Original subtitles

Haverá uma breve pausa no 1° ato para troca de cenário.

Quando o sol está no ápice...

os lavradores repousam à sombra

O murmúrio do riacho alivia o calor do meio-dia

Mas nada é capaz de aliviar a chama ardente do amor

Feliz o lavrador que está livre desse tipo de calor

Ela é tão adorável, tão meiga

Quanto mais a vejo, mais gosto dela

Mas eu não inspiro nela nem um mínimo de afeto

Ela lê, estuda e aprende; nada para ela é um mistério

Só me resta suspirar feito um tolo

Há algo que eu possa fazer para que ela me ame?

O murmúrio do riacho alivia o calor do meio-dia

Mas nada é capaz de aliviar a chama ardente do amor

Que livro mais bobo!

Que história ridícula!

De que está rindo?

Queremos ouvir essa história divertida

É a lenda de Tristão, uma história de amor

Leia para nós!

(Vou me misturar a eles para me aproximar dela)

Tristão amava a insensível Isolda

Ele pensava não ter esperança

Então procurou uma feiticeira...

que preparou um elixir do amor...

para fazer Isolda cair nos braços dele

Um elixir infalível

Eu gostaria de saber como é feito e onde consegui-Io

Continue, leia mais

Assim que ela tomou um gole do frasco...

Isolda sentiu um agito no coração

Em apenas um instante, ela se transformou...

e amou Tristão pelo resto da vida

Aquele primeiro gole mudou para sempre a vida deles

Um elixir infalível

Eu gostaria de saber como é feito e onde consegui-lo

Como Páris, que deu a maçã dourada à mais bela moça...

charmosa vilã...

eu lhe dou este buquê

Porém, sou mais feliz e glorioso do que ele...

pois a recompensa pelo meu presente...

é o seu coração

- Modesto, o cavalheiro! - E como!

- Ele é modesto! - Que irritante!

Vejo por sua expressão que conquistei seu coração

Não é de surpreender...

pois sou galante...

além de ser sargento

Nenhuma moça bonita resiste à visão de um uniforme

Até mesmo a mãe de Cupido se rendeu a Marte

- Quanta modéstia! - É mesmo!

(Que dor!)

Se me ama como eu a amo, por que demora em se render?

Cara jovem, admita a derrota e marque a data do casamento

Não tenho pressa, quero pensar um pouco

(Se ela aceitar, eu perco a razão de viver)

Não tenho pressa, quero pensar um pouco

Não perca tempo; os dias e as horas voam

No amor, como na guerra, quem hesita está perdido

Renda-se a seu conquistador; eu não a deixarei escapar

Os homens são tão convencidos

Declaram vitória antes mesmo do início da luta

Não é tão fácil conquistar Adina

(Se eu encontrasse a coragem de falar...)

(sei que ela me trataria bem)

Pelo momento, vou interromper as manobras

Permita que meus soldados repousem em local coberto

Certamente

Posso lhes oferecer uma bebida?

Obrigado. (Já sou quase da família)

Podem voltar ao trabalho

O sol está baixando

Vamos

Podemos ter uma palavra, Adina?

(A mesma bobagem de sempre!)

Deveria ir visitar seu tio...

pois eu soube que está muito doente

Estou sofrendo mais do que ele

Não consigo me afastar daqui

E se ele morrer e deixar a herança para outro?

- O que importa? - Você morreria de fome

De fome ou de amor, dá na mesma

Ouça... Você é bondoso e modesto

Não é como o sargento, certo de que o amarei

Então vou ser franca com você: é em vão que espera meu amor

Sou uma moça caprichosa

Assim que desejo algo, já mudo de ideia

Mas Adina, por que isso?

Ora. que pergunta!

Pergunte à brisa suave por que nunca para

Ela passa dos lírios às rosas, das campinas aos riachos

Ela lhe dirá que é sua natureza ser inquieta e volátil

- Então eu devo... - Desistir de me amar

Querida Adina, não posso

Não pode? Por que não?

Por quê?

Pergunte ao rio por que sai da nascente...

e corre sem cessar até morrer no mar

Ele lhe dirá que algo o conduz e nada pode impedi-lo

- Então quer... - Morrer assim, seguindo você

Pode se apaixonar por outra pessoa

Isso é impossível

Cure-se dessa loucura que é o amor duradouro

Faça como eu: apaixone-se cada dia por alguém novo

Um prego retira outro; e assim um amor substitui outro

Eu me entretenho e meu coração fica sempre livre

Para onde quer que eu olhe, sempre vejo você

Tento esquecê-Ia em vão; sua imagem está gravada em meu coração

Se eu fosse volátil como você, esqueceria todas as outras moças...

mas nunca deixaria de amar você

O que é esse ruído?

