Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,204 --> 00:00:05,912
É a festa de casamento de Adina
e o sargento Belcore.
2
00:00:06,654 --> 00:00:09,658
Dulcamara está presente
e quer tirar proveito da hospitalidade.
3
00:00:10,194 --> 00:00:12,674
Mas não há sinal de Nemorino.
4
00:00:13,294 --> 00:00:15,945
Só quando todos saem
para testemunhar o casamento civil
5
00:00:16,364 --> 00:00:20,631
é que Nemorino reaparece,
apaixonado e desiludido.
6
00:00:21,534 --> 00:00:26,335
No desespero para conquistar Adina,
ele se alista no exército de Belcore
7
00:00:26,734 --> 00:00:30,216
só para pagar outra garrafa
da poção do "doutor".
8
00:02:29,958 --> 00:02:31,221
Vamos cantar!
9
00:02:37,128 --> 00:02:41,599
Vamos cantar e brindar ao lindo casal
10
00:02:41,988 --> 00:02:45,629
Desejamos muitos anos felizes
11
00:02:46,878 --> 00:02:51,076
Eu vivo para as mulheres e o vinho
12
00:02:51,558 --> 00:02:55,643
Não há problema que não resolvam
13
00:03:06,418 --> 00:03:10,730
(Nemorino deveria
estar aqui para ver)
14
00:03:55,048 --> 00:04:00,817
Já que gostam de cantar, escutem
15
00:04:02,528 --> 00:04:08,843
Tenho uma música recém-composta
16
00:04:11,098 --> 00:04:17,652
É graciosa e divertida,
sei que vão gostar
17
00:04:20,548 --> 00:04:28,592
Se a bela noiva quiser me ajudar...
18
00:04:29,638 --> 00:04:32,642
Certamente vamos gostar
19
00:04:33,328 --> 00:04:36,286
Se Dulcamara gosta,
deve ser muito boa
20
00:04:42,998 --> 00:04:49,290
"A bela gondoleira
e o senador Três Dentes"
21
00:04:51,578 --> 00:04:54,184
Barcarola para duas vozes
22
00:04:55,468 --> 00:04:57,141
Atenção!
23
00:05:17,708 --> 00:05:23,181
Eu sou rico, você é bela
Eu tenho dinheiro, você tem encanto
24
00:05:23,858 --> 00:05:29,342
Por que resistir?
O que mais seu coração pode querer?
25
00:05:30,498 --> 00:05:36,653
Que honra é ter
um senador que implora meu amor
26
00:05:37,438 --> 00:05:42,933
Mas sou uma simples gondoleira,
me casarei com alguém da minha classe
27
00:05:43,608 --> 00:05:48,341
Não seja tão cruel,
faça feliz a um senador
28
00:05:49,048 --> 00:05:53,736
É uma honra alta demais,
eu não mereço um senador
29
00:05:55,998 --> 00:05:57,477
Baixem as vozes!
30
00:06:02,298 --> 00:06:07,452
Cara gondoleira,
tome meu dinheiro e esqueça o amor
31
00:06:08,078 --> 00:06:13,346
O amor é leve e se perde fácil,
o ouro e pesado e dura para sempre
32
00:06:14,608 --> 00:06:20,570
Que honra é ter
um senador que implora meu amor
33
00:06:21,738 --> 00:06:26,539
Mas Zanetto é o rapaz
com que vou me casar
34
00:06:27,418 --> 00:06:32,072
Não seja tão cruel,
faça feliz a um senador
35
00:06:32,768 --> 00:06:37,569
É uma honra alta demais
fazer feliz a um senador
36
00:06:38,468 --> 00:06:43,702
Muito bem, Dulcamara!
Foi realmente especial
37
00:06:44,418 --> 00:06:49,117
Ninguém escolheria uma canção melhor
38
00:06:50,168 --> 00:06:56,039
O Dr. Dulcamara
é mestre em todas as áreas
39
00:07:11,188 --> 00:07:13,896
Silêncio!
