Original subtitles

Soyuzmultfilm - Moscou - 1952

La Petit Fleur Écarlate d'après un conte de S. Aksakov écrit par George Grebner

Réalisateur : Lev Atamanov Directeurs artistiques : Leonid Shvartsman, Alexander Vinokurov Musique : Nikolai Budashkin

Camera : Michael Druyan Son : George Martynuk Montange son : Lidia Kyaksht Écriture (poèmes) : Ya. Shvedov

Assistant réalisateur : Roman Kachanov

Artistes : Irina Svetlitsa, Nikolai Fedorov, K. Malyshev, G. Nevzorova, V. Rodgero, I. Troyanova

Animateurs : Gennady Filippov, Tatiana Fedorova, Roman Kachanov, Roman Davydov, V. Dolgikh, Boris Chani, Fedor Khitruk,B. Meyerovich, V. Kotenochkin, Boris Dezhkin

Bonjour messieurs. Comment vous portez-vous ?

Le mieux du monde !

Des visons et des zibelines...

Là-bas ! Sur le navire là-bas ! Ils sont en train de les charger !

C'est un très bon navire ! Son capitaine l'est aussi ?

C'est un bon ? C'est le meilleur des capitaines !

Le capitaine Stephen Dimjimjalitch.

- Empressez le pas messieurs. - Empressez le pas !

- Une belle aventure nous attend ! - Tout ranger ne dure qu'un seul jour de labeur.

Figues !

Raisins !

Brioches !

Il est midi ! C'est l'heure de manger, messieurs !

Va-t-en !

Père est là !

Demain, je pars pour un long périple.

Je ne pourrais dire quand je reviendrai...

Durant mon absence, je ne veux qu'une seule chose de mes filles...

Écoutez-moi, les filles...

Vous devez trouver un façon de vivre ensemble... dans la paix...

...et l'harmonie aussi, sans querelles, ni bagarres.

Uniquement de l'amour ! Si vous pouvez faire cette seule chose pour moi..

Je vous rapporterez tout ce que vous souhaitez !

Quelque soit les désirs de vos coeurs !

Alors, dis-moi, qu'est ce que je dois te rapporter, ma chérie.

Oh, Laissez-moi y réfléchir. Je veux...un diadème.

Comme personne n'en a jamais porté.

Couvert de joyaux,

de rubis et des diamants... D'or massif.

Alors les gens diront de moi : "N'est-elle pas sublime".

Tu auras ton somptueux diadème !

Et qu'est-ce que je dois rapporter pour toi, ma petite Liodushka ?

Je ne sais pas. Pas grand chose...

J'ai entendu parler de quelque chose... C'est un miroir magique.

Quand on se regarde dedans, on paraît toujours jeune !

Avec lui, je ne paraîtrais jamais vieille, et je serais toujours...

jeune et jolie... Ah ah !

Tu seras toujours jolie pour moi. Miroir, ou pas !

Et...pour toi...Nastinka ?

Que veux-tu que je te ramène? Dis-moi.

Une fois, je ai vu une fleur dans un rêve.

Une fleur rouge écarlate et spéciale, qui représentait une certaine tristesse.

Ha, ha, ha. Une fleur triste ! - Ridicule.

Au revoir Nastinka. Je trouverai ta petite fleur écarlate. Je le promets.

Je l'aurai ! Ma fille en sera heureuse !

Quel pays extraordinaire !

C'est peut-être l'endroit où trouver la fleur de Nastinka.

Regarde par là ! regarde ça !

Regarde là-bas. Stephen ! Regarde !

Un diadème en or, couvert de joyaux C'est ce qu'elle voulait !

Tous nos bien sont vendus ! Nous avons bien fait !

Et nous avons tous nos cadeaux !

Il est temps pour nous de rentrer ! Pas si vite.

Je n'ai pas encore trouvé le dernier cadeau !

Une fleur écarlate ! C'est ce que je lui ai promis.

Regarde un peu ça !

Des poissons qui volent sans ailes ! D'étranges créatures qui luisent...

Peut-être que nous avons atteint la fin du monde !

On devrait faire marche arrière ! Je ne peux pas faire marche arrière...

Je dois trouver la fleur écarlate !

Le ciel est trop clair !

Un vent puissant est avec nous !

Fixez le mât !!!

Camarades, tirez, tirez !!!

Tirez !

Stephen !!!

Capitaine Stephen !! Stephen, où es-tu !!

Où suis-je ? Où est-ce que j'ai atterri ?

Où est mon navire ? Mon équipage ?

Je n'avais jamais vu pareille terre ! Allons voir !

S'il y a un palais ici c'est que je ne suis pas tout seul !

Ohh. Un bâteau apparâit... Pourrait-il être réel ?!

