Original subtitles

Comic Relief (2007) МИСТЕР БИН НА СВАДЬБЕ перевод: Sergie Mercury

Прошу садиться.

Во имя отца и сына и святого духа.

Мы собрались здесь сегодня, чтобы засвидетельствовать брак Дэниэля и Кейт.

Помолиться о милости божей для них,

разделить с ними радость

и отпраздновать их любовь.

Брак - это путь жизненный.

Созданный святым богом и благославлён присутствием господа нашего Иисуса Христа.

Брак - это знак единения,

...

и чести.

Никто не должен вступать в него беспечно

или корыстно,

но благоговейно и ответственно.

Он обогащает общество и укрепляет сообщество.

Благословляет их в радости и печали, в жизни и в смерти.

И наконец...

приводит их на пир, где святые празднуют вечно

в святых чертогах.

Дэниэл и Кейт

нынче вступают на сей путь

пред лицом свидетелей и приносят торжественные клятвы,

в завершении чего обменяются кольцами.

Помолимся с ними.

Дух святой поведёт их и укрепит

Чтоб воплотили они зрелые цели

за жизнь свою земную... вместе.

Во-первых,

я обязан спросить присутствующих: есть ли причина, почему они не могут быть объявлены супругами?

Ладно... продолжаем.

Брак - дар Бога-создателя

чрез который муж и жена могу познать милость...

данный как основа семейной жизни,

где воспитывают дети,

и где каждый в семье

в плохие ли времена или хорошие

может найти силу,

дружескую поддержку

и утешение.

И достигнуть зрелости в любви.

Путь их совместная любовь будет печатью на их сердцах

и короной над их головами.

Дар брака соединяет мужа и жену

услаждает и устремляет к сексуальному единению

...

до конца их жизней.

Дэниэл и Кейт,

призываю взяться за руки и принести свои клятвы.

Повторяйте за мной.

Я, Дэниэл, беру тебя Кейт...

Я, Дэниэл, беру тебя Кейт...

Я, Дэниэл, беру тебя Кейт...

себе в жёны...

себе в жёны...

в печали и в радости...

в печали и в радости...

С этого дня...

С этого дня...

в лучшие времена...

в лучшие времена...

- и в худшие... - и в худшие...

- в богатстве... - в богатстве... - и в бедности... - и в бедности...

- в болезни... - в болезни...

- и в здравии. - и в здравии.

- Любить... - Любить...

- и лелеять... - и лелеять...

- Пока смерть не разлучит нас. - Пока смерть не разлучит нас.

Я, Кейт, беру тебя, Дэниэл

Я, Кейт, беру тебя, Дэниэл

- В богатстве... - В богатстве...

- и в бедности... - и в бедности...

- в болезни... - в болезни...

- и в здравии... - и в здравии...

- Любить... - Любить...

- и лелеять. - и лелеять.

- Пока смерть не разлучит нас. - Пока смерть не разлучит нас.

Дэниэл и Кейт принесли свои свадебные клятвы.

Объявляю их мужем и женой!

Можете поцеловать невесту!

Помолимся.

Бог-отец, бог-сын,

бог-дух святой,

благослови, защити и сохрани.

Бог всемогущий, на тебя мы всегда уповаем.

Аминь.

Перевод: Sergie Mercury sergiemercury@mail.ru 2018