Original subtitles

Sari kata ini ditaja oleh ∋ funmovieslix.com ∈

Glinda, bagaimana sebenarnya dia mati?

Kerana terdapat begitu banyak khabar angin

dan spekulasi...

Biar saya ceritakan semuanya.

Menurut Jam Naga Masa,

ahli sihir mencair pada jam ke-13.

Dia mencair kerana baldi air

yang dicampak oleh seorang gadis remaja.

Ya, Ahli Sihir Jahat Barat sudah mati!

Terjemahan sari kata oleh Art.rigato

Berita baik! Ahli Sihir! Dia sudah mati!

Keluarlah! Dia sudah tiada!

Munchkin, dia sudah mati!

Berita baik!

Munchkin, bangunlah!

Keluarlah! Dia sudah tiada!

Berita baik!

Ahli Sihir Jahat sudah mati!

Berita baik

Dia sudah mati

Ahli Sihir Barat sudah mati

Ahli sihir paling jahat yang pernah wujud

Musuh semua orang di Oz

Sudah mati

Berita baik

Berita baik

Marilah bergembira

Lihat! Itu Glinda!

Marilah bersyukur

Marilah bergembira kerana Kebaikan berjaya mengalahkan

Kejahatan Kau-tahulah-siapa-orangnya

- Hai! - Glinda!

Seronok jumpa saya, kan?

Rakyat-rakyat Oz, saya akan beritahu kebenarannya.

Ya...

Ahli Sihir Jahat Barat sudah mati.

Bukankah seronok mendengarnya Bila kebaikan menundukkan kejahatan?

Kebenaran yang kita semua percaya

Sedikit demi sedikit

Menutupi pembohongan

Untukmu dan...

Tiada siapa yang meratapi Si Jahat

Tiada siapa akan mengeluh lagi, "Mereka takkan kembali"

Tiada siapa menaruh bunga lili di atas kubur mereka

Si baik mencemuh si jahat

Anak-anak kita belajar melalui kehidupan mereka

Rugilah kita bila kita berkelakuan jahat

Dan Kebaikan tahu

Kehidupan Si Jahat adalah sepi

Kebaikan tahu

Si Jahat mati bersendirian

Kesimpulannya apabila dirimu Jahat

Dirimu akan ditinggalkan

Bersendirian

Ya, Kebaikan

Tahu

Kehidupan Si Jahat adalah sepi

Kebaikan tahu

Si Jahat menangis bersendirian

Tiada apa yang tumbuh untuk Si Jahat

Mereka hanya menuai

Apa yang mereka semai...

- Cik Glinda? - Ya?

Mengapa Kejahatan wujud?

Soalan yang bagus.

Ramai orang masih keliru.

Adakah manusia dilahirkan Jahat?

Atau adakah kejahatan disumpah ke atas mereka?

Lagipun, Ahli Sihir Jahat juga pernah alami zaman kanak-kanak.

Dia juga ada seorang ayah yang juga gabenor Munchkinland.

Saya akan ke Perhimpunan, sayang.

Dan dia juga ada seorang mak, seperti kebanyakan orang.

Ku tak ingin pergi dan meninggalkan dirimu kesepian

Tak mengapa, ia hanya semalaman

Namun ketahuilah bahawa dirimu tersemat di hatiku

Semasa aku hilang dari pandanganmu...

Seperti setiap keluarga,

mereka memiliki rahsia mereka.

Minumlah lagi, kesayangan bermata gelapku

Ku masih ada satu malam lagi di bandar ini

Minumlah lagi eliksir hijau itu

Dan kita akan mencampurkannya juga

Minum sedikit lagi

Cik adik

Dan ikut aku ke bawah...

Apa boleh buat, sakit menimpa sesal terlambat,

seperti yang sering berlaku.

Dan sejak Ahli Sihir itu dilahirkan,

- dia... - Dulcibear!

...adalah...

berbeza.

- Dia akan lahir. - Sekarang?

Bayi itu akan lahir.

Oh, semestinya!

Ku nampak hidung

Ku nampak rambut berkeriting

Dia sihat, sempurna

Cantik, kecil...

Oh, biar betul.

Kenapa? Apa yang tak kena?

Tak mungkin?

Apa maksudnya?

Sungguh mengerikan

Menjijikkan

Seperti kubis, katak

Bayi itu luar biasa...

Hijaunya.

Bawa dia pergi.

Bawa dia pergi!

Tak mengapa, si kecil.

Kami akan menjaga awak.

Pengasuhnya Dulcibear yang membesarkannya.

Dan cabarannya semakin sukar semasa dia membesar.

Dulcibear.

Sekejap, Gabenor.

Si kecil, jaga adik awak.

Saya akan kembali.

Oh, Nessarose.

Jangan risau.

Kakak di sini.

Awak mahu melihat sesuatu yang menakjubkan?

Ya.

Ini buku tentang Ahli sihir Oz kita yang hebat.

Awak tahu bagaimana dia datang ke sini?

Tidak.

Dari langit.

Menaiki belon. Nampak?

Kemudian dia membina sebuah kota yang diperbuat daripada zamrud,

kerana dia suka zamrud.

Walaupun warnanya hijau.

Nessa, awak ingin tahu satu rahsia?

Jika awak bertemu dengannya,

dia akan mengabulkan hasrat hati awak.

Elphaba Thropp...

Berwarna hijau

Seseorang patut beritahunya yang dia sangat busuk

Jijik, hijau dan hodoh?

Dia sangat hijau.

Awak datang dari mana? Ini bukan tempat awak.

Berhenti!

Aduh!

Elphaba!

Elphaba Thropp!

