Original subtitles

�nainte !

Ofi�er.

- Spune�i, d-nule. - R�m�i la comanda trupelor.

�i trage focuri f�r� contempla�ii.

Am �n�eles, d-nule.

Foc !

Foc !

Foc !

Trebuie s�-l g�sim pe Zorro. Taci din gur�.

Charlie a fost fratele nostru, iar Zorro l-a ucis.

Da, Billy, �l vom g�si.

Voi termina eu cu, Zorro, Dan, vreau s�-l v�d murind �ncet.

- Cum �l g�sim ? - Nu-�i f� griji pentru asta.

Am un plan.

Zorro �nsu�i, va fi cel care ne va c�uta.

Acum, s� mergem.

Vreau s� vorbesc cu b�ie�ii.

Vei vedea cum �l vom scoate pe Zorro, din ascunz�toare.

�l voi ucide pe Zorro, Charlie, ��i jur asta.

�n regul�, Billy, �tii c� trebuie s� te vad� �mbr�cat a�a.

Mai presus de toate, trebuie s� r�m�n� �n via��.

Nu uita c�, m�car unul din noi

trebuie s� se �ntoarc� �n via�a la sf�r�itul c�l�toriei.

Asta va spune tuturor c� Zorro, i-a atacat. De acord ?

Da.

Bine b�ie�i, pleca�i acum. Ave�i mult de mers.

Eu voi fi �n sat.

Vine diligenta !

A ajuns b�ie�i !

S� ne ascundem.

Stai.

Mul�umesc. Mul�umesc.

- Tr�iasc� tinerii c�s�tori�i ! - S� tr�iasc� !

Mul�umesc.

Felicit�ri, d-nule Guvernator.

Mul�umesc.

- Ce cau�i tu aici ? - Am venit s� te caut.

�i-am spus� s� nu m� urm�re�ti. Sunt s�tul.

C�nd m� vei l�sa o dat� �n pace ?

Eu te iubesc, Dan.

Am venit pentru c� �tiu c� e�ti �n pericol.

Ah, prostii.

Doar am venit s�-l felicit pe omul care l-a ucis pe fratele meu.

P�n� c�nd te vei mai g�ndi la r�zbunare ?

P�n� c�nd voi termina cu Zorro, pentru totdeauna.

De c�nd s-a ocupat de fratele t�u, nu a dat niciun semn de via��.

�l voi obliga s� ias� din ascunz�toarea lui.

E conduc�torul diligentei, care aducea banii pentru armat�.

Ce s-a �nt�mplat ?

Bandi�ii au atacat, diligenta.

Au ucis solda�ii �i au furat banii.

L-ai recunoscut, pe vreunul din atacatori ?

Da, pe Zorro.

Nu se poate.

Ajunge, ajunge cu Zorro.

S-a �ntors s� mai fac� o dat� dintr-ale lui.

Ce s� se fi �nt�mplat ?

Cu c�t timp �n urm� a avut loc atacul ?

Cu aproximativ o or� �n urm�.

E�ti sigur c� a fost Zorro ?

Da, d-nule. A fost �mbr�cat �n negru, cu fa�a acoperit�.

L-am v�zut ucig�ndu-l pe unul din solda�i.

Ce ordona�i, Excelent� ?

Merge�i s� recupera�i cadavrele �i afla�i tot ce pute�i.

- �i cu Zorro, cum r�m�ne ? - Face�i tot posibilul s�-l opri�i.

Tot posibilul ?

Opri�i-l pe, Zorro, cu orice pre�.

"Zorro r�de de justi�ie".

Ce p�rere ai de asta, McDonald ?

E pu�in ciudat. De ce-i permit s� fac� asta ?

Zorro, ac�ioneaz� f�r� permisiunea nim�nui. Atunci, pedepsi�i-l.

P�n� �n acest moment, nici m�car asta nu a dat rezultate.

Ce altceva a mai f�cut acest Zorro ?

A mai ucis mul�i solda�i, Nord-Americani.

A furat 50.000 $...

�i cu ajutorul a c�torva din compatrio�ii s�i, r�d de noi.

Bine. Cine e acest Zorro ?

Asta trebuie s� ne explica�i dvs.

Dvs care sunte�i inteligent, curajos, puternic, iste�,

F�r� scrupule...

Sincer, McDonald, v� consider cel mai capabil om...

S� termine cu Zorro.

Vrei s�-l ucizi, s�-l opre�ti sau s�-l sperii ?

S�-l prind, viu sau mort, mi-e totuna.

Desigur, pentru asta, ei conteaz� pe ajutorul nostru.

�n calitate de ce s� merg �n California ?

Ca Agent al Guvernului, �i cu puteri depline.

Guvernatorului Californiei, nu-i va pl�cea c�...

Eu s�-i iau de sub nas atribu�iunile.

Nu, cred c� nu.

�i ce fac dac� Guvernatorul Californiei, se �nfurie ?

Aici ai scris�, destituirea lui...

�i numirea ta, �n locul lui.

Exist� vreo limita ?

Niciuna at�t timp c�t, se refer� la terminarea lui Zorro.

Atunci o voi face cu pl�cere, excelent�.

Sunt sigur de succesul t�u, McDonald.

O clip�. Permite-mi s�-�i dau un sfat.

Nu spune nim�nui, �nainte de a ajunge acolo...

Care e motivul c�l�toriei tale, �n California.

�mi voi �ine gura bine �nchis�.

Pot conta pe capul lui, Zorro ?

Nu vreau s� promit nimic, �nainte s�-l prind, D-nule Ministru.

Ascult�, omule bun.

E, surdo-mut.

Aten�ioneaz�-l.

Bravo.

Le-am dat un premiu bun.

De ce nu pleci din California ?

�n cele din urm� vor ob�ine ce vor. �tii tu asta ?

�i tu o �tii. Au murd�rit numele lui, Zorro...

Ca s� te oblige s� ie�i, din ascunz�toarea ta.

Pe mine ? Pe Zorro.

Auzi, Miguel, uit�-te pu�in la el. Cred c� �chiop�teaz�.

M� uit, acum.

- Bun� ziua, Don Jos�. - Dvs aici, Profesore ?