É algo incrível! Venham ver!

Um forasteiro vem pela estrada

Nunca vimos nada igual

Ele veste roupas elegantes

Deve ser alguém distinto, um nobre

Talvez alguém famoso que viaja pelo país

Vejam, aí vem ele; tirem os chapéus!

Prestem atenção, aldeões

Tenho algo para lhes contar

Suponho que todos saibam quem sou, claro

Sou o grande, o enciclopédico...

Doutor Dulcamara...

cujas eminentes virtudes e incontáveis portentos...

são famosos em todo o universo...

e além dele

Sou o benfeitor do homem, aquele que cura os males

Em questão de dias, esvazio os hospitais

Viajo pelo mundo receitando saúde

Comprem, comprem, ela não custa quase nada

Este bálsamo para dor de dente...

também mata ratos e percevejos

Aqui tenho para mostrar...

a certidão de autenticidade

Com este remédio prolífico...

um septuagenário enfermo...

tornou-se avô de dez ou vinte pequenos

Numa só semana, esta panaceia infalível...

secou as lágrimas de muitas viúvas

Vocês, matronas rígidas...

querem voltar a ser jovens?

Tomem isto e digam adeus às rugas

Uma pele sedosa para as moças?

Muitas namoradas para os rapazes?

Comprem meus remédios, não custam quase nada

Rapazes elegantes e belas senhoras...

venham comprar

Fazem o aleijado andar...

curam asmáticos e diabéticos...

fazem ouvir aos surdos...

e curam o mal de fígado, a última moda

Perfeito para percevejo, fígado...

paralisia e apoplexia

Venham todos, venham comprar

Eu os transporte¡ mil milhas

E vocês me perguntam: quanto custa?

Cem escudos?

Trinta? Vinte?

Não se espantem

Como vocês me receberam tão bem...

todos recebem um escudo de volta

Um escudo? Que homem gentil

Aqui está, o maravilhoso elixir curativo

Em toda a Europa não custa menos de 9 liras

Mas, como eu sou da região...

o dou a vocês por somente 3

Então, é claro como o sol...

que todos os que o comprarem ganham um escudo

Isso mesmo! Queremos alguns

É mesmo um grande doutor!

Sempre nos lembraremos do dia em que passou por aqui

O afeto por suas origens pode fazer milagres

Quem sabe o Céu tenha enviado para meu proveito...

este homem milagroso

Vou testar seus conhecimentos

Com licença, doutor. É verdade que conhece incríveis segredos?

Surpreendentes. Meu bolso é uma caixa de Pandora

Por acaso não teria a poção do amor...

da rainha Isolda?

Rainha quem?

Falo do elixir milagroso que desperta o amor

Entendo o que quer

Eu o destilo

- Verdade? - Sim

É muito procurado nesta época

E está à venda

Eu o vendo diariamente

E quanto custa?

- Não muito - Não muito?

Depende

Tudo o que tenho é um cequim

É justamente o valor certo

Tome, doutor

Aqui está a poção mágica

Nem imagina como estou feliz

Bendito seja quem faz o elixir

(Conheci vários panacas por aí...)

(mas nunca como este)

Doutor, só um momento

Como deve ser tomado?

Sacuda a garrafa delicadamente

Tire a rolha sem deixar o vapor escapar

Leve-o aos lábios e beba devagar

Em pouco tempo sentirá o efeito

Agora mesmo?

Na realidade, deve levar um dia inteiro

(Tempo suficiente para que eu fuja daqui)

- E o sabor? - É excelente

(É um Bordeaux, não um elixir)

Nem imagina como estou feliz

Bendito seja quem faz o elixir

(Não existe ninguém mais ingênuo do que ele)

Jovem!

Senhor?

Não diga nada sobre isto

Vender amor é algo delicado hoje em dia

Realmente muito delicado

Poderia ser de interesse das autoridades

Então, nem um pio

Dou minha palavra, não contarei a ninguém

Não contarei a ninguém

Vá, felizardo, com o tesouro que eu lhe de¡

Amanhã, todas as mulheres estarão a seus pés

Doutor, prometo que só tenho interesse em uma

Não restará uma gota para mais ninguém

(Amanhã estarei longe)

Uma estrela da sorte o enviou

Querido elixir, você é todo meu

E deve ser muito poderoso

Ainda nem o tomei e já me sinto confiante

Mas por que não verei o efeito...

até ter passado um dia inteiro?

Vamos dar um gole

Que delícia!

Outro gole

Sinto o calor correr nas veias

Talvez ela também sinta essa chama

É claro que vai sentir

A onda súbita de euforia me diz que sim

Quem é esse louco? Nemorino, será possível?

Está tão alegre... mas por quê?

Nossa, é ela!

Não, vou me manter afastado

Não quero que ela se canse de mim

Amanhã ela vai me amar, queira ela ou não

Ele nem olha para mim

Está mudado

Essa alegria é real ou falsa?

(Ainda não há sinal de amor)

- (Ele finge indiferença) - (Ainda não há sinal de amor)

Ela que ria um pouco de meu sofrimento

Amanhã isso acabará e ela vai me amar

O bobo gostaria de se livrar das correntes...

mas as sentirá com mais peso do que nunca

Parabéns! Aprendeu uma lição

Sim, e agora a estou testando

E seu sofrimento de antes?

Espero esquecê-lo

E sua antiga paixão?

Logo passará

Mais um dia e meu coração estará curado

É mesmo? Que alívio...

Porém... já veremos

Apenas um dia

Já veremos

Ela que ria um pouco de meu sofrimento

O bobo gostaria de se livrar das correntes...

Amanhã isso acabará e ela vai me amar

...mas as sentirá com mais peso que nunca

No amor, como na guerra, um cerco enfraquece o adversário

Ele chegou na hora certa

No amor, como na guerra, eu luto corpo a corpo

(Aí vem aquele chato)

Gosta da nossa praça, caro sargento?

Está muito bem defendida; um ataque seria inútil

Seu coração não lhe diz que logo se renderá?

Quem me dera!

Espere e verá

Quando?

(Apesar de tudo, tenho medo)

Diga-me, meu anjo, quando vamos nos casar?

- Muito em breve - (O que ela diz?)

Mas quando?

Daqui a 6 dias

Que maravilha! Estou feliz

Assim está ótimo

O que esse tolo acha tão engraçado?

Vou acabar com ele se não sair daqui

(Como Nemorino pode estar contente?)

(Não consigo esconder a raiva que sinto)

Sargento, seus homens o procuram

Aqui estou. O que houve?

Acaba de chegar uma ordem

Do capitão

Muito bem

Homens, vamos partir!

Quando?

Amanhã cedo

Céus, foi tão breve!

(Adina está chateada)

É urgente, não tenho escolha

Que azar entrar em ação tão rápido!

E dar adeus às moças

Querida, você ouviu? Amanhã nos despedimos

Guarde-me em seu coração

(É, amanhã você vai ter uma surpresa)

Vou provar minha lealdade

Vou manter minha promessa

(Amanhã eu lhe conto)

Se pretende manter a promessa, por que não antecipá-Ia?

Não podemos nos casar hoje?

- (Hoje!) - (Nemorino está preocupado)

Muito bem, então hoje

Hoje, Adina?

Você disse hoje?

Por que não?

Espere ao menos até amanhã

O que deu em você?

Hoje não

Adina, peço que acredite em mim; não se case com ele

Espere apenas mais um dia. Há uma razão para isso

Amanhã, você iria se arrepender

Você sofreria tanto quanto eu

Agradeça ao céu por ser estar louco ou bêbado

Se você estivesse sóbrio, eu o partiria em pedaços

É melhor sair da minha frente antes que eu perca o controle

(Doutod)

Perdoe-o, é apenas um rapaz e não bate muito bem

Cismou que eu tenho que amá-lo porque ele me ama

(Vou me vingar, ele vai implorar perdão)

Vamos, Belcore, falar com o tabelião

Doutor! Ajude-me!

Ele deve estar louco!

(Vou fazê-lo pagar caro)

Amigos, venham à nossa festa

Giannetta e moças, venham ao baile

Uma festa e baile! Quem iria recusar?

Você vai pagar caro!

Vamos passar o dia em alegre companhia

Haverá música e dança

Faremos uma festa para celebrar o amor

(Ele está perdendo a cabeça, o que me faz rir)