Apa yang kamu buat kali ini?

Okey. Tak mengapa.

Mari kepada ayah. Kamu dah buat adik kamu menangis.

Bawakan sepotong kek yang indah

untuk gadis cantik ini.

Tak mengapa, si kecil.

Dia tak patut menyalahkan awak.

Dulcibear.

- Kamu mahu masuk, Nessa? - Ya.

Jadi...

ianya tak mungkin mudah.

Tiada siapa yang meratapi Si Jahat

Kini akhirnya, dia sudah mati dan tiada lagi

Kini akhirnya, kegembiraan muncul di seluruh negeri

Dan Kebaikan tahu

Kebaikan tahu

Kami tahu apa itu Kebaikan

- Ah - Kebaikan tahu

Si Jahat mati bersendirian

- Dia mati bersendirian - Padanlah muka mereka

Padanlah muka mereka

Mereka menolak kebaikan yang ditunjukkan kepada mereka

Tiada siapa yang meratapi Si Jahat

Berita baik

Tiada siapa yang meratapi Si Jahat

Berita baik

Tiada siapa yang meratapi Si Jahat

Si Jahat

Si Jahat...

Whoo! Ya.

Ini menyeronokkan.

Seperti yang kamu tahu, saya banyak kerja

selepas pemergian Ahli Sihir dengan tiba-tiba.

Jika tiada soalan lagi, saya akan pergi.

Glinda, betulkah awak kawan dia?

Apa?

Maaf. Sekejap.

Apa?

Betulkah awak kawan dia?

Kawan?

Ya.

Maksud saya, saya pernah kenal dia.

Maksudnya, kami pernah bertemu.

Di sekolah.

Tapi kamu mesti faham,

ia berlaku lama dahulu.

Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato

Hai!

- Hai! - Galinda, hai!

Oh, kami sangat berbangga dengan kamu.

Oh, terima kasih.

Sayang mak ayah. Tapi ingatlah, ini bukan selamat tinggal,

- tapi perpisahan. - Kami sayang kamu.

- Dah ambil semua beg? - Ya.

- Kamu akan menulis surat? - Ya.

- Sayang mak ayah. Pergilah. - Selamat tinggal, sayang.

Saya sudah mula rindu.

Sayang, naiklah perahu.

Mereka akan sangat merindui saya.

Ibu bapa saya tak tahu yang saya pergi.

Saya Boq.

Saya dari Munchkinland.

Saya tahu kita masih asing, tapi saya...

Awak tahu apa yang saya percaya, Bick?

Nama saya Bick... Boq.

Maksud orang asing adalah manusia yang saya tak pernah jumpa.

Selamat tinggal.

Wahai dewan suci dan dinding yang dihiasi dengan pokok anggur

Tiada pemandangan yang lebih membanggakan daripada ini

Apabila rambut kita telah beruban dan menipis

Kita akan tetap menghormati pelajaran yang kita pelajari

Pada zaman kita

Kepada Shiz yang tersayang

Hari-hari kita di usia tua

Tua...

Shiz tua yang dihormati

Oh, aduhai.

Apa?

Apa yang kamu pandang?

Ada sesuatu tersekat di gigi saya?

Tidak, cuma...

awak hijau.

Yalah.

Baiklah. Saya akan beritahu penyebabnya.

Tidak, saya tak mabuk laut.

Tidak, saya tak makan rumput semasa kecil.

Dan, ya. Saya sentiasa hijau.

Secara peribadi, saya amat bersimpati

kerana awak terpaksa hidup dengan...

begitu rupa.

Yakah?

Ya.

Dan memang niat saya untuk ambil bidang ilmu magik.

Dan jika suatu hari nanti awak ada...

masalah...

Masalah.

Mungkin saya boleh membantu.

Dia sangat baik.

- Dia sangat baik. - Awak sangat baik. Kami sayang awak.

Terima kasih.

Baiklah.

Menawarkan bantuan kepada orang asing

dengan kemahiran yang awak tiada.

Saya pasti semua orang kagum.

Saya tak peduli apa yang orang lain fikirkan.

- Awak kena. - Apa?

Awak "kena" peduli dengan apa yang orang lain fikirkan.

Walaupun saya meraguinya.

Elphaba!

Elphaba Thropp!

Itu adik perempuan saya, Nessarose.

Seperti yang awak lihat, dia warna yang boleh diterima.

Berhenti menonjolkan diri.

Saya cuba bersikap baik.

Kamu dah baik, bagus dan betul.

- Saya buat salah? - Tidak.

- Dia salah faham dengan saya? - Apa pun, saya buta warna.

Anak ayah yang berharga.

Ayah.

Hadiah perpisahan.

Kasut permata mak.

Supaya mereka boleh melihat betapa cantiknya kamu

sehingga ke hujung kaki.

Terima kasih.

Terima kasih banyak. Saya sukakannya.

Ayah akan letakkannya bersama beg kamu.

Baik.

Kakak tak patut menonjolkan diri.

Kakak tak patut buat begitu.

Hari ini adalah...

Permulaan hidup baru awak.

Kawan baru.

Buku baru.

Kakak tumpang gembira.

Saya akan merindui kakak.

Tak mungkinlah.

Awak akan terlalu sibuk berseronok.

Semua pelajar baharu Shiz,

sila pergi ke laman.

- Jangan tolong saya. - Jangan tolong dia.

Dia akan baik-baik saja.

Semua pelajar baharu Shiz,

sila pergi ke laman.

- Hei, selamat berkenalan. - Hai.

Selamat berkenalan juga.

Kita patut balik.

- Ikut dia. - Apa?