C�nd v-a�i �ntors ? �n urm� cu c�teva zile.

Mar�a, �i-l prezint pe cel care a fost odat� profesor de scrim�...

Al Colonelul Clarens, un mare spadasin.

Cel mai important profesor de scrim�, pe care l-am v�zut �n via�a mea.

Colonelul nu ar spune la fel, dac� ar putea vorbi.

Sunt sigur c�, Colonelul, nu a �tiut cum s� profite...

De lec�iile pe care i le-a�i dat.

S-ar putea ca profesorul de scrim� al lui Zorro,

s� fi fost mai bun dec�t mine.

Ni �i se pare ? Mi-ar pl�cea �ntreb.

E o simpl� �ntrebare de vanitate profesional�.

A� vrea s� �tiu dac�, Zorro, sau maestrul s�u sunt mai buni dec�t mine.

Nu cred c�, un maestru de scrim�, de o asemenea neobr�zare...

Numit Zorro, ar putea s� v� �nve�e ceva pe dvs.

Dac� a�i avea vrun defect, a�i fi elevul lui.

V� g�ndi�i s� deschide�i din nou o sal� de scrim� ?

Poate c�, o voi face, dac�-mi g�sesc clien�ii care trebuie.

Ar fi mai bine s� m� �nscriu �i eu.

De ce vre�i s� v� pierde�i dvs timpul, Don Jos� ?

V-am spus deja c�, a�i fost un scrimer formidabil.

�n gard� !

Pe cur�nd, b�rbate. D-soara !

S� mergem.

Era �i timpul s� apari.

Nu mai pot, Jos�. Nu mai suport tensiunea asta.

Ce te deranjeaz�, Mar�a ?

Cum po�i s� faci asta ?

Omul �la �tie...

Desigur c� �tie, toat� lumea �l cunoa�te pe Don Jos� de la Torre.

Bun� ziua.

�tie cel�lalt lucru.

C�lmeaza-te. Poate c� are o idee, dar nimic mai mult.

�tie doar c�, �ntr-o zi a aruncat o sabie...

�i c� eu am prins-o din zbor.

�i acest detaliu l-a f�cut s� se g�ndeasc�, dar nu tot la ce se g�nde�te e �i adev�rat.

Nu.

Nu.

Am spus nu, omule, nu.

Ne-a�i speriat, d-nule.

Adev�rat ? �mi pare r�u.

Nu, s� nu-�i par� r�u, s� sperii e mai bine dec�t s� fii speriat.

Doar elita, sau minoritatea selecta s� fie cea speriat�.

Ner� a fost speriat, Julius Ca�sar a fos tsperiat,

Alexandru, a fost speria �i Napole�n, a fost speriat.

S� continui ?

Din partea mea pute�i continua.

At�ta timp c�t m� compari cu ni�te porci gra�i, nu m� sup�r.

Te rog, Jos�.

�mi pare sincer r�u dac� v-am speriat, d-na.

Dac� te �ii un a�a b�rbat...

Mar�a, acest domn are un nume.

Logodnica mea, vrea s� spun� c�, semeni mult cu...

Un t�n�r care a murit, cu pu�in timp �n urm�.

Poate v� referi�i la fratele meu, Charlie.

A�a e ! E logic pentru dvs.

Ierta�i-m� nu am vrut s� spun...

Adev�rul e c�, din moment ce sunte�i fratele acelui soldat curajos,

Nu ave�i nimic ciudat, care s� semene cu el.

De ce a�i venit aici ?

�i de unde �ti�i dvs c� fratele meu a fost un om curajos, d-nule ?

Eu cred c�, to�i solda�ii sunt ni�te oameni curajo�i.

To�i ?

Da, dar �n California, ne convine s� ne asigur�m c�...

Solda�ii Nord-Americani, sunt curajo�i.

Am crezut c� stitidin prorpie experien�� c�...

Fratele meu Charlie, a fost foarte curajos.

Ierta�i-m�, d-soara, c� nu v-am r�spuns mai repede la �ntrebarea dvs.

De ce am venit �n California ?

Dintr-un singur motiv,

S� descop�r identitatea lui Zorro...

�i s� fiu prezent, �n clipa c�nd va fi sp�nzurat.

�i c�nd va avea loc acea execu�ie ? Nu cred c� va mai dura mult.

S-a pus un pre� bun, pe capul lui, Zorro.

�i tu e�ti aici s� ne aju�i, nu-i a�a ?

Desigur.

Nu te mi�ca de aici !

D�-mi aia.

D�-mi aia !

�i-am spus s� mi-o dai !

Hei tu, vino aici !

Nu-�i fie fric�. Nu-�i fac nimic.

- �tii cine sunt ? - Da, e�ti Zorro.

De asta nu trebuie s�-�i fie fric�.

Pe �la l-am ucis pentru c� era du�manul meu. M-ai �n�eles ?

L-am v�zut pe Zorro !

A ucis un om !

L-am v�zut eu.

Zorro a ucis un om.

L-am v�zut pe Zorro.

A ucis un b�rbat.

Din nou, Dumnezeule.

C�t va mai dura asta ?

�n cur�nd se va termina.

De unde �tii asta ?

E foarte simplu, zilele lui, Zorro, sunt num�rate.

Acum, a�i ajuns dvs, care sunte�i un om curajos,

�i cu to�ii am auzit ve�tile c�,

Zorro s-a manifestat liber �i doar dvs �l pute�i lini�ti.

Spune�i, de ce nu merge�i dvs �n c�utarea lui, Zorro ?

Nu m-am g�ndit la asta. M� �nso�i�i ?

Da, desigur. S� mergem.

Ce s-a �nt�mplat ?

Pe dvs, v� cunosc.

Ar fi mai bine s�-i explica�i, Excelen�ei sale cine sunte�i dvs.

Asta �i intriga.

�i au nevoie de un creier treaz.

Cu adev�rat, sem�na�i mult cu acel soldat curajos.

Era�i gemeni ? Nu, el era mai mare.

Eu sunt al doilea.

�i al treilea, pare �i el mai mare ?

Nu, Billy, e complet diferit.

- E Zorro, tata. - Da, tat�, da.

- Bun�, Billy. - Dan, unde e ?