Est-ce qu'il y a quelqu'un ? Y'a quelqu...un ?

Oh oh oh oh oh ?

Oh oh oh oh oh ?

Il n'y a personne ? Répondez ! S'il y a quelqu'un !

Je suis peut-être seul après tout ! Seul ....et affamé...

Eh bien, ...merci !

Une soupe délicieuse !

Et ça ? Ha ha !

Un toast au maître de maison !

Musique ! Vous pensez à tout ! Merci !

Je vous remercie pour le repas.

Qu'est-ce que c'est !?

La fleur pour ma petite fille !

Ah ! Qu'avez-vous fait ?!

Comment osez-vous voler mon plus cher trésor ! Comment osez-vous prendre ma fleur !

Je vous ai accueilli !

Je vous ai donné tout le confort du monde entier,

et c'est comme ça que vous me remerciez !

Je ne savais pas.

Pourquoi avez-vous pris ma précieuse fleur ?

Pour ma plus jeune fille.

Nastinka, c'est son nom.

Celle que vous chérissez le plus ? Nastinka ?

Elle doit vraiment être une fille gentille et adorable...

Pour elle... je vais vous laisser partir... avec la fleur écarlate.

mais vous devez me faire la promesse solennelle...

qu'une de vos filles reviendra à votre place !

À ma place ? Non, Je ne peux pas faire ça !

Je ne lui ferai pas de mal ! J'en prendrai le plus grand soin !

Jamais !

Vous n'avez pas le coeur d'un père !

Ainsi soit-il ! Quelqu'un doit payer pour votre péché !

Ou vous mourrez !

Je vais vous donner un anneau magique...

qui placé sur n'importe quel doigt se verra revenir instantanément à moi.

Vous, ou une de vos filles !!

Sur cette île !

Il est là !

Nous avons enfin retrouver notre capitaine !

Regardez moi ça !!

Oh, comme je suis belle ! oh.

Poussez vous maintenant...

J'ai moi aussi le droit d'admirer mon merveilleux reflet !

Votre merveilleux reflet ?

La fleur de mon rêve !

Ma belle petite fleur écarlate.

J'ai dû jurer sur mon honneur...

qu'au levé du Soleil, je mettrai cet anneau..

et retourner... avec cette terrible bête.

Comment ? Non Stephen, n'y allez pas ! Vous n'êtes pas obligé !

J'ai donné ma parole, c'est une promesse. Le navire est à vous !

Et je vous demande de prendre soin de mes filles bien aimées.

Stephen ! Mon cher Stephen !!

J'ai fait une promesse.

Je dois en payer le prix. - Stephen !

S'il vous plaît, faites ce que je demande !

Prenez soin de ma maison !

Soyez un père pour mes enfants !

Particulièrement... pour Nastinka !

Vous en êtes la cause ? La vilaine fleur de rêve !

Ce n'est pas de votre faute, mais la mienne !

Et ce n'est pas vous qui devez repondre de cette acte... mais moi !

Avec mon stupide souhait qui vous a fait prendre la fleur écarlate !

Ce n'est pas à vous d'en payer le prix !

Nastinka !

Je vous en supplie...

Pardonnez l'erreur de votre fille !

Nastinka !!

Je...vous ai rapporté votre fleur.

Merci, Nastinka.

Pardonnez-moi. Je suis désolée que mon père l'ait prise !

Vous pardonner ?

C'était pour moi si mon père l'avait prise. La fleur de mon rêve !

Je sais. Je savais que vous viendriez.

Comment ? Vous saviez que je le ferais ? Faites ce que vous voulez de moi.

Non. Je ne veux pas vous faire de mal.

Je veux seulement que vous sentiez bien ici avec moi.

C'est pour moi ?

Ça ne me va pas !

Ça, non plus.

Merci pour votre gentillesse.

Mais je préfère mes vêtements.

Ils sont simples... comme moi.

Très bien !

Nastinka !

Comme vous voulez.

Venez voir ce qui est à vous maintenant.

Ce...

Ce...

Cela se doit d'être partagé.

C'est tout à vous. À vous....et à moi.

Merci pour tout, monsieur le fantôme.

Tout est merveilleux...

mais pas pour moi...

Qu'est-ce que je dois faire avec l'anneau ? L'anneau ? Il est à vous !

Je ne vous oblige pas à rester ici !

Vous pouvez partir où vous le souhaitez.

Mais souvenez-vous....

la promesse de votre père...

Mon coeur pourrait s'éteindre sans vous.

Nastinka n'a jamais quitté l'île, et s'y est installé...

Chante pour moi, mon ami.

J'ai tout ce dont je pouvais rêver

Des robes de satin, de somptueux trésors

Mais qui souhaiterez en avoir encore.

