Original subtitles

É a festa de casamento de Adina e o sargento Belcore.

Dulcamara está presente e quer tirar proveito da hospitalidade.

Mas não há sinal de Nemorino.

Só quando todos saem para testemunhar o casamento civil

é que Nemorino reaparece, apaixonado e desiludido.

No desespero para conquistar Adina, ele se alista no exército de Belcore

só para pagar outra garrafa da poção do "doutor".

Vamos cantar!

Vamos cantar e brindar ao lindo casal

Desejamos muitos anos felizes

Eu vivo para as mulheres e o vinho

Não há problema que não resolvam

(Nemorino deveria estar aqui para ver)

Já que gostam de cantar, escutem

Tenho uma música recém-composta

É graciosa e divertida, sei que vão gostar

Se a bela noiva quiser me ajudar...

Certamente vamos gostar

Se Dulcamara gosta, deve ser muito boa

"A bela gondoleira e o senador Três Dentes"

Barcarola para duas vozes

Atenção!

Eu sou rico, você é bela Eu tenho dinheiro, você tem encanto

Por que resistir? O que mais seu coração pode querer?

Que honra é ter um senador que implora meu amor

Mas sou uma simples gondoleira, me casarei com alguém da minha classe

Não seja tão cruel, faça feliz a um senador

É uma honra alta demais, eu não mereço um senador

Baixem as vozes!

Cara gondoleira, tome meu dinheiro e esqueça o amor

O amor é leve e se perde fácil, o ouro e pesado e dura para sempre

Que honra é ter um senador que implora meu amor

Mas Zanetto é o rapaz com que vou me casar

Não seja tão cruel, faça feliz a um senador

É uma honra alta demais fazer feliz a um senador

Muito bem, Dulcamara! Foi realmente especial

Ninguém escolheria uma canção melhor

O Dr. Dulcamara é mestre em todas as áreas

Silêncio!

O tabelião chegou para selar minha felicidade

Bem-vindo

Saúdo ao oficial recrutador de Himeneu

(O tabelião chegou mas não há sinal de Nemorino)

Venha, minha amada

Não está feliz com algo?

Não é nada

(Sem ele, não posso me vingar)

Vamos assinar a certidão

O tempo urge

Vamos cantar!

Vamos cantar e brindar ao lindo casal

Desejamos muitos anos felizes

Os casamentos são agradáveis...

mas o que mais gosto...

é da vista do banquete

Eu vi o tabelião

Já não resta esperança

Meu coração se partiu

Doutor, está aqui!

Sim, fui convidado para almoçar

Estou me entretendo com as sobras

Eu estou desesperado

Preciso ser amado antes de amanhã, hoje, imediatamente

(Ele perdeu a razão)

Tome mais do elixir

- E aí ela me amará? - Todas o amarão

Para acelerar o efeito, duplique a dose

(Vou embora em meia hora)

Quero outra garrafa

Pois não, gosto de ajudar a quem precisa

Tem o dinheiro?

Não restou nada

Isso muda tudo. Volte quando arranjar dinheiro

Vou estar no A Perdiz

Esteja Ia' em 15 minutos

Pobre de mim!

As mulheres são peculiares

Adina me ama e está feliz de se casar...

mas quer adiar a cerimônia até a noite

(Aí está meu rival! Estou quase arrancando meus cabelos)

(O que há com esse bobo?)

Jovem, qual é o problema?

Estou desesperado por falta de dinheiro

Seu tolo, se não tem dinheiro...

aliste-se e receberá 20 escudos

20 escudos?

Em dinheiro

- Quando? Agora? - Assim que quiser

(O que eu faço?)

E, com o dinheiro, vem glória e honra para o regimento

Não é a ambição que seduz meu coração

Se é amor o que quer, ele também não vai faltar

Ah, não

Sei que enfrentarei os perigos da guerra

Amanhã deixarei minha terra, meu tio e meus parentes

Mas sei que não tenho escolha...

se quiser um dia conquistar o coração de Adina

Pense nas moças que nos acompanham...

entre tambores e bandeiras

Conquistar Adina um dia...

