Original subtitles

‫[برخی از صحنه‌ها شامل تصاویری با نور چشمک‌زن یا پیوسته‌اند ‫که ممکن است برای بینندگان حساس به نور آزاردهنده باشد.]

‫آنچه گذشت...

‫برده‌ها رو می‌شه خرید

‫و با همون خریدن میشه پسشون گرفت

‫می‌خوای بری آوردگاه، نه؟

‫- بیا ‫- می‌خوایم اسب‌های اندلسی‌مون رو بفروشیم

‫بعد از مسابقه با فیمبریا حرف می‌زنم

‫برادرت برخلاف تو امروز عملکرد خوبی داشت

‫به خاطر اون ملکه یهودی

‫که توی تختت می‌خوابه ‫وظایفت رو نادیده می‌گیری

‫- سهام زنته؟ ‫- این چیه؟

‫ثروت، مقام، قدرت

‫۵۰۰ سهام تیم آبی

‫ارابه‌ی کیرکو چرا از هم پاشید؟

‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com

‫می‌تونید برید

‫خدایان رحم کنن

‫چی کار می‌کنی؟

‫چی می‌خوای؟

‫- این چیه؟ ‫- یه اشپیل که تا وسط بریده شده

‫هم‌تیمی من مرده

‫و منم می‌مردم اگه تجهیزات رو عوض نمی‌کردم

‫اینم از حقه‌های توئه؟

‫اسکورپوس می‌بازه، ‫تو پول خوبی به جیب می‌زنی

‫منم چند تا استخون یا گردنم می‌شکنه ‫که واقعی جلوه کنه

‫نه، معلومه که نیست

‫بهت گفتم، من برنامه‌های خیلی بزرگ‌تری

‫از چند تا مسابقه دست‌کاری شده ‫برامون دارم

‫پس ببین کی تجهیزات من رو خراب کرده

‫و بکشش

‫اوه...

‫ایول

‫درست شبیه اسب منه، اینچیتاتوس

‫برو. پول امروزت رو هم بردار

‫قدر من رو بدون

‫می‌دونم

‫بله. پسر خوب

‫اندلُسی‌ها رو از کجا می‌شناسی؟

‫می‌روندمشون می‌گرفتم. مدتها پیش

‫تو مسابقه می‌دادی؟

‫خب، اینجا اسبی نیست ‫که با اندلسی‌های ما رقابت کنه

‫چطورن؟

‫سورنا و سیستا مخروبه‌ها پاشون رو بریده

‫باید یه هفته بهشون استراحت بدیم

‫اندلسی‌ها پس؟

‫- بله ‫- ها

‫گاوروس آندلسی‌ها رو خیلی خوب می‌دونه. ‫بنظر من که خوکن

‫از کهرهای تو سریع‌تر، تنومندتر ‫و چالاک‌ترن

‫اگه اینا خوکن، ‫کهرهای تو چی‌ان پس؟

‫ببین چی میگه پسره. ‫یاد کی میندازدت؟

‫تو فکرم بود که خودم، ولی الان...

‫بنظرم تو

‫فردا بعدظهر

‫یه نگاهی به اندلسی‌هات میندازم

‫گراوروس!

‫برادرت خوب چرب‌زبونی می‌کنه

‫فردا بعدظهر اسبت برای اسکورپوس میدوه

‫آفرین داداش کوچولو

‫فکر کن اسبمون برای آبی‌های روم بدوه

‫کجا ساکنین؟

‫یه جایی بلدم. دنبالم بیاین

‫[ سوبورا ] ‫[ تپه کوئیرینال ]

‫مال تناکس‌ـه

‫این یکی کمتر از بقیه موش داره

‫تناکس کیه؟

‫به زودی می‌فهمین

‫ممنون گاوروس

‫نه سسترشوس در ماه

‫هر نفر

‫من فقط دو تا دارم

‫خرج چی کردیش؟

‫تو همینجوری هم خیلی رو تخت خوابیدی فونسوآ

‫حالا تو رو زمین بخواب

‫چی شده؟

‫- بابا! ‫- نه، نه، خواهش می‌کنم!

‫کی بهت گفت این کارو بکنی؟

‫کار من نیست. ‫تناکس، لطفا. باور کن

‫پس از اونی که این کارو کرده ‫بیشتر از من می‌ترسی

‫نه، خواهش می‌کنم. ‫من هیچی دربارش نمی‌دونم

‫باور کن، لطفا...

‫ناامیدم کردی

‫- نه! نه، نه! ‫- من می‌دونم کار کیه!

‫موهاش قرمز بود و تو مغازه بود

‫گفت می‌خواد تو رو سوپرایز کنه بابا

‫گفت یه رازه

‫چه خوش‌شانسی

‫بله!

‫امروز روز توئه، نه؟

‫تو تازه اومدی روم، درسته؟

‫تو کی هستی؟

‫من تناکس‌ام

‫یه پرس‌وجو بکن

‫مردم بهت توصیه می‌کنن ‫باهام مودب باشی

‫چی می‌خوای؟

‫اینجا روال کارها اینه که

‫قبل از اینکه دست ببری تو ارابه‌ها

‫از من مودبانه می‌پرسی

‫و اگه بخوای جوری دست ببری

‫که ارزشمندترین ارابه‌ران روم ‫رو به کشتن بده

‫که از قضا دوست منم هست

‫بهت میگم نه

‫و تخمات رو می‌بُرم

‫اسمت چی بود؟

‫تناکس

‫اسم تو رو شنیدم

‫تو دنیای کوچیک خودت خیلی قدرتمندی

‫کسی که من رو اجیر کرده

‫مال یه دنیای خیلی خیلی بزرگتره

‫شاید اون بتونه ازت محافظت کنه

‫خواهیم دید

‫بیا لوسیوس

‫حتی بلند هم نشد

‫باید می‌کشتینش

‫می‌کشم

‫قبلش باید با کسی که اجیرش کرده ‫سروکله بزنم

‫چجوری بفهمیم کار کی بوده؟

‫خودش الان گفت

‫تو رو نمی‌فرستم بری

‫ولی مجبوری

‫من به زودی امپراتور میشم

‫هیچکس من رو به چالش نمی‌کشه

‫اگه برادرت به کرسی کورولی برسه، ‫من و مردمم چی میشیم؟

‫هیچی بیشتر از این خوشحالش نمی‌کنه

‫که آوردگاهش رو با خون ما پر کنه

‫آوردگاه مال اون نیست

‫مال رومه

‫مال منه

‫اینجا بمون

‫در روم

‫[ منزل اسکورپوس ] ‫[ تپه اسکی‌لین ]

‫شما دو تا بیرون

‫اون آشغالی که می‌خواست ‫من رو بکشه رو کشتی؟

‫نه دقیقا

‫دومیتیان دستور خرابکاری ‫توی ارابه‌ت رو داده

‫دومیتیان؟

‫اون چرا باید مرگ من رو بخواد؟

‫فقط یکم پول می‌خواسته ‫برای همین...

‫احتمال بردش رو یکم بیشتر کرده

‫دومیتیان چرا باید پول بخواد؟

‫خانواده‌ش به دنیا حکومت می‌کنن

‫هم بله هم نه

‫پدرش افسارش رو محکم بسته

‫یادت باشه، بین دو تا پسر ‫اون بی‌ارزش‌تره‌ست

‫بخاطر پدرش باید خیلی مراقب رفتارش باشه

‫به قمارخونه‌های سراسر روم ‫میلیون‌ها بدهی داره

‫همین نشون میده چقدر درمونده شده

‫خبر خوبیه اتفاقا

‫این قطعه‌ی آخر پازله که نیاز داریم

‫تا تیم خودمون رو بدست بیاریم

‫چی؟ چجوری؟

‫خب...

‫تو که بهترین ارابه‌ران تاریخی

‫- موافقم ‫- و وقتی سهام‌های تیم آبی رو بفروشم

‫بودجه کافی برای درست کردن ‫تیم خودمون رو پیدا می‌کنیم

‫بعد فقط نیاز داریم به...

‫اجازه‌ی ادیل لودی

‫سرپرست بازی‌ها، که از قضا کیه؟

‫آقای نجیب‌زاده ولی بی‌پول

‫دومیتیان، پسر امپراتور

‫آره!

‫[ جاده اُستینس ]

‫برده‌ها این بلا سرشون میاد

‫وقتی تقدیرشون رو قبول نمی‌کنن

‫بگیرینشون

‫- نه! ‫- کوامه

‫منو ببین. قوی باش

‫قوی باش

‫- قوی باش ‫- کمک!

‫اورا، مراقبش باش!

‫کوامه! نه! نه!

‫نه!

‫بَه، فرید

‫چی برام آوردی؟

‫ضیافتی برای چشم‌هات

‫خدایان

‫تعریف چنین جونورهایی رو شنیده بودم، ‫اما فکر می‌کردم خیالی‌ان

‫خیلی هم واقعیه، ‫و قرار پول واقعی بابتش بدی

‫موقع گرفتنش دو نفر رو کشت

‫و یکی دیگه رو هم توی راه تیکه پاره کرد

‫ای جانم

‫به همین زودی ازش خوشم اومده

‫این کیه؟

‫کوامه، اسیرکننده‌ش

‫می‌ترسه اهریمن‌ها محافظ این جونور باشن

‫من از چنگ و دندون می‌ترسم

‫نه جادو

‫باید از جفتش بترسی

‫چقدر برای سه تا مروارید مشرقی میدی؟

‫اگه مروارید واقعی باشه...

‫دونه‌ای سیصد

‫چهارصد

‫پونصد

‫یه لحظه

‫یه نومیدیایی داره مروارید می‌فروشه

‫برده‌های تازه خریداری شده رو کجا می‌برن؟

‫نزدیک فروم

‫ممنون

‫ممنون

‫سلام

‫چند تا مروارید داری؟

‫و پولی که بابت فروش یکی‌شون گرفتی

‫دیگه چی ممکنه داشته باشه؟

‫نمی‌بینی؟

‫پیس‌پیس! برو!

‫[ لودوس مگنوس ]

‫اونوقت برادرم می‌خواست ‫از صخره تارپیا بندازتش پایین

‫چقدر حیف میشد

‫- فلاما ‫- فلاویس دومیتیانوس

‫هنوز خوب بهت غذا میدن؟

‫بله

‫- زن‌ها چی؟ ‫- به انتخاب خودم

‫روز اول و پونزدهم هر ماه

‫خوبه

‫ورودی جدید داریم

‫خوبه

‫خوبه

‫لاغره. حتی برای رتیاریوس

‫من جنگیدنش رو دیدم

‫فرزه

‫میگن یه شیر رو با دست خالی کشته

‫با دست خالی؟

‫می‌خوام ببینم چی ازت برمیاد

‫بذارینش تو میدون با این یکی

‫ویگو

‫افسار متوسط

‫اجازه نداره این کارو بکنه

‫یه گلادیوس بدین

‫وایسا!

‫وایسا

‫من رو ببخشید فلاویوس دومیتیانوس

‫ویگو طرفدار زیاد داره

‫بهتر نیست بذاریم فلاما ‫جلوی جمعیت بکشدش؟

‫بسیارخب

‫یه شیر. بدون سلاح

‫البته که دروغه. ‫ولی دروغ جسورانه‌ایه

‫آفریقای شمالی، پر از موش‌ها و سگ‌های کثیف

‫که پدر بزرگوار من آرامش رو درش برقرار کرده

‫اما خدایان رو شکر که ‫زیادی هم آرامش نداره

‫خب بگو ببینم

‫با دست خالی چی می‌تونی بکشی؟

‫بگیرینش!

‫بخرش. نمایش خوبی از مرگش درست می‌کنیم

‫بیا با من

‫کجاست؟

‫نگران نباش. میاد

‫اومد

‫به نسبت اندلسی بودنشون کوچیکن

‫اسب‌ها رو اندازه‌شون سریع نمی‌کنه

‫شلاق هم نزنین. ‫بدون شلاق بهتر می‌دون

‫برو، برو، برو!

‫سریعن

‫- آره، بیا، تو... ‫- هی!

‫به پیشنهادم فکر کردی؟

‫بله، کردم

‫بیست هزار سسترشوس ‫برای ده‌تاشون

‫ولی شما سه تا بعنوان کارگر اصطبل می‌مونین

‫تا بیشترین بازدهی رو ازشون بگیریم

‫- قبول می‌کنیم ‫- هر دو پیشنهاد رو

‫چرت نگین بابا. ‫قرارمون این بود که برگردیم

‫الیا، دور و برت رو ببین

‫- واقعا می‌خوای برگردی؟ ‫- بله

‫ما در سیرک ماکسیموس هستیم ‫و این اسکورپوس‌ـه

‫می‌خواد اسب‌هات رو بخره ‫و ما رو استخدام کنه

‫دقیقا. می‌خواد ما رو تو ‫این شهر گند گیر بندازه

‫بیست هزار سسترشوس

‫پول رو قبول می‌کنم

‫ولی قرارمون این بود که ‫اسب‌ها رو بفروشیم و برگردیم

‫اینجا می‌تونیم کسی باشیم برای خودمون

‫یه اسمی برای خودمون دست و پا کنیم

‫هر چند تا که بخوای اسب هست

‫من هر چی اسب بخوام تو بایتیکا دارم

‫پسرها

‫اسکورپوس منتظره

‫بله

‫ر‌أی می‌گیریم

‫من هستم

‫بله

‫من رأی نمیدم. میرم

‫الیا!

‫سر عقل میاد

‫قبول می‌کنیم

‫اون گوساله هم می‌مونه دیگه، درسته؟

‫بله

‫الان سریع‌ترین اسب‌هایی که ‫به عمرم دیدم رو روندم

‫مطمئنی؟

‫روی بال‌های پگاسوس پرواز می‌کنن

‫منم خریدمشون

‫البته با پول تو

‫- پس پایه‌ای؟ ‫- معلومه که پایه‌ام

‫همیشه بودم

‫چی می‌خوای؟

‫اینکه اسکورپوس اسب بخره عادی نیست؟

‫با پول شما، بله

‫این یکی با پول خودش بوده

‫بنظرت اسکورپوس داره ‫ولمون می‌کنه که بره یه تیم دیگه؟

‫یه فکری تو سرش هست

‫کنسول، یه آقای اومده می‌خواد ‫شما رو ببینه

‫تناکس، یک «پلبی» ‫(اهل غیربومی روم)

‫نه، معلومه که نمیشه

‫بفرستش پیش یکی از پیشکار‌هام

‫خیلی اصرار می‌کنه

‫میگه یه چیزی مربوط به تیم آبی براتون آورده

‫پونصد سهم از تیم آبی

‫اینا رو چجوری بدست آوردی؟

‫بدهی قماره

‫چرا اومدی به من بفروشی؟

‫چون این سهم‌ها شما رو دوباره ‫مالک اصلی تیم آبی می‌کنه

‫یعنی بیشتر از هر کسی ‫بابتش پول میدین

‫- شاید ‫- قطعا

‫تیم آبی زمانی که شما ‫مالک اصلیش بودین موفق بود

‫بر همه آشکاره که کالتونیا با لینیوس پیر ازدواج کرد

‫که سهامشون روی هم بیشتر بشه

‫بعد هم که اون مرد ‫و اون مالک اصلی موند

‫و اینم مشخصه که شما ‫دوباره اون مقام رو می‌خواید

‫هفتصدهزار سسترشوس

‫- مسخره‌ست ‫- هشتصدهزار سسترشوس

‫این روش معامله توهین‌آمیزیه

‫هر طور مایلید

‫فکر می‌کنم کالتونیا بخواد ‫مقامش بعنوان مالک اصلی رو...

‫بطور دائم مستحکم کنه

‫وایسا

‫پونصدهزار

‫نهصد

‫باشه

‫نهصدهزار

‫ولی به همه میگیم پونصد بوده

‫هر طور مایلید

‫از انتقامت لذت ببر کنسول

‫چه پست‌فطرتی

‫چرا به ما فروخت، نه اون؟

‫چون شناخت درستی از نفرت من از کالتونیا

‫و تمایلم به مالک اصلی شدن داشت

‫وقتی بفهمه قیافه‌ش دیدنیه

‫زیباست، مگه نه؟

‫فراتر از اون

‫اگه یهودیه‌ای‌ها با همین ساختمانی ‫که الان مجبورن بسازن اعلان جنگ می‌کردن

‫هیچوقت شکستشون نمی‌دادیم

‫فلاویوس دومیتیانوس

‫ممنون که من رو به حضور پذیرفتین

‫باید از اسکورپوس تشکر کنی

‫لطفا بگو که نیومدی ‫طلبت رو ازم بخوای

‫نه

‫نه، مدتهاست که فهمیدم

‫شرط‌بندی با خانواده امپراتوری

‫فقط شکلی از مالیات‌گیریه

‫خوبه

‫حرف بزن

‫این مکالمه باید تحت نظر چهار چشم انجام بشه

‫برو

‫ببینین، طلبی که دارم برام مهم نیست

‫برام مهم نیست که دیروز سعی کردین

‫مسابقه رو دستکاری کنین

‫فقط یه چیز رو ازش می‌فهمم

‫پول نیاز دارین

‫پول خیلی زیاد

‫بازی خطرناکی داری می‌کنی

‫شما هم همینطور

‫موجودی غلات

‫شورش سر غذا. جاه‌طلبی

‫همه خطرناکن

‫نمی‌دونم باید حرفت رو گوش کنم

‫یا بدم سرت رو بزنن

‫جفتش رو می‌تونین

‫چطوره اول به حرفم گوش کنین؟

‫- بسیارخب ‫- مثل شما، منم مرد جاه‌طلبی هستم

‫من و همکارم، ارابه‌ران بزرگ، اسکورپوس

‫می‌خوایم یه تیم مسابقه‌ی جدید تشکیل بدیم

‫حاضره از آبی‌ها جدا بشه؟

‫بعد از این همه کاری که براش کردن؟

‫جاه‌طلبه

‫مثل من، مثل شما

‫دارم لذت می‌برم. ادامه بده

‫من و اسکورپوس پول کافی ‫رو برای راه‌اندازی یه تیم جدید داریم

‫و اخیرا اسب‌هایی هم خریدیم، ‫اسب‌های خیره‌کننده

‫که پیروزی رو تضمین می‌کنن

‫و الان فقط به جواز امپراتوری

‫از سمت شما بعنوان ادیل لودی نیاز داریم ‫تا در سیرک ماکسیموس حضور پیدا کنیم

‫اونوقت این چه نفعی برای من داره؟

‫یه رود پر از پول

‫مالکیت مخفیانه نصف تیم ‫و تمام مزایاش

‫جوایز پیروزی، درصد دروازه

‫هزینه تماشا، هزینه تولید اسب، ‫عایدات شرط‌بندی

‫به همراه ارزش خود سهم‌ها

‫این «اسب‌های خیره‌کننده»؟

‫اندلسی هستن. ‫به قول اسکورپوس

‫«بال‌های پگاسوس» رو دارن

‫اگر اسکورپوس اونا رو برونه ‫هیچوقت نمی‌بازیم

‫البته مگر اینکه

‫شرایط جوری باشه ‫که باختن سودمندتر باشه

‫و یه چیز دیگه

‫می‌خوام رسما پیشکار شما بشم

‫تا بهتر در راستای منافع شما کار کنم

‫پیشکار من؟

‫قدم بزرگیه

‫مسئولیتش دوطرفه‌ست

‫به طرف بالا و پایین

‫بهش فکر می‌کنم

‫به اون یکی پیشنهادت هم همینطور

‫دیگه برو

‫برادرها!

‫برم بشاشم بیام

‫ببینیم بعدش می‌خواین برین یا نه

‫مروارید‌هام رو بده، وگرنه می‌برمش

‫فقط یه دونه برام مونده. قسم می‌خورم

‫با بقیه‌ش بدهی‌هام رو دادم

‫فقط همین مونده

‫بخواب زمین

‫الیا، چند بار بهت بگم؟

‫تا ابد اینجا نمی‌مونیم. ‫به زودی همه با هم برمی‌گردیم

‫دقیقا کِی؟

‫وقتی به جای کارگر اصطبل، ‫شدین متصدی اصطبل؟

‫وقتی شروع کردین به ارابه‌رانی؟

‫یه امتحان بکن. ‫دو هفته وایسا بعد تصمیم بگیر

‫نه

‫بهم دروغ گفتین. جفتتون

‫هیچوقت نمی‌خواستین برین خونه، مگه نه؟

‫از فراکس خوب مراقبت کنین. ‫بارلی هم تو تابستون،

‫یادتون هم نره ببرینش چراگاه

‫برس فقط با آب، روغن هیچوقت

‫هویج برای دندون‌هاش

‫الیا. بیا

‫زودباش، بیا!

‫فراکس

‫بیاید نزدیک‌تر

‫بله، وقتش رسیده

‫از زمان سزار آگوستوس، ‫هیچ امپراتوری

‫جانشینش پسر حقیقیش نبوده

‫جانشین همه یا پسرخونده‌هاشون بودن

‫یا غاصب‌ها. تا حالا، تا زمان من

‫هه

‫نگاه کنید خودتون رو

‫هر دو کاملا لایق گرفتن تخت من هستید

‫تیتوس، یه سرباز مثل خودم

‫با کلی فتح و پیروزی

‫و دومیتیان، سیاستمدار تیزبین و زیرک ما

‫ماهرانه سنا رو در غیاب ما کنترل می‌کنه

‫و کمکم می‌کنه تا کرسی کورولی رو محفوظ کنم

‫انتخاب دشواریه

‫اما هیچ‌چیز، هیچ‌چیز مهم‌تر نیست

‫از محافظت روم عزیزمون

‫دشمنان خارجی‌مون خطرناکن

‫و دشمنانمون در داخل روم هم خطرناکن

‫حاضرن این شهر رو در راستای ‫جاه‌طلبی‌شون فدا کنن

‫اما از بین این دو

‫دشمنان خارجی‌مون

‫اشکانیان، گال‌ها، ‫بریتون‌ها، هون‌ها

‫اونها خطر اصلی هستن

‫بنابراین

‫یه سرباز باید روی کرسی کورولی جلوس کنه

‫تیتوس، تو امپراتور خواهی شد

‫دومیتیان؟

‫به هر طریقی که بتونم ‫به برادرم خدمت خواهم کرد

‫خوبه

‫در!

‫الان اقدام می‌کنید؟

‫علیه لژیون‌های تیتوس؟

‫ثروتش و وفاداری گارد پرتورین؟

‫نه. بذار تیتوس فکر کنه برنده شده

‫با سلاح‌هایی که بهم داده شده ‫باهاش می‌جنگم

‫نه، نه، نه. باید شبیهِ...

‫اسکندر بزرگ بشم، ‫نه یه جنده خیابونی

‫یه چیز خیلی دراماتیک‌تر ‫برای ورود بزرگم می‌خوام

‫اسکورپوس بزرگ

‫ارابه‌ران تیم خودش. بله؟

‫بیرون!

‫هوم؟

‫قرار نشد محرمانه جلو بریم؟

‫وقتی تأیید دومیتیان رو بگیریم، ‫خبرش پخش میشه

‫اگه تأییدش رو بگیریم

‫بیا، قراره بیاد اصطبل

‫که اندلسی‌ها رو ببینه

‫- گوه توش! ‫- گاوروس رفت دکتر بیاره

‫- سرورم ‫- سرورم

‫چرا کسی بهم نگفت؟

‫دومیتیان رسید. بیرونه

‫همونطور که گفتم، گوه توش!

‫خیلی‌خب، من حواسش رو پرت می‌کنم

‫پرده‌ها رو بکشید. ‫یالا، بکشیدشون

‫یالا

‫بیا، کمکم کن

‫بیا

‫فلاویوس دومیتیانوس

‫این اسب‌ها که بال پگاسوس دارن کجان؟

‫اول چطوره بریم یکم غذا یا شراب میل کنیم؟

‫نه

‫دختر چی؟ شایدم پسر؟

‫تو فکرم بود که اصطبل ‫حق مطلب رو ادا نمی‌کنه

‫باید توی میدون ببینین‌شون

‫- در حال دویدن، شاید فردا؟ ‫- تناکس!

‫من برای این کارا وقت ندارم. کجان؟

‫اسب‌ها رو اونقدر می‌شناسم ‫که توی اصطبل هم بفهمم خوبن یا نه

‫سرورم

‫فلاویوس دومیتیانوس، ‫افتخار دادید

‫اسکورپوس

‫هوشیارم هستی. همین خودش ‫تحسین‌برانگیزه. این یکی از اوناست؟

‫بله، بله، فراکس. اسب اصلی

‫چرا بستینش؟

‫یه تکنیک اسپانیاییه عالیجناب

‫بعد از دوندگی طولانی در سربالایی ‫یه روز آویزونشون می‌کنیم

‫باعث میشه در زمین تخت سریع‌تر باشن

‫بله. بله، این تکنیک به گوشم خورده

‫بقیه کجان؟

‫چراگاه

‫بیرون

‫چیزی نیست

‫سیرک ماکسیموس حالا پنج تا تیم داره

‫شما هر کدوم مالک یک چهارمش هستید

‫اینکه من مالک نصف دیگه هستم ‫پنهان باقی می‌مونه

‫- هر طور مایلید ‫- هر طور دستور میدم

‫ناامیدم نکن

‫عالیجناب

‫یه چیز دیگه

‫تصمیم گرفتم تو رو بکنم یکی از پیشکارهام

‫بهم افتخار میدید

‫تا زمان مرگم برای منافع شما خدمت می‌کنم

‫و منم اگر برام مناسب باشه ‫از منافع تو حفاظت می‌کنم

‫با من

‫اوجندوس، بهترین طبیب

‫زمانی دامپزشک سبزها بود

‫حق با تو بود گاوروس. ‫قطعا سم تاجریزی‌ـه

‫چیکار می‌تونی براشون بکنی؟

‫دفنشون کنم

‫الان حوصله شوخی ندارم

‫کار خاصی نمیشه کرد

‫یه مگنوس ممکنه بگه ‫سه شب تو آخورشون کلاغ بذار

‫و با استفاده از ناقوس ‫ارواح اورک‌ها رو از کبدشون بیرون کن

‫با این کار سر جونم قمار نمی‌کنم. ‫هر کاری می‌تونی بکن

‫هیچکس این ماجرا رو ندیده

‫اگر به یک نفر بگید

‫مرگ‌هایی براتون رقم می‌زنم که ‫به فکرتونم نمی‌رسه. فهمیدین؟

‫بله

‫یادتون باشه، تنها کسی که باید

‫بیشتر از دومیتیان ازش بترسین منم

‫فهمیدیم قربان. ‫ما اینجا هیچی ندیدیم

‫شما دو تا

‫آندریا، الیا، بیاین

‫خیلی‌خب، داداش کوچولو

‫تو بردی. دیگه داره خطرناک میشه

‫من میگم تا تاریکی هوا کاری نکنیم

‫بعد یواشکی از شهر بریم

‫- بریم کجا؟ ‫- هر جا جز اینجا

‫- خونه ‫- من اسب‌هامون رو ول نمی‌کنم بمیرن

‫حالا می‌خواد بمونه

‫ما این اسب‌ها رو از وقتی کره بودن ‫تربیت کردیم

‫دوستشون دارم، و تنهاشون نمی‌ذارم

‫پسر امپراتور ما رو دیده

‫اگه فرار کنیم چقدر طول می‌کشه ‫تا پیدامون کنن؟

‫هیچ چاره‌ای نداریم

‫با اسکورپوس و تناکس می‌مونیم

‫نگهبان بیار. ‫بیشتر می‌فرستم

‫کار کیه؟

‫منم می‌خواستم همین رو ازت بپرسم

‫من به کسی نگفتم

‫جز اون خیاط لعنتی و معلوم نیست دیگه کی. ‫آنتونیا مثلا؟

‫دومیتیان کلی برده و ملازم داره. ‫اونا هم حرف می‌زنن

‫دیگه خیلی دیره

‫اولین سال حضورم تو مسابقات

‫اسب اصلی قرمزها با تاجریزی مسموم شد

‫طبیب کالدوس با خاکستر زرد مداواش کرد

‫خاکستر زرد سمه. ‫قبل از درمان می‌کشدش

‫برای کالدوس جواب داد

‫می‌تونی بیاریش؟ کجاست؟

‫پمپئی. خودم میرم

‫تو باهاش برو. در امان نگهش دار

‫سعی کن دیده نشی

‫بریم چند تا اسب جدید بیاریم

‫اسکورپوس! اسکورپوس!

‫- نگهبان‌ها ‫- بله قربان

‫تناکس. پول افرادت رو که دادم

‫- دو هفته پیش ‫- نیومدم پول بگیرم

‫اومدم بخرم. تاجریزی

‫من سم نمی‌فروشم

‫دیگه

‫هر چی داشتم فروختم

‫به کی؟

‫می‌دونم تو اسب‌هام رو مسموم کردی. ‫کی اجیرت کرد؟

‫تو که بهرحال منو می‌کشی

‫چرا باید بهت بگم؟

‫انقدر مطمئن نباش که می‌کشمت

‫شاید زنده بیشتر به دردم بخوری

‫فقط این سالتو که افتاده می‌دونست

‫تو یه کجاوه با یکی حرف زد

‫- وقتی من اون سمت میدون بودم ‫- کجاوه رو توصیف کن

‫باکلاس. با رنگ طلایی و سبز، ‫با دسته‌های چوبی

‫این رحم من یادت بمونه

‫ببینین صاحب اون کجاوه کیه

‫- چند تاشون مردن؟ ‫- این اولیه

‫بقیه رو تا اینجا نجات دادم

‫گاوروس

‫اسب‌های دیگه برای خریدن پیدا کن

‫تمام اسب‌های خوب مال تیم‌ها هستن

‫هر چی پیدا کنین به این خوبی نیستن

‫ولی زنده‌ان

‫دیگه بسه

‫جمع می‌کنیم و آماده میشیم

‫که به محض برگشتن آندریا راه بیفتیم

‫بهت گفتم. من نمیام

‫تو بچه‌ای. ‫همیشه بچه بودی

‫من و آندریا از همون لحظه‌ای که مادرمون ‫موقع زایمان تو مُرد تو رو لوس کردیم

‫باشه. برو

‫مادر، حالت خوبه؟

‫- می‌خواین کمکتون کنم؟ ‫- بله لطفا

‫- باید چی بگیم؟ ‫- ممنون

‫[ فروم روم ]

‫وولا. وولا، پاشو

‫همونه

‫پاشو، بریم ببینیم کجا میریم

‫راه رو باز کنید

‫راه رو باز کنید

‫رنگ طلایی و سبز. ‫قطعا همین کجاوه‌ست

‫برو تناکس رو صدا کن

‫بله، البته. برای شما عجله می‌کنم

‫می‌تونم تا کمتر از یه ماه آماده‌شون کنم

‫من یه ماه وقت ندارم، ‫شاید دو روز هم وقت نداشته باشم

‫اینا چطور؟

‫اوه. اینا بهترین اثرم هستن

‫- می‌تونم یه جفت عین همینا براتون درست کنم ‫- همینا رو می‌برم

‫نه، اینا برای لتو هستن. ‫برای زنون سفارش داده

‫دیگه مال منن. رنگشون بزن

‫نمی‌...

‫کجاوه رو پیدا کردیم!

‫رنگشون بزن

‫چه رنگی؟

‫جمع شید، جمع شید

‫حراج داره شروع میشه

‫راه رو باز کنید!

‫خیلی‌خب

‫اولین پیشکشمون

‫این بریتون رو ببینید. ‫نه‌تنها زیباست

‫بلکه همه غذاهای محشری

‫که بریتون‌ها بهشون معروفن رو بلده بپزه

‫کی صد تا سسترشوس میده واسش؟

‫بیخیال. هشتاد تا پس

‫عالی. این یکی مال شماست

‫بیا بالا برش دار ببر

‫بعدی، این دختر خرکار

‫مناسب برای همه‌جور شخم زدن

‫کی پنجاه تا میده بهم؟

‫من پنجاه تا میدم

‫پنجاه تا اینجا. ‫بیا کلیدش رو بگیر

‫و حالا جاذبه‌ی اصلی‌مون

‫یه جفت خواهر نومیدیایی

‫دوتایی یا جدا جدا فروش میرن. ‫کسی پیشنهادی داره؟

‫صدتا

‫صد و هشتاد

‫دویست‌تا

‫شنیدم این یکی باکره‌ست

‫دست آدم یا حیوون بهش نخورده

‫کی 250 تا بهم میده؟

‫پیشنهادی نیست؟ چهارصدتا؟

‫پونصد

‫- شیشصد ‫- هفتصد

‫هشتصد

‫سه هزار سسترشوس

‫فروخته شد. به قیمت سه هزار سسترشوس

‫خدایا

‫بیا جنست رو ببر

‫مادر!

‫یکم رحم داشته باش

‫- لطفا ‫- ببخشید

‫مادر! مادر!

‫بعدی، خواهرش

‫مادر!

‫شاید باکره نباشه، ‫ولی قوی‌ و خوش‌هیکله

‫پونصد

‫من هشتصدتا میدم

‫فروخته شد به تناکس به قیمت پونصد

‫نه، نه. من هشتصدتا گفتم

‫شرمنده، نشنیدم

‫بیا، بیا، هزار تا

‫دیگه فروخته شده

‫نه. نه

‫هزار تا. دوبرابر قیمتت رو میدم

‫شرمنده، معامله انجام شده

‫تالیا، تنهامون بذار

‫بشین

‫گفتم بشین

‫بعد از اینکه باهام خوابیدی

‫دیر یا زود خوابت می‌بره

‫و وقتی خوابت ببره، ‫گلوت رو می‌برم

‫تو می‌خوای گلوی من رو ببری؟

‫من صاحب توام. تو برده‌ی منی

‫هر کاری بخوام باهات می‌کنم

‫بیخیال‌بشو نیستی

‫من مادرشم

‫دخترم

‫اورا، من پیشتم

‫بهت که گفتم. فروشی نیست

‫همه‌چی با قیمت خودش فروشیه

‫اون نه

‫چرا خریدیش؟

‫باید یه چیزایی درباره کسی که اون یکی ‫دخترت رو خرید بفهمم

‫که اینطور

‫می‌خوای از این دختر بعنوان واسطه استفاده کنی

‫که اون یکی دخترم برات جاسوسیِ ‫دشمنت رو بکنه

‫یه گزینه دیگه سراغ دارم

‫گوش میدم

‫واسطه‌ت خودم میشم

‫ولی به این دست نمی‌زنی

‫و هر وقت این داستان تموم شد، ‫هر چی که بود

‫می‌ذاری بخرمش

‫به قیمت خودت

‫نه

‫وقتی تموم شد

‫فروختنش بهت رو با قیمت خودم ‫در نظر می‌گیرم

‫جای موندن می‌خوام

‫اون پشت یه اتاق دارم

‫می‌تونی دو شب با دخترت بمونی

‫اسم من کالاست

‫حالت خوبه؟

‫هی، هیس!

‫آبه، نه سم

‫جلوم خوب مبارزه کردی

‫- چی می‌خوای؟ ‫- معامله

‫اون گلادیاتور گندهه رو دیدی ‫که نگامون می‌کرد؟

‫اون غوله که روی گردنش علامت داشت

‫- آره ‫- اون فلاماست

‫قراره من رو بکشه

‫بد به حال تو

‫آره. بد به حال من

‫می‌دونی، من از وقتی بچه بودم

‫همیشه گنده‌ترین، قوی‌ترین و سریع‌ترین بودم

‫جنگجو هم که شدم ‫همیشه به راحتی بقیه رو کشتم

‫پس شاید بتونی این فلاما رو غافلگیر کنی

‫نه

‫خیلی راحت من رو می‌کشه

‫از من گنده‌تره، ‫فرزتره و قوی‌تره

‫و کلی حقه تو آستینش داره

‫که با هر کدومش می‌تونه ‫یه شمشیر بکاره تو شکمم

‫چه ربطی به من داره؟

‫اون تاجر، فرید

‫گفت یه شیر رو بدون سلاح کشتی

‫این دروغیه که به رومی‌ها میگم

‫که برای شکار من رو استخدام کنن

‫یه بار یه پلنگ رو بدون سلاح کشتم

‫تقریبا کامل بزرگ شده بود

‫و بعضی وقتا پلنگ می‌تونه ‫شیر رو بکشه

‫پس تقریبا مثل کشتن شیره

‫تقریبا

‫شاید بازم چیزی بلد باشی

‫که بتونم جلوی فلاما استفاده‌ش کنم

‫با اطلاعاتی که خودت داری، ‫که عملا هیچی نیست

‫یک روز هم تو آوردگاه دووم نمیاری

‫ولی اگه به من بگی که چی می‌دونی

‫از مبارزه با حیوون‌های ‫بزرگ‌تر و قوی‌تر از خودت

‫من می‌تونم کار با سلاح‌هامون رو یادت بدم

‫فرصت زنده موندن بهت بدم

‫و رویای شمشیر چوبی رو

‫شمشیر چوبی؟

‫آزادی

‫اگه یه گلادیاتور جمعیت رو به قدر کافی سرگرم کنه

‫جمعیت می‌تونه درخواست کنه ‫که بهش شمشیر چوبی بدن

‫که باهاش از اینجا آزاد میشه

‫- گلادیاتورهای شایسته ‫- هدف تو چیه؟

‫آزاد کردن خواهرهام و کشتن رومی‌ها

‫حیف که نمی‌تونیم همه‌شون رو بکشیم

‫اونی که داشت تماشامون می‌کرد چی؟

‫اونی که چشماش مثل چشم کفتار بود

‫هوم. دومیتیان

‫اون پسر امپراتور وسپاسیانوس‌ـه

‫پس همون خوبه

‫چیه؟

‫می‌خوای با کشتن دومیتیان شروع کنی؟

‫پس همین کارو می‌کنیم

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.