40
00:07:16,438 --> 00:07:23,253
O tabelião chegou
para selar minha felicidade
41
00:07:24,528 --> 00:07:27,930
Bem-vindo
42
00:07:29,218 --> 00:07:34,429
Saúdo ao oficial
recrutador de Himeneu
43
00:07:35,778 --> 00:07:38,657
(O tabelião chegou
mas não há sinal de Nemorino)
44
00:07:39,598 --> 00:07:41,475
Venha, minha amada
45
00:07:42,778 --> 00:07:47,409
Não está feliz com algo?
46
00:07:48,278 --> 00:07:49,473
Não é nada
47
00:07:50,328 --> 00:07:52,615
(Sem ele, não posso me vingar)
48
00:07:53,348 --> 00:07:55,146
Vamos assinar a certidão
49
00:07:55,918 --> 00:07:58,706
O tempo urge
50
00:08:01,528 --> 00:08:02,643
Vamos cantar!
51
00:08:08,408 --> 00:08:12,481
Vamos cantar e brindar ao lindo casal
52
00:08:13,028 --> 00:08:16,840
Desejamos muitos anos felizes
53
00:08:32,878 --> 00:08:37,145
Os casamentos são agradáveis...
54
00:08:37,778 --> 00:08:42,067
mas o que mais gosto...
55
00:08:43,208 --> 00:08:46,439
é da vista do banquete
56
00:08:50,658 --> 00:08:54,617
Eu vi o tabelião
57
00:08:55,988 --> 00:08:59,299
Já não resta esperança
58
00:09:00,468 --> 00:09:02,789
Meu coração se partiu
59
00:09:14,108 --> 00:09:15,610
Doutor, está aqui!
60
00:09:16,308 --> 00:09:18,436
Sim, fui convidado para almoçar
61
00:09:20,908 --> 00:09:22,546
Estou me entretendo com as sobras
62
00:09:23,378 --> 00:09:24,823
Eu estou desesperado
63
00:09:28,968 --> 00:09:32,893
Preciso ser amado antes de amanhã,
hoje, imediatamente
64
00:09:33,498 --> 00:09:34,909
(Ele perdeu a razão)
65
00:09:35,528 --> 00:09:36,893
Tome mais do elixir
66
00:09:41,128 --> 00:09:45,599
- E aí ela me amará?
- Todas o amarão
67
00:09:47,668 --> 00:09:54,461
Para acelerar o efeito,
duplique a dose
68
00:09:55,218 --> 00:09:57,300
(Vou embora em meia hora)
69
00:09:58,358 --> 00:10:02,500
Quero outra garrafa
70
00:10:03,468 --> 00:10:07,598
Pois não,
gosto de ajudar a quem precisa
71
00:10:09,578 --> 00:10:10,648
Tem o dinheiro?
72
00:10:13,328 --> 00:10:15,114
Não restou nada
73
00:10:15,828 --> 00:10:21,710
Isso muda tudo.
Volte quando arranjar dinheiro
74
00:10:22,328 --> 00:10:25,036
Vou estar no A Perdiz
75
00:10:26,078 --> 00:10:28,843
Esteja Ia' em 15 minutos
76
00:10:30,248 --> 00:10:34,185
Pobre de mim!
77
00:10:54,328 --> 00:10:57,616
As mulheres são peculiares
78
00:10:58,488 --> 00:11:02,561
Adina me ama
e está feliz de se casar...
79
00:11:03,108 --> 00:11:07,818
mas quer adiar a cerimônia
até a noite
80
00:11:12,878 --> 00:11:18,021
(Aí está meu rival!
Estou quase arrancando meus cabelos)
81
00:11:18,988 --> 00:11:21,901
(O que há com esse bobo?)
82
00:11:22,418 --> 00:11:28,061
Jovem, qual é o problema?
83
00:11:29,168 --> 00:11:34,641
Estou desesperado
por falta de dinheiro
84
00:11:35,418 --> 00:11:39,093
Seu tolo, se não tem dinheiro...
85
00:11:39,768 --> 00:11:46,504
aliste-se e receberá 20 escudos
86
00:11:59,738 --> 00:12:01,502
20 escudos?
87
00:12:02,278 --> 00:12:04,394
Em dinheiro
88
00:12:05,848 --> 00:12:11,867
- Quando? Agora?
- Assim que quiser
89
00:12:14,028 --> 00:12:16,076
(O que eu faço?)