Um soldado tem cem namoradas...

para se entreter

...faria um homem morrer feliz

Acredite em mim: será feliz como soldado

20 escudos

Imediatamente

Está bem, passe-os para cá

Primeiro, deve assinar este documento

Faça um X

A C.A.1 gora vou correr e procurar Dulcamara

Vamos apertar as mãos, jovem; estou feliz com meu recruta

De modo geral, parece um bom rapaz

Em breve será cabo, se seguir meu exemplo

(Fiz meu rival se alistar; essa vai entrar para a história)

Você não sabe quem me reduziu a isto

Não conhece o coração que bate sob este exterior modesto

Nem imagina quanto vale o dinheiro para mim

Não há tesouro igual, se ele me trouxer amor

Será possível?

Plenamente possível

Não parece provável

Plenamente provável

Como foi que descobriu?

Quem lhe contou?

Silêncio!

Falem baixo

Não revelem o segredo ainda

O único que sabe é o alfaiate...

que me contou em confiança

Se o alfaiate lhe contou...

deve ser verdade

Silêncio!

No outro dia, o tio de Nemorino faleceu

Deixou para o sobrinho uma enorme fortuna

Mas não contem a ninguém

Não diremos nada

Agora Nemorino é rico, é o milionário da região

É um bom partido, sorte de quem o conquistar

Mas fiquem caladas, não contem a ninguém

Já bebi uma boa dose do elixir milagroso

O doutor me prometeu todas as moças bonitas

Sinto mais esperança do que nunca

Já estou sentindo o efeito

- Disposta a servi-lo - Giannetta!

Muito prazer

(O que deu nessas moças?)

Nemorino é mesmo adorável

(Agora entendo - é o elixir)

O que está havendo?

Que maravilha!

Estava certo, doutor

Todas se apaixonaram por mim

- O que é isto? - Deve ser verdade

- Gosta dele? - Gosto muito

Nós o adoramos

Pensei que ele estaria aos prantos, mas está feliz como nunca

Ele certamente não pensa mais em mim

O baile está começando

- Vai nos acompanhar? - É claro

- Dança comigo? - Sim

- Primeiro eu - Não, primeiro eu

- Eu já tinha pedido - Eu também

Venha

Escolha

Primeiro você, depois você, depois você...

Céus, todas elas!

Meu elixir é imbatível

Nossa, ela também!

Todas elas!

Venha aqui

Belcore me disse que você se alistou só pelo dinheiro

Essa não!

Está cometendo um erro; quero falar sobre isso com você

Pode falar

Vamos dançar!

Escute!

Sei o que vai dizer: você se apaixonou por mim

Primeiro, precisa sentir a dor que o amor pode causar

(Que transformação súbita! Nunca senti tanto despeito)

(É a vingança do amor: amo o homem que me despreza)

Todas o amam; minha garrafa milagrosa!

(Adina pensa que todos os homens estão a seus pés)

Já vejo rios de dinheiro

Como ele está feliz!

Graças a mim

A você, doutor?

Isso, eu destilo prazer

Eu engarrafo amor

Tudo nesse jovem que a deixa maravilhada...

é mérito meu

Que bobagem!

Não acredita em mim?

Entende o poder da alquimia?

O poder do elixir do amor da rainha Isolda?

Isolda?

Eu o tenho aqui, em várias dosagens

E você deu o elixir para Nemorino?

Ele o pediu para conquistar uma moça difícil

Então ele estava apaixonado?

Perdidamente apaixonado

Para comprar outra dose, ele vendeu sua liberdade...

e se tornou soldado

Quanto amor! E eu fui tão cruel!

Eu o atormentei

(Ela também está apaixonada, precisa de elixir)

E agora Nemorino teve sorte no amor?

Todas as moças estão loucas por ele

E quem é a moça que ele escolheu?

Ele é o galo do terreiro, gosta de todas

- Eu ag¡ sem pensar - (Ela também está apaixonada)

- Ele só amava a mim - (Ela precisa de elixir)

Adina, venha um instante

Erga a cabeça

Sei, pelo seu jeito triste, que está apaixonada

- Se quiser... - Quiser o quê?

Tenho a receita para curar seu mal

Doutor, sei que é perfeito, mas não serve de nada para mim

Quer que os homens se atirem a seus pés?

O que faria com eles? Eu só quero um

Quer deixar todas as mulheres com ciúmes?

Não tenho interesse em chatear os outros

- Quer um homem rico? - Não ligo para riqueza

- Um conde, um marquês? - Não, somente Nemorino

- Tome o meu remédio - Certamente é perfeito

- Ele resolverá tudo - Não serve para mim

Então ousa negar se valor?

Eu respeito o elixir, mas conheço algo melhor

Nemorino esquecerá as outras e será só meu

(Ela é esperta demais para o doutor)

Um olhar meigo e um sorriso sedutor...

conquistam o mais duro dos corações

Já vi acontecer muitas vezes...

e Nemorino não será imune

A receita é meu belo rosto; meus olhos são o elixir

Um olhar meigo e um sorriso sedutor...

conquistam o mais duro dos corações

Vejo que sabe mais do que eu

Esses lábios foram feitos para amar

Não há vulcão mais quente

Você reduz um homem a cinzas

Eu trocaria facilmente meus frascos pelos seus

Uma lágrima furtiva despontou em seus olhos

Ela pareceu invejar aquelas moças felizes

De que outras provas preciso?

Ela me ama, estou vendo

Apenas um instante sentir seu coração bater

Confundir meus suspiros aos dela

Céus, eu poderia morrer!

Não peço mais nada

Aí está ela, ainda mais linda por estar apaixonada

Vou fingir não me importar até ela se declarar

E então, Nemorino?

Por que decidiu se tornar soldado?

Porque queria melhorar meu destino

Nós apreciamos muito a sua vida

Eu comprei o seu contrato de Belcore

Comprou?

(Claro, foi um ato de amor)

Graças a mim, está livre: fique por aqui

Nenhum destino é tão terrível que não mude em um dia

Fique

Aqui todos gostam de você; é sábio, afetuoso e honesto

Você nunca ficará insatisfeito e triste

- (Agora ela vai admitir) - Adeus

Vai embora?

Vou

Não tem mais nada a dizer?

Nada

Então leve de volta

Se não sou amado, prefiro morrer como soldado

Nunca terei paz se o doutor me enganou

Não, ele disse a verdade; confie em seu coração

Quero que saiba, finalmente

- Eu gosto de você - De mim?

Sim e... eu te amo

- Você me ama? -Amo

Minha alegria é indescritível

Vou fazê-lo tão feliz quanto antes o atormentava

O doutor não me enganou

Esqueça a minha frieza; prometo amá-lo para sempre

Alto! Adiante!

O que é isto? Estou me rendendo ao adversário?

É assim que vai ser, é melhor se acostumar

Ele é meu marido. O que está feito...

Está feito. Pode ficar com ele

O mundo está cheio de mulheres e vou encontrar muitas outras

Este elixir do amor as traz para você

Doutor, devo a você minha felicidade

- A ele? -A mim

Nemorino se tornou de repente o proprietário mais rico da vila

- O tio dele morreu - Morreu!

- Eu já sabia - Eu também

Mas o que não tinham como saber...

é que esta poção maravilhosa...

não só cura o mal de amor...

como também enriquece os pobres

Que poção maravilhosa!

A cada gole, ela corrige a natureza

A feiura se transforma em beleza

As irregularidades se alisam, pangarés correm...

e inflamações desaparecem

Quero algumas doses, doutor

É uma bela propina para guardas atentos

Tranquiliza as idosas e os ciumentos

Dá coragem às meninas com medo de dormir sozinhas

Mantém desperto para o amor, melhor do que café

Vocês têm sorte, pois deixo um grande tesouro

Ele traz saúde, felicidade e ouro

Voltem a ser jovens, engordem e prosperem

Não se esqueçam do amigo Dulcamara

Não vamos nos esquecer do elixir

Adeus!

O elenco teve uma excelente recepção no teatro lotado

e esperamos que vocês tenham gostado desta comédia romântica

com música maravilhosa no cinema.

Todos aqui na Royal Opera House, em Londres,

desejamos uma ótima noite a vocês, de onde quer que nos assistam.