Original subtitles

Comic Relief (2007) MR. BEAN AT THE WEDDING translation: Sergie Mercury

Please sit down.

In the name of father and son and the holy spirit.

We have gathered here today to to witness the marriage of Daniel and Kate.

Pray for God's mercy for them,

share the joy with them

and celebrate their love.

Marriage is a life journey.

Created by a holy god and blessed by the presence our Lord Jesus Christ.

Marriage is a sign of unity

...

and honor.

No one should enter into it carelessly

or selfishly

but reverently and responsibly.

It enriches society and strengthens the community.

Blesses them in joy and sorrow, in life and in death.

And finally...

brings them to a feast, where the saints celebrate forever

in the holy palaces.

Daniel and Kate

are now embarking on this path

in the face of witnesses and take solemn oaths,

At the end of which they will exchange rings.

Let's pray with them.

The Holy Spirit will guide and strengthen them

So that they realize mature goals

for our earthly life... together.

Firstly,

I must ask those present: is there a reason why they cannot be declared spouses?

Okay... let's continue.

Marriage is a gift from the Creator God

through which husband and wife can know mercy...

given as the basis of family life,

where children are raised

and where is everyone in the family

whether times are bad or good

can find strength

friendly support

and consolation.

And reach maturity in love.

The path of their joint love will be a seal on their hearts

and a crown over their heads.

The gift of marriage unites husband and wife

delights and encourages sexual union

...

until the end of their lives.

Daniel and Kate

I urge you to join hands and take your vows.

Repeat after me.

I, Daniel, take you Kate...

I, Daniel, take you Kate...

I, Daniel, take you Kate...

to be your wife...

to be your wife...

in sadness and in joy...

in sadness and in joy...

From this day on...

From this day on...

at the best of times...

at the best of times...

- and at worst... - and at worst...

- in wealth... - in wealth... - and in poverty... - and in poverty...

- in illness... - in illness...

- and in good health. - and in good health.

- To love... - To love...

- and cherish... - and cherish...

- Until death do us part. - Until death do us part.

I, Kate, take you, Daniel

I, Kate, take you, Daniel

- In wealth... - In wealth...

- and in poverty... - and in poverty...

- in illness... - in illness...

- and in good health... - and in good health...

- To love... - To love...

- and cherish. - and cherish.

- Until death do us part. - Until death do us part.

Daniel and Kate brought your wedding vows.

I pronounce them husband and wife!

You can kiss the bride!

Let's pray.

God the father, God the son,

god the holy spirit,

bless, protect and preserve.

God almighty, We always trust in you.

Amen.

Translation: Sergie Mercury sergiemercury@mail.ru 2018