Original subtitles

Bem-vindos de volta.

Estou no lindo Paul Hamlyn Hall, onde o público,

como condiz, está apreciando diversas beberagens.

Se esta performance de Bryn Terfel como o Dr. Dulcamara

motivou vocês a assistirem mais ópera no cinema,

podem vê-lo ao vivo em um papel muito diferente no ano que vem.

Uma lenda inesquecível

De um homem condenado a navegar os mares

E uma mulher cujo amor poderia redimi-lo

Bryn Terfel em um de seus maiores papéis

Andris Nelsons rege a turbulenta ópera de Wagner

Der fliegende Holländer (O holandês voador)

Ao vivo nos cinemas 24 de fevereiro de 2015

Estou com o regente de hoje, Daniele Rustioni.

Adina é uma personagem rara no repertório para soprano.

Quando se trata de heroínas em óperas,

uma personagem feminina pode triunfar,

mas isso pode lhe custar a vida.

Algumas morrem de tuberculose,

outras se atiram de muralhas...

Butterfly, por exemplo, canta uma ária incrivelmente linda e dramática,

mas acaba se suicidando.

O que é fantástico em Adina é que ela triunfa no final,

mas não em detrimento dela, sua personalidade ou sua vida.

É uma personagem bem moderna.

Naquela época, não era comum ver uma mulher que é independente,

que não é serviçal, realmente pode fazer o que quiser

e pode ser tão atrevida com os homens.

Ela faz e acontece, manda e desmanda nos homens

e os usa como seus brinquedos.

É como as mulheres de hoje: ela não precisa dos homens.

Adina é brilhante nesse aspecto.

O que gosto e espero que as mulheres do público vejam nela

é: segure as cartas junto ao peito.

Faça o homem se esforçar por você.

Não se renda facilmente.

Achei bem difícil, no início, aprender este papel.

Pessoalmente, sou transparente quanto aos sentimentos,

então é ótimo interpretar alguém emocionalmente complexo

com relação ao amor.

Pois é um desafio maior

ser alguém que você não é.

É preciso que Nemorino beba o elixir, o vinho barato,

e que ela o veja

ser adorado por muitas outras mulheres,

e ela ser subitamente ignorada por ele.

É como uma punhalada no coração.

"Por que ele não fala mais comigo? Por que não me dá atenção?"

"Puxa, o que está havendo?"

"E que sentimentos são estes que começo a sentir?"

Pois, como muitas mulheres dirão,

ver o lado poderoso de um homem

é muito sexy.

Essa cena é crucial no desenvolvimento dela.

Vemos o ciúme, vemos a chama se acender,

e começamos a perceber que Adina sente muito mais por Nemorino

do que se dá conta.

Notamos essa autodescoberta dentro de Adina.

Acompanhamos esse trajeto e estou aprendendo cada vez mais.

É como um botão, e vemos a flor ir se abrindo,

e até o fim da ópera ela floresce totalmente

e é realmente linda.

Por isso é algo tão único.

Em quase todo o repertório, quando uma soprano conquista o homem

ou vive até o fim da ópera,

ela perde algo nesse processo.

Por isso Adina é tão fascinante

e uma personagem feminina maravilhosa.

Quer saber?

Está se saindo bem, Paul. Você até que tenta.