:29:19,000 --> 00:29:23,055
Non, Nastinka.
198
00:29:23,055 --> 00:29:28,036
Cela vous répugne de me voir !
199
00:29:28,036 --> 00:29:34,019
Vous avez le pouvoir de l'anneau...
200
00:29:34,019 --> 00:29:42,033
Utilisez le ...et fuyez loin de moi !
201
00:29:42,033 --> 00:29:47,007
Et tout seul, je mourrai de changrin.
202
00:29:47,007 --> 00:29:50,023
Je l'ai promis, je ne partirai pas
203
00:29:50,023 --> 00:29:52,033
pas si cela vous fait du mal.
204
00:29:52,033 --> 00:29:54,095
Je suis pas si mal ici.
205
00:29:54,095 --> 00:29:57,054
et...je me préoccupe de vous...
206
00:29:57,054 --> 00:30:09,052
Merci, Nastinka.
Si seulement je pouvais y croire.
207
00:30:09,052 --> 00:30:14,052
La pomme sur l'assiette...
Ce jeu est drôle.
208
00:30:14,052 --> 00:30:22,041
Roulez, roulez petite pomme, tournez et tournez...
Roulez sur cette assiette d'argent.
209
00:30:22,041 --> 00:30:28,034
Montrez-nous des lieux enneigés et réculés.
210
00:30:28,034 --> 00:30:34,031
Neige ! Si moelleuse et si légère !
211
00:30:34,031 --> 00:30:36,071
Montrez-moi quelque chose d'autre.
212
00:30:36,071 --> 00:30:45,041
Roulez ! Roulez ! Roulez petite pomme !
Emmenez Nastinka dans le royaume sous-marin !
213
00:30:45,041 --> 00:30:51,011
Montrez-lui les perles inéstimables
des abysses ! Oh ! Oh !
214
00:30:51,011 --> 00:30:53,038
Oh regardez, les coquilles s'ouvrent !
215
00:30:53,038 --> 00:30:55,046
Dévoilant leurs plus chers trésors !
216
00:30:55,046 --> 00:30:58,034
Et ici Nastinka,
217
00:30:58,034 --> 00:31:00,029
vous saurez reconnaître
218
00:31:00,029 --> 00:31:01,095
... le rivage de votre enfance.
219
00:31:01,095 --> 00:31:03,047
Non...
220
00:31:03,047 --> 00:31:05,051
Ne faites pas ça s'il vous plaît !
221
00:31:05,051 --> 00:31:10,076
Mon cher père, mes soeurs !
222
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
Je ne peux le supporter...
223
00:31:12,078 --> 00:31:15,064
Ne vous inquiétez pas, Nastinka !
224
00:31:15,064 --> 00:31:19,026
Vous n'êtes pas prisonnière ici.
225
00:31:19,026 --> 00:31:21,041
Allez vers eux.
226
00:31:21,041 --> 00:31:34,007
Partez les voir !
227
00:31:34,007 --> 00:31:36,062
Père !
228
00:31:36,062 --> 00:31:41,021
Mon très cher père !
- Nastinka !
229
00:31:41,021 --> 00:31:43,049
Les filles, venez !
230
00:31:43,049 --> 00:31:51,088
Nastinka est de retour !
231
00:31:51,088 --> 00:31:53,083
Nastinka !
232
00:31:53,083 --> 00:31:59,012
Ma fille à moi !
233
00:31:59,012 --> 00:32:02,003
Mes soeurs !
234
00:32:02,003 --> 00:32:04,034
Mes chères soeurs !
235
00:32:04,034 --> 00:32:09,008
Nastinka ! Très chère !
Oh, ma toute petite perle, regardez vous !
236
00:32:09,008 --> 00:32:15,049
Regardez vous !
Vous nous avez rapporté des cadeaux ?
237
00:32:15,049 --> 00:32:25,054
Des cadeaux ? Oui des cadeaux !
238
00:32:25,054 --> 00:32:37,052
Et pour moi ?
239
00:32:37,052 --> 00:32:41,009
Il me tardait de retrouver la maison.
240
00:32:41,009 --> 00:32:42,098
Et il m'a laissé venir,...
241
00:32:42,098 --> 00:32:45,005
...sans attendre !
242
00:32:45,005 --> 00:32:48,046
Nastinka, ma chérie !
243
00:32:48,046 --> 00:32:51,027
Je me sens un peu mal pour lui.
244
00:32:51,027 --> 00:32:53,026
Il est vraiment très gentil.
245
00:32:53,026 --> 00:33:00,003
J'ai promis que j'y retournerais...
au couché du Soleil !
246
00:33:00,003 --> 00:33:03,075
Oh, vous le jurez, ma soeur !
247
00:33:03,075 --> 00:33:06,082
Vous l'avez déjà trompé-
248
00:33:06,082 --> 00:33:10,044
-vous n'avez plus qu'à rester ici !
249
00:33:10,044 --> 00:33:16,003
Je ne ferai jamais ça !
250
00:33:16,003 --> 00:33:21,043
Si je ne suis pas précisément renvenu à 20h,
je suis sûre qu'il mourra de changrin !
251
00:33:21,043 --> 00:33:23,087
Je dois y retourner.
252
00:33:23,087 --> 00:33:26,057
Hahaha, oubliez-le !
253
00:33:26,057 --> 00:33:31,005
Ne soyez pas sotte !
254
00:33:31,005 --> 00:33:51,016
Taisez-vous, pipelettes !
255
00:33:51,016 --> 00:33:54,089
Oh, quels superbes cadeaux, elle a rapporté !
256
00:33:54,089 --> 00:33:57,007
Des cadeaux ! Je sais, je sais !
257
00:33:57,007 --> 00:33:59,066
Oui, mais pensons à
258
00:33:59,066 --> 00:34:02,029
ce qu'elle doit avoir à son retour !
259
00:34:02,029 --> 00:34:04,079
Des richesses inimaginables !
260
00:34:04,079 --> 00:34:06,051
Ce n'est pas juste.
261
00:34:06,051 --> 00:34:08,093
- Je suis l'aînée !
262
00:34:08,093 --> 00:34:12,024
...Et je suis celle du milieu !
263
00:34:12,024 --> 00:34:52,085
Vous savez quoi ?
264
00:34:52,085 --> 00:34:55,097
Elle a promis !
265
00:34:55,097 --> 00:35:01,017
Elle a promis de revenir
266
00:35:01,017 --> 00:35:03,038
au coucher du Soleil...
267
00:35:03,038 --> 00:35:07,072
Je suis désolée, mes soeurs !
Je sens que je dois vraiment partir.
268
00:35:07,072 --> 00:35:11,087
Je ressens comme un appel en moi.
269
00:35:11,087 --> 00:35:13,031
Pourquoi se presser ?
270
00:35:13,031 --> 00:35:15,007
Vous avez été absente si longtemps !
271
00:35:15,007 --> 00:35:17,045
Pourquoi se dépêcher de partir ?
272
00:35:17,045 --> 00:35:21,009
Regardez l'heure !
273
00:35:21,009 --> 00:35:23,046
Calmez-vous, ma chère.
274
00:35:23,046 --> 00:35:49,001
Regardez le soleil et vous remarquerez
qu'il n'est pas encore couchant.
275
00:35:49,001 --> 00:35:51,068
Mes soeurs, pourquoi avoir fait cela ?
276
00:35:51,068 --> 00:35:53,087
Soleil, arrêtez-vous s'il vous plaît !
277
00:35:53,087 --> 00:36:19,045
Attendez !
278
00:36:19,045 --> 00:36:24,073
Où êtes-vous mon tendre ami ?
279
00:36:24,073 --> 00:36:59,003
Entendez-moi, Je reviens à vous !
280
00:36:59,003 --> 00:37:06,023
S'il vous plaît debout, mon tendre ami !
281
00:37:06,023 --> 00:37:31,014
Je vous aime ma bête si seule !!
282
00:37:31,014 --> 00:37:34,095
Nastinka !
283
00:37:34,095 --> 00:37:41,048
Qui êtes-vous ?
284
00:37:41,048 --> 00:37:45,012
Nastinka !
285
00:37:45,012 --> 00:37:49,021
Nastinka !
286
00:37:49,021 --> 00:38:01,063
Nastinka.
287
00:38:01,063 --> 00:38:09,037
Vous avez su voir dans mon coeur, et m'aimer
alors que je ressemblait encore à un monstre.
288
00:38:09,037 --> 00:38:15,088
Maintenant regardez-moi et aimez-moi
pour l'homme que je suis vraiment.
289
00:38:15,088 --> 00:38:20,064
Un sorcière maléfique m'a changé
en cet horrible monstre.
290
00:38:20,064 --> 00:38:23,018
Alors elle a jeté un sort...
291
00:38:23,018 --> 00:38:25,057
qui me ferai vivre ainsi...
292
00:38:25,057 --> 00:38:28,006
jusqu'à ce qu'une jolie jeune fille
293
00:38:28,006 --> 00:38:30,006
m'aime pour ce que je suis
294
00:38:30,006 --> 00:38:34,008
pour mon âme pure et mon coeur tendre.
295
00:38:34,008 --> 00:38:38,024
La malediction n'est plus !
296
00:38:38,024 --> 00:38:47,092
Et maintenant, Je peux vous aimer, Nastinka,
297
00:38:47,092 --> 00:38:58,024
Nous avons brisé le mauvais sort.
298
00:38:58,024 --> 00:39:39,025
Maintenant nous rentrons
chez nous pour toujours !
299
00:39:39,025 --> 00:39:42,046
Sous-titres : n00pY
300
00:39:42,046 --> 00:39:46,046
Fin
22016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof