All language subtitles for (2007) Mr. Bean Wedding

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:06,650 Comic Relief (2007) МИСТЕР БИН НА СВАДЬБЕ перевод: Sergie Mercury 2 00:00:52,400 --> 00:00:55,070 Прошу садиться. 3 00:00:57,320 --> 00:01:00,550 Во имя отца и сына и святого духа. 4 00:01:00,550 --> 00:01:04,520 Мы собрались здесь сегодня, чтобы засвидетельствовать брак Дэниэля и Кейт. 5 00:01:04,520 --> 00:01:06,520 Помолиться о милости божей для них, 6 00:01:06,520 --> 00:01:08,020 разделить с ними радость 7 00:01:08,020 --> 00:01:09,970 и отпраздновать их любовь. 8 00:01:10,600 --> 00:01:12,650 Брак - это путь жизненный. 9 00:01:12,650 --> 00:01:17,100 Созданный святым богом и благославлён присутствием господа нашего Иисуса Христа. 10 00:01:17,100 --> 00:01:21,370 11 00:01:21,900 --> 00:01:24,470 Брак - это знак единения, 12 00:01:24,470 --> 00:01:27,220 ... 13 00:01:27,220 --> 00:01:28,250 и чести. 14 00:01:28,250 --> 00:01:30,900 Никто не должен вступать в него беспечно 15 00:01:30,900 --> 00:01:32,520 или корыстно, 16 00:01:32,520 --> 00:01:35,870 но благоговейно и ответственно. 17 00:01:35,920 --> 00:01:39,770 Он обогащает общество и укрепляет сообщество. 18 00:01:39,770 --> 00:01:44,350 Благословляет их в радости и печали, в жизни и в смерти. 19 00:01:44,350 --> 00:01:45,120 И наконец... 20 00:01:45,120 --> 00:01:48,450 приводит их на пир, где святые празднуют вечно 21 00:01:48,450 --> 00:01:50,220 в святых чертогах. 22 00:01:50,220 --> 00:01:51,550 Дэниэл и Кейт 23 00:01:51,550 --> 00:01:54,050 нынче вступают на сей путь 24 00:01:54,050 --> 00:01:57,620 пред лицом свидетелей и приносят торжественные клятвы, 25 00:01:57,620 --> 00:02:02,220 в завершении чего обменяются кольцами. 26 00:02:02,400 --> 00:02:03,900 Помолимся с ними. 27 00:02:04,120 --> 00:02:06,870 Дух святой поведёт их и укрепит 28 00:02:06,870 --> 00:02:08,870 Чтоб воплотили они зрелые цели 29 00:02:08,870 --> 00:02:12,050 за жизнь свою земную... вместе. 30 00:02:16,400 --> 00:02:17,470 Во-первых, 31 00:02:17,570 --> 00:02:25,370 я обязан спросить присутствующих: есть ли причина, почему они не могут быть объявлены супругами? 32 00:02:33,870 --> 00:02:36,470 Ладно... продолжаем. 33 00:02:36,770 --> 00:02:39,470 Брак - дар Бога-создателя 34 00:02:39,470 --> 00:02:42,770 чрез который муж и жена могу познать милость... 35 00:02:44,600 --> 00:02:47,300 данный как основа семейной жизни, 36 00:02:47,350 --> 00:02:49,070 где воспитывают дети, 37 00:02:51,370 --> 00:02:53,600 и где каждый в семье 38 00:02:53,600 --> 00:02:55,470 в плохие ли времена или хорошие 39 00:02:55,470 --> 00:02:57,120 может найти силу, 40 00:02:57,270 --> 00:02:58,900 дружескую поддержку 41 00:02:59,270 --> 00:03:01,320 и утешение. 42 00:03:01,320 --> 00:03:03,800 И достигнуть зрелости в любви. 43 00:03:05,150 --> 00:03:08,250 Путь их совместная любовь будет печатью на их сердцах 44 00:03:08,250 --> 00:03:11,200 и короной над их головами. 45 00:03:51,620 --> 00:03:55,000 Дар брака соединяет мужа и жену 46 00:03:55,050 --> 00:03:58,900 услаждает и устремляет к сексуальному единению 47 00:03:59,700 --> 00:04:01,170 ... 48 00:04:01,170 --> 00:04:03,650 до конца их жизней. 49 00:04:32,700 --> 00:04:34,320 Дэниэл и Кейт, 50 00:04:34,320 --> 00:04:37,400 призываю взяться за руки и принести свои клятвы. 51 00:04:38,700 --> 00:04:40,600 Повторяйте за мной. 52 00:04:40,600 --> 00:04:43,470 Я, Дэниэл, беру тебя Кейт... 53 00:04:43,470 --> 00:04:46,100 Я, Дэниэл, беру тебя Кейт... 54 00:04:47,870 --> 00:04:50,000 Я, Дэниэл, беру тебя Кейт... 55 00:04:50,700 --> 00:04:51,600 себе в жёны... 56 00:04:51,600 --> 00:04:52,800 себе в жёны... 57 00:04:52,800 --> 00:04:55,150 в печали и в радости... 58 00:04:57,320 --> 00:04:59,300 в печали и в радости... 59 00:04:59,550 --> 00:05:00,800 С этого дня... 60 00:05:00,800 --> 00:05:02,250 С этого дня... 61 00:05:02,250 --> 00:05:03,400 в лучшие времена... 62 00:05:03,400 --> 00:05:04,220 в лучшие времена... 63 00:05:04,220 --> 00:05:05,450 - и в худшие... - и в худшие... 64 00:05:05,520 --> 00:05:08,220 - в богатстве... - в богатстве... - и в бедности... - и в бедности... 65 00:05:08,220 --> 00:05:10,350 - в болезни... - в болезни... 66 00:05:11,050 --> 00:05:13,750 - и в здравии. - и в здравии. 67 00:05:14,200 --> 00:05:16,050 - Любить... - Любить... 68 00:05:16,270 --> 00:05:18,500 - и лелеять... - и лелеять... 69 00:05:18,500 --> 00:05:21,420 - Пока смерть не разлучит нас. - Пока смерть не разлучит нас. 70 00:05:23,420 --> 00:05:25,700 Я, Кейт, беру тебя, Дэниэл 71 00:05:25,700 --> 00:05:27,750 Я, Кейт, беру тебя, Дэниэл 72 00:05:27,750 --> 00:05:29,470 - В богатстве... - В богатстве... 73 00:05:29,470 --> 00:05:31,470 - и в бедности... - и в бедности... 74 00:05:31,600 --> 00:05:33,220 - в болезни... - в болезни... 75 00:05:33,220 --> 00:05:35,220 - и в здравии... - и в здравии... 76 00:05:35,220 --> 00:05:36,700 - Любить... - Любить... 77 00:05:36,700 --> 00:05:38,620 - и лелеять. - и лелеять. 78 00:05:38,770 --> 00:05:41,600 - Пока смерть не разлучит нас. - Пока смерть не разлучит нас. 79 00:05:41,600 --> 00:05:44,070 Дэниэл и Кейт принесли свои свадебные клятвы. 80 00:05:44,070 --> 00:05:47,470 Объявляю их мужем и женой! 81 00:05:50,070 --> 00:05:53,120 Можете поцеловать невесту! 82 00:06:02,550 --> 00:06:03,970 Помолимся. 83 00:06:05,100 --> 00:06:06,900 Бог-отец, бог-сын, 84 00:06:06,900 --> 00:06:08,000 бог-дух святой, 85 00:06:08,000 --> 00:06:10,800 благослови, защити и сохрани. 86 00:06:10,900 --> 00:06:14,820 Бог всемогущий, на тебя мы всегда уповаем. 87 00:06:15,350 --> 00:06:16,620 Аминь. 88 00:07:09,900 --> 00:07:19,570 Перевод: Sergie Mercury sergiemercury@mail.ru 2018 8027

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.