Je suis avec quelqu'un qui dit m'aimer pour toujours

Alors que mon coeur dans la tourmente

garde des souvenirs qui me hantent

Ces rires si vrais et si doux

tout ceci ne signifie rien...

quand je suis si loin de vous

Je vous ai fait peur Nashtinka !

Vous allez me quitter pour toujours !

Je ne voulais pas vous faire de mal.

Vous êtes mon plus cher ami.

Remontrez-vous à moi.

et je jure sur mon coeur... que je n'aurais pas peur.

Non, Nastinka.

Cela vous répugne de me voir !

Vous avez le pouvoir de l'anneau...

Utilisez le ...et fuyez loin de moi !

Et tout seul, je mourrai de changrin.

Je l'ai promis, je ne partirai pas

pas si cela vous fait du mal.

Je suis pas si mal ici.

et...je me préoccupe de vous...

Merci, Nastinka. Si seulement je pouvais y croire.

La pomme sur l'assiette... Ce jeu est drôle.

Roulez, roulez petite pomme, tournez et tournez... Roulez sur cette assiette d'argent.

Montrez-nous des lieux enneigés et réculés.

Neige ! Si moelleuse et si légère !

Montrez-moi quelque chose d'autre.

Roulez ! Roulez ! Roulez petite pomme ! Emmenez Nastinka dans le royaume sous-marin !

Montrez-lui les perles inéstimables des abysses ! Oh ! Oh !

Oh regardez, les coquilles s'ouvrent !

Dévoilant leurs plus chers trésors !

Et ici Nastinka,

vous saurez reconnaître

... le rivage de votre enfance.

Non...

Ne faites pas ça s'il vous plaît !

Mon cher père, mes soeurs !

Je ne peux le supporter...

Ne vous inquiétez pas, Nastinka !

Vous n'êtes pas prisonnière ici.

Allez vers eux.

Partez les voir !

Père !

Mon très cher père ! - Nastinka !

Les filles, venez !

Nastinka est de retour !

Nastinka !

Ma fille à moi !

Mes soeurs !

Mes chères soeurs !

Nastinka ! Très chère ! Oh, ma toute petite perle, regardez vous !

Regardez vous ! Vous nous avez rapporté des cadeaux ?

Des cadeaux ? Oui des cadeaux !

Et pour moi ?

Il me tardait de retrouver la maison.

Et il m'a laissé venir,...

...sans attendre !

Nastinka, ma chérie !

Je me sens un peu mal pour lui.

Il est vraiment très gentil.

J'ai promis que j'y retournerais... au couché du Soleil !

Oh, vous le jurez, ma soeur !

Vous l'avez déjà trompé-

-vous n'avez plus qu'à rester ici !

Je ne ferai jamais ça !

Si je ne suis pas précisément renvenu à 20h, je suis sûre qu'il mourra de changrin !

Je dois y retourner.

Hahaha, oubliez-le !

Ne soyez pas sotte !

Taisez-vous, pipelettes !

Oh, quels superbes cadeaux, elle a rapporté !

Des cadeaux ! Je sais, je sais !

Oui, mais pensons à

ce qu'elle doit avoir à son retour !

Des richesses inimaginables !

Ce n'est pas juste.

- Je suis l'aînée !

...Et je suis celle du milieu !

Vous savez quoi ?

Elle a promis !

Elle a promis de revenir

au coucher du Soleil...

Je suis désolée, mes soeurs ! Je sens que je dois vraiment partir.

Je ressens comme un appel en moi.

Pourquoi se presser ?

Vous avez été absente si longtemps !

Pourquoi se dépêcher de partir ?

Regardez l'heure !

Calmez-vous, ma chère.

Regardez le soleil et vous remarquerez qu'il n'est pas encore couchant.

Mes soeurs, pourquoi avoir fait cela ?

Soleil, arrêtez-vous s'il vous plaît !

Attendez !

Où êtes-vous mon tendre ami ?

Entendez-moi, Je reviens à vous !

S'il vous plaît debout, mon tendre ami !

Je vous aime ma bête si seule !!

Nastinka !

Qui êtes-vous ?

Nastinka !

Nastinka !

Nastinka.

Vous avez su voir dans mon coeur, et m'aimer alors que je ressemblait encore à un monstre.

Maintenant regardez-moi et aimez-moi pour l'homme que je suis vraiment.

Un sorcière maléfique m'a changé en cet horrible monstre.

Alors elle a jeté un sort...

qui me ferai vivre ainsi...

jusqu'à ce qu'une jolie jeune fille

m'aime pour ce que je suis

pour mon âme pure et mon coeur tendre.

La malediction n'est plus !

Et maintenant, Je peux vous aimer, Nastinka,

Nous avons brisé le mauvais sort.

Maintenant nous rentrons chez nous pour toujours !

Sous-titres : n00pY

Fin