Hanya sehingga dia selamat tiba di biliknya.

Pastikan dia ada segala yang dia perlukan.

Ayah, dia akan berdikari.

- Saya tak boleh... - Berhenti merepek!

Patuh saja kata ayah!

Jika apa-apa berlaku padanya...

Terima kasih atas sumbangan anda

kepada universiti kami.

Dan untuk melengkapkan tenaga pengajar kami,

kita ada dua orang penyelidik terkemuka dalam bidang mereka,

iaitu perhutanan dan pertanian,

serta Profesor Mombi dari Seni Biologi,

dan, sudah tentu, ketua jabatan sejarah kita,

Dr. Dillamond.

Selain daripada kami Ahli Sihir yang hebat,

magik telah menjadi perkara yang agak jarang berlaku,

dan bersama kita adalah ahli sihir istimewa yang dihormati.

Dekan Pengajian Magik, Pn. Morrible.

Boleh awak...

Saya tak...

Amboi, itu memang dia.

Selamat datang, pelajar baharu.

Dan tahniah kerana telah diterima masuk ke Shiz.

Sama ada anda akan belajar undang-undang, logik

atau linguifikasi...

Saya tahu saya bercakap bagi pihak tenaga pengajar

bila saya kata saya tak mahu apa-apa

selain jangkaan tertinggi untuk sebahagian daripada anda.

Dan Cik Coddle, silakan.

Saya Cik Coddle,

Ketua Shizstress.

Dan ini jawatan asrama anda

dan tugasan bilik.

Semoga berjaya, dan selamat datang ke Shiz!

Pn. Morrible, hai.

Saya Galinda Upland.

Dari Tanah Tinggi.

Jika ini mengenai tugasan bilik...

Oh, tak mengapalah, saya dah diberikan bilik suite peribadi.

Ini tentang permohonan saya ke seminar magik awak.

Mungkin awak masih ingat karangan saya,

"Tongkat Ajaib, Adakah Ia Masuk Akal?"

Sayang, saya tak mengajar seminar di setiap semester.

Kecuali seseorang yang memang istimewa berada di semester itu.

Tepat sekali.

Sebab itulah saya ingin berbincang dengan awak...

Kita bincang lain kali.

Itu pun awak.

- Cik Nessarose, bukan? - Ya.

- Anak perempuan Gabenor? - Ya.

Oh. Awak tersangatlah cantik.

Satu penghormatan untuk...

Saya anak Gabenor yang lain.

Saya tersangatlah tragis.

Anaknya yang lain?

Elphaba, apa kakak buat?

Saya tak dimaklumkan.

Saya tahu. Saya hanya...

Jangan risau.

Hanya sedikit kejutan.

Kami akan cari tempat untuk menyembunyikan awak.

Maksud saya "menumpangkan" awak.

Tak perlu.

Saya tak mendaftar masuk.

Oh, baguslah.

Kenapa kakak masih di sini?

Maaf, Nessa. Ayah memaksa...

Oh, sangat jelas yang Gabenor

- risaukan adik awak. - Tunggu.

Tolong yakinkan dia yang saya berbesar hati untuk membantunya.

Dia tak memerlukan bantuan awak.

Berhenti. Saya nak cari bilik saya.

Saya sendiri akan bawa awak ke sana.

- Cik Coddle, saya tak fikir awak... - Sekarang...

Cik Coddle, saya dah janji yang saya...

- Saya tak mahu bantuan. - Boleh awak berhenti, Cik Coddle.

- Dia boleh buat sendiri. - Saya okey.

- Tolong lepas. - Awak tak faham!

Berhenti!

Lepaskan dia!

Ini peluang saya, permulaan baru saya.

Maaf, Nessa. Kakak...

Kakak tak...

Magik hanyalah percubaan minda

untuk memahami perkara yang mustahil.

Ya...

itu adalah saya.

Untuk menyediakan anda dan mengharapkan sesuatu yang tak dijangka

di Shiz ini.

- Awak melihatnya? - Ya.

Saya hanya perlu masuk ke seminarnya.

Dan bercakap tentang sesuatu yang tak dijangka.

Siapa di antara anda yang akan menjadi sukarelawan

- dan berkongsi bilik dengan... - Aduh.

Pn. Morrible...

Terima kasih, sayang.

Awak sangat baik hati.

Apa?

- Cik? - Elphaba.

Elphaba.

Awak akan sebilik dengan Cik Galinda.

Apa? Saya...

Sekarang, pergi. Anda semua, pergi.

Pergi.

Dan awak.

Mari ikut saya.

Baiklah.

Bukan awak.

Tapi awak.

Saya ingin mengajar awak secara peribadi

dan tak mengambil pelajar lain.

Terima kasih banyak-banyak.

Apa yang berlaku?

Apa yang berlaku?

Ada sesuatu yang tak kena.

Saya tak dapat apa yang saya mahu.

Saya perlu berbaring.

- Ya. Baik. - Baiklah. Angkat dia.

- Angkat dia. - Pergi. Pegang dia.

- Bagaimana? - Kita memerlukan pastri.

- Jururawat! - Kita memerlukan pastri.

Terima kasih kerana melindungi saya.

Dan saya berbesar hati dengan tawaran murah hati awak,

tapi ayah saya takkan membenarkannya.

Biar saya uruskan ayah awak. Saya akan bercakap dengannya segera.

Jadi...

berapa lama awak memiliki bakat ini?

Bakat...

Tidak...

Sesuatu...

Sesuatu mengambil alih saya, dan...

Sesuatu yang saya tak boleh kawal.

Dan bila ia berlaku, perkara buruk berlaku.

Jika awak belajar menggunakan kuasa awak dengan betul.

Cik Elphaba...

Ku telah menunggu selama bertahun-tahun

Menunggu bakat sepertimu untuk muncul

Aku meramalkan yang Ahli Sihir akan menjadikan dirimu

Sebagai Wazir Besar Utamanya

Ahli Sihir?

Sayangku, sayangku

Kuakan menulis surat kepada Ahli Sihir

Kuakan beritahu dia tentang dirimu terlebih dahulu

Dengan bakat seperti dirimu, sayang

Terdapat peluang yang pasti

Jika bakatmu berfungsi dengan sebaiknya

Dirimu akan berjaya

Selamat datang ke Shiz.

Jumpa di dalam kelas.

Adakah itu benar-benar berlaku?

Adakah aku benar-benar faham?

Keanehan yang telah aku cuba sekat atau sembunyikan

Inilah bakat yang mampu bantu aku bertemu dengan Ahli Sihir

Jika aku buat dengan baik

Jadi aku akan buat dengan baik

Apabila aku bertemu dengan Ahli Sihir

Setelah aku membuktikan kemahiran aku

Kemudian aku berjumpa dengan Ahli Sihir

Impian yang aku nanti-nantikan sejak lahir

Dan dengan segala kebijaksanaan Ahli Sihir

Dia tidak akan kecewa dengan penampilan aku

Adakah dirimu fikir yang Ahli Sihir itu bodoh?

Atau berfikiran sempit seperti Munchkins? Tidak

Dia akan berkata kepadaku, "Aku nampak dirimu yang sebenar

Seorang gadis yang mampu aku harapkan"

Dan begitulah bagaimana kita akan bermula

Ahli Sihir dan aku

Setelah aku bersama Ahli Sihir

Seluruh hidupku akan berubah

Kerana sebaik sahaja dirimu bersama Ahli Sihir

Tiada siapa akan anggap yang dirimu pelik

Tiada ayah yang malu lagi dengan dirimu

Tiada adik yang berkelakuan malu

Dan rakyat Oz akan menyayangi dirimu

Apabila dirimu disanjung oleh Ahli Sihir

Dan anugerah atau sumpahan yang berada di dalam diriku ini

Mungkin akhirnya aku akan tahu sebabnya

Sambil kami bekerjasama

Ahli Sihir dan aku

Dan pada suatu hari, dia akan berkata, "Elphaba

"Seorang gadis yang sangat unggul

"Bukankah gadis yang begitu baik di dalam memiliki luaran yang baik juga?

"Dan kerana orang di sini kelihatan pelik

"Terpaku kepada kehijauan dirimu

"Adakah dirimu bersetuju

Jika aku menghilangkan hijaumu itu?"

Dan walaupun ia tak penting kepadaku

Aku akan menjawab "Ya, kenapa tidak?"

Oh, kami akan menjadi pasangan

Ahli Sihir dan aku

Ya, kami akan menjadi pasangan

Ahli Sihir dan...

Tiada batasan

Masa depan aku tiada batasan

Dan aku baru saja melihat bayangan yang hampir seperti ramalan

Aku tahu

Bunyinya benar-benar gila

Dan sejujurnya, bayangan itu kabur

Namun aku bersumpah, suatu hari nanti akan ada

Keraian di seluruh pelusuk Oz

Itu sahaja yang perlu dilakukan

Bersama aku

Dan kuakan berdiri di sana bersama Ahli Sihir

Merasakan sesuatu yang aku tidak pernah rasakan

Dan walaupun aku tidak akan menunjukkannya

Aku akan sangat gembira, aku mampu mencair

Dan begitulah sepanjang hidupku

Dan aku tidak mahu apa-apa lagi sehingga aku mati

Aku amat mengaguminya

Apabila orang melihatku, mereka akan menjerit

Bagi separuh daripada pasukan kegemaran Oz

Ahli Sihir

Dan aku

Masuklah.

Baki beg saya akan tiba tak lama lagi.

Awak anggap ini adil?

Oh, semestinya tidak.

Saya dijanjikan bilik suite peribadi.

Tapi terima kasih kerana bertanya.

- Tunggu... - Apa?

- Apa? - Saya hanya...

Saya hanya mahu menutup pintu.

Oh, boleh jangan tutup?

Maaflah. Saya...

Saya sangat suka menikmati udara.

Awak tahu maksud saya?

Oh, saya dah simpan sedikit ruang untuk awak.

Inilah dia

Di sini.

Memang Menarik!

Memang menarik.

Ini perkara biasa saja.

Rakan sebilik membantu antara satu sama lain.

Itulah yang mereka beritahu saya.

Dan sebagai balasan, mungkin awak boleh...

pujikan nama saya kepada Pn. Morrible?

Setuju?

Awak yang melakukan semua itu di bawah.

Saya tahu.

Awak dah mendengar dari Pn. Morrible.

Bagaimana awak melakukannya? Tolong beritahu saya.

Saya boleh simpan rahsia.

Baiklah.

Buatlah apa yang awak suka.

Tapi awak amat mementingkan diri.

Saya minta baik-baik, dan saya simpan laci ini untuk...

Saya tak tahu. Saya tak pernah tahu.

Itu dia. Nikmatilah udara.

"Kepada yang paling saya sayangi.

Mak dan ayah."

"Ayah yang tersayang.

Terima kasih kerana membenarkan saya tinggal di sini."

"Cuba teka."

"Berkenaan dengan permintaan kita

untuk saya sebilik dengan Nessa..."

"Saya tak dapat tahu tekaan mak ayah

kerana ini adalah surat."

"Saya tahu yang Nessa mahu menjadi..."

"Jadi saya akan beritahu mak ayah."

Terdapat sedikit kekeliruan mengenai bilik di Shiz

Namun sudah tentu, aku akan menjaga Nessa

Namun sudah tentu, aku akan jadi lebih unggul

Kerana aku tahu itulah apa yang kamu suka mendengarnya

Ya

Terdapat sedikit kekeliruan

Kerana rakan sebilik aku...

Adalah Luar biasa dan sangat pelik

Dan sama sekali mustahil untuk digambarkan

Berambut perang.

Apakah perasaan baru yang tiba-tiba muncul ini?

Aku merasakannya Sebaik saja memandang dirimu

Nadiku berdegup kencang

Kepalaku pening

Ya, muka aku menjadi merah padam

Apakah perasaan ini?

Membara seperti nyalaan api

Adakah ia mempunyai nama?

Ya...

Benci

Kebencian yang sederhana

- Pada wajahmu - Suaramu

Pakaianmu

Aku akan kata

Aku benci segalanya

Setiap butiran kecil, sekecil zarah pun

Membuatkan aku rasa tak selesa

Dengan kebencian yang sederhana

Terdapat keseronokan yang pelik

Dalam kebencian yang sedemikian

Ia sangat murni, begitu kuat

Walaupun aku akui yang ia datang secara tiba-tiba

Aku masih percaya yang ia akan kekal

Dan aku akan membenci

Membenci dirimu sepanjang hidupku

Sepanjang hayat

Galinda yang dihormati, kau terlalu baik

Bagaimana kau menahannya? Aku tak sanggup

Dia seorang yang dahsyat, dia seorang Tartar

- Kami tak mahu berat sebelah - Itu melampau.

Namun, Galinda, dirimu adalah martir

Sebenarnya...

Musibah ini datang untuk menguji kita

Galinda yang malang

Terpaksa tinggal dengan gadis yang sangatlah meluat

Kami hanya ingin beritahu padamu

Kami semua menyokong dirimu

Kami berkongsi rasa benci padamu

Apakah perasaan baru yang tiba-tiba muncul ini?

Kebencian yang sederhana

Aku merasakannya Sebaik saja memandang dirimu

- Pakaiannya - Nadiku berdegup kencang

- Aku akan kata - Kepalaku pening

Kami membenci segalanya

Oh, apakah perasaan ini?

Setiap butiran kecil, sekecil zarah pun

- Adakah ia mempunyai nama? - Membuatkan aku

- Rasa tak selesa - Ya

Ah...

- Benci - Benci

Terdapat keseronokan yang pelik

Benci

Dalam kebencian yang sedemikian

- Benci - Ia sangat murni

- Sangat kuat - Sangat kuat

Walaupun aku akui yang ia datang secara tiba-tiba

Aku masih percaya yang ia akan kekal

- Dan aku akan membenci selama-lamanya - Benci

- Sangat Benci - Benci

- Benci padamu - Benci padamu

Sepanjang hidupku Benci

Kebencian yang sederhana

Bu!

Baiklah. Baiklah, semuanya.

Senyap, semuanya.

Senyap.

Senyap. Senyap, semuanya.

Saya dah membaca esei terbaru kamu,

dan saya kagum dapat melihat beberapa kemajuan.

- Tapi, sebahagian daripada kita... - Terima kasih.

...masih cenderung mengutamakan bentuk berbanding kandungan,

Cik Glinda.

Oh, sebutan sebenarnya adalah "Ga-linda."

Ada "Ga."

Ya, baiklah.

Glinda.

- Tidak, ia... - Tak sama.

Saya tak nampak apa masalahnya.

Setiap profesor lain mampu menyebut nama saya.

Mungkin sebutan nama awak yang berharga

bukanlah perkara terpenting dalam hidup Dr. Dillamond.

Mungkin Dr. Dillamond bukan seperti profesor lain.

Mungkin sesetengah daripada kita berbeza.

Wah...

nampaknya articok itu dah pandai menjawab.

Cara paling teruk untuk mengutuk articok.

Tolong senyap. Tolonglah.

Ya, kambing tiada gigi depan di atas,

itu menyebabkan sebutan kami salah,

Cik Glinda.

Begini, sejujurnya...

sesetengah daripada kita berbeza.

Kamu mungkin perasan yang saya adalah salah satu

profesor haiwan terakhir di Shiz.

Dan tak digalakkan untuk membincangkan perkara ini di dalam kelas,

tapi terdapat beberapa perubahan besar di dalam Oz

termasuk penolakan budaya haiwan.

Namun, ada satu masa, sebelum kamu lahir,

apabila kehidupan di Oz berbeza.

Apabila seseorang berjalan di dewan ini dan mendengar harimau salji

menyelesaikan persamaan

atau antelop yang menerangkan soneta.

Jadi, bila dan mengapa ini berubah?

Dari apa yang saya baca, ianya Kemarau Besar.

- Okey, maafkan saya. - Angkatlah tangan.

Tepat sekali.

Makanan semakin berkurangan.

Dan bila orang lapar dan marah,

maka mereka mula mencari...

Sesuatu untuk dipersalahkan.

Betul, Cik Elphaba.

Ya, Cik Glinda?

Nama saya "Ga-linda."

"Ga-linda."

Dan awak patut ajar kami sejarah

dan bukannya mengungkit masa lalu.

Sebabnya kita tak dapat lari dari masa lalu,

dan mengabaikannya adalah berbahaya.

Masa lalu membantu kita memahami situasi sekarang.

Sebagai contoh, jika kita teliti garis masa ini...

HAIWAN PATUT DIPERHATI DAN BUKAN DIIKUTI

Siapa yang tulis ini?

Saya tanya, siapa yang tulis ini?

Baiklah.

Kelas tamat.

Saya kata, kelas tamat.

Dr. Dillamond.

Cik Elphaba.

Cik Elphaba, awak tak perlu...

Terima kasih.

Awak sangat baik.

Boleh tahan.

Poppi adalah kegemaran saya.

Saya juga.

Ia menceriakan saya di masa-masa suram ini.

Cik Elphaba, tolonglah.

Pergilah sertai kawan-kawan awak.

Tak apalah. Saya tiada kawan.

Mungkin awak ada satu kawan.

Cuba lagi.

Pejam mata.

Kecutkan jari kaki.

Sekarang...

terbangkan syiling itu.

Tak mengapa.

Ia akan mengambil masa.

Saya dengar ada kekacauan

di dalam kelas Dr. Dillamond hari ini.

Itu pasti memberi awak tekanan.

Sebenarnya...

seseorang menulis sesuatu yang mengerikan,

dengan sengaja, supaya Dr. Dillamond melihatnya.

Saya harap saya boleh...

Apa?

Awak harap apa?

Saya harap saya boleh buat sesuatu,

kerana tiada sesiapa...

Tiada sesiapa... Buat apa?

Tiada sesiapa patut diperlekehkan

atau ditertawakan.

Atau dipandang rendah atau...

disuruh berhenti merepek...

dan diam!

Menakjubkan.

Sungguh menakjubkan.

Sebaik saja awak belajar memanfaatkan emosi awak...

awak akan tiada hadnya.

Ia boleh bawa awak kepada Ahli Sihir itu sendiri.

Selamat malam, Dr. Dillamond.

Selamat tinggal, Dr. Dillamond.

UNIVERSITI SHIZ

Dr. Dillamond!

Awak tahu siapa...

...satu lagi kejadian di Shiz.

Haiwan kini dipersalahkan untuk segala kesilapan yang berlaku.

Kita dipaksa berhenti kerja, disuruh diam.

Ini lebih serius daripada sesuatu yang ditulis di papan hitam.

Kita masih boleh berbual secara rahsia, terima kasih kepada Oz.

Saya ada kawan...

- Rusa? - Sebenarnya, lembu.

Dia telah bersuara semasa protes.

Dia ada menulis surat kepada saya, dan mahu bertemu saya di sebuah kafe.

Dia kata ianya mustahak.

Apa yang dia beritahu awak?

Dia tak datang, dan tiada siapa melihatnya lagi.

Banyak haiwan telah hilang atau sebenarnya pergi.

Semalam, luak yang saya kenal, dia peguam,

telah pun dipecat, hanya kerana menghujahkan kes.

Sekurang-kurangnya dia masih boleh berhujah.

Apa maksud awak?

Biar saya tunjukkan.

Aku pernah mendengar tentang lembu, profesor dari Quox

Dia tidak lagi dibenarkan mengajar

Dia hilang keupayaan untuk bertutur

- Alamak. - Tidak boleh bercakap.

Dan burung hantu di Munchkin Rock

Pendeta dengan kawanan besar

- Dia dilarang berdakwah - Tidak.

Kini dia hanya mampu memekik

Itu hanya khabar angin, namun cukup untuk meresahkan

Haiwan-haiwan ini

- Sesuatu yang buruk - Tidak.

Sedang berlaku di Oz

Sesuatu yang buruk?

- Berlaku... - Cukuplah.

Saya akan meninggalkan Oz selagi masih boleh menyebut "selamat tinggal."

- Jangan. - Tinggalkan Oz?

Bawa dia pergi! Berhenti merepek.

- Ada seseorang di sana. - Apa itu?

Cik Elphaba, awak buat apa di sini?

Saya...

Tak apalah.

Cepat masuk.

Jangan takut.

Saya akan ambilkan teh.

Dr. Dillamond, apa yang awak cakap tadi...

Bolehkah ianya berlaku?

Ia sedang berlaku.

Jika awak berazam,

awak boleh mendiamkan sesiapa sahaja.

Tapi jika haiwan kehilangan keupayaan bercakap dan meninggalkan Oz,

jadi sesiapa perlu maklumkan Ahli Sihir.

Dengar sini.

Awak tak boleh beritahu sesiapa apa yang awak dengar dan lihat di sini.

Dan sebab itulah kita ada Ahli Sihir.

Jadi tiada yang buruk

Mungkin awak betul.

Tiada apa-apa yang buruk

Tiada apa-apa

Yang buruk...

Maaf.

Teruk.

Saya mesti selesema.

Oz memberkati awak, Dr. Dillamond.

Lebih baik awak pergi.

Bawa lentera.

Berhenti!

Saya tak perasan dia.

Ya, saya juga sama.

Awak mungkin mahu...

- Awak tahulah. - Baiklah.

Ya, serahkan pada saya.

Maafkan saya, cik. Kami tak perasankan awak.

Awak...

- serupa dengan dedaunan. - Begini cara awak menjalani kehidupan?

Menunggang laju dan melanggar sesiapa saja di laluan awak?

Tidak.

Tidak. Kadang-kadang saya tertidur.

Baiklah.

Mula dah.

- Saya tak mabuk laut. - Saya juga.

Saya tak makan rumput semasa kecil.

- Oh, awak tak makan? Saya makan. - Dan, ya. Saya sentiasa hijau.

Dan bersikap defensif? Adakah ini sikap baru juga?

Tidak.

Saya nak pergi melanggar sesiapa lagi. Awak mahu tumpang?

Tak apalah. Pergilah.

Wah.

Feldspur, kita baru saja ditolak oleh seorang gadis.

Semestinya.

Ada kali pertama untuk segala-galanya.

Perhatian, pelajar.

Saya berbesar hati untuk mengumumkan

yang Putera Fiyero Tigelaar dari Winkie Country

akan menyertai badan pelajar kita...

setelah berpindah dari Akademi Diraja Winkie.

Buat dia berasa dialu-alukan

tanpa memandang matanya secara terang-terangan.

Hai.

PUTERA FIYERO BERADA DI SHIZ

Awak sering datang ke sini?

Boleh saya minta awak...

Apa-apa sahaja. Apa sahaja yang awak mahukan.

...pergi ke tepi?

Baiklah. Ya, itu juga permintaan.

- Apa khabar? - Oh, hai.

Ya.

Awak sedang mencari sesuatu?

Atau...

seseorang?

Tidak, saya...

Apa yang saya nak buat?

Manalah saya tahu?

Pertengkaran pertama kita.

Oh. Awak masih di sini.

Saya berjanji untuk memberikan lawatan

kepada mana-mana pelajar yang baru tiba, jadi...

Tunggu.

Adakah awak pelajar yang baru tiba?

Ya.

Oh, saya tak tahu.

Saya pun tak pasti akan bertahan lebih lama di sekolah ini

berbanding di sekolah lain.

Tapi saya tak berada di sekolah awak yang lain.

Dan ini adalah tempat menyimpan buku.

Terdapat koleksi...

buku-buku yang jarang ditemui di sini,

dan beberapa buku separa jarang juga.

Terdapat begitu banyak buku untuk dipilih.

Betul, kan?

Jadi apa awak buat untuk berseronok di sini?

Oh, tiada apa-apa.

Sehinggalah kini.

Awak pernah ke Majlis Tarian Ozdust?

Majlis Tarian Ozdust?

Bukankah tempat itu agak dilarang?

Dan banyak skandal?

Ya, kedua-duanya.

Ia juga tak jauh dari sini, itu juga satu lagi kelebihan.

Awak okey?

Ya.

Saya Fiyero Tigelaar.

Dari Winkie Country.

Oz.

Boq Woodsman.

Dari Munchkinland.

Menarik.

Maafkan saya. Bagus dapat tahu.

Apa yang awak cakap lagi

tentang Ozdust dan keseronokan serta awak dan saya?

Malangnya, ia melanggar peraturan Shiz untuk pergi ke luar selepas gelap.

Sekali lagi tanggungjawab merosakkan pelajar-pelajar lain...

adalah tugas saya.

Eh, maafkan saya.

Masalah dengan sekolah adalah...

Mereka sentiasa cuba mengajar dikau perkara yang salah

Percayalah

Aku telah ditendang keluar banyak kali sehingga mereka pun tahu

Mereka mahu dikau menjadi matang dan bijak

Namun aku mahu kata, kenapa mahu mengundang tekanan?

Berhenti pelajari persengketaan

Dan belajarlah untuk hidup

Kehidupan bukan di bawah pengawasan

Menarilah sepanjang hidup

Lakukan sesuatu yang baru

Meluncur di kawasan rumput lembut

Kehidupan kurang menyakitkan bagi mereka yang dungu

Mengapa memaksa diri untuk berfikir

Apabila ianya begitu menenangkan?

Menari sepanjang hidup

Tidak perlu bersusah payah

Apabila dikau mampu hapuskannya seperti yang aku lakukan

Tiada apa yang penting namun ketahuilah tiada apa yang penting

Ia hanyalah kehidupan

Jadi teruskan menari

Menari sepanjang hidup

Bergoyang dan menari

Dan sentiasa menonjol

Hidup tiada halangan

Jika nekad

Mereka yang tidak mencuba tidak pernah kelihatan dungu

Menari sepanjang hidup

Tidak peduli dan tidak risau

Pastikan dikau berada di tempat yang paling sedikit masalah

Kesengsaraan sekejap

Ia takkan menjejaskanmu

Apabila dikau menari

Di dalam hidup

Hei!

Kakak akan pergi belajar di luar. Kakak tak tahan...

Mari pergi ke Majlis Tarian Ozdust

Kita jumpa di sana malam nanti

Kita akan menari sehingga siang

Cari gadis tercantik

Berikan dia putaran

Terus ke Majlis Tarian Ozdust

Ayuh, ikutlah aku

Dikau akan gembira berada di sana

Menari sepanjang hidup

Di Majlis Tarian Ozdust

Kerana lambat laun kita akan menjadi debu

Tiada apa yang penting namun ketahuilah tiada apa yang penting

Ia hanya kehidupan...

Ia hanyalah kehidupan

Jadi teruskan menari

Galinda.

Hei. Nah.

Eh, simpanlah.

Saya ada banyak.

Saya selalu menangis.

Baiklah, terima kasih.

Harap kita berdua boleh menari pada malam ini.

Saya akan berada di sana, menunggu sepanjang malam.

Itu sangat baik.

Tapi awak tahu apa yang lebih baik?

Nampak gadis cantik yang kasihan itu?

Yang berkerusi roda itu?

Nampak sangat tidak adil

Kita akan berseronok dan dia tidak

Ya, aku tahu seseorang akan menjadi wiraku

Jika seseorang itu

Pergi mengajaknya

Mungkin saya boleh mengajaknya.

Oh, Bick. Betulkah?

Kau akan melakukannya demi aku?

Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak.

Jadi?

- Oh, sekarang? - Kenapa tidak?

- Ajak dia sekarang? - Kenapa tidak? Dia ada di sana.

- Hei, Nessa. - Hai.

Awak baik.

Saya tak tahu apa maksud awak.

Saya suka membantu orang lain.

Dan kebetulan saya lapang malam ini.

Lagipun...

Kini kita telah bertemu antara satu sama lain

Sudah jelas yang kita sepadan antara satu sama lain

- Dikau sempurna - Dikau sempurna

Jadi kita sempurna bersama

Dilahirkan untuk hidup kekal

Menari sepanjang hidup

Kakak takkan tahu apa yang berlaku kepada saya.

Apa?

Jejaka comel dari Munchkin baru saja mengajak saya keluar.

Dia terlalu malu untuk mengajak saya pada mulanya,

tapi Galinda meyakinkannya.

Tunggu. Galinda?

Jangan.

Jangan cuba mengutuk dia lagi.

Saya akan alami malam yang paling bahagia dalam hidup saya,

terima kasih kepada Galinda.

Akhirnya untuk malam ini

Aku akan berseronok

Dengan jejaka Munchkin yang Galinda satukan untukku

Dan aku berharap ada sesuatu yang aku mampu lakukan untuknya

Untuk membalasnya

Elphaba, dengarlah?

Kami bagai merpati dua sejoli

Dan Galinda membantunya menjadi kenyataan

Kami bagai merpati dua sejoli, diriku dan Boq

Tolong, Elphaba. Cubalah faham.

Kakak faham

Dan satu, dua, tiga!

- Siap. - Oh. Selesai.

- Siap. - Dan ia sempurna.

- Oh, Cantiknya. - Wah.

Bukankah saya ikan kecil yang paling skandal di laut?

Ya.

Fiyero akan terpegun.

Maksud saya, kita cantik.

- Cepat. - Baiklah, saya...

Saya tak percaya dia tahu cara untuk masuk

- ke Majlis Tarian Ozdust. - Saya tahu.

Dan kami baru saja berkenalan hari ini.

Percaya tak?

Hodohnya.

- Apa itu? - Galinda?

Apa ini?

Saya tahu. Itu hadiah nenek saya.

Dia selalu buatkan saya topi yang hodoh.

Saya akan berikannya pada seseorang, tapi saya belum membenci sesiapa.

Tak boleh.

Mungkin boleh.

Tidak.

- Hei. - Hai.

Kita patut pergi.

Ya, kita perlu pakai pelapik lutut.

- Saya tahu. - Betul.

- Selamat tinggal, Elphaba. - Saya buat setiap hari.

- Saya suka pelapik bahu awak. - Ya. Awak selalu...

- ceria... - Sangat riang dan ceria.

Galinda...

Saya dan Nessa bercakap tentang awak tadi, dan...

Oh, kami baru bercakap tentang awak.

Awak kena sertai kami malam ini.

Saya tak faham.

Awak sertai kami di Ozdust.

Saya ajak awak.

Kenapa?

Sebabnya, kerana semua orang berada di sana.

Dan jangan kata awak tiada apa-apa untuk dipakai,

kerana awak boleh memakai ini.

Maksud saya, ia sesuai dengan semua pakaian awak.

Ianya tajam, bukan?

Kau tahu, hitam adalah warna merah jambu tahun ini

Kamu sangat sepadan, topi ini dan dirimu

Kamu berdua sangat bijak

Kamu sangat sepadan, jadi ambillah

Dengan seikhlas hatiku

Kita akan ditangkap.

Pergi. Lekas.

Maaf mengganggu, Pn. Morrible,

tapi saya nak minta tolong.

Okey. Mari pergi.

Mari mulakan. Awak bersedia?

Ya! Ya!

Hei, hei!

Ya!

Hei! Hei!

- Dengar sini, Nessa - Ya?

Nessa, aku ada sesuatu untuk diluahkan

Sebabnya, faham?

Kenapa aku ajak kau ke sini pada malam ini

Dan aku tahu ianya tidak adil

Boq, saya tahu kenapa.

Awak tahu?

Sebabnya aku duduk di kerusi roda ini

Dan kau berasa kasihan kepadaku

Betul?

Tidak. Bukan.

Saya tak kasihankan awak.

Awak menarik. Saya ajak awak sebab...

Sebabnya...

Kerana dirimu begitu cantik

Oh, Boq, aku rasa yang dirimu hebat

Dan kita bagai merpati dua sejoli

Tidakkah kau lihat, ini peluang kita?

Kita bagai merpati dua sejoli

Betul, Boq?

Awak tahu tak?

Mari menari

Apa?

Mari menari

Oh, ya.

Hei!

Adakah setiap Tigelaar...

Awak.

Saya?

Dan awak boleh kembali kepada apa saja yang awak buat.

Pergi.

Ya.

Pn. Morrible, awak...

Saya serius, saya sangat mengagumi awak...

Cukuplah.

Tongkat ajaib?

Ini tongkat latihan.

Tongkat latihan?

Untuk saya?

Pn. Morrible, bagaimana saya nak menunjukkan rasa bersyukur saya?

Memang impian terbesar saya untuk menjadi seorang ahli sihir.

Terima kasih kerana mempercayai saya.

Sebenarnya, saya tak percayakan awak.

Ini idea rakan sebilik awak, bukan idea saya.

Saya keliru.

Cik Elphaba meminta saya untuk memasukkan awak ke dalam seminar magik kami

dan dia paksa saya untuk beritahu awak pada malam ini juga

atau dia akan berhenti.

- Ini idea Elphaba? - Ya.

Tapi kenapa?

Saya ahli sihir, bukan pembaca minda.

Saya tak tahu mengapa.

Tapi saya tak mahu kehilangan dia, