Original subtitles

Glinda!

À quel point est-elle morte?

Étant donné qu'il y a eu tant de rumeurs et de spéculations...

laissez-moi vous raconter l'histoire.

D'après l'Horloge Dragon du temps,

la fonte est survenue à la 13e heure.

Conséquence directe d'un seau d'eau lancé par une fillette.

Oui, la méchante sorcière de l'Ouest est morte.

Bonne nouvelle! La sorcière! Elle est morte!

Bonne nouvelle! Réveillez-vous, les Munchkins!

Venez! Elle est partie!

Bonne nouvelle! La méchante sorcière est morte!

Bonne nouvelle

Elle est morte

La méchante sorcière de l'Ouest est morte

La plus méchante sorcière qui soit

L'ennemie de nous tous à Oz

Est morte

Bonne nouvelle

Réjouissons-nous

Regardez! C'est Glinda!

Soyons reconnaissants

Réjouissons-nous Que le Bien ait pu maitriser

Les méfaits de qui vous savez

- Bonjour! - Glinda!

C'est bon de me voir, non?

Mes chers Oziens... que ce soit bien clair.

Oui...

la méchante sorcière de l'Ouest est morte!

N'est-ce pas beau de savoir

Que le Bien vaincra le mal?

La vérité en laquelle on a foi

À laquelle on songe

Ait raison du mensonge

Pour vous et...

Personne ne pleure les méchants

Personne ne s'écrie : "Ils ne reviendront pas"

Pas de fleurs sur leurs tombes

L'homme de bien méprise la méchante

Dans leur vie, nos enfants apprennent

Ce qu'on rate quand on se comporte mal

Et Dieu sait

Combien la vie des méchants est solitaire

Dieu sait

Que les méchants meurent seuls

Ça crève les yeux quand on est méchant

On est laissé

Seul à soi-même

Oui, Dieu sait

Combien la vie des méchants est solitaire

Dieu sait

Que les méchants pleurent seuls

Les méchants ne récoltent rien d'autre

Que ce qu'ils sèment

- Mais, Mlle Glinda? - Oui?

Pourquoi la méchanceté existe-t-elle?

C'est une bonne question.

Beaucoup de gens s'interrogent.

Les gens naissent-ils méchants?

Ou la méchanceté leur est-elle imposée?

Après tout,

la méchante sorcière a été enfant.

Elle a eu un père,

qui, en passant, a été élu gouverneur de Munchkinland.

Je file à l'Assemblée.

Et elle a eu une mère, comme tant d'autres.

Comme je n'aime pas partir Te laisser seule

Tout ira bien, ce n'est qu'une nuit

Sache que tu es près de mon cœur

Même si je suis loin de tes yeux

Comme toutes les familles,

ils avaient leurs secrets.

Prends un autre verre Ma beauté aux yeux noirs

Je reste en ville encore un soir

Alors reprends un verre d'élixir vert

Et on va se faire un petit cocktail

Bois encore une petite goutte, ma jolie

Et emboîte-moi le pas

Puis, de fil en aiguille, si vous voyez ce que je veux dire.

Mais dès sa naissance, la sorcière était...

- Dulcibear! - ...disons...

différente.

- Il arrive! - Maintenant?

Le bébé s'en vient.

Et comment!

Je vois un nez

Je vois une mèche de cheveux

C'est une adorable, parfaite, petite...

Oh, nom d'un Oz!

Qu'est-ce qu'il y a?

Comment cela se peut-il?

Qu'est-ce que ça veut dire?

C'est troublant

C'est obscène

L'air d'une grenouille ou d'un chou

Ce bébé est anormalement...

vert.

Emportez-le.

Emportez-le!

Ça va aller, ma petite.

On va prendre soin de toi.

C'est donc sa nounou Dulcibear qui l'a élevée.

Elle a grandi, et ses problèmes tout autant.

Dulcibear.

J'arrive, gouverneur.

Ma chérie, veille sur ta petite sœur.

Juste une minute.

Nessarose. Ne t'inquiète pas.

Je suis là.

Tu veux voir quelque chose d'étonnant?

Oui.

Tout ceci concerne notre magnifique Magicien d'Oz.

Tu sais comment il est arrivé ici?

Non.

Par le ciel. Dans un ballon. Tu vois?

Puis, il a construit une ville faite d'émeraudes,

car il adorait les émeraudes.

Malgré qu'elles soient vertes.

Dis, Nessa, tu veux savoir un secret?

Si tu le rencontres, il exauce les souhaits de ton cœur.

Elphaba Thropp, verte comme trois pommes.

Que quelqu'un court lui dire que tout le monde peut la sentir.

Beurk, verte et laide?

Pourquoi est-elle si verte?

D'où tu viens? Tu n'es pas à ta place, ici.

Elle est verte comme les arbres!

Arrêtez!

Elphaba.

Elphaba Thropp.

Qu'as-tu encore fait?

Ça va aller. Viens voir papa.

Tu as fait pleurer ta sœur.

Allons chercher un beau morceau de gâteau à la belle petite fille.

Ça va aller, ma petite. Il n'aurait pas dû t'en vouloir.

Dulcibear.

L'HISTOIRE D'OZ

Et donc...

ça ne pouvait pas être simple.

Personne ne pleure la méchante

TUEZ LA SORCIÈRE

Enfin, morte et enterrée

Il y a enfin de la joie au pays

- Et Dieu sait - Dieu sait

On sait ce qu'est la bonté

Dieu sait

Que les méchants meurent seuls

Elle est morte seule

Malheur à ceux

Qui dédaignent les bienfaits

Qui leur sont offerts

Personne ne pleure la méchante

Bonne nouvelle

Personne ne pleure la méchante

Bonne nouvelle

Personne ne pleure la méchante

La méchante

La méchante

Ouais.

Eh bien, ce fut amusant.

Vous imaginez bien

que j'ai fort à faire depuis le départ inopiné du Magicien.

Donc, si vous n'avez plus de questions, je vais filer.

Glinda.

Est-il vrai que vous étiez son amie?

Pardon?

Désolée. Une seconde.

Pardon?

Est-il vrai que vous étiez son amie?

Amie?

Oui.

Enfin, je la connaissais.

Je veux dire par là

que nos chemins se sont croisés.

À l'école.

Mais comprenez bien,

il y a de ça très longtemps.

PARTIE 1

UNIVERSITÉ SHIZ

- Salut! - C'est Galinda!

On est si fiers de toi!

Merci. Je vous aime, mais souvenez-vous,

- ce n'est qu'un au revoir. - On t'aime.

- Tu as tes bagages? - Oui.

- Et tu nous écriras? - Oui.

- Je vous aime. C'est l'heure. - Ma chérie!

Vous me manquez déjà. À bord, papounet.

Je vais tant leur manquer.

Mes parents ignorent même que je suis parti.

Je m'appelle Boq.

Je viens de Munchkinland.

Je sais qu'on se connaît à peine, mais...

Tu sais ce que je crois, Bick?

C'est Bick... Boq.

Que les étrangers...

sont des gens que je n'ai jamais rencontrés.

Au revoir.

Ô halls sacrés et murs de vigne

La plus noble vue qui soit

Plus noble qui soit

Quand nos vieilles têtes seront grises

Nous n'oublierons pas les leçons apprises

De nos beaux jours ici à Shiz

De nos beaux jours...

Jours...

- Ici à Shiz - À Shiz

Oh, Oz.

Quoi? Qu'est-ce que vous regardez?

J'ai un truc entre les dents?

Non, c'est juste que...

Tu es verte.

En effet.

Très bien. Finissons-en.

Non, je n'ai pas le mal de mer.

Non, je n'ai pas mangé de gazon quand j'étais petite.

Et, oui, j'ai toujours été verte.

Eh bien,

d'abord, je suis franchement désolée

que tu aies été forcée de vivre...

ainsi.

Vraiment?

Oui.

Et mon intention est d'obtenir mon diplôme en sorcellerie.

Donc, si jamais tu as envie d'aborder le...

problème.

Problème.

Je peux sans doute aider.

- Elle est adorable. - Si bienveillante. On t'aime.

Merci.

D'accord.

Proposer ton aide à quelqu'un que tu ne connais pas

avec des compétences que tu n'as pas.

Je ne doute pas que tout le monde soit impressionné.

Je "fiche" de ce que pensent les autres.

- Me fiche. - Pardon?

Tu te fiches de ce que pensent les autres.

Malgré que j'en doute.

Elphaba. Elphaba Thropp.

C'est ma petite sœur, Nessarose.

Comme tu vois, elle est de la bonne couleur.

Arrête de t'offrir en spectacle.

- J'essayais d'être gentille. - Tu l'as été.

- J'ai fait un faux pas? J'étais... - Non.

- Comment c'est arrivé? - Je ne distingue pas les couleurs.

Ma chère petite fille.

Père.

Un cadeau de départ.

Les chaussures en pierres précieuses de maman.

Ainsi, tout le monde verra que tu es belle de la tête aux pieds.

Merci.

Merci beaucoup. Je les adore.

Je les mets avec tes malles.

Bien sûr.

Je n'aurais pas dû m'épancher ainsi.

Non, tu n'aurais pas dû.

Aujourd'hui, c'est...

Le début d'une nouvelle vie.

De nouveaux amis.

De nouveaux livres.

Je suis heureuse pour toi.

Tu vas me manquer.

Ça m'étonnerait.

Tu vas bien t'amuser.

Tous les nouveaux étudiants de Shiz, au rapport.

- Ne l'aide pas. - Ne m'aide pas.

Ça va aller.

Tous les nouveaux étudiants de Shiz, au rapport.

- Salut. Ravie de te rencontrer. - Salut. Ravie également.

On devrait y aller.

- Vas-y avec elle. - Quoi?

Jusqu'à ce qu'elle soit bien installée dans sa chambre.

Assure-toi qu'elle ne manque de rien.

Père, elle est autonome.

- Je peux pas... - Cesse de jacasser.

Fais ce que je te dis.

Si quelque chose lui arrive...

Merci pour votre don à notre université.

Et pour terminer la présentation, nous recevons deux éminents érudits

dans leurs sphères respectives de génie forestier et d'agriculture,

ainsi que le professeur Mombi, diplômé en arts biologiques,

et bien sûr, le doyen de notre faculté d'histoire, Pr Dillamond.

Vous savez, hormis pour notre merveilleux Magicien,

la vraie magie est devenue chose rare,

c'est donc un honneur de compter sur notre chère doyenne en arts de la sorcellerie,

Madame Morrible.

Pourriez-vous...

Je ne peux...

Mon Dieu. C'est vraiment elle.

Bienvenue aux nouveaux étudiants.

Et félicitations d'avoir été admis à Shiz.

Lorsque vous étudierez le droit, la logique ou la linguistique,

je parle au nom de mes estimés collègues de faculté

quand je dis que nous nourrissons les plus hauts espoirs

pour certains d'entre vous.

Maintenant, Mlle Coddle, si vous voulez bien.

Je suis Mlle Coddle, directrice de Shiz.

Et voici vos assignations de dortoirs et de chambres.

DORTOIR OUEST

DORTOIR EST

Bonne chance et bienvenue à Shiz.

Madame Morrible, bonjour.

Je suis Galinda Upland, des hautes Uplands.

Si c'est à propos de l'assignation des chambres...

Merci, mais on m'a déjà assigné une suite privée.

C'est à propos de mon inscription à votre séminaire de sorcellerie.

Vous vous souvenez de mon essai : "Baguettes magiques, avec ou sans pointe"?

En fait, je n'enseigne pas ce séminaire à chaque semestre.

Mais bien sûr, si quelqu'un d'exceptionnel se manifestait...

Exactement. C'est de ça que je veux vous entretenir.

On en reparlera.

Vous voilà.

- Mlle Nessarose? - Oui.

La fille du gouverneur?

Vous êtes d'une beauté si tragique.

C'est un tel honneur de...

Je suis l'autre fille.

Je suis tragiquement belle.

L'autre fille?

Elphaba. Qu'est-ce que tu fais?

Eh bien, je ne savais pas.

- Je sais. Je ne faisais que... - Pas de soucis.

Juste un léger désarroi.

On trouvera un endroit où vous cacher.

Je veux dire, vous loger.

Ce ne sera pas nécessaire.

- Je ne suis pas inscrite. - Bien.

Pourquoi t'es là?

Désolée, Nessa. Papa a insisté...

Le gouverneur a exprimé son inquiétude pour votre sœur.

Attendez.

Veuillez lui assurer que je serais honorée de l'aider.

- Nul besoin de l'aider. - Arrête. Je dois trouver ma chambre.

- Je vous y emmène. - Mlle Coddle, je...

- Vous avez tout un personnel... - J'ai promis à mon père.

- ...à votre disposition 24 h par jour... - Assez, Mlle Coddle...

- ...7 jours sur 7... - Elle y arrivera seule.

- ...365 jours par année... - Vous ne comprenez pas.

Arrêtez!

Laissez-la!

Non!

C'était ma chance, mon nouveau départ.

Désolée, Nessa. Je dois...

Je n'ai pas...

La magie n'est qu'une tentative de l'esprit

pour contourner l'impossible.

Oui, c'était moi.

Pour vous préparer à l'inattendu ici à Shiz.

- T'as vraiment vu ça? - Oui.

Je dois me rendre à mon séminaire.

Parlant d'inattendu.

Qui se porterait volontaire pour partager une chambre avec...

Madame Morrible...

Merci, ma chère.

C'est gentil de votre part.

Quoi?

- Mademoiselle? - Elphaba.

Elphaba.

Vous pouvez loger avec Mlle Galinda.

Quoi? J'ai... Quoi?

Vous pouvez disposer. Tous autant que vous êtes.

Allez.

Et vous.

- Venez avec moi. - Bien sûr.

Pas vous.

Vous.

Je voudrais vous enseigner en privé et ne prendre aucun autre étudiant.

Merci infiniment.

- Que s'est-il passé? - Que s'est-il passé?

Quelque chose ne va vraiment pas.

Je n'ai pas eu ce que je voulais.

- Je dois m'allonger. - Oui.

- Je dois m'allonger. - Attrapez-la.

- Allez, allez. - Attrape-la.

- Comment? - Il faut une pâtisserie.

Une pâtisserie.

Merci de me couvrir.

Et je suis très honorée de votre généreuse offre,

mais mon père n'acceptera jamais.

Je m'occupe de votre père. Je vais lui parler de suite.

Depuis combien de temps avez-vous ce talent?

Ce talent?

Non.

Quelque chose me...

Quelque chose s'empare de moi et...

Je ne le contrôle pas.

Quand ça se produit,

de vilaines choses se produisent.

Si vous pouvez apprendre à utiliser vos pouvoirs à bon escient...

Mlle Elphaba...

J'ai attendu des années Pour voir apparaître une telle douée

Je pressens que le Magicien Fera de vous sa grande Vizir magique

Le Magicien?

Ma chère, j'écris de suite au Magicien

Pour déjà lui parler de vous

Avec un talent comme le vôtre Vous pourriez être sur le coup

Si vous travaillez assidûment

Vous y arriverez assurément

Bienvenue à Shiz.

On se voit en classe.

Ça s'est vraiment produit?

Ai-je bien compris?

Cette étrange particularité que j'ai tenté De réprimer ou cacher

Est un talent qui peut m'aider À rencontrer le Magicien

Si je m'y prends bien

Alors, je saurai bien m'y prendre...

Quand je vais rencontrer le Magicien

Quand j'aurai fait mes preuves

Alors, je rencontrerai le Magicien

Ce que j'attends depuis la naissance

Et avec toute sa sagesse de Magicien

Mon apparence ne l'impressionnera pas

Tu crois que le Magicien est bête?

Ou étroit d'esprit Comme les Munchkins? Non

Il me dira : "Je vois que tu es vraiment Une fille sur qui je peux compter!"

Et c'est ainsi que l'on commencera

Le Magicien et moi...

Une fois avec le Magicien Toute ma vie changera

Car une fois que tu es avec le Magicien Personne ne te trouve étrange

Pas un père n'est pas fier de toi

Pas une sœur n'a honte

Et tout Oz t'aimera Quand le Magicien t'acclamera

Et le cadeau de cette malédiction Qui est mienne, je sais

Qu'en travaillant main dans la main

Le Magicien et moi

Un jour, il me dira : "Elphaba, une fille tellement supérieure

Une si belle âme à l'intérieur Doit aussi l'être à l'extérieur

Et comme les gens n'ont pas d'allure Ils font tout un plat de ta verdure

Est-ce que ça vous irait

Si je vous dévertifiais?"

Bien que je n'y accorde pas d'importance

"Allez, pourquoi pas?" répondrai-je

Quelle belle paire on fera

Le Magicien et moi

Oui, quelle paire ce sera

Le Magicien et moi...

Sans limites

Mon avenir est sans limites

Et je viens d'avoir une vision Comme une prophétie

Je sais... Ça peut sembler une folie

Et la vision pas encore bien définie

Mais je jure, un jour il y aura Une célébration à Oz

Et tout ça grâce

À moi

Et je serai là avec le Magicien

Ressentant des choses jamais ressenties

Je croyais ne jamais les exprimer Si heureuse, ça me ravit

Et jusqu'à la fin de mes jours

Je ne souhaite rien d'autre

Suscitant l'admiration

Quand les gens me verront, ils acclameront

La moitié de l'équipe du Magicien

Le Magicien

Et moi

Entre.

Mes autres valises devraient arriver bientôt.

Tu crois vraiment que c'est juste?

Non. On m'avait promis une suite privée.

Mais merci de demander.

- Attends. - Quoi?

- Quoi? - J'allais juste...

J'allais juste fermer la porte.

En fait, ne le fais pas. Désolée. J'aime bien l'air frais.

Tu vois ce que je veux dire?

Je t'ai gardé de l'espace.

Et voilà!

Juste là.

C'EST SUPER!

C'est super.

Une affaire de rien.

Les colocataires s'entraident.

C'est ce qu'on m'a dit.

Et en retour, tu pourrais...

Laisse-moi voir.

Dire un mot pour moi à Madame Morrible? Ça te va?

C'est à cause de toi que tout ça est arrivé.

Je le sais.

Tu as entendu Madame Morrible.

Comment as-tu fait?

Dis-moi, je t'en prie. Je sais garder un secret.

Très bien.

Fais ce qui te plaît.

Mais c'est un peu égoïste de ta part.

Je t'ai demandé gentiment et t'ai gardé ce tiroir entier...

Je ne sais pas. Je n'ai jamais su!

Tiens. Profite du bon air.

Très chers Pipou et Mimou...

Mon cher père.

Merci de m'avoir permis de rester.

Devinez quoi?

En ce qui concerne notre demande d'emménagement avec Nessa...

Je ne peux entendre vos interrogations, car c'est une lettre.

Je sais à quel point elle veut être...

Alors, je vais vous le dire.

Il y a eu méprise Sur les chambres ici à Shiz

Mais bien sûr, je veillerais sur Nessa

Mais bien sûr, je serai à la hauteur

Car je sais que c'est Ce que vous voulez que je réponde

Oui, il y a eu méprise

Car, voyez-vous, ma colocataire

Est vraiment très étrange

Et à vrai dire Presque impossible à décrire

Blonde.

Quel est ce sentiment

Si nouveau de surcroit?

Je l'ai senti en posant les yeux sur toi

Mon pouls s'emballe

Mon cœur cavale

Mon visage en rougit

Quel est donc ce sentiment?

Ardent tel un charbon

Cela porte-t-il un nom?

Oui

L'aversion

L'aversion profonde

Pour ton visage

- Ta voix - Tes vêtements

Disons une aversion pour tout

Le moindre trait, aussi petit soit-il Me donne la chair de poule

Tant je ressens de l'aversion

Il y a une telle exaltation Dans cette totale détestation

C'est si pur, si puissant

Même si j'avoue que c'est vite arrivé

Je crois néanmoins que ça peut durer

Et j'aurai de l'aversion

De l'aversion pour toi

Tout au long de ma vie

Chère Galinda, tu es trop bonne

Comment fais-tu? Moi, je n'y arriverais pas

C'est une terreur! C'est une Tartare!

Sans porter de jugement Galinda, tu es une martyre

Eh bien

Ces événements nous mettent au défi

Pauvre Galinda, forcée de résider Avec un être aussi défiguré

Sache qu'on est tous de ton côté

- On partage ton aversion - Quel est ce sentiment

- Si nouveau de surcroit? - Aversion profonde

- Je l'ai senti en posant les yeux sur toi - Son visage, sa voix, ses vêtements

- Mon pouls s'emballe, mon cœur cavale - Disons seulement

- On déteste tout - Oh, quel est ce sentiment?

- Le moindre trait, aussi petit soit-il - Cela porte-t-il un nom?

- Me donne la chair de poule - Oui

- Aversion - Aversion

- Il y a une telle exaltation - Aversion

- Dans cette totale détestation - Aversion

- C'est si pur, si puissant - Si puissant

Même si j'avoue que c'est vite arrivé

Je crois néanmoins que ça peut durer

- Et j'aurai une aversion infinie - Aversion

- Aversion pure et dure - Aversion

- Aversion pour toi - Aversion, aversion pour toi

- Tout au long de ma vie - Aversion! Aversion profonde

Bou!

C'est bon. C'est bon, tout le monde. On se calme.

Mesdames, messieurs, on se calme.

Silence! Silence, tout le monde.

Donc,

j'ai lu vos plus récents essais,

et je suis surpris de noter des progrès.

Merci.

Même si certains privilégient la forme au contenu, Mlle Glinda.

En fait, c'est Galinda. Avec un "Ga".

Oui, bien sûr.

Glinda.

- Non. - Même pas proche.

Je ne vois pas où est le problème.

Tous les autres professeurs prononcent correctement mon nom.

La prononciation correcte de ton précieux prénom

n'est pas la seule préoccupation du Pr Dillamond.

Peut-être que le Pr Dillamond n'est pas comme les autres profs.

Peut-être sommes-nous simplement différents.

On dirait bien que l'artichaut est en train de bouillir.

- Oh, mince... - La pire façon de cuire l'artichaut.

Silence, s'il vous plaît!

Oui, les chèvres n'ont pas de dents frontales,

ce qui explique la prononciation incorrecte, Mlle Glinda.

Vous voyez,

certains d'entre nous sont différents.

Il ne vous aura sans doute pas échappé que je suis l'un derniers animaux enseignants.

Et il n'est pas propice de discuter de ça en classe,

mais il y a eu de gros changements à Oz,

notamment en ce qui a trait au rejet de la culture animale.

Néanmoins, il fut un temps, avant que vous ne soyez de ce monde,

où la vie à Oz était différente.

On pouvait arpenter ces couloirs

et entendre un léopard des neiges résoudre une équation,

ou une antilope analyser un sonnet.

Donc, quand et pourquoi cela a-t-il changé?

À cause de la Grande sécheresse.

- Pardon, désolé. - Lève la main.

Précisément.

La nourriture vint à manquer.

Et quand les gens sont affamés et fâchés,

- ils cherchent quelqu'un... - Quelqu'un à blâmer.

Précisément, Mlle Elphaba.

Oui, Mlle Glinda?

C'est Galinda.

Galinda. Galinda.

Pourquoi ne pas vous contenter d'enseigner l'histoire

plutôt que de tout ramener au passé?

Parce qu'on n'échappe pas au passé,

et nous le négligeons à nos risques et périls.

Le passé aide à comprendre les circonstances actuelles.

Par exemple, si on examine cette chronologie...

LES ANIMAUX DEVRAIENT ÊTRE VUS PAS ENTENDUS

Qui est responsable de ça?

J'ai demandé qui était responsable?

Très bien. Le cours est terminé.

J'ai dit que la classe était terminée.

Pr Dillamond.

Mlle Elphaba.

Mlle Elphaba, nous n'avez pas à...

Merci. C'est gentil de votre part.

Pas mal.

Les coquelicots sont mes fleurs préférées.

Les miennes aussi.

Ils me gardent serein en ces temps sombres.

Mlle Elphaba, je vous en prie. Allez rejoindre vos amis.

Ça va aller. Je n'ai pas d'amis.

Enfin, peut-être un.

Essaie encore.

Yeux clos.

Orteils cambrés.

Maintenant...

faites léviter la pièce de monnaie.

ÉTUDES EN SORCELLERIE

Ça va aller.

Il faut du temps.

J'ai ouï dire qu'il y a eu un malencontreux incident

dans la classe du Pr Dillamond.

Cela a dû être très déstabilisant pour vous.

En fait,

quelqu'un a écrit des mots horribles

en faisant exprès pour qu'il les voie.

J'aimerais juste...

Quoi?

Vous aimeriez quoi?

Faire quelque chose. Parce que personne...

Personne... Faire quoi?

Personne ne devrait être méprisé

ou moqué.

Ou être regardé de haut

ou se faire dire d'arrêter de jacasser et se taire.

Remarquable.

Absolument remarquable.

Une fois qu'on sait maîtriser ses émotions...

tout est possible.

Ça pourrait vous mener directement au Magicien.

- Dormez bien, Pr Dillamond. - Au revoir, Pr Dillamond.

UNIVERSITÉ SHIZ

Pr Dillamond.

Avez-vous su qui avait...

...encore un incident ici à Shiz.

Nous, les animaux, portons le blâme pour tout ce qui va mal.

Évincés de notre travail, forcés de garder le silence.

C'est bien plus grave que des mots sur un tableau noir.

On peut encore se parler en privé, grâce à Oz.

Un bon ami à moi...

- Un chevreuil? - Une vache, en fait.

Elle s'exprime dans les manifestations.

Elle m'a récemment écrit pour qu'on se rencontre dans un café.

Elle disait que c'était urgent.

Qu'est-ce qu'elle t'a dit?

Elle ne s'est jamais pointée. Et personne ne l'a revue depuis.

Plusieurs animaux sont portés disparus, ou s'en vont carrément.

Hier, un ami blaireau, avocat de métier,

a été limogé, simplement pour avoir plaidé une cause.

Au moins, il peut encore plaider.

Ça veut dire quoi?

Laisse-moi te montrer.

J'ai eu vent d'un bœuf

Enseignant à Brébeuf

Interdit d'enseigner

Qui n'arrive plus à parler

- Oh, non. - Peut plus parler.

Et un hibou de Munchkin Rock

Un vicaire très de son époque

Interdit de prêcher

Non!

Il peut à peine crier

Que des rumeurs Mais assez pour miner le moral

De la gente animale

À Oz, disons que ça va mal

Ça va mal où?

Ras-le-bol. Je quitte Oz pendant que je peux encore dire bye, bye.

- Tu ne peux pas. - Quitter Oz?

Emmenez-le!

Cesse de jacasser.

Il y a quelqu'un.

Qu'est-ce que c'est?

Mlle Elphaba, que faites-vous là?

En fait, je faisais juste...

Ça va aller.

Vite, entrez.

N'ayez pas peur.

Je vous prépare un thé.

Pr Dillamond, ce que vous disiez à l'instant...

pourrait vraiment se produire?

En ce moment même.

Vous apprendrez qu'en favorisant le découragement,

vous arriverez à faire taire n'importe qui.

Mais si les animaux perdent leur capacité de parler,

en quittant Oz,

alors quelqu'un doit prévenir le Magicien.

Écoutez-moi.

Ne dites à personne ce que vous avez vu et entendu ce soir.

Mais c'est pour ça qu'on a un Magicien.

Pour que rien de mal

DISPARU TUNNEL POUR L'AU-DELÀ D'OZ

Vous avez sans doute raison.

Rien de vraiment mal

CITÉ SAPHIR AU-DELÀ D'OZ - DÉSERT INFRANCHISSABLE

Rien de vraiment mal

Désolé.

Mal.

J'ai dû attraper froid.

À vos sou-Oz, Pr Dillamond.

Vous devriez partir. Prenez la lampe.

Wô! Wô! Tout doux.

- Wô! - Je ne l'ai pas vue.

Je sais, moi non plus.

- Vous voulez peut-être... - OK. Oui, je m'en occupe.

Désolé, mademoiselle. On ne vous a pas vue. Vous êtes fondue...

dans le feuillage.

C'est ça, votre vie,

vous déchainer et écraser tous ceux sur votre chemin?

Non.

Non. Parfois, je dors.

D'accord.

Alors, voilà. Non, je n'ai pas le mal de mer.

Moi non plus.

Non, je n'ai pas mangé de gazon quand j'étais petite.

Vraiment? Moi, oui.

Et, oui, j'ai toujours été verte.

L'attitude défensive, c'est un développement récent?

Oh, non, non.

Je vais piétiner encore un peu. Je veux vous déposer?

Non, merci. Allez vous faire voir.

Eh bien.

Feldspur, on vient de se faire larguer par une fille.

C'est clair.

Il y a une première à tout.

À tous les étudiants. C'est un honneur d'annoncer

que le prince Fiyero Tigelaar, originaire de Winkie, se joint à nous

après avoir été muté de l'Académie royale de Winkie.

Faites qu'il se sente à l'aise

sans le regarder dans les yeux.

- Salut. - Salut.

Allô.

Allô.

Vous vous inscrivez souvent?

Je peux vous demander...

N'importe quoi. Tout ce que vous voulez.

...de dégager?

Absolument. Comme si c'était fait.

- Ça va? - Salut. Oui.

Vous cherchez quelque chose? Ou...

quelqu'un?

Non, je...

Je faisais quoi?

Comment le saurais-je?

Notre première engueulade.

Encore là?

J'ai promis de faire un tour guidé à tout nouvel étudiant, donc...

Attendez. Vous êtes un nouvel étudiant?

En effet.

Je l'ignorais.

Même si je doute que je fasse long feu dans cette école, comme toutes les autres.

Mais je n'étais dans aucune de vos anciennes écoles.

Et ici, c'est...

le coin des livres.

Il y a une collection de livres rares quelque part par là,

et aussi quelques-uns moins vieux.

Il y a un tel choix.

C'est vrai?

Vous faites quoi pour vous distraire ici?

Rien, en fait.

Jusqu'à présent.

Vous connaissez la salle de bal Oz-Bonbon?

La salle de bal Oz-Bonbon?

N'est-ce pas un endroit un peu illicite?

Et propice au scandale?

Oui, tout ça, en effet.

En plus, c'est près d'ici, ce qui est un plus.

Ça va?

Oui.

Je suis Fiyero Tigelaar.

Originaire de Winkie.

Oh, Oz.

Boq Woodsman...

de Munchkinland.

Super.

Désolée. C'est bon à savoir.

Vous disiez quoi à propos de Oz-Bonbon et de distraction?

Malheureusement, c'est interdit d'aller en ville le soir.

Encore une fois, le rôle de corrompre les étudiants me revient.

Excusez-moi.

Le problème des écoles, c'est...

Ils essaient toujours de vous apprendre La mauvaise leçon

Croyez-moi

J'ai été renvoyé suffisamment de fois Pour en témoigner

Ils veulent vous rendre moins bornés

Moins superficiels

Mais je me dis pourquoi ajouter le stress?

Cessez d'étudier les conflits

Et apprenez à vivre

La vie impalpable

Danser dans la vie

Effleurer la surface

Glisser où le terrain est lisse

La vie est moins pénible

Pour les ignares

Pourquoi trop penser

Alors que c'est si apaisant?

Danser dans la vie

Pas besoin d'en baver

Quand on peut ignorer comme je fais

Rien n'importe

Mais savoir que rien n'importe

C'est ça, la vie

Alors continuez de danser

Danser dans la vie

Balancer et ondoyer

Et toujours rester calme

La vie n'a rien d'effrayant

Quand on est ignorant

Ceux qui ne tentent rien

N'ont jamais l'air fou

Danser dans la vie

Insouciant et négligent

Assurez-vous d'être là Où il y a le moins de problèmes

Les malheurs sont éphémères

Les coups sont moins durs

Quand vous dansez dans la vie

Hé!

Je vais aller étudier dehors. Je ne...

Allons tous à la salle de bal Oz-Bonbon

On s'y retrouve plus tard

On dansera jusqu'à l'aube

On trouvera la plus belle fille

On la fera danser en vrille

Allons tous à la salle de bal Oz-Bonbon

Venez, suivez-moi

Vous serez contents d'être venus

Danser dans la vie

Au Oz-Bonbon

Si seulement la vie était en rose

Rien n'importe Mais ne rien savoir importe autant

C'est ça, la vie

Alors continuez de danser

Galinda. Galinda.

Salut. Tiens.

Garde-le.

J'en ai plein d'autres.

Je pleure beaucoup.

Eh bien, merci.

J'espère que tu me consacreras une danse ce soir.

Je serai là, à attendre.

- Toute la soirée. - C'est gentil.

Tu sais ce qui serait encore plus gentil?

Tu vois cette beauté tragique

Celle assise dans le fauteuil?

C'est tellement injuste

On part sur le party

Et pas elle

Je connais quelqu'un qui serait mon héros

Si ce quelqu'un

Se proposait de l'inviter

Peut-être pourrais-je l'inviter.

Oh, Bick, vraiment?

Tu ferais ça pour moi?

Je ferais n'importe quoi pour toi.

Alors?

- Maintenant? - Pourquoi pas?

Lui demander maintenant?

Pourquoi pas? Elle est là.

- Salut, Nessa. - Salut.

Vous êtes bonne.

Que voulez-vous dire?

J'adore aider les autres.

Et il s'avère que je suis libre ce soir. Après tout...

Maintenant qu'on s'est présentés

C'est clair qu'on se mérite

- Vous êtes parfait. - Vous êtes parfaite.

On est donc parfaits ensemble

Ensemble pour toujours

À danser dans la vie

Tu ne devineras jamais ce qui vient de m'arriver.

Quoi?

Ce Munchkin absolument adorable m'a demandé à sortir.

Au début, il était trop timide, mais Galinda lui a donné le courage.

- Attends. Galinda? - Non.

Ne dis pas le moindre mot contre elle.

Je m'apprête à passer la plus belle soirée de ma vie,

grâce à Galinda.

Enfin ce soir

Je vais avoir un fun noir

Avec ce Munchkin que Galinda m'a trouvé

J'aimerais seulement

Trouver le moyen de la remercier

Elphaba, tu vois?

On se mérite l'un l'autre

Et Galinda m'a aidée à le concrétiser

On se mérite, moi et Boq

Je t'en prie, Elphaba, essaie de comprendre.

Je comprends

Un, deux, trois!

- C'était ça. - On est de la fête.

- Et c'est parfait. - Nom d'un Oz.

Ne suis-je pas le plus scandaleux des poissons de l'océan?

Sans l'ombre d'un doute. Fiyero va en perdre la raison.

Je suis sérieux, on a réussi.

- On se dépêche. - OK, je devrai...

Incroyable que ce garçon arrive à entrer chez Oz-Bonbon.

Je sais.

Et que nos chemins se soient croisés aujourd'hui.

C'est quoi, ce truc?

Galinda?

Pour quelle raison?

Je sais. C'est ma grand-mère.

Elle me fait toujours des chapeaux odieux.

Je le donnerais bien, mais je ne déteste personne à ce point.

Je ne pourrais pas.

Je pourrais?

Non.

- Hé. - Salut.

- On devrait y aller. - Allons se faire rougir les genoux.

- Je sais. - Fais-le.

- Oui. - Super rouge. Je le fais tous les jours.

Bye, Elphaba. J'adore tes épaulettes...

Oui. Tu incarnes toujours... La joie...

Si bienveillante et joyeuse.

Galinda...

ÉTUDES DE SORCELLERIE

...Nessa et moi parlions de toi, et...

On parlait justement de toi.

Joins-toi à nous ce soir.

Je ne saisis pas.

Tu te joins à nous au Oz-Bonbon.

Je t'y invite.

Pourquoi?

Parce que tout le monde sera là.

Et ne me dis pas que tu n'as rien à te mettre

parce que tu pourrais porter ça.

Ça va avec tout ce que tu portes.

C'est vraiment pointu, cette chose, non?

Cette année, le noir est le nouveau rose

Ce chapeau et toi, vous vous méritez

Vous êtes tous les deux si futés

Vous vous méritez, alors tiens

Du plus profond de mon cœur

On va se faire arrêter.

Il y a trop de lumière.

Allez. Venez, venez, venez, venez.

Désolée de vous déranger, Madame Morrible, mais je dois vous demander une faveur.

OZ-BONBON

On y va. Prête?

Ouais!

Hé, hé!

Oui. Allons-y!

Écoute, Nessa

Oui?

Euh, Nessa

J'ai quelque à avouer

La raison pour laquelle

Je t'ai invitée ce soir

Et je sais que c'est pas juste

Boq, je sais pourquoi.

Vraiment?

C'est parce que je suis dans ce fauteuil

Et tu m'as prise en pitié

N'est-ce pas le cas?

Non. Non, non.

Je ne te prends pas en pitié.

Tu es formidable. Je t'ai invitée car...

car...

Car tu es si magnifique

Oh, Boq, tu es fantastique

Et on se mérite l'un l'autre

Ne vois-tu pas que c'est notre chance?

On se mérite l'un autre?

N'est-ce pas, Boq?

Tu sais quoi?

Dansons

Quoi?

Dansons

Ouais!

Les Tigelaars sont-ils tous si souples?

Vous.

Moi?

Et vous pouvez retourner à vos activités en cours.

Allez.

Madame Morrible, vous êtes...

- Sérieusement, je vous admire tant... - Suffit.

Une baguette magique?

Une baguette d'entrainement.

Une baguette d'entrainement? Pour moi?

Madame Morrible, comment vous exprimez ma gratitude?

C'est mon désir le plus cher de devenir une sorcière.

Merci d'avoir foi en moi.

En fait, je n'ai pas foi en vous.

C'est l'idée de votre colocataire, pas la mienne.

Je ne comprends pas.

Mlle Elphaba a demandé que je vous convie à mon séminaire de sorcellerie

et elle a insisté pour que je vous le dise ce soir, sinon elle démissionne.

Elphaba a fait ça?

Mais pourquoi?

Je suis sorcière, pas devin. J'ignore pourquoi.

Mais je ne peux risquer de la perdre,

alors me voilà.

Personnellement, ma chère, je crois que vous n'avez pas ce qu'il faut.

Puissiez-vous me prouver le contraire.

Mais j'en doute.

Vous pouvez la remercier. Elle vient d'arriver.

Pardon?

Qu'est-ce qu'elle porte?

Quel chapeau ridicule!

Son chapeau est effrayant.

Regarde-la.

Elle croit qu'elle fait quoi?

Elle danse?

Je sais une chose,

elle se fiche de ce que les gens pensent.

Elle ne s'en fiche pas.

Elle fait juste semblant.

Je veux pas voir ça.

Je me sens horrible.

Pourquoi?

Ce n'est pas de votre faute.

Excusez-moi.

- Qu'est-ce que tu fais? - Arrête.

Non.

Ça va aller.

Danser dans la vie

Ici au Oz-Bonbon

Si seulement la vie était en rose

Et voilà la chose étrange

Ta vie pourrait changer

Quand tu te mets à danser

Dans la vie

Attends une seconde.

Tu me dis que c'était ta première fête?

Les funérailles, ça compte?

C'était drôle, ça.

Merci.

- Je n'ai pas sommeil. - Moi non plus.

Je sais. Racontons-nous un secret qu'on n'a dit à personne.

D'accord. Je commence.

Fiyero et moi allons nous marier.

Il t'a déjà demandé?

Il ne le sait pas encore.

D'accord.

OK, maintenant à ton tour.

- Quel genre de secret? - Comme...

Comme...

pourquoi tu dors avec cette drôle de bouteille verte sous l'oreiller?

- Rends-moi ça. - C'est quoi?

- Rends-la-moi. - Je veux savoir.

- Sérieusement... - Rends-la-moi.

C'était à ma mère. C'est tout.

Ce n'est pas juste.

Je t'ai dit un vrai bon secret.

Mon père me déteste.

Quoi?

Ce n'est pas ça le secret.

Le secret, c'est

qu'il a une bonne raison.

C'est ma faute.

Quoi donc?

Si ma sœur est comme elle est.

Quand ma mère était enceinte de Nessa,

mon père a commencé à craindre qu'elle viendrait au monde...

- Verte. - ...verte.

Il était si inquiet qu'il forçait ma mère à mâcher des fleurs de lait jour et nuit.

Sauf que,

les fleurs de lait ont fait qu'elle est née prématurément et...

et ses petites jambes ont...

Et ma mère...

ne s'est jamais réveillée.

Rien de tout cela ne serait arrivé si ce n'était...

de moi.

Donc...

c'est ma faute.

Quoi? Non.

La faute aux fleurs de lait, pas la tienne.

C'est peut-être ton secret, mais ce n'est pas vrai pour autant.

Écoute.

C'est demain.

Et, Elphie...

- Je peux t'appeler "Elphie"? - C'est guilleret.

- Je sais. Je vais t'appeler comme ça. - Je ne veux...

Et tu peux m'appeler...

Galinda.

C'est ton nom.

On va pas se chicaner.

Elphie?

Maintenant qu'on est amies,

j'ai décidé de faire de toi mon nouveau projet.

Rien ne t'oblige à faire ça.

Je sais.

C'est ce qui me rend si gentille.

Quand je vois quelqu'un Moins chanceux que moi

Et soyons claires

Qui n'est pas moins chanceux que moi?

Mon cœur tendre a tendance à saigner

Quand quelqu'un a besoin de soutien

Je lui apporte simplement le mien

Je sais, je sais

Exactement ce qu'il leur faut

Et même dans ton cas

Laisse tomber.

- Je vais... OK. - Oui. Je te les remets sur le nez.

N'empêche que j'ai rarement vu ça

Un cas comme ça

Ne t'inquiète pas Je suis déterminée à réussir

Laisse-moi te guider

Et je peux te parier

Tu

Seras

Vraiment

Populaire

Tu vas devenir populaire

Je vais t'apprendre les bons trucs

Quand tu parles aux garçons

Des petites astuces pour flirter

Je vais te dire quelles chaussures porter Comment te coiffer

Tout ce qu'il faut pour être

Populaire

Je vais t'aider à être populaire

Tu fréquenteras les bonnes cohortes En sport, tu seras très forte

Apprendre l'argot qu'il faut connaître

Alors commençons

Parce que tu as un sacré Bout de chemin à faire

Ne te vexe pas de ma franche analyse

Considère ça comme une dialyse

Maintenant que je suis devenue amie Sœur et conseillère

Personne n'est plus maline sur terre

Pas quand il s'agit d'être

Populaire

Je sais ce que c'est d'être populaire

Et grâce à mon aide

Pour devenir qui tu seras

Plutôt que ce que tu as tristement été

Rien ne peut t'empêcher De devenir popu-leuse

Laire

La, la, la, la

On va te rendre populaire

Ça ne marchera jamais.

Quoi? Elphie, ne pense pas comme ça.

Ta vie va complètement changer, et tout ça grâce à moi.

Allez.

Quand je vois des gens déprimants

Avec des traits peu avenants

Je leur rappelle pour leur bien

- Descends de là. - De penser à

Des célèbres chefs d'état Ou de grands communicateurs

Avaient-ils l'intelligence Ou la connaissance?

- En fait... - Fais-moi pas rire!

- Ils étaient... - Populaires.

Exactement!

Tout tient au fait d'être populaire

Ça n'a rien à voir avec toi C'est comment les gens te voient

Donc, c'est très futé d'être

Très, très populaire

Comme moi

Viens là.

D'abord, les cheveux.

On secoue les cheveux.

Prête?

Secoue tes cheveux.

Secoue, secoue.

C'est un choix.

Maintenant, je vais transformer ce simple froc/manteau,

ce simple "froque" en une magnifique robe de bal.

Robe de bal.

Robe de bal.

Robe de bal.

Allez!

Allez! Je compte sur toi.

Robe de bal.

- Sérieux? - Tu veux mon aide?

Non, fais juste porter le "froque". C'est joli.

Commençons plus modestement.

Après vous, madame.

- Voyons voir. - Merci.

Peut-être...

Juste ceci.

Le rose est bon avec le vert.

"Va bien" avec le vert.

Tellement.

Dites donc, Mlle Elphaba...

regardez-vous.

Vous êtes splendide.

Je dois y aller.

Quoi...

Ce fut un plaisir.

Allô.

Et même si tu émets

Ton désintérêt

Je sais pertinemment

Que tu vas sourire et faire tienne

Ta popularité récemment acquise

La, la, la, la

La, la

Tu seras populaire

Mais pas tout à fait autant que moi

- Bonjour, Elphaba. - Salut.

Hé, Elphaba.

Secoue, secoue.

Non.

Vous avez été Galinda-fiée.

Vous n'avez pas besoin de ça.

Allez. Allons en classe.

- Pr Dilly. - Pr Dilly, car vous ne pouvez pas...

- Il m'appelle... - Pr Dillamond.

- C'est pas sa faute. - Il doit l'accepter.

Il n'a pas de dents d'en haut.

Je vous ai cueilli des coquelicots.

Pas maintenant, Mlle Elphaba.

Je vous en prie tout le monde, prenez place.

J'ai quelque chose à dire et très peu de temps.

Chers étudiants, chères étudiantes,

c'est mon dernier jour ici à Shiz.

Les animaux n'ont plus le droit d'enseigner.

Quoi?

Ça va aller, Mlle Elphaba. Ça ira. Je...

Restez calmes. Il n'y a pas lieu de s'alarmer.

Que se passe-t-il?

Viens, la chèvre.

Hé!

Ne le permettez pas.

Mlle Elphaba, ça ne relève plus de nous.

Qu'ils m'enlèvent mon travail,

- mais je continuerai de m'exprimer. - Pr Dillamond.

Écoutez-moi! On ne vous raconte pas tout!

Va-t-on juste rester assis là en silence?

Ça suffit, Mlle Elphaba.

Prenez votre place.

Étudiants, étudiantes...

Ça va?

...votre nouveau prof d'histoire a préparé une présentation.

Bon après-midi, étudiantes, étudiants.

- Bon après-midi. - Bon après-midi.

En des temps comme les nôtres,

il nous incombe à tous de ne pas nous contenter d'étudier le passé,

mais d'envisager l'avenir.

Ça s'appelle une cage.

Cette remarquable innovation est pour le bien d'Oz en entier,

ainsi que pour le bien-être des animaux. Vous voyez...

Si c'est si bien, pourquoi il tremble?

Juste parce qu'il est content d'être là.

L'un des avantages de mettre en cage un animal si jeune,

c'est qu'il est fort probable qu'il n'apprenne jamais à parler.

Oh, non.

Les dimensions de la cage varient en fonction de l'animal,

mais le concept de base demeure le même.

Je vous montre.

Imaginez un monde où les animaux sont gardés en cages

et n'apprennent jamais à parler?

Le pauvre lionceau a l'air apeuré.

Que va-t-on faire?

Pardon, qui ça "on"?

Quelqu'un doit faire quelque chose.

Hé, hé, hé. Hé, viens là.

Qu'y a-t-il?

Je ne sais pas. Je me suis énervée et...

Fiyero, qu'est-ce que tu fais?

Alors, tu viens?

Allez, viens.

Regarde.

Allez.

Allez, mon gars. C'est ça.

- On y va. On y va. - Oui. D'accord.

Nom d'un Oz!

LE MAGICIEN D'OZ A/S CITÉ D'ÉMERAUDE

Je ne voulais pas te faire peur.

Comment se fait-il que tu fasses tout le temps du grabuge?

Je ne fais pas de grabuge. C'est moi, le grabuge.

Oui. Ça, c'est sûr.

Donc, tu trouves que je devrais me taire? C'est ça?

Quoi? Non. Non, je dis...

Tu crois que j'ai envie d'être comme ça?

- Que j'ai envie de m'en faire autant? - Non...

Ma vie serait plus simple si je ne m'inquiétais pas, mais...

Tu laisses parler les gens parfois?

Désolée.

- Je disais... - Je peux dire autre chose?

Tu aurais pu t'en aller, tout à l'heure.

Et alors?

Peu importe à quel point tu es superficiel et imbu de toi-même...

Désolé. Ce n'est pas de la prétention.

Je suis vraiment imbu et profondément superficiel.

Franchement. Non, c'est faux.

Sinon, tu ne serais pas si malheureux.

Très bien.

- Si t'as pas besoin de mon aide... - J'en ai besoin.

C'était quoi ton plan, là-bas?

Pourquoi suis-je le seul à qui tu ne l'aies pas fait?

Tu saignes.

Vraiment?

Là.

J'ai dû te griffer.

Oui.

Ou peut-être qu'il m'a griffé.

Je ferais mieux de rentrer.

Le lionceau.

- Je dois mettre le lionceau en sécurité. - Bien sûr.

Fiyero.

Les mains se touchent

Les regards se croisent

Silence soudain

Chaleur soudaine

Le cœur bat la chamade

Ce pourrait être ce garçon

Mais je ne suis pas cette fille

Ne fais pas de rêve démesuré

Ne perds pas de vue qui tu es

Oublie cette joie fulgurante

Il pourrait être ce garçon

Je ne suis pas cette fille

Parfois on aurait envie d'être

Au pays des peut-être

Mais cela ne soulage pas La douleur que l'on ressent

Quand la réalité nous rattrape

Sourire enjoué, membres légers

La plus séduisante gagnera son cœur

Cheveux blonds, jolies boucles

C'est l'élue de son cœur

Et Dieu sait

Que je ne suis pas celle qui lui plaît

Très cher!

Oh, mon Dieu. J'étais si inquiète.

Ne souhaite rien, ne lance rien

Souhaiter ne fait que blesser le cœur

Je ne suis pas née Pour la perle et la rose

Je connais une fille

Il l'aime fois mille

Je ne suis pas cette fille

Mlle Elphaba!

Venez immédiatement!

Là!

Elphie, tu dois venir immédiatement.

Mlle Elphaba, j'ai finalement eu le Magicien.

Regardez!

- Arrête. - Je sais.

Je... ne peux pas.

MLLE ELPHABA THROPP

C'est à vous. Ouvrez.

"Son Ozneur Royal, le magnifique Magicien d'Oz,

a le grand honneur de vous inviter cérémonieusement

à son palais personnel dans la Cité d'Émeraude."

Attendez.

"Cette invitation est nominale."

C'est votre chance de bien faire.

Bien sûr, il faudra d'abord faire vos preuves.

Mes preuves?

Prouver votre valeur.

Ma chérie, c'est le Magicien d'Oz.

S'il doit exaucer le souhait de votre cœur...

Mais faire mes preuves comment? Je...

Je ne suis pas prête. C'est trop tôt.

Ne soyez pas si pessi-mystique.

Moi aussi, j'ai dû prouver mes dons quand j'ai rencontré le Magicien.

Vous trouverez un moyen. J'ai foi en vous.

Pas d'inquiétude à avoir. La météo, c'est ma spécialité.

Vous ne devez pas être trempée.

Je vais faire un parapluie maison.

Mes cheveux. Merci.

Pas quand on est aux portes de la gloire.

Tous à bord pour la Cité d'Émeraude!

Père, voici Boq, le garçon à propos duquel je t'ai écrit.

Oui. Gouverneur Thropp, ravi de vous rencontrer.

J'ai tant entendu parler de vous.

Ma Nessarose m'est très précieuse,

alors vous prenez bien soin d'elle.

J'ai compris.

Bien.

Elphie!

Elphie, le train est à quai.

Et il arrive avec un mignon petit monsieur avec une moustache.

Elphie. Comment vais-je y arriver sans toi?

Tu ne remarqueras pas mon absence.

Tu as Fiyero.

Parlant de Fiyero, il est où?

Pas que je m'attendais à ce qu'il me dise au revoir.

Après tout, on se connaît à peine.

Enfin, je le connais très peu aussi.

Il a changé.

Il est distant et taciturne.

Et il a réfléchi,

ce qui m'inquiète vraiment.

Tout a commencé quand le Pr Dillamond a été viré.

Qui eût cru qu'il s'intéresse tant à cette chèvre?

Regarde. Il est venu.

Très cher.

Nous sommes là, chéri. Viens.

Bonjour.

- Elphaba. - Fiyero.

Je suis heureux pour toi.

Merci.

Oui. On est tous les deux si heureux.

- Je pensais à quelque chose... - Oui. J'ai entendu parler.

...à propos du lionceau et du Pr Dillamond.

Je pense fréquemment à ça.

Moi aussi.

Moi aussi.

Moi aussi. Moi aussi.

J'y pense constamment.

Quand j'y pense, pauvre Pr Dillamond.

Ça donne envie de...

de prendre position.

En fait, excusez-moi.

Tout le monde. S'il vous plaît, j'ai une annonce à faire.

Je change mon nom.

- Quoi? - Pardon?

- Ton nom? - Oui.

- Tu es sûre? - Oui.

Depuis que le Pr Dillamond prononçait mon nom à sa façon,

par solidarité

et pour exprimer mon indignation,

je ne me ferai dorénavant plus appeler "Galinda",

mais simplement...

Glinda.

Applaudissements!

- Elle est tellement bonne. - Tellement.

Quelle bravoure!

Glinda!

Galinda, fini. Dorénavant, Glinda!

Glinda, tu es merveilleuse!

Glinda!

Bonne chance.

Tu vois? Là.

Qu'est-ce que c'est que ça?

Ne t'énerve pas, Galinda.

C'est "Glinda" maintenant. Stupide. Désolée, je voulais pas dire ça.

On s'en fout de ton nom.

- Tout le monde t'aime. - Je m'en fiche.

Je le désire.

Je ne crois plus qu'il soit parfait, mais je le désire.

Ça doit être ce que les autres ressentent.

Comment supportent-ils?

Tous à bord pour la Cité d'Émeraude!

L'homme à moustache.

Hé, viens. Le train.

RENDS SHIZ FIÈRE!

Merci.

Oui! On t'aime!

- Dégagez les portes! - Au revoir!

FAIS UN VOYAGE FANTABULEUX!

Attends. Excusez-moi.

Elphie, tiens. J'ai oublié de te rendre ça.

Au revoir.

CITÉ D'ÉMERAUDE

J'ESPÈRE QUE TU AURAS CE QUE TON CŒUR DÉSIRE - GALINDA

- Viens avec moi. - Quoi?

Rencontrer le Magicien.

Qu'est-ce que tu racontes?

Monte dans le train. Tu vas le rater.

Je ne veux pas m'imposer.

Peu importe. Viens avec moi.

Je ne peux pas. C'est ton moment à toi. J'arrive.

Que d'un jour

Si vous ne disposez Si vous ne disposez

Que d'un jour

Que d'un jour dans la Cité d'Émeraude

Nous arrivons en gare de la Cité d'Émeraude.

Que d'un jour dans la Cité d'Émeraude

- Que d'un jour - Que d'un jour

- Que d'un jour - Que d'un...

Jour

Dans la Cité d'Émeraude

Cité d'Émeraude

Que d'un jour dans la Cité d'Émeraude

Que d'un jour Avec plein de choses à faire

Où que l'on regarde dans cette ville

Il y a des choses extraordinaires À visiter

Avant la fin du jour

Nous verrons des immeubles grands comme des arbres.

- Boutiques de vêtements - Bibliothèques

- Palais - Musées

Des centaines

Des merveilles qu'on n'a jamais vues

- C'est grandiose - Et c'est tout vert

On a enfin trouvé Notre endroit de prédilection

Je veux être dans cet éden

Je reviendrai un jour pour toujours

Pour faire ma vie et faire ce que je veux

Mais aujourd'hui On gambade et on s'amuse

Que d'un jour dans la Cité d'Émeraude

Que d'un jour Pour avoir le plaisir de sa vie

Que d'un jour

Et on prévient la ville

Maintenant qu'on est là Vous saurez qu'on est venues

Avant d'avoir fini

Voici la vraie histoire de notre merveilleux Magicien d'Oz,

mettant en vedette la troupe de la Cité d'Émeraude.

Aussi longtemps qu'on s'en souvienne

Ils ont vécu ici à Oz Les sages magiciens

Les sages magiciens d'Oz

- Les plus futés - Les plus futés

Nous ne vivrons pas éternellement D'après mes calculs

Alors consignons toute notre magie

Dans une langue étrange et secrète

Dans un livre

Le grimoire

Mais le temps filait au fil des jours

Et tous ceux qui surent le lire Sont décédés

Jusqu'à que plus personne n'y arrive

Mais les sages ont laissé une prophétie.

Dans les heures les plus sombres d'Oz

Même si on ne saurait dire quand

Ils viendront nantis du pouvoir

Le pouvoir de lire à nouveau le grimoire

Et Oz, qui avait sombré dans la déprime

Chantera à nouveau dans la joie

Regardez.

Un homme en ballon qui descend du ciel.

Peut-être pour exaucer la prophétie,

mais pourra-t-il lire le grimoire?

Cet homme qui arrive de nulle part Est-il la prophétie?

Une seule de façon de savoir si c'est vrai

Allez chercher le grimoire

"Omaha. Omaha."

Il arrive à le lire! Il doit être...

un Magicien.

La prophétie exaucée

Quelle allégresse et quelle joie

Oziens, Oziennes, donnons tous de la voix

Et chantons, chantons, chantons

Qui est le mage

Dont le seul but Est de rendre le Magicien heureux?

Qui est le sage

Qui a sagement navigué Pour nous sauver le postérieur?

Dont l'enthousiasme pour la montgolfière

A mis tout Oz en lune de miel?

N'est-il pas formidable? Notre merveilleux Magicien?

- Que d'un jour - Qui est le mage en chef

- Dans la Cité d'Émeraude - L'itinéraire rend le Magicien heureux?

- Que d'un jour - Qui est le sage qui a sagement

- Pour nous donner un plaisir fou - A navigué pour sauver nos postérieurs?

Quelle façon de voir la ville

Où tant de gens partout s'affairent

Ce sera notre chez-nous

Et alors, comme en ce moment On pourra dire

On est juste deux amies

Deux bonnes amies

Les meilleures amies

Partageant un moment de grâce

Que d'un jour...

UNE INVITATION DU MERVEILLEUX MAGICIEN D'OZ

Le Magicien va vous recevoir.

Que d'un jour

Bonjour.

Elphaba Thropp.

Écoute-moi.

Tu peux y arriver.

Tu peux tout faire.

- Quel est ce son? - Je ne sais pas.

- Non. - Non. Vas-y, vas-y, vas-y.

- Vas-y. Elphaba. Vas-y. - Je ne...

Je suis Oz.

Elphie.

Je suis Oz, le Grand et le Terrible.

Qui êtes-vous?

Et pourquoi voulez-vous me voir?

Elphie. Dis quelque chose. Dis quelque chose.

- Que dois-je dire? - Qu'importe.

Dis quelque chose.

Dites quelque chose.

Mon nom est Elphaba Thropp,

Votre Oz-majesté.

Et elle, c'est...

Elphaba, c'est bien vous?

Elphaba Thropp?

Un homme.

Elphaba Thropp?

J'ignorais que c'était vous.

Vous y êtes arrivée.

Désolé pour tout ça. Je ne voulais pas vous épeurer.

Quand je suis là-bas derrière, je ne distingue pas les visages.

C'est tellement...

Fantastique de vous rencontrer...

- Incroyable... Attendez. C'est quoi ça? - Quoi?

- Désolé. Je peux? - Bien sûr.

Juste... Ça va aller.

Pour vous. Mon invitée spéciale.

Gardez-le précieusement jusqu'à la fin de vos jours.

Très gentil à vous, votre Oz-jesté. Merci.

Et voilà quelqu'un qu'on n'attendait pas...

Bonjour. Votre nom?

Glinda.

Le "Ga" est muet.

Allô, Belinda.

Qu'est-ce que vous regardez? Oh, oui.

Je sais pas. Peut-être un peu ostentatoire.

Mais les gens qui viennent ici s'attendent à ce genre de choses.

Et il faut donner aux gens

Ce qu'ils réclament

C'est bien. Merci, merci.

Mais si vous trouvez ça beau, attendez de voir ceci.

Je vous présente le Oz de demain.

Oui. Oui.

Je ne sais pas si votre regard a déjà croisé

ce long et tortueux chemin.

Vous voyez ça?

Il faut que les gens soient guidés.

Quand ce sera construit,

tout le monde se souviendra qu'il faut juste suivre la route...

Suivez la route.

Elle vous mènera directement à moi.

Récemment, j'ai été un peu embêté

essayant de trouver de quelle couleur devraient être les briques de cette route.

Alors, j'ai installé ce système,

qui déclenche ceci.

Elphaba, allez-y, essayez.

D'accord. Essayons.

Pourquoi pas vert?

Jaune.

Mauve, peut-être?

Attends. Reviens en arrière.

Jaune, vraiment?

Oui.

Ça va bien avec "route".

Laissez-moi voir.

Et...

Une route de briques jaunes?

Je suis pas sûr.

Hé. Venez voir.

Venez dans mon carré de sable.

Montez. Regardez ça.

Voilà donc où l'on se trouve, et quand on l'ouvre, à l'intérieur...

C'est vous.

En effet, c'est moi.

Oui, c'est moi.

J'aime bien. Je devrais pas.

Je suis souvent seul ici.

Qu'importe. Je ne...

J'ai oublié.

Si ma tête était détachable, je la...

Je la laisserais à Munchkinland.

Vous avez vu ce que j'ai fait faire? Regardez.

Gardez-le.

Gardez-le pour toujours.

Un jour, qui sait?

On mettra peut-être votre petit objet là-dedans à côté du mien,

Parce qu'un jour, peut-être,

tout ce que vous voyez là vous appartiendra.

Elphie.

Elle est verte.

Eh bien...

elle n'a pas à l'être.

Ne serait-ce pas le souhait de votre cœur?

Non.

Non.

Mon souhait serait que vous aidiez les animaux.

Il leur arrive malheur et ils ont besoin de vous.

Je me doutais que vous alliez me dire ça.

Et j'approuve avec enthousiasme.

Oui. Waouh. C'est fou ce truc.

C'est comme si je vous connaissais déjà.

Je savais que vous comprendriez.

Ça me rend si heureuse.

C'est ce que j'aime le plus. Rendre les gens heureux.

Je suis un grand sentimental

Qui a toujours voulu être un père

C'est pour ça que je fais de mon mieux

Pour traiter chaque citoyen d'Oz Comme un fils

Ou une fille

Alors, Elphaba J'aimerais vous élever bien haut

Parce que tout le monde a droit De voler haut

Et vous aider dans votre ascension

Me fait me sentir tellement...

Paternel

Car je suis...

Un sentimental...

Un homme sentimental

Ça suffit comme ça. OK.

Enlevez la lune.

Est-ce que c'est...

- C'est elle. - C'est elle.

Madame Morrible, que faites-vous ici?

Ma chérie.

Je n'aurais pas voulu rater votre grand moment.

Vous non plus, on dirait.

Je...

Je n'y crois pas.

C'est le grimoire?

Oui.

L'ancien livre de la sagesse, de la thaumaturgie et des enchantements.

Je peux le toucher?

Non.

Attendez une minute, attendez.

Elle n'est peut-être pas prête.

Jeter un sort avec le grimoire, ce n'est pas une mince affaire.

J'en sais quelque chose.

Vous avez raison. Pas de précipitation.

La journée a été très éprouvante.

Non.

Je vous en prie.

Laissez-moi essayer.

Laissez-moi faire mes preuves.

Eh bien...

Nom d'un Oz.

Il s'est ouvert pour elle.

Avec quel sort voulez-vous commencer?

On a travaillé sur la lévitation.

La lévitation? Intéressant.

Vous savez que Chistery, ici présent...

Mesdames, avez-vous rencontré Chistery,

le chef de ma Garde émeraude?

Enchantée.

Il ne saurait l'admettre.

Il n'aime pas parler de lui.

Mais il regarde les oiseaux avec tant de bonté

tous les matins.

Les oiseaux?

- Comment puis-je l'aider? Je... - Elphie, regarde.

Ce sont des mots?

Le langage perdu.

Le langage perdu de nos sorts.

Ne soyez pas découragée si vous n'arrivez pas à déchiffrer.

Ma chère, même moi, je n'arrive à en lire que quelques mots,

et j'y ai mis des années.

- Oh, Elphie. - Loué soit Oz.

Je vous l'avais dit.

Chistery, ça va?

Chistery?

Il ne s'agit que de la transition.

Seulement la transition.

Mais ça lui fait mal.

Chistery.

Ne mords pas. Ne mords pas.

Nom d'un Oz.

Tu as réussi. Tu as vraiment réussi.

Il souffre.

Comment faire marche arrière?

- Marche arrière... - Comment?

Un sort du grimoire ne peut jamais faire marche arrière.

Elphaba. Elphaba.

Non. Non!

Je savais qu'elle avait le pouvoir. Je te l'ai dit.

Elphie, c'est époustouflant.

C'est ce qu'on espérait. Des yeux dans le ciel.

Oui. Ils feront de parfaits espions.

Des espions?

- Elphaba? Elphaba? - Non. Non.

Elphie? Elphie?

En effet. C'est un mot très dur.

Qu'en est-il des "scouts"? Parce qu'ils vont survoler Oz

pour signaler toute activité animale suspecte...

Activité animale suspecte? Ça veut dire quoi?

Elphie. Je suis sûre que le Magicien a de bonnes raisons.

C'est vous.

Vous êtes derrière tout ça.

C'est à cause de vous que les gens s'en prennent aux animaux.

Tout est votre faute.

C'est pour la sécurité de nos citoyens.

Tout Oz va en bénéficier.

Vous saviez depuis le début?

Depuis le jour où vous m'avez rencontrée.

Vous en bénéficierez également, ma chérie.

- Vous devez me faire confiance. - Non.

Elphaba.

Quand je suis arrivé ici, il y avait de la discorde.

Du mécontentement.

Et de l'endroit d'où je viens,

tout le monde sait que la meilleure façon de rassembler les gens

est de leur faire affronter un véritable ennemi.

Si vous vouliez des espions, alors pourquoi ne pas...

Pourquoi ne pas les faire vous-même?

Elphaba.

Elphaba.

Vous vous adressez au Magicien d'Oz.

Lisez-le.

Jetez un sort.

Lisez-le!

- Elphaba. - Non...

Vous ne pouvez pas, hein?

Alors?

C'est pour ça qu'il vous faut tout ça.

Et il vous faut des espions, des animaux en cage et un ennemi.

Vous...

Vous ne détenez aucun pouvoir.

Précisément.

C'est pourquoi j'ai besoin de vous.

Pensez à votre avenir, ma chérie.

Reculez.

Elphie, écoute-les.

Je t'en prie.

Bonne suggestion, petite.

Écoutez, Elphaba,

si vous arrivez à tirer votre épingle du jeu...

Oh, mon Dieu. Je n'imagine même pas...

Et j'étais sérieux en disant que tout ce qui est là vous appartient.

Ce sera à moi et à vous

et si ça peut vous rendre heureuse,

je serai aussi votre ami.

Vraiment?

Pourquoi pas?

Non.

Elphaba.

Vous voulez faire quelque chose d'utile? Ramenez-la.

Elphie. Elphie!

Écoutez.

Écoutez!

Si vous voulez que vos familles soient en sécurité,

restez loyaux à notre Magicien.

C'est elle qui a fait ça! La verte.

Ne la laissez pas s'échapper!

Elphie, où vas-tu?

Elphie, tu fais quoi?

Non.

Elphaba, je t'en prie. Reviens. On va leur parler.

Elphie. Elphie.

Tu fais quoi?

Trop.

Prends-le.

Elphie! Oh! Non...

Gardes. Gardes. Gardes.

Il y a une fugitive dans le palais.

Ramenez-la-moi.

Allez.

- Elphaba, tu fais quoi? - Suis-moi.

Où ça? Quoi? T'es folle ou quoi?

Mon Dieu, Elphaba, tu es ridicule.

- Suis-moi, je te dis. - Où tu vas?

En haut.

- Elles sont là-dedans. - La verte est là!

- Monte vite. - Totalement rid...

Vite. Saute.

Sauter? Moi, sauter?

Vite. Saute, Glinda. Maintenant!

Je glisse...

Attrape ma main. Allez!

Allez! Accroche-toi!

Dégage!

Rends-moi ma jambe.

Rends-moi ma jambe.

Attendez, tout le monde!

- Bougez-vous! - Plus vite!

- Pousse! - Aidez-moi!

Hé! Non!

Oh, non, non.

Elphie, Elphie, Elphie.

Plus vite! Attention!

Vite! Descends.

Ne regarde pas derrière!

- Dégagez! Bougez-vous! - Attention!

Ça sent pas bon. Ça sent vraiment pas bon.

Elphie.

Elphie!

Calme-toi. Tu dois le laisser t'expliquer.

Jamais.

C'est tout ce dont tu as toujours rêvé.

Elphaba, ça nous dépasse, ce truc.

T'aurais pas pu rester calme pour une fois,

au lieu de sauter ta coche?

J'espère que t'es contente!

T'es contente maintenant

J'espère que t'es contente Tu as perdu ta cause

J'espère que tu te crois intelligente

J'espère que t'es contente.

J'espère que tu l'es aussi

J'espère que tu es fière de t'être soumise

Pour nourrir tes propres ambitions

Même si je n'ose imaginer à quel point

Je t'espère heureuse

En cet instant

Citoyens d'Oz,

une ennemie doit être trouvée et capturée.

Il ne faut pas la croire.

Elle a volé notre grimoire.

C'est le diable,

responsable de la mutilation de ces pauvres singes innocents.

Oh, non.

Sa peau verte...

n'est qu'une manifestation externe de son esprit tordu.

Cette distorsion,

cette répulsion,

cette...

méchante sorcière.

N'aie pas peur.

Je n'ai pas peur.

Le Magicien devrait avoir peur de moi.

Elphie, écoute-moi.

Écoute-moi. Fais juste... dire que tu t'excuses.

Tu peux rester avec le Magicien

Ce pour quoi Tu as tant attendu et travaillé

Tu peux avoir tout ce que tu veux

Je sais.

Mais je n'en veux pas

Non.

Je ne peux plus en avoir envie

Maintenant

Quelque chose a changé en moi

Quelque chose n'est plus pareil

J'ai fini de suivre les mêmes règles

Ou jouer le jeu de quelqu'un d'autre

Trop tard pour hésiter

Trop tard pour me rendormir

Il est temps de suivre mes instincts

Fermer les yeux...

Et sauter

Le temps est venu de défier la gravité

Je vais tenter de défier la gravité

Et tu ne peux me faire descendre

Ne puis-je te faire comprendre Que tu as des illusions de grandeur?

J'en ai assez d'accepter les limites

Parce que quelqu'un dit

Qu'il y a des choses que je peux changer

Mais si je n'essaie pas Je ne le saurai jamais

Trop longtemps, j'ai eu peur

De perdre l'amour que j'ai perdu

Enfin, si c'est ça, l'amour

C'est beaucoup trop cher payé

Je préfère économiser En défiant la gravité

Dites-moi adieu, je défie la gravité

Et vous me pouvez me faire descendre

Elles sont là-haut!

Elphie, tu fais quoi?

Elphaba, je t'en prie.

Écoute-moi. Arrête.

Pas ce hideux sort de lévitation. Elphaba, je t'en prie.

Tu ne sais pas ce que tu fais. Je t'en prie.

Arrête! Arrête!

Arrête!

Alors...

Où sont tes ailes?

Tu es peut-être moins forte que tu ne le crois.

Nom d'un Oz.

Chargez!

Ho hisse!

Vite.

- Monte. - Quoi?

Ho hisse!

Ho hisse!

Viens avec moi.

Imagine tout ce qu'on pourrait faire ensemble.

Sans limites

Ensemble, on n'a pas de limites

Ensemble, on sera la meilleure équipe De tous les temps

Glinda

Les rêves tels qu'on les a rêvés

Si on travaille en tandem

Nous ne perdrons jamais une bataille

Juste toi et moi défiant la gravité

Toi et moi défiant la gravité

Ils ne nous rabaisseront jamais

Tu viens?

Elphie, tu trembles.

Tiens.

Mets-toi ça autour du cou.

J'espère que tu es heureuse

Maintenant que tu as fait ce choix

Toi aussi.

Que ça t'apporte la sérénité

J'espère que tu l'auras

Et que tu ne le regretteras pas

J'espère que la fin sera heureuse

J'espère que tu seras heureuse

Mon amie

Allez!

- Elles sont là! - Attrapez-les!

Attrapez-la!

Non. Laissez-la tranquille.

- Elle n'a rien fait de mal. - N'approchez pas.

- Non! - Attrapez-les!

Elphie!

Non! Reculez. Reculez!

- Elphie! Arrête! - C'est moi que vous cherchez.

- C'est moi que vous voulez. Moi! - Non!

C'est moi!

- Qu'as-tu fait cette fois? - Elphaba, verte comme trois pommes.

Que quelqu'un court lui dire que tout le monde peut la sentir.

Cesse de jacasser. Fais ce que je te dis.

Pensez à votre avenir, ma chérie.

Emportez-le!

C'est moi!

Si vous me cherchez vraiment

Regardez le ciel d'Occident!

Comme quelqu'un m'a dit récemment :

"Tout le monde mérite sa chance de voler"

Et je vole en solo

Au moins, je vole librement

À ceux qui veulent m'attacher

Laissez-moi vous expliquer

Dis-leur comment je défie la gravité

Je vole librement, défiant la gravité

Et bientôt, je rivaliserai avec eux

Sans limites

Citoyens d'Oz,

il y a une ennemie qui doit être trouvée et capturée.

Il ne faut pas la croire.

Elle a volé notre grimoire.

Gouverneur?

Elle est le diable.

Sans limites

Sa peau verte...

n'est qu'une manifestation externe de son esprit tordu.

Cette distorsion,

cette répulsion,

- cette... - Allez!

Sans limites

...méchante sorcière.

Et personne ici à Oz

Pas un Magicien d'avant ou de maintenant

Ne me fera jamais descendre d'ici!

- J'espère que tu es heureuse - Regardez-la! Elle est méchante! Tuez-la!

- Jamais descendre d'ici - Personne ne pleure la méchante

Alors, il faut la faire...

Redescendre!

Redescendre!

À SUIVRE

WICKED PARTIE 1

Sous-titres : Martin Fournier