- Vine imediat. - Dar nu ne desconsidera.

De acord.

�mi ve�i pl�ti.

Sta�i !

Ce se �nt�mpl� ?

A fost o glum�.

Dar dac� nu aveai pumnalul �sta, ai fi avut o mare surpriz�.

L�sa�i jos cu�itele �i pumnalele.

Dac� vre�i s� v� lupta�i, face�i-o cu pumnii.

Nu m-a�i auzit ?

- Ce facem ? - L�sa�i-i.

Stai ! Ajunge, las� aia jos ! Las-o jos am spus !

Pleac�, e �n regul�. Nu mai vreau lupte.

Ce ai aflat ?

Mar�a �i don Jos� de la Torre, �tiu ceva, dar nu cred c� �tiu prea multe.

Pe ea o vom obliga s� vorbeasc�,

Dar prima dat�, trebuie s� punem m�na pe, Raymundo.

�la.ci siguran�� �tie cine e, Zorro �i ne va spune asta.

Suntem pe drumul cel bun, bunicule ?

Da, acum da.

�ine.

- E�ti sigur ? - Da.

Ochii mei nu mai sunt ceea ce au fost odat� dar �nc� sunt cei mai buni...

Ca s� vad� urmele de picioare.

P�n� la cabana pastorului, urmele au fost bune...

�i de acolo putea s� urmeze doar un drum.

Crezi c� p�storul, �i-a spus adev�rul ?

Cred c� da. A v�zut mizerabilul, care ar putea s� te intereseze.

Nu-�i convine, tutunul. C�lmeza-te.

Vom fixa asta, m�ine diminea�� voi arunca o privire...

Prin canalul �la. Merg cu tine.

Dar dac� m�ine diminea��, vine cineva s� verifice,

Dac� Don Jos� de la Torre, e acas� cine-l va �mpiedica.

�i dac� e o capcan�, s�-l prind� pe adev�ratul Zorro ?

Da, �tiu asta. Ai dreptate. M�ine diminea�a vom �ti asta.

Ar fi mai adecvat s� nu-l trezi�i pe, Zorro.

�tii perfect c�...

Nu am vrut asta, dar dup� tot ce s-a �nt�mplat ieri,

Oamenii au �nceput s� cread� c�, Zorro, e un uciga�.

Nimeni nu crede un asemenea lucru.

Ba da mul�i �i dac� nu facem ceva imediat, Raymundo,

Toat� California, va crede asta.

Da, a trecut prea mult timp �i nu mai suport.

Nu uita c� succesul depinde, de,

Prinderea lor nepreg�ti�i.

Nu ar fi mai bine s� atac�m banca ?

Nu, noaptea str�zile sunt pline de oameni.

Cea mai bun� or�, e la dou� dup�-amiaz�, c�nd se odihnesc.

�n timp ce directorul b�ncii, doarme.

Vom ajunge acolo la timp.

Opri�i-v� !

Nu putem s� mergem mai departe. S� mergem.

A�i descoperit ceva ?

�tiu unde �i e ascunz�toarea.

Opri�i-v� ! Dac� ave�i nevoie de ceva, semnalul va fi o �mpu�c�tur�.

Hei tu, treze�te-te !

Ce dori�i ?

Po�i s� deschizi seiful �la ?

�l vom crede ?

- Nu. - Nu.

Directorul are cheia, doar el o are.

Eu nu pot s�-l deschid.

�i unde e directorul ?

Cred c� e la el acas�.

- R�m�ne�i aici �i ave�i grij� de el. - Eu merg s� caut cheia.

T�, �ntoarce-te spre perete. Mi�c�-te, repede.

S� nu-�i treac� prin cap s� �ipi.

Adu-�i aminte bine ce-�i spun: niciun cuv�nt.

�tii de ce mi-am dat jos basmaua ?

Pentru c� nu vei avea �ansa, s� spui nim�nui cine sunt.

Haide, intra !

Tu �ii banii la banc� ? Da.

Ei bine, va fi jefuit�.

Haide, strig�.

Atrage aten�ia oamenilor. F� ceva, omule !

- Ce se �nt�mpl� ? - Nu �tiu.

Calma�i-v�, acum vin aia.

A�tepta�i.

Ce facem cu �tia ?

Nu ne vom putea �ntoarce �n sat, dac� �i l�s�m �n via��.

Ie�i !

Haide !

S� mergem !

Te felicit !

Le-ai dat exact calul, care ducea banii.

Vrei s� iei odat� din drum vacile alea blestemat� !

A�teapt� omule, le voi convinge imediat.

Ne gr�bim idiotule, ne a�teapt� Guvernatorul.

O clip�.

Haide�i vacilor !

Haide�i !

Mi�ca�i-v� !

Coboar� s�-l aju�i.

Vezi, asta e.

Haide�i, mi�ca�i-v�, da�i-v� la o parte !

Pleca�i !

Cine e omul �la ?

Don Jos� de la Torre, cel mai bogat om din California.

Foarte prost, dar foarte bogat.

Foarte prost ? S� mergem, gr�be�te-te.

Mi�ca�i-v� !

Excelen��, d-nul McDonald, e aici.

�n regul�, spune-i s� intre.

Ierta�i-mi �nt�rzierea, Excelent�, a fost vina unor vaci.

Un ambuteiaj pe strad�.

V�d c� v-a�i recuperat for�ele, d-nule McDonald.

Ca s�-l prind pe Zorro, doar pentru asta.

Dup� cum v�d, �n Washington, nu a�i avut �ncredere �n mine.

M-am gr�bit s�-l v�d pe nelegiuitul �sta, at�rn�nd de un �treang.

Nu crezi c� de asta ai fost pus �n locul �sta, s�-l opre�ti pe acest b�rbat ?

Nu am nicio opinie format�,

�n privin�a acestui b�rbat sau cine l-a re�inut deja.

M� limit expres la opinia superiorilor mei,

Care vor rezultate finale, nu scuze.

�i tu le vei oferi aceste rezultate finale ?

Ei a�a cred, Excelent�.

Exact de asta am fost trimis �n, California.

Spune�i-mi ce �ti�i despre acest om.

Cine poate �ti c�nd Zorro, va fi f�r� masc� ?

Nu ar trebui s� o faci,

Mi-ai promis c� Zorro, nu va mai re�nvia.

Iar acum ��i promit c�, via�a lui nou� va fi foarte scurt�,

Poate c� m�ine s� se �ntoarc�, �n morm�ntul s�u.

Nu spune asta.

A fost doar o imagine literar�, �tii unde se ascunde.

Asta e un pian frumos, d-soara.

Asta cred eu.

Pre�ul lui mare nu e nimic, �n compara�ie cu

cel al c�l�toriei lui din Germania spre California.

�n�elege�i pianele, d-nule ?

�mi cer scuze, c� nu m-am prezentat, d-soara.

M� numesc Tom Gray.

Spune�i-mi ce fel de muzic� prefera�i �i pentru un pahar de whisky,

Voi c�nta la pian.

Nu, mul�umesc.

Eu accept doar b�utura, care mi se cuvine, dup� munc� f�cut�.

Ierta�i-m�, d-nule Gray, nu am vrut s� v� sup�r.

Dvs, ierta�i-m� pe mine.

Am pu�in orgoliu, aici �n�untru.

Nu va dura mult.

Am nevoie de un bun pianist, dori�i, d-nule ?

Am fost mereu un bun pianist,

P�n� c�nd a treia sau a patra cup�, mi-au f�cut m�inile s� se supun�,

Dar �ncep�nd de la a cincea, au mers ca nebunele.

Din acel moment, ascult�torii au �nceput s� m� �n�eleag�,

Iar acum nu m� mai �n�eleg �i e p�cat,

Pentru c� atunci mul�umit� alcoolului se termin� muzica vulgar�.

�i �ncepe marele artist.

M-am n�scut devreme �i am m-am oprit exact �n locul potrivit.

Vre�i s� asculta�i Nocturn� marelui Chopin ?

Sau prefera�i �n schimb s� auzi�i, Appassionata.

Sonata num�rul 23, �n f� minor.

Opus 57 al divinului Beethoven.

Incredibil !

Nu mi-am imaginat niciodat� c� voi �nt�lni �n, Bella Uni�n, vreun om �n stare...

S� recunoasc�, Appassionata.

Dac� dori�i v-o c�nt gratis.

Nu, nu risca�i s� dezorienta�i publicul.

Ei ar �n�elege mult mai bine "Verde e liliacul",

Pentru alte p�r�i �nc� sunt c� liliecii, verzi.

Whisky !

Shhh, a�teapt�.

A�teapt� pu�in.

Un agent de-al Guvernului, a venit s�-l prind� pe Zorro.

"Verde cresc liliecii".

Verde cresc liliecii.

Nu va �nt�rzia s� plece, atunci ne va spune cine e Zorro.

Ce s-a �nt�mplat ? Ceva r�u ?

Nu, nu, nimic important, ne a�teptam la asta.

Spune-mi adev�rul Jos�, ce s-a �nt�mplat ? Un nou pericol ?

Nu, Guvernul a trimis un agent special,

Cu puteri depline.

Prietenul nostru, Guvernatorul, se simte ofensat.

Po�i pleca Raymundo.

Sau preferi s� r�m�i s� auzi asta ?

L-am mai auzit �i �nainte �i m-a obosit.

V� rog, "Casa mea veche din Kentucky".

- Cine e Zorro, r�spunde ! - Cine e !

A�a nu vei ob�ine nimic Billy !

E prietenul lui Zorro, trebuie s� ne spun� !

Dac� �l ucizi nu ne poate spune !

G�nde�te-te c�, trebuie s� profit�m, de faptul c�...

E prietenul lui Zorro.

Dac� �l trat�m cu m�nu�i de catifea, nu va vorbi niciodat�.

I-ai f�cut deja mult r�u.

Durerea face, insensibil�, durerea.

Trebuie s� ne folosim mintea.

C�teodat� e�ti prea inteligent.

Trezi�i-v� !

Tu �tii cine e Zorro.

Suntem siguri c� �tii,

Spune-ne cine e �i vei fi scutit de mult r�u.

Nu �tiu nimic, d-nule, v� �n�ela�i.

Min�i !

Faci r�u, �nnebunindu-l de cap !

Raymundo, tu ai fost s�-l vezi pe fratele meu...

Cu c�teva ore �nainte ca, Zorro, s�-l ucid�.

Tu l-ai amenin�at cu moartea �i ai f�cut-o la ordinul lui Zorro.

Nu fii prost �i vorbe�te, �nainte s� fie prea t�rziu.

Las�-m� pe mine, �l fac eu s� vorbeasc� !

Scot eu adev�rul de la el !

Cine e Zorro ? Trebuie s� ne spui !

E�ti nebun, uite ce ai f�cut !

�mi pare r�u Dan, dar nu suport ca cineva s� m� scuipe �n fa��.

Caracterul �sta al t�u, ��i va aduce multe nenorociri.

Ne-am pierdut timpul �i ce e mai r�u...

Am pierdut un martor important.

T�ia�i funiile alea !

M� face s� fiu nervos, v�z�ndu-l a�a.

Unde a plecat Raymundo ?

Nu pleca, a�teapt�-l.

Nu mai �nt�rzie mult.

C�ru�a e aici.

Poate c� nu s-a sim�it bine �i a plecat acas�.

Dac� a mers pe jos, poate a adormit.

Unde ?

Nu �tiu acum.

�n orice caz, a plecat acas�.

Dac� nu e acolo, m� �ntorc imediat.

Pe cur�nd.

Chem� ! Chem� !

Chem�, l-ai v�zut pe bunicul t�u ?

Nu, d-nule.

Ce s� i se fi intampat ?

D-nule l-au ucis pe Raymundo.

�mi pare r�u, Don Jos�, pot s� fac ceva ?

Crede�i c� l-a ucis Zorro ?

Zorro, nu ar ucide niciodat�, o persoan� decent�.

Va multumersc �n numele lui Raymundo.

V� promit c�, uciga�ul va fi pedepsit.

Nu suspecta�i dvs, Don Jos�, cine ar fi putut s�-l ucid� ?

D-nule McDonald e un trimis de-al Guvernului.

Trebuie s�-mi informez �efii, despre situa�ia,

Din California.

Mi-ar p�rea r�u s� le spun c� aceast� crim� va sc�pa nepedepsita.

Vom prinde uciga�ul.

A� spune c� a fost mai mult de unul.

Dac� dvs, Don Jos�, a�i putea s� ne da�i un indiciu.

�tim c�, servitorul dvs, a fost foarte maltratat.

Nu mi se pare firesc s� torturezi un om...

Pe care vrei doar s�-l ucizi.

Nu am nicio experien��, �n asemenea cazuri.

Servitorul dvs, trebuie s� fi �tiut ceva, ce i-a interesat pe uciga�i.

De ce crede�i asta ?

Dac� ar fi vrut doar s�-l ucid�, nu s-ar fi distrat at�t de mult cu el.

Poate c�, au vrut ca el s� spun� ceva legat de dvs.

Dac� ar fi fost vorba despre asta, m-ar fi �ntrebat pe mine.

Atunci poate au vrut s� afle altceva, poate despre alt� persoan�.

Dac� ��i aminte�ti de ceva cde ar putea s� ne ajute s� g�sim uciga�ii �ia...

Nu �nt�rzia s� ne dai de veste.

Dec�t dac�, dori�i s� v� r�zbuna�i dvs.

Eu ?

A� vrea s� o pot face.

Dac� �mi aduc aminte de ceva, v� anun� imediat, d-nule McDonald.

S� nu uita�i.

Charlie, a fost fratele t�u, nu-i a�a ?

Sem�na�i mult.

L-ai cunoscut pe fratele meu ?

Da, era unul din b�rba�ii �ia de �ncredere ai unui Colonel...

Ar fi putut m�nui bine spad�.

Putea s� fie un mare scrimer,

Dar nu a practicat �ndeajuns,

De asta l-a ucis Zorro. Dac� m-ar fi ascultat, ar fi trebuit,

s� mai ia ni�te lec�ii.

�i Colonelul, nu a luat lec�ii suficiente ?

A fost prea �ncrez�tor �n el,

Oricum, l-am avertizat asupra unei posibilit��i.

�mpotriva cui l-a�i avertizat, �mpotriva lui Zorro ?

L-am avertizat �n privin�a lui, Don Jos� de la Torre.

�tie ceva despre scrim� omul �la ?

El spune c� nu dar,... Ce ?

Don Jos� de la Torre, c�nd pune m�na pe o sabie, nu o face ca �i un �ncep�tor.

De ce-mi spune�i asta ?

Eu �i Colonelul, am fost prieteni foarte buni,

iar Zorro la ucis �i pe el �i pe Charlie.

Oficial, nimeni, nu mai m�nuie�te sabia mai bine ca el.

Dvs, o face�i ?

Nu, eu nu.

�n via�a s� public� �i cu fa�a descoperit�, Zorro, este...

Opusul, dec�t c�nd e mascat.

�ti�i pe altcineva care s� semene cu Zorro...

�n afar de, Don Jos� de la Torre ?

Sunt mul�i, dar... Whiskey.

Adu-�i aminte de sabie.

De ce �mi spune�i toate astea, Profesore ?

Pentru c� e�ti fratele lui, Charlie.

Doar pentru asta ?

Tu te g�nde�ti s� r�zbuni moartea fratelui t�u.

Vrei s� termini cu Zorro, nu ?

Da.

�i dvs ?

L-am apreciat pe, Charlie �i era de altfel �i prietenul Colonelului.

Mi-ar palcea s� contribui la prinderea lui, Zorro.

Viu sau mort, se ofer� o recompens� bun� pentru capul lui.

- V� intereseaz� banii ? - Da, a�a e !

Tu te g�nde�ti la r�zbunare, iar eu s� r�zbun moarte preitenului meu, Colonelul...

�i s� colectez un premiu pentru asta.

�mpreun� putem ajunge departe.

Repet� �nc� o dat�.

Muzica asta �mi aminte�te de multe lucruri.

Dar ce e asta ? Ce barbaritate. Ai drace !

Bun� ziua.

Scuza�i-m�.

Cine crezi c� e�ti ?

��i place s� alergi oamenii ?

A fost un accident, v� asigur.

Fii mai atent, idiotule.

Asta e s� te �nve�i minte.

Stai lini�tit.

S� mergem acas�.

Calmeaz�-te b�iete, nu te amesteca �n asta.

V� rog, d-nilor, nu-mi place violen�a.

Don Jos� �sta e un la�, mereu a fost.

Jos�.

Jos�, ce �i s-a �nt�mplat ?

Pleac�, Mar�a. Las�-m� !

La�ilor.

Nu-�i f� griji.

S� mergem.

S� vedem dac� �n alt� vei �nv��a, s� nu mai �mpingi oamenii.

�nc� mai crede�i c� Don Jos�, e un om periculos ?

Nu am mai v�zut niciodat� �n via��, un la� mai mare ca el.

A�a se pare.

Ea �n schimb...

Fratele ei, a fost prietenul lui Zorro.

Zorro, a �nt�mpinat multe probleme, ca s�-i salveze via�a.

Poate c� dragostea e oarb�, dar nu poate fi at�t de oarb�.

Ce vre�i s� spune�i ?

Ea, �i-a iubit foarte mult fratele, fratele ei i-a ur�t pe Yankei...

De asta l-au ucis. �n schimb, Don Jos�...

A fost mereu prietenul lor, iar ea e �ndr�gostit� de, Don Jos�.

Ar fi ceva, s�-i punem ni�te �ntreb�ri.

Lui Don Jos� de la Torre ? Nu, ei.

Iar acum, �nc� odat� asta ?

Da.

Iart�-m� pentru ce am f�cut, mai �nainte.

Acum, trebuie s� plec. S� mergem.

Trebuie s�-l facem pe Zorro, s� ne caute.

Raymundo era singurul, care ar fi ptuut s� ne duc� la el.

Spune-o, spune-o odat�. Am fost un prost c� l-am ucis.

Spune-o. Calmeaz�-te, omule.

Ce a fost f�cut, a fost f�cut �i nu poate fi dat �napoi.

Vom analiza, posibilit��ile care ne-au r�mas.

�tim c�, Raymundo a fost foarte apropiat de, Zorro,

Dar a�a e �i Mar�a, cea de la Bella Uni�n,

�i Don Jos� de la Torre.

Mar�a, a vorbit cu, Zorro, �n ziua c�nd i-au ucis fratele.

Ea trebuie s� �tie cine e. De ce trebuie s� �tie ?

Femeile, c�nd se uit� la un b�rbat,

v�d alte multe lucurri, dec�t ar vedea al�i b�rba�i.

Se fixeaz� pe culoarea ochilor, de cea a p�rului...

Atunci, ea ne va spune cine e, Zorro.

�i dac� nu va dori s� ne spun�, Zorro va �ncerca s� o salveze.

C�nd o vom invita s� ne �nso�easc� ?

M�ine diminea��. �n�tiin�eaz�-i pe oameni.

Pe to�i ?

Nu. Chinto �i Olo trebuie s� r�m�n� �n tab�r�.

Azi au f�cut prea multe.

S� mergem ! S� ne mi�c�m !

- Pleci din nou ? - Da.

C�t va mai dura asta ?

M-am s�turat s� te a�tept mereu.

Eu nu �i-am spus s� vii.

Vom pleca, c�nd voi termina, ce am de f�cut aici.

�i c�nd va veni ziua aia ?

C�nd Zorro va muri, aici sau altundeva.

Stai pe loc !

Cine e uciga�ul lui Raymundo ?

Nu eu am f�cut-o. V� asigur c�, nu am fost eu.

T� ai fost acolo...

Am spus c� nu.

Cineva care purta ni�te cizme ca ale tale, a fost acolo.

Cine l-a ucis ?

Voi a�i fost acolo. A�i v�zut ce s-a �nt�mplat.

Cine l-a ucis pe Raymundo ?

C�nd voi trage din nou, voi trage �nspre, catarama de la curea.

Tu ai fost unul din ei �i tovar�ul t�u.

Dac� te ucid, nu voi termina cu un nevinovat.

�i o voi face, dac� nu �mi spui cine l-a ucis pe, Raymundo.

Voi doi �ti�i. Decide�i-v� �i v� las s� tr�i�i.

Ei bine, din moment ce sunte�i at�t de discre�i,

nu am alt� alternativ� dec�t s�...

Nu !

Nu, spun tot.

N-am fost eu, a fost Billy.

A fost Billy !

Da, el a fost.

De ce ai f�cut asta ?

Zorro e un patriot, nu un bandit.

Nu ai vrut s�-mi spui niciodat� cine e, de ce ?

- Nu ai �ncredere �n mine ? - Nu �l cunosc.

Nu l-am v�zut niciodat� cu fa�a descoperit�.

Crezi c� a� fi capabil� s�-l denun� ?

Dar nu �l cunosc.

Nu �tiu de el dec�t ce �tiu �i ceilal�i Californieni.

Dar el m-a dus la tine acas�, M-a ascuns acolo.

Nu ar fi f�cut-o dac� nu ar fi avut �ncredere deplin� �n tine.

Mul�umit� acestui favor, te-am cunoscut pe tine.

Mi se pare c� avem vizitatori. S� mergem s� vedem cine sunt.

Opri�i-v� !

Da�i-v� jos !

Haide�i !

Cred c� avem noroc. E fiica Guvernatorului.

�ntreab-o, Billy, mai bine �i-ar da ve�ti despre prietenul nostru, Zorro.

Merge�i de l�ng� c�ru��.

Desp�r�i�i-v� !

Desp�r�i�i-v� !

Da�i-mi drumul !

S� nu mai pierdem timpul.

Vrem s� �tim cine e, Zorro.

Tu �tii cine e ?

Nu �tie.

L-am �ntrebat pe el, nu pe dvs, d-soara.

Toat� lumea �tie c� odat�, Zorro l-a r�pit �i l-a dus la tine acas�.

A�a nu vei ob�ine nimic de la ei. Taci din gur� !

Vei avea timp destul pentru violen��.

Dac� �tii ceva, vorbe�te.

At�t so�ul t�u, c�t �i tu, ve�i avea de c�tigat dac� vorbi�i.

El nu �tie nimic. Nu l-a-v�zut niciodat� pe, Zorro, f�r� masc�.

Cine e Zorro ?

Cine e Zorro ?

Nu !

- Vorbe�ti odat� ? - Nu !

Da�i-mi drumul !

Vorbe�te sau o ucid.

Nu, nu !

- �mi spui cine e Zorro ? - Nu �tiu.

Ai face bine, s�-�i aduci aminte.

Nu �tiu, v� jur c� nu �tiu. Nu �l cunosc pe Zorro.

Ucide�i-m�, ucide�i-m� dac� vre�i, dar da�i-i ei drumul.

V� jur.

Nu l-am v�zut niciodat� cu fa�a descoperit�.

Nu �tiu cine e, Zorro.

Pentru numele lui Dumnezeu, crede�i-m� c� nu-l cunosc. Nu �l cunosc !

Da�i-mi drumul !

So�ia ta are o fat� foarte frumoas�, uit�-te bine la ea.

Nu o vei mai vedea a�a, dac� te �nc�p���nezi s� vorbe�ti.

Nu, nu ! Asta nu, asta nu o face�i, pentru numele lui Dumnezeu !

Nu fii imbecil �i spune-ne cine e, Zorro.

Poate prefera s�-�i vad� so�ia, cu c�te o cruce, pe fiecare obraz...

Nu-i a�a ? O preferi a�a ?

Nu !

Nu, nu �tiu cine e, Zorro. �ntreba�i-l...

Pe cine ar trebui s� �ntreb�m ?

Raymundo �tie cine e, crede�i-m�. El v� va spune.

- R�zi de mine ? - ��i voi rupe...

Stai ! D�-mi drumul, Dan, d�-mi drumul.

�i-am spus s�-mi dai drumul.

D�-mi drumul ! Calmeaz�-te !

Dac� continui a�a, vei sf�r�i �ntr-un sanatoriu.

Te voi ucide, Dan. Nu suport s�...

A�teapt� pu�in.

Nu �n�elegi c� ei se �ntorc, din luna de miere ?

Nu �tiu nimic de, Raymundo.

Dar eu credeam c�-�i bat joc de mine.

S� nu mai mai atingi niciodat�, s� nu o mai faci.

Dac� mai pui odat� m�na pe mine, te ucid.

Ajunge cu asta.

Dac� femeia nu a vorbit, �nsemna c� nu �tiu nimic.

Nu. Nu �tiu. Ce facem acum ?

Pe �tia �i vom duce �n tab�r�.

Noi doi vom merge dup� de�in�toarea din Bella Uni�n.

Duce�i-i pe �tia �n tab�r�.

Bun� seara, Don Jos�.

Bun� seara.

Cum sunte�i, d-nule pianist ?

Dac� o c�uta�i pe Mar�a, nu e aici. Tocmai a plecat cu ni�te domni.

- A da ? - Da.

Unul din ei e, e fratele unuia soldat...

pe care l-a ucis Zorro. V� aminti�i de el ?

Da, cred c� da, un domn foarte �nalt, nu-i a�a ?

Da, foarte �nalt, au luat-o pe acolo.

A spus c� va �nt�rzia mult ?

Cred c� va �nt�rzia, destul de mult.

Cum doar am venit s� o v�d pe ea, dac� nu e aici, m� voi �ntoarce acas�.

V� deranjeaz�, s�-i spune�i c�, am fost aici ?

Dac� se �ntoarc�, �i voi spune.

Mul�umesc, pe m�ine. Adio.

Spre cas�, Chema.

V� �n�eleg �ngrijorarea c� �i p�rinte, dar trebuie s� v� amintesc c�...

Guvernatorul Californiei, are anumite obliga�ii.

Au trecut dou� ore de c�nd fiica mea �i so�ul ei, trebuia s� fi ajuns.

Nu �n�eleg ce s-a �nt�mplat.

Poate c� Zorro, i-a �mpiedicat s� ajung�.

Nu cred asta. Zorro, e un domn.

Care a comis o mul�ime de abuzuri.

Sunt sigur c�, nu a fost el, cel care le-a comis.

Dac� sp�nzur�m un domn, �mpiedic�m un anume om m�r�av...

Care se �mbrac� ca, Zorro �i care deranjeaz� pacea �i ordinea �n, California.

Cred c� merit� deranjul, �ndep�rt�rii, acelui nobil domn.

D-nule Guvernator, cred c� ave�i nevoie de odihn�.

Trebuie s� v� odihni�i nervii. �mi cere�i s� demisionez.

Da, d-nule. Asta v� cer.

Face�i-o din motive de s�n�tate.

A�a pute�i s� v� dedica�i, �n �ntregime fiicei dvs �i so�ului ei.

Iar acum, ierta�i-m�, a�tept pe cineva cu care trebuie s� vorbesc.

- L-ai descoperit ? - Poate.

A plecat la Mar�a, cea de la Bella Uni�n.

Cine a f�cut-o ?

Cine a f�cut-o ?

Fratele acelui soldat, pe care l-a ucis, Zorro.

Ei cred c� Mar�a, cunoa�te identitatea acelui mascat blestemat.

�l �tie, am v�zut-o bine.

Pe cine suspectezi ?

Nu �ncepe cu geniul t�u. Pe cine suspectezi ?

Localizeaz-o pe Mar�a. �n apropierea ei �l vei g�si pe Zorro.

Dac� �tii cine e, spune-mi.

Pentru ce ? Vei r�m�ne cu m�inile pe mas�.

Trebuie s� faci o re�ea de supraveghere. Oamenii t�i te vor conduce p�n� la el.

�n acest moment, va �ncerca s� o salveze pe Mar�a, ce altceva mai vrei ?

Vreau s� �tiu cine e. Un tip foarte simpatic.

Dar uite, nu sunt obligat s�-�i spun nimic.

Acum, eu sunt cel care conduce �n California.

Dac� vrei s� afli adev�rul, �ntreab� un be�iv...

sau un copil. Vorbe�te clar, John.

Cum nu de�ii niciun be�iv,

va trebui s� �ntrebi un copil, sau mai bine, un tinerel.

Numele lui e Chema.

Nepotul lui Raymundo ? Crezi c� el �tie ceva ?

Bunicul au �tia multe, dar a murit f�r� s� spun� ceva.

Nu cred c� nepotul a mo�tenit toat� fermitatea

ilustrului s�u str�mo�.

Crezi c� t�n�rul �tie cine e Zorro ?

Interogheaz�-l. ��i va spune.

Bun� ziua.

Pe cine c�uta�i aici ?

Pe dvs.

Ne�narmat ?

A� putea �ntr-o secund�, s� v� zbor creieriii.

V� cunosc bine, �tiu c� nu o ve�i face.

De ce v� asuma�i acest risc ?

Nici eu nu �tiu asta.

Poate pentru bani, poate dintr-un impuls profesional,

Poate din r�zbunare.

�ti�i c� aceast� r�zbunare, v� poate costa via�a ?

Se prea poate, merit� s� �ncerc.

- Vre�i s� �ncerc�m cu sabia ? - Cum dori�i.

Pute�i s� v� da�i jos masca, Don Jos�.

�mi pare r�u, Profesore, a�i v�zut prea multe.

E via�a dvs sau a mea.

�n gard�.

E�ti sigur c� nu �tii cine e Zorro ?

Da�i-i jos c�ma�a.

Nu vreau s�-�i fac r�u, tinere, dar dac� m� obligi, o voi face.

Trebuie s�-mi spui ce �tii.

Dac� vorbe�ti la timp, ai putea s� te lipse�ti,

de o adev�rat� colec�ie de cicatrici.

Nu-�i cer s�-mi spui acum, cine e Zorro, s� uit�m pentru moment de asta.

Vreau s�-mi spui altceva:

Unde e Mar�a, de�in�toarea Bella Uni�n ?

Cum dore�ti, tinere, ai avut �ansa ta,

dar dac� dore�ti s�-�i smulg carnea de pe oase...

Asta vei primi. Pune�i-l aici !

Nu m� biciui�i, v� voi spune.

- De ce a trebuit s�-l ucizi ? - R�spunde, sau termin cu tine.

Nu am vrut s� o fac.

Ce s-a �nt�mplat ? L-a ucis pe Olo.

Nu am vrut s�-l ucid, Dan.

Am tras �mpotriva lui Zorro.

E �n regul�, nu a avut �ncotro.

�i eu am vrut s� te ucid, dar...

De ce ai f�cut-o ? Ce motiv ai avut ?

L-a ucis pe unul dintre ai no�tri.

A�a, d-soara �i va da seama, c� nu m� deranjeaz� deloc...

S� ucid o femeie.

�i o voi face dac� nu ne spune cine e Zorro.

S-a �n�eles ?

E mai bine s� vorbe�ti, trebuie s� �tim cine e Zorro.

Tu �l cuno�ti.

Stai, Billy.

Las�-m� pe mine, o fac eu s� vorbeasc�.

G�nde�te-te, la ce s-a �nt�mplat cu Raymundo.

Dac� nu i-ai fi �nchis gura pentru totdeauna,

acum, puteam s�-l avem �n m�inile noastre pe Zorro.

Dac� faci acela�i lucru cu ea...

E Zorro, a venit pentru ea, a venit s� o salveze.

Dar nu o va salva.

Nu o face.

De ce s� nu o fac ? Doar pentru c� e o femeie ?

Nu am venit aici s� ucidem femei.

Dac� vrei s�-l ucizi pe Zorro, s� mergem s�-l c�ut�m.

Da, dar �i pe ea.

Da�i-i drumul.

D�-mi drumul, Dan.

D�-mi drumul.

D�-mi drumul, la� blestemat.

Mar�a !

Dan...

Dan !

Iart�-m�.

Nu, nu eu am f�cut-o, Dan.

Zorro a f�cut-o !

Billy, aici e.

John...

John !

Uite Fernando !

Calma�i-v� !

E�ti bine ? Totul se va clarifica.

Asta s-a sf�r�it.

Acum, vor afla cine e acest Zorro.

Dar ei �l caut� pe cel adev�rat.

Hei tu !

Spune-le c� omul �la a fost Zorro, �n regul� ?

Pleac�.

Pe cur�nd.

Opri�i-v� !

Nu credeam c� ve�i ajunge at�t de repede.

Pot s� �tiu de ce ?

�tii ceva de Mar�a ?

�mi amintesc c� asear�, era�i foarte �ngrijorat �n privin�a ei.

�i �nc� sunt, am crezut c� o voi g�si aici.

Nici m�car o ran�, e incredibil.

Am mult� grij� cu briciul.

Asculta�i, ce a�i f�cut �n aceast� diminea�� ?

Dar ce e cu at�tea �ntreb�ri ?

O simpl� curiozitate.

Ei bine, a trebuit s� m� trezesc la ora 8:30 sau 9, diminea�a.

Da asta e, la ora 8:45.

Apoi am luat micul dejun ! Ce am avut la micul dejun ?

S� vedem, da, �n primul r�nd...

Pot s� prescurtez.

Nu, nu, ierta�i-m�, f�r� ordine nu e armonie.

Ceea ce vre�i dvs s� �ti�i...

e ce am f�cut eu �n aceast� diminea��, nu-i a�a ?

Ba da, dar...

Nu, v� spun toate lucrurile, punct cu punct, sau uit multe lucruri.

S� vedem, dac�-mi amintesc.

A da ! Mi-am b�ut cafeaua.

Asta e, o cafea foarte tare �i f�cut� proasp�t.

Presupun c�, a�i pus �i zah�r.

Pentru numele lui Dumnezeu, d-nule Grey, ce spune�i, zah�r �n cafea, ce oribil !

Nu, niciodat�, zah�rul �ndulce�te cafeaua,

Cafeaua trebuie s� fie amar�.

Asculta�i, dar ce vorbesc eu aici.

Cu ce autoritate m� �ntreba�i toate astea ?

Ce pozi�ie ocupa�i ? Pe cine reprezenta�i ?

Nu pot s�-i spun oric�rui om, secretul cafelei.

Eu nu am luat asta �n glum�.

Ierta�i-m� nu v� �n�eleg.

E foarte clar, a�tept dintr-un moment �ntr-altul...

S� ajung�, d-nul McDonald, reprezentatul oficial al Guvernului meu...

Ca s�-l prind� pe Zorro.

Va �ntreba acela�i lucru, adic� ce a�i f�cut azi diminea��...

�i dvs nu ve�i �ti ce s�-i r�spunde�i.

Spune�i-i c� am fost aici s� vorbesc cu dvs.

Da, dar asta a fost aproape de ora 12:00.

Aminti�i-v� asta.

�i mai �nainte ?

Ce a�i f�cut ?

Sau a fost ora 9:00.

Dvs ve�i �ti, pentru c� v-a�i uitat la ceas.

Da �i eu cred c� era la 9:00.

Mul�umesc.

Mul�umesc, pentru ce ?

McDonald, a venit s�-l prind� pe Zorro...

�i sper c� �n cele din urm�, o va face.

Zorro, a fost ucis !

Zorro, e mort !

Uite-i c� vin !

Zorro, a murit !

Zorro, a fost ucis !

Calmeaz�-te.

Omul �sta e Zorro ?

Da, d-nule.

Cel pu�in a�a pare.

El e cel care ne-a dus la caban�.

C�nd era pe punctul de a pleca, unul din bandi�i a tras spre el.

Sunte�i sigur� c� nu v� �n�ela�i ?

Totul s-a �nt�mplat dup� cum v-am spus.

Zorro a murit s� ne salveze pe noi.

Dvs crede�i la fel ?

Unde a�i fost �n aceast� diminea�� ?

Chiar aici.

Poate cineva s� dovedeasc� asta ?

Eu !

A fost cu mine, exact de la ora 9:30.

E�ti sigur ?

Sunt sigur �i c� calul �sta e responsabil...

de toate abuzurile care au fost comise...

�n ultima vreme �n aceast� regiune.

V� felicit, d-nule McDonald, pentru starea de bine a firmei dvs.

Duce�i-l pe acest om de aici.

Sper c� cu el, am terminat cu Zorro pentru totdeauna.

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro