Original subtitles

КУРШУМЪТ НА УБИЕЦА

София, България.

Да се изпълни мисията! Без свидетели.

Една баничка, моля.

Ето тази.

Тази ли?

Да.

Колко струва този шал?

Петнадесет лева.

Рестото, моля...

Приятен ден.

Много Ви благодаря!

Посолството на САЩ.

Както виждате...

Нашето аташе по култура,

Се занимава с програма в България.

На цялата територия.

Забележителни успехи се наблюдават в частната школа в София.

И в повечето страни.

Мисля, че можем да направим всичко

Това дело да работи.

Никакви свидетели.

Ракия, моля.

Наслаждава ли се добрият ми доктор?

Радвам се, че имам компания, стари ми приятелю.

Привлекателна е, нали?

Да, много.

От колко години си сам, Робърт?

Три години, четири...

Днес прави четири години.

Погледни я приятелю мой.

Ако искам, мога да бъда с ново момиче, всяка вечер.

Това не е мой стил.

Ти го знаеш.

Още се наказваш за този нещастен случай.

Робърт, трябва да забравиш за това.

Много си тъжен.

Оценявам твоя съвет както винаги, но

дали тук, ще е или в цяла Източна Европа,

всичко е далече от мен.

Не те разбирам, приятелю. Нужно ти е терапевт.

Ще ти кажа какво ми е нужно. Нужно ми е питие.

И така, Вики...

Как се чувстваш днес?

Аз? Аз съм добре.

И никакви тревожни видения?

Между другото, днес избягваме диалога.

Да кажем нещо за дихателната терапия.

Тази терапия, аз я наричам хипноза.

Чувствата са заети, стават истински,

Разгръща се въображението.

Сложи тази кърпа.

Можеш да ми се довериш.

Възможно е да се появят видения, но

може и да се смееш по-късно, ако искаш.

Отпуснете се.

Дишайте.

И се отпуснете.

Преди да ти задам въпрос.

Има ли нещо, което можеш да ми кажеш?

Да. Едно нещо.

Продължавайте.

Стана ми тъжно...

това беше много отдавна, като малка...

Бях излязла да си взема сандвич из Бруклин.

Не. Не е възможно.

На края на улицата,

една жена стоеше в изоставена кола.

И позволяваше на всеки да я има.

И с всички го правеше така.

Идваха много, много от квартала.

Как ти се отрази, това на теб?

Стана ми много неприятно.

Това с нея...

Аз бях момичето в колата.

Не им виждам лицата.

Защото те са скрити.

Знаете ли?

Това са такива арабски шалове,

които скриват лицата.

И всеки от тези мъже...

Продължавайте.

Има само един мъж...

Мислите, че е могъл да бъде...

Мъжът с шала.

Вики!

Вики!

Какво?

Ти имаше провал. Не отговаряше на въпросите.

Не отговарях?

Не отговарях на твоите въпроси?

На какви въпроси трябваше да отговарям?

За известно време ти не беше тук.

Не помниш ли, какво говорихме?

Не. Не помня.

А, ето я и нея.

Това е представител на посолството. Робърт Дикс.

А това е жена ми, Вики Денат.

Приятно ми е да се запознаем! Наричайте ме Вики.

Ще присъствате ли на урока днес?

Да. Говорите отлично английски.

И така, да вървим.

Ще се видим, след урока.

Да, Михаиле.

Собствено име са примерно София, България.

Като пишем собствено име, ние го пишем с главни букви.

Павел, дай пример за собствено име!

Атина, Мексико, Ню Йорк

Истанбул, Вашингтон, Мексико сити...

Тайгер Рутс,

Дейвид Бекъм.

Много добре! Седни!

Запомнете, имена, места и названия...

Робърт, моля ела в моя офис. Вашингтон се нуждае от твоята квалификация.

Ще се върна.

Робърт Дикс! Ела!

Най-накрая се срещнахме. Приятно ми е.

Какво мислиш за писмото ми?

Дължа да призная, че ми е любопитно.

Да се поразходим.

Проектът, София, разбира се.

Антитерористичната програма на щаб квартирата на САЩ в този град не работи.

Има проблеми.

Нашите агенти са добри момчета.

Много добри момчета.

Те могат да се внедрят в

най-голямата терористична организация от Ню Йорк до Мадрид.

Но не им се отдава да се внедрят в местната терористична организация.

Не им се е отдавало, нито преди, нито сега.

Длъжен съм да ти го кажа, защото се отнася за проекта "София".

Мисля, че няма развитие.

Да, казах го.

От вчерашния ден. "Тайни престъпници разчистват улиците на София"

Прочетох го днес сутринта.

Говорих цяла нощ по телефона с Вашингтон, за това.

Оказа се, че Вашингтон държи за нашия град.

И тези престъпници са главната ни задача.

Никога не сме били близо до целта, момчетата у дома не са в добро настроение.

И сега искат да разберат какво става тук.

Инструктираха ме. Длъжен съм да назнача теб да разследваш.

Защо аз? Защото ти си образец. Не сериозно.

Директорът на ФБР каза, че ти си образец и ти си най-подходящия за тази работа.

Много ми е трудно за това решение, господин Посланик.

Да, в течение съм. Вече ми казаха. Да вървим.

Струва ми се, че тази работа е много мръсна.

Предупреждават ни, че убиват високопоставени лица.

От ФБР ми казаха, за последните им цели.

Скоро тези престъпници, които се крият, ще ги намерим.

Сега, трябва да помислим, как тези престъпници можем да ги открием.

Помисли! Кои са те? От къде имат информация?

Защо? Защо ние?

Казаха ми, че военните са по безопасни квартири.

Не знам защо, но те ни предупреждават, че се намират тук.

Възможно да е ислямски джихад.

Няма да участвам пряко. Ти имаш всичките правомощия.

Генералът ми каза, че трябва да получиш помощ от всички местни.

Ти я имаш.

Това е мой въпрос, но ти знаеш, кой си ти.

Образецът. - Точно така.

Почакай! Почакай!

Тоя филм започва да ми омръзва, вече.

Не разбирам, защо трябва да го гледаме, винаги, докато правим сделка?

Защото е много як, тоя филм братле.

Ти, защо си толкова негативен?

Защото, до вас продават, диска за жълти стотинки, да не говорим, че можеш да си го свалиш от интернет, безплатно.

Това е.

Това е нещо много специално.

Американско военно издание.

Бие с точност до две хиляди метра.

Вятър, разстояние, барометър,

Болт екшън.

Точно каквото поиска.

Нали знаеш, че тая оптика не можеш да си я купиш от магазина?

Всичко наред ли е?

Бъди внимателна, това е.

Странна птица.

Плаща си.

Просто ти липсва самочувствие, Вики. Наистина не те разбирам.

Пак ли трябва да говорим, за това вече сто пъти говорихме.

Да, сто пъти говорихме и...

въпреки това твоето поведение не се променя с нищо.

Явно не очаквах да се притесняваш за мене.

Все се набутваш в ситуации, с които после не можеш да се справиш.

Не съм чак толкова чуплива, Михаиле.

Защо не ми оставиш малко лично пространство?

Да не кажеш, че си нещастна тук?

Не ти ли давам всичко, от което имаш нужда?

Да, даваш ми.

Щастлива съм, но...

Но какво?

Понякога имам чувството, че...

Че какво, Вики? Какво?

Да, прав си Михаиле. Трябваше да те питам, преди да отида.

Точно така.

Много се радвам, че се съгласи.

Хайде, моля те побързай, защото не искам да закъсняваме!

Мерси.

Лонгоуф, пристъпи към следващата цел!

Ах животно, проклето животно.

Никакви свидетели.

Какво е това, за което работиш?

Това, което правя е за повече ефективност на нашата служба.

Да не е скрито? - Не е точно така.

Не разбирам за какво го правят.

Нужно ми е твоето професионално мнение.

Кой друг може да се превърне в престъпник?

Е добре…

За бъдещите убийства, нали?

Ако забележим, зад маската се крие,

сила, спокойствие, не ярко чувство за видения.

Той го прави многократно...

значи става чувствен. Мисля, че не всичко е наред с него.

Браво!

Да се надяваме, че не си прав.

А ето и нашата приятелка.

Женските форми впечатляват. Природна смърт.

Еластичност, красота,

с което ти привлича вниманието.

Ти си много бавен, приятелю.

Но съм длъжен да ти дам отличното чувство на вкуса.

Тя се интересува от теб. Това се вижда.

Робърт, ти се въздържаш от месеци. Мисля, че не е много добре за теб.

Не е в това дали искам, някое момиче,

А в това да не я загубя.

Не ти казвам да се жениш за нея.

Малко разнообразие. Бедното момиче има много проблеми.

Просто преспи с нея.

Веднъж. Или три пъти най-много.

Не. Не искам.

Е напред, приятелю.

Живеем веднъж, не е ли така?

Какво правиш? Къде отиваш?

Е добре. Уверен съм, че не е мой вкус.

Слушай, Робърт, знам, че ти е мъчно за жена ти.

Но ще ти задам въпрос и трябва да отговориш.

Кажи ми. Страхуваш се да не загубиш още една жена,

или смяташ, че не заслужаваш още една?

Ще се видим скоро, приятелю.

Много скоро.

Почакайте!

Вие сте изумителна.

Извинете, не знам какво да кажа.

Не бихте ли искали да се присъедините към мен вечерта?

С удоволствие.

Разбрахме се.

Вашият танц е удивителен. Никога не съм го виждал до сега.

Много сте мили американците! - Благодаря!

Виждам, че ви е нервно.

Не, Не е така. Просто,

вие ми напомняте за някого.

За вашата жена, която е в Америка?

Не е това. Аз нямам жена.

Вие сте разведен? При американците това е традиция.

Не. Не мога да говоря.

Сигурно още я обичате?

Почакай. Мисля, че не ме разбираш.

Позволи ми да ти обясня.

Анна умря, преди няколко години.

Съжалявам.

Няма за какво.

Навярно трябва да си ходя? - Не. Не.

Моля те кажи ми как се казваш?

Урсула.

Урсула.

Аз съм Робърт.

Приятно ми е да се запознаем, Робърт!

Слушайте. Искам да ви видя отново. Имате ли телефон?

Така значи, не помните нищо за този случай? - Да.

И не можете да си спомните нищо...

Нищо.

Тогава какво помните?

Преди няколко дни, аз бях в кухнята, Михаил отиде на работа.

Друго, което помня е нощта. Аз лежах на леглото.

Не отидох на работа цял ден.

И не помните нищо друго през този ден?

Не.

На другия ден сутринта не станах от леглото.

Да не сте имали видения?

Вики, още ли имате видения?

Понякога.

Чували ли сте за подобна болест?

Това е кратка загуба на съзнанието.

А след това има временно нарушение на кръвообращението.

Ако се почувствате пак така, просто си вземете дълбоко въздух. Дълбоко въздух.

Мистър Дикс.

Искам да те запозная с тези хора. Офицер Александър Тасев и Григор Спасов.

Те са най-добрите и говорят английски.

Аз говоря български. Робърт Дикс. Приятно ми е!

Радвам се да се запознаем. Наричайте ме Алекс!

Имаш помощта от всички местни служби и офицери.

Те са добри момчета, можеш да им се довериш.

Разбира се.

Килърът го е убил зад кучето.

Дванадесет убийства за шест месеца.

И само една улика.

Румънска група точи цистерна.

Не е на мода.

Принадлежи на други.

Може би е заради запис от камерата на съседния магазин?

Считайте го за пълна обида.

И така, имаме връзка със снайперист.

Значи трябва да намерим мястото на снайпера. Коса, гилзи. Ще работим.

Борис, колко банички донесе днес?

От къде да знам.

Майка ти ми направи цяла кутия.

Майка ми е на осемдесет и седем.

Обичаш ги по-сухички, нали така?

Колкото по-сухички толкова по-добре.

Ай стига спрете се. Излагате те се.

Пепи, продължавайте да търсите. Кажете като намерите нещо.

Шестстотин метра. - Кой е тоя бе?

Робърт Дикс, от посолството на САЩ. Ще отида да огледам.

Борис Дали от Второ.

Прецакани сме. - Млъкни.

Как се прецакахме, мама му стара.

Не го ли виждаш, че е балерина.

Единственият начин е, ако ги застрелят така е със снайперистка оптика. Не ти ли звучи познато?

Ти какво мислиш ли, че не виждам ли?

Ще измислим нещо.

Робърт, изглежда убиецът го е гръмнал от дясната страна на гръдния кош,

Докато се е молел на колене.

А иначе куршумът е дошъл от там, Боби.

В този случай, той е бил тук, на това място.

Но килърът му е позволил да завърши молитвата.

След като е станал е паднал, обърнал се е. Тялото е било на там.

Значи е стреляно не оттам, а от тук.

Е?

Не е лошо.

Хей, погледнете. Тук може би е стояла опората на пушката, в тази дупка.

Голям си.

Доста е умен за балерина.

Вики!

Отново ли кошмар, Вики? Как си?

Ето ти касетата. - Ето ти парите.

Няма улики, няма престъпление.

И какво смяташе да ми кажеш, Вики?

Кой е този доктор Аарон Кан?

Кое е това, което споделяш с него, а не можеш да го споделиш с мен? А?

Той е професионалист, Михаиле. Нека да не говоря за това с тебе.

Нещо следващите извинения, Вики.

Не са извинения. Защо правиш от мухата слон?

Защо аз не мога да бъда като другите жени? - Другите жени. Ти не си другите жени.

Даваш ли си сметка, до къде можеше да се докараш?

Забрави ли от какво те измъкнах?

Как да забравя, като непрекъснато ми напомняш.

Прибрах те в дома си, когато никой не те искаше. Когато за нищо не ставаше.

Помагал съм ти и продължавам да ти помагам.

Ти самата си ми казала, колко зависима от мен се чувстваш.

Толкова си ми помагал, Михаиле.

Никога не мога да ти се отплатя.

Добре, всичко разбирам. Прекъсвам.

Разпечатките, които поискахте.

Това ли е всичко, което сме могли да видим на видеокамерата?

Това е от цялата ни технология.

Даваш ми това? - Това е всичко.

Видя ли това?

Това сега пристигна.

Международната преса пише. Килърът го наричат Джин.

Видя ли това?

Не съм виновен. Има и грозни моменти. Седни!

Казах им, да не се бъркат, а те...

Кой добър човек ще се занимава с това?

Ще ми ми кажете ли кой е този образ.

Обърквате разследването. Аз не съм политик.

И знам само едно. Да работя, като събирам пари за кампанията на президента.

Не разбирам решението. Мога да смятам, че са го направили от лични подбуди. Не знам.

Смятате, че подобно нещо ще помогне на експертизата?

Робърт, аз съм просто посланик, не ме нападай.

Хареса ми твоята касета, но те ми казаха да я продам на полицията.

Може би щях да получа прекрасно предложение.

Но съм длъжен да призная,

Не се надявах на пост в България. А исках в Париж.

А те не ми го дадоха поста в Париж.

Може би не съм им дал достатъчно пари.

Твоите момчета искат да получат резултатите.

Ще направим каквото можем.

Късметлия съм, че намерих тази изложба.

Това е местен художник. - Удивително е как не съм забелязал изложбата.

Може би защото не ти е направило впечатление.

Може би.

И така, кое те накара да дойдеш в София?

Исках да видя обстановката и всичко това.

Харесва ли ти твоя шеф?

Приятели от САЩ. Да, всичко е наред. А теб харесва ли ти това, с което се занимаваш?

Обичам това. Искам да съм поне веднъж далече от града.

Трябва да тръгвам. - Сега ли?

Защо така. В колко часа ще дойдеш днес? - Не днес.

Извини ме Робърт. Трябва да вървя.

Ти си много мил Робърт. Ще се радвам, ако ми звъннеш.

Добре.

Следващата цел, Абдула Саид!

Джентълмени, моля.

На вашето внимание почетният гост, обичаният господин...

Абдула Саид.

Здравейте мои приятели.

Подготовката, която се извършва в София, ще приключи в момента, когато говоря с вас.

Вие отговаряте за безопасността на базите на Балканите.

Разбрахте ли?

Така.

Мой си.

Последният път, когато говорихме с вас, вие бяхте нервна за вашите родители.

Помните ли това?

Питам ви за тях. Помните ли ги, или не?

Ще те помоля да си спомниш за миналото, Вики!

Когато си била малка. Какъв е бил живота ви?

Последно, когато твоите родители са починали.

И така.

Ще ви задам няколко въпроса, за да разбера твоята страна.

Трябва да отговаряш веднага. Съгласна ли си?

Сега се облегнете назад.

По-удобно.

Отпуснете се. Дишайте.

Свалете си ако обичате, очилата си!

Кажи ми, как се казваш?

Виктория Денева.

През коя година си родена?

През 1978 година, може да се каже.

Градът, където си родена?

София.

Не. Париж.

Почакайте...

Как се е казвала майка ти? Нейното име, Вики?

Трябва да отговориш на този въпрос.

Как се е казвала твоята майка?

Не мога да си спомня. - Успокойте се.

Загубата на паметта е естествена реакция... Нали така?

Това произлиза от необикновен стрес. Разбираш ли?

Може ли да се каже, че през цялото време...

Кажете ми луда ли съм?

Не.

Не си луда.

Ти в колко си тръгваш днес?

Към дванадесет, мисля. Двойна смяна.

И аз съм двойна смяна. Ами ти?

Няма значение, само той да дойде. Кой е той?

Урсула си има ново гадже.

Американец. Красив и забележителен.

Испания е против това.

Аз съм само "За".

И аз също съм "За".

Знаеш ли нещо за убиеца Джин, както го наричат вестниците?

Знам, че работи много гладко. Бих искал да го хвана.

Мога да кажа, че убиеца Джин е жена.

Появява се, убива терористите и изчезва.

Аз също знам, че убиеца Джин, се появява и

се справя с терористите.

Идиот. Той убива мюсюлмани. Убива наши.

Той убива мюсюлмани, привърженици на джихад.

Той е по-бърз от вятъра. Никога няма да го видим.

Как е самочувствието ви сега?

Чудя се какво да ви питам.

Ще ти задавам въпроси, които ти задавах, преди.

Готова ли си да ми разкажеш за твоите родители?

За вашата семейна трагедия, която ти влияе днес?

Защо искаше да се срещнем?

И да участваш в нашата терапия?

Разкажи за смъртта на твоите родители.

Аллах е велик.

Извинете, моля, Урсула не трябваше ли да е на работа днес от шест?

Не. Не днес.

Робърт, здравей. Как си?

Трябваше да се видя с момичето, но останах сам. - Ела да пийнем.

Извинявай приятелю, два пъти скоч.

Не разбирам. Прекарахме известно време добре.

Сега трябваше да се видим, но тя не се появи.

Началото на романтичния период.

Запомни Робърт. Възможно е само, за да смени паспорта покрай вас.

Звучи обиждащо.

Не е ли така?

Е какво искаш? Любовта е такава.

И как се справяш? - Длъжен съм да намеря този убиец.

А, това е тя.

Какво значи това?

Не знам. Част от нейното представление?

Погледни. Тя си тръгва.

Урсула.

Урсула, моля те това съм аз, Робърт. Отвори вратата!

Робърт?

Хайде, това съм аз. Просто искам да поговоря с теб. Пусни ме.

Трябва да си вървиш.

Всичко е наред. Всичко е наред.

Престани с това! Престани!

Но защо? Защо?

Не е това, което е.

Какво става?

Всичко произлиза от паметта. Аз съм луда.

Ще отидем, където поискаш. Само поискай.

Не мога.

Хайде ела с мен, моля те.

Трябва да свърша нещо важно. Нужно ми е два дни.

Защо. Защо два дни, а не сега?

Чуй ме!

Има кафе близо до Народния театър.

Ще се видим там след два дни. Моля те.

Никакви въпроси. Това е всичко, за което те моля.

След два дни.

Множество раздвоение на личността.

Идеално.

Лонгоуф, готова съм с последните инструкции.

Прекрасно. Прекрасно.

Пристъпете към последната цел.

Баница, моля.

Един лев моля.

Един лев.

Никакви свидетели.

Кажете вашето име?

Виктория Денева.

През коя година си родена?

Името на майка ти?

В кой град си родена?

София.

Не. Париж.

Ало?

Виждаш ли ме наоколо? - Къде си?

Какво каза?

Къде си?

Ти ме намираш много красива. - Къде си?

Съжалявам. Обичам те, но не мога...

Чакай!

Моля те. Моля те, не си тръгвай.

Вестниците пишат, че един от главните шефове, стратег на терористичната организация е бил унищожен.

Нашите агенти потвърдиха, че е убит точно той.

Почакай! - Да?

Унищожи това.

Закриваме делото.

Аарон, може ли да се срещнем?

Наистина трябва да говоря с теб. Много е важно.

Звънни ми.

Вземете жокея!

Може да ни е нужен образцов професионалист. - Да, сър.

Казах ти, че всичко ще се оправи.

Тя готова ли е за Париж? Да, съгласна е.

Ще се видим ли при следващото ми назначение?

Ще се видим утре в неделя. Просто продължавай да правиш, каквото правим.

Отведи я в Париж на наркоанализ. Разбра ли?

Разбира се сър. Добре.

Ще се видим. Всичко добро. Късмет.

Какво ви води в Париж, мадам?

Моят мъж получи повишение. Ще преподавам английски език в Париж.

Това е много мило. Мисля, че ще ти хареса града.

Може ли да попитам, как се казвате?

София... като града.

КРАЙ

Превод от руски: Фаса