90
00:12:19,208 --> 00:12:27,707
E, com o dinheiro,
vem glória e honra para o regimento
91
00:12:30,988 --> 00:12:39,567
Não é a ambição
que seduz meu coração
92
00:12:40,718 --> 00:12:49,547
Se é amor o que quer,
ele também não vai faltar
93
00:12:57,208 --> 00:13:00,041
Ah, não
94
00:13:03,548 --> 00:13:08,548
Sei que enfrentarei
os perigos da guerra
95
00:13:16,208 --> 00:13:21,208
Amanhã deixarei minha terra,
meu tio e meus parentes
96
00:13:32,048 --> 00:13:37,048
Mas sei que não tenho escolha...
97
00:13:45,998 --> 00:13:50,998
se quiser um dia
conquistar o coração de Adina
98
00:14:02,888 --> 00:14:05,801
Pense nas moças
que nos acompanham...
99
00:14:06,138 --> 00:14:10,041
entre tambores e bandeiras
100
00:14:11,308 --> 00:14:15,313
Conquistar Adina um dia...
101
00:14:15,988 --> 00:14:18,787
Um soldado tem cem namoradas...
102
00:14:19,158 --> 00:14:22,150
para se entreter
103
00:14:23,208 --> 00:14:28,647
...faria um homem morrer feliz
104
00:14:29,328 --> 00:14:35,847
Acredite em mim:
será feliz como soldado
105
00:15:26,208 --> 00:15:27,346
20 escudos
106
00:15:28,888 --> 00:15:30,299
Imediatamente
107
00:15:32,218 --> 00:15:38,408
Está bem, passe-os para cá
108
00:15:40,328 --> 00:15:48,895
Primeiro, deve assinar
este documento
109
00:15:54,028 --> 00:15:56,395
Faça um X
110
00:16:05,498 --> 00:16:15,488
A C.A.1 gora vou correr
e procurar Dulcamara
111
00:16:29,858 --> 00:16:36,150
Vamos apertar as mãos, jovem;
estou feliz com meu recruta
112
00:16:37,188 --> 00:16:43,480
De modo geral, parece um bom rapaz
113
00:16:44,858 --> 00:16:52,345
Em breve será cabo,
se seguir meu exemplo
114
00:16:55,078 --> 00:17:00,078
(Fiz meu rival se alistar;
essa vai entrar para a história)
115
00:17:25,729 --> 00:17:33,750
Você não sabe
quem me reduziu a isto
116
00:17:35,039 --> 00:17:43,163
Não conhece o coração que bate
sob este exterior modesto
117
00:17:44,419 --> 00:17:52,634
Nem imagina
quanto vale o dinheiro para mim
118
00:17:53,779 --> 00:18:02,301
Não há tesouro igual,
se ele me trouxer amor
119
00:19:05,559 --> 00:19:07,470
Será possível?
120
00:19:09,509 --> 00:19:11,432
Plenamente possível
121
00:19:13,499 --> 00:19:15,388
Não parece provável
122
00:19:17,399 --> 00:19:18,901
Plenamente provável
123
00:19:19,479 --> 00:19:22,688
Como foi que descobriu?
124
00:19:23,529 --> 00:19:26,499
Quem lhe contou?
125
00:19:27,259 --> 00:19:30,172
Silêncio!
126
00:19:32,029 --> 00:19:37,524
Falem baixo
127
00:19:39,319 --> 00:19:44,974
Não revelem o segredo ainda
128
00:19:47,199 --> 00:19:53,525
O único que sabe é o alfaiate...
129
00:19:54,959 --> 00:20:00,329
que me contou em confiança
130
00:20:01,509 --> 00:20:04,046
Se o alfaiate lhe contou...
131
00:20:05,369 --> 00:20:07,713
deve ser verdade
132
00:20:09,849 --> 00:20:12,682
Silêncio!
133
00:20:17,569 --> 00:20:27,024
No outro dia,
o tio de Nemorino faleceu
134
00:20:28,499 --> 00:20:37,920
Deixou para o sobrinho
uma enorme fortuna
135
00:20:39,929 --> 00:20:44,765
Mas não contem a ninguém
136
00:20:45,649 --> 00:20:47,720
Não diremos nada
137
00:21:03,559 --> 00:21:10,363
Agora Nemorino é rico,
é o milionário da região
138
00:21:13,119 --> 00:21:18,114
É um bom partido,
sorte de quem o conquistar
139
00:21:18,849 --> 00:21:25,778
Mas fiquem caladas,
não contem a ninguém
140
00:23:06,499 --> 00:23:15,931
Já bebi uma boa dose
do elixir milagroso
141
00:23:17,759 --> 00:23:27,112
O doutor me prometeu
todas as moças bonitas
142
00:23:34,169 --> 00:23:43,556
Sinto mais esperança do que nunca
143
00:23:45,259 --> 00:23:53,383
Já estou sentindo o efeito
144
00:23:58,179 --> 00:24:02,389
- Disposta a servi-lo
- Giannetta!
145
00:24:03,179 --> 00:24:05,523
Muito prazer
146
00:24:07,059 --> 00:24:11,906
(O que deu nessas moças?)
147
00:24:13,459 --> 00:24:16,963
Nemorino é mesmo adorável
148
00:24:17,679 --> 00:24:27,054
(Agora entendo - é o elixir)
149
00:24:50,749 --> 00:24:53,571
O que está havendo?
150
00:24:56,149 --> 00:24:57,731
Que maravilha!
151
00:24:59,559 --> 00:25:01,334
Estava certo, doutor
152
00:25:01,729 --> 00:25:04,312
Todas se apaixonaram por mim
153
00:25:04,999 --> 00:25:06,728
- O que é isto?
- Deve ser verdade
154
00:25:07,889 --> 00:25:09,948
- Gosta dele?
- Gosto muito
155
00:25:10,809 --> 00:25:13,608
Nós o adoramos
156
00:25:14,699 --> 00:25:21,583
Pensei que ele estaria aos prantos,
mas está feliz como nunca
157
00:25:29,849 --> 00:25:35,902
Ele certamente não pensa mais em mim
158
00:25:37,949 --> 00:25:42,113
O baile está começando
159
00:25:43,059 --> 00:25:45,972
- Vai nos acompanhar?
- É claro
160
00:25:46,949 --> 00:25:49,634
- Dança comigo?
- Sim
161
00:25:50,279 --> 00:25:52,441
- Primeiro eu
- Não, primeiro eu
162
00:25:52,809 --> 00:25:55,619
- Eu já tinha pedido
- Eu também
163
00:25:56,509 --> 00:25:57,965
Venha
164
00:25:58,339 --> 00:25:59,966
Escolha
165
00:26:03,849 --> 00:26:10,801
Primeiro você, depois você,
depois você...
166
00:26:12,949 --> 00:26:15,634
Céus, todas elas!
167
00:26:16,059 --> 00:26:20,610
Meu elixir é imbatível
168
00:26:30,169 --> 00:26:32,160
Nossa, ela também!
169
00:26:33,919 --> 00:26:35,808
Todas elas!
170
00:26:37,779 --> 00:26:39,167
Venha aqui
171
00:26:39,869 --> 00:26:45,512
Belcore me disse
que você se alistou só pelo dinheiro
172
00:26:46,229 --> 00:26:47,572
Essa não!
173
00:26:48,229 --> 00:26:52,109
Está cometendo um erro;
quero falar sobre isso com você
174
00:26:53,209 --> 00:26:55,655
Pode falar
175
00:26:57,509 --> 00:27:00,388
Vamos dançar!
176
00:27:13,249 --> 00:27:16,184
Escute!
177
00:27:18,669 --> 00:27:25,917
Sei o que vai dizer:
você se apaixonou por mim
178
00:27:26,639 --> 00:27:34,296
Primeiro, precisa sentir a dor
que o amor pode causar
179
00:27:48,599 --> 00:27:55,767
(Que transformação súbita!
Nunca senti tanto despeito)
180
00:27:56,459 --> 00:28:04,071
(É a vingança do amor:
amo o homem que me despreza)
181
00:28:20,179 --> 00:28:25,686
Todas o amam;
minha garrafa milagrosa!
182
00:28:29,349 --> 00:28:31,852
(Adina pensa que todos os homens
estão a seus pés)
183
00:28:32,789 --> 00:28:38,091
Já vejo rios de dinheiro
184
00:30:14,149 --> 00:30:15,776
Como ele está feliz!
185
00:30:16,789 --> 00:30:18,780
Graças a mim
186
00:30:19,559 --> 00:30:20,970
A você, doutor?
187
00:30:21,569 --> 00:30:26,962
Isso, eu destilo prazer
188
00:30:27,779 --> 00:30:31,511
Eu engarrafo amor
189
00:30:32,539 --> 00:30:36,726
Tudo nesse jovem
que a deixa maravilhada...
190
00:30:37,449 --> 00:30:42,546
é mérito meu
191
00:30:43,869 --> 00:30:44,620
Que bobagem!
192
00:30:45,949 --> 00:30:50,591
Não acredita em mim?
193
00:30:51,389 --> 00:30:53,869
Entende o poder da alquimia?
194
00:30:54,599 --> 00:31:03,075
O poder do elixir do amor
da rainha Isolda?
195
00:31:04,119 --> 00:31:05,280
Isolda?
196
00:31:07,699 --> 00:31:11,215
Eu o tenho aqui, em várias dosagens
197
00:31:14,029 --> 00:31:17,556
E você deu o elixir para Nemorino?
198
00:31:17,889 --> 00:31:21,689
Ele o pediu para conquistar
uma moça difícil
199
00:31:22,069 --> 00:31:25,141
Então ele estava apaixonado?
200
00:31:26,679 --> 00:31:34,279
Perdidamente apaixonado
201
00:31:35,419 --> 00:31:42,075
Para comprar outra dose,
ele vendeu sua liberdade...
202
00:31:44,099 --> 00:31:47,217
e se tornou soldado
203
00:31:52,759 --> 00:32:02,294
Quanto amor!
E eu fui tão cruel!
204
00:32:03,509 --> 00:32:08,151
Eu o atormentei
205
00:32:09,029 --> 00:32:14,798
(Ela também está apaixonada,
precisa de elixir)
206
00:32:24,509 --> 00:32:29,509
E agora Nemorino teve sorte no amor?
207
00:32:37,059 --> 00:32:42,611
Todas as moças estão loucas por ele
208
00:32:44,029 --> 00:32:49,029
E quem é a moça que ele escolheu?
209
00:32:58,999 --> 00:33:03,402
Ele é o galo do terreiro,
gosta de todas
210
00:33:04,399 --> 00:33:10,327
- Eu ag¡ sem pensar
- (Ela também está apaixonada)
211
00:33:11,319 --> 00:33:17,747
- Ele só amava a mim
- (Ela precisa de elixir)
212
00:33:58,479 --> 00:34:04,498
Adina, venha um instante
213
00:34:05,509 --> 00:34:08,115
Erga a cabeça
214
00:34:09,069 --> 00:34:15,054
Sei, pelo seu jeito triste,
que está apaixonada
215
00:34:16,479 --> 00:34:19,414
- Se quiser...
- Quiser o quê?
216
00:34:23,199 --> 00:34:30,048
Tenho a receita para curar seu mal
217
00:34:38,729 --> 00:34:44,133
Doutor, sei que é perfeito,
mas não serve de nada para mim
218
00:34:44,779 --> 00:34:48,340
Quer que os homens
se atirem a seus pés?
219
00:34:48,679 --> 00:34:52,081
O que faria com eles?
Eu só quero um
220
00:34:52,459 --> 00:34:55,770
Quer deixar
todas as mulheres com ciúmes?
221
00:34:56,149 --> 00:34:59,369
Não tenho interesse
em chatear os outros
222
00:35:00,069 --> 00:35:03,551
- Quer um homem rico?
- Não ligo para riqueza
223
00:35:04,029 --> 00:35:07,408
- Um conde, um marquês?
- Não, somente Nemorino
224
00:35:07,979 --> 00:35:11,119
- Tome o meu remédio
- Certamente é perfeito
225
00:35:11,789 --> 00:35:17,114
- Ele resolverá tudo
- Não serve para mim
226
00:35:25,529 --> 00:35:32,811
Então ousa negar se valor?
227
00:35:34,849 --> 00:35:40,731
Eu respeito o elixir,
mas conheço algo melhor
228
00:35:41,929 --> 00:35:48,107
Nemorino esquecerá as outras
e será só meu
229
00:35:48,949 --> 00:35:53,830
(Ela é esperta demais
para o doutor)
230
00:36:05,419 --> 00:36:09,185
Um olhar meigo
e um sorriso sedutor...
231
00:36:09,619 --> 00:36:13,305
conquistam o mais duro dos corações
232
00:36:13,849 --> 00:36:17,604
Já vi acontecer muitas vezes...
233
00:36:18,089 --> 00:36:22,151
e Nemorino não será imune
234
00:36:25,039 --> 00:36:30,039
A receita é meu belo rosto;
meus olhos são o elixir
235
00:36:38,709 --> 00:36:42,225
Um olhar meigo
e um sorriso sedutor...
236
00:36:42,839 --> 00:36:46,571
conquistam o mais duro dos corações
237
00:37:04,679 --> 00:37:06,932
Vejo que sabe mais do que eu
238
00:37:08,759 --> 00:37:10,761
Esses lábios foram feitos para amar
239
00:37:12,389 --> 00:37:14,574
Não há vulcão mais quente
240
00:37:16,369 --> 00:37:18,463
Você reduz um homem a cinzas
241
00:37:20,449 --> 00:37:24,249
Eu trocaria facilmente
meus frascos pelos seus
242
00:39:48,529 --> 00:39:53,529
Uma lágrima furtiva
despontou em seus olhos
243
00:40:08,429 --> 00:40:13,429
Ela pareceu invejar
aquelas moças felizes
244
00:40:28,399 --> 00:40:35,419
De que outras provas preciso?
245
00:40:49,249 --> 00:40:54,249
Ela me ama, estou vendo
246
00:41:25,789 --> 00:41:30,789
Apenas um instante
sentir seu coração bater
247
00:41:41,929 --> 00:41:46,929
Confundir meus suspiros aos dela
248
00:42:19,649 --> 00:42:26,442
Céus, eu poderia morrer!
249
00:42:28,749 --> 00:42:37,942
Não peço mais nada
250
00:44:46,429 --> 00:44:51,117
Aí está ela, ainda mais linda
por estar apaixonada
251
00:44:52,199 --> 00:44:57,603
Vou fingir não me importar
até ela se declarar
252
00:44:58,499 --> 00:45:01,332
E então, Nemorino?
253
00:45:04,759 --> 00:45:12,769
Por que decidiu se tornar soldado?
254
00:45:15,789 --> 00:45:22,274
Porque queria melhorar meu destino
255
00:45:24,749 --> 00:45:29,767
Nós apreciamos muito a sua vida
256
00:45:32,309 --> 00:45:36,030
Eu comprei o seu contrato de Belcore
257
00:45:38,249 --> 00:45:39,887
Comprou?
258
00:45:41,319 --> 00:45:45,278
(Claro, foi um ato de amor)
259
00:46:26,849 --> 00:46:31,849
Graças a mim, está livre:
fique por aqui
260
00:46:41,499 --> 00:46:46,499
Nenhum destino é tão terrível
que não mude em um dia
261
00:46:55,259 --> 00:46:59,730
Fique
262
00:47:08,709 --> 00:47:13,709
Aqui todos gostam de você;
é sábio, afetuoso e honesto
263
00:47:48,119 --> 00:47:53,119
Você nunca ficará
insatisfeito e triste
264
00:49:03,279 --> 00:49:05,611
- (Agora ela vai admitir)
- Adeus
265
00:49:06,849 --> 00:49:09,227
Vai embora?
266
00:49:10,979 --> 00:49:12,469
Vou
267
00:49:13,559 --> 00:49:15,584
Não tem mais nada a dizer?
268
00:49:16,619 --> 00:49:17,586
Nada
269
00:49:21,309 --> 00:49:22,663
Então leve de volta
270
00:49:24,949 --> 00:49:29,728
Se não sou amado,
prefiro morrer como soldado
271
00:49:35,539 --> 00:49:41,729
Nunca terei paz
se o doutor me enganou
272
00:49:50,509 --> 00:49:55,509
Não, ele disse a verdade;
confie em seu coração
273
00:50:12,229 --> 00:50:16,109
Quero que saiba, finalmente
274
00:50:17,169 --> 00:50:21,857
- Eu gosto de você
- De mim?
275
00:50:22,209 --> 00:50:27,045
Sim e... eu te amo
276
00:50:27,929 --> 00:50:32,856
- Você me ama?
-Amo
277
00:50:34,449 --> 00:50:38,602
Minha alegria é indescritível
278
00:50:40,569 --> 00:50:44,301
Vou fazê-lo tão feliz
quanto antes o atormentava
279
00:50:44,779 --> 00:50:48,682
O doutor não me enganou
280
00:51:10,429 --> 00:51:15,429
Esqueça a minha frieza;
prometo amá-lo para sempre
281
00:53:03,240 --> 00:53:05,902
Alto! Adiante!
282
00:53:09,240 --> 00:53:12,255
O que é isto?
Estou me rendendo ao adversário?
283
00:53:14,210 --> 00:53:18,454
É assim que vai ser,
é melhor se acostumar
284
00:53:18,940 --> 00:53:22,114
Ele é meu marido.
O que está feito...
285
00:53:23,000 --> 00:53:29,258
Está feito.
Pode ficar com ele
286
00:53:29,860 --> 00:53:35,321
O mundo está cheio de mulheres
e vou encontrar muitas outras
287
00:53:36,540 --> 00:53:42,673
Este elixir do amor
as traz para você
288
00:53:45,550 --> 00:53:48,463
Doutor, devo a você
minha felicidade
289
00:53:50,690 --> 00:53:54,570
- A ele?
-A mim
290
00:53:55,580 --> 00:54:03,123
Nemorino se tornou de repente
o proprietário mais rico da vila
291
00:54:04,250 --> 00:54:09,222
- O tio dele morreu
- Morreu!
292
00:54:09,910 --> 00:54:14,086
- Eu já sabia
- Eu também
293
00:54:16,130 --> 00:54:19,839
Mas o que não tinham como saber...
294
00:54:20,430 --> 00:54:24,981
é que esta poção maravilhosa...
295
00:54:25,570 --> 00:54:32,613
não só cura o mal de amor...
296
00:54:34,430 --> 00:54:38,458
como também enriquece os pobres
297
00:54:40,540 --> 00:54:43,009
Que poção maravilhosa!
298
00:54:49,820 --> 00:54:54,474
A cada gole, ela corrige a natureza
299
00:54:55,070 --> 00:55:00,292
A feiura se transforma em beleza
300
00:55:01,500 --> 00:55:07,052
As irregularidades se alisam,
pangarés correm...
301
00:55:08,070 --> 00:55:12,553
e inflamações desaparecem
302
00:55:13,330 --> 00:55:17,517
Quero algumas doses, doutor
303
00:55:20,430 --> 00:55:25,448
É uma bela propina
para guardas atentos
304
00:55:26,050 --> 00:55:31,113
Tranquiliza as idosas
e os ciumentos
305
00:55:32,330 --> 00:55:38,019
Dá coragem às meninas
com medo de dormir sozinhas
306
00:55:39,380 --> 00:55:43,692
Mantém desperto para o amor,
melhor do que café
307
00:55:51,380 --> 00:55:56,568
Vocês têm sorte,
pois deixo um grande tesouro
308
00:55:57,190 --> 00:56:02,378
Ele traz saúde, felicidade e ouro
309
00:56:04,250 --> 00:56:09,711
Voltem a ser jovens,
engordem e prosperem
310
00:56:10,640 --> 00:56:14,372
Não se esqueçam
do amigo Dulcamara
311
00:56:15,680 --> 00:56:21,289
Não vamos nos esquecer do elixir
312
00:56:35,040 --> 00:56:38,089
Adeus!
313
00:59:53,740 --> 00:59:57,062
O elenco teve uma excelente recepção
no teatro lotado
314
00:59:57,640 --> 01:00:01,258
e esperamos que vocês
tenham gostado desta comédia romântica
315
01:00:01,520 --> 01:00:03,340
com música maravilhosa no cinema.
316
01:00:05,990 --> 01:00:07,924
Todos aqui na Royal Opera House,
em Londres,
317
01:00:08,270 --> 01:00:11,695
desejamos uma ótima noite a vocês,
de onde quer que nos assistam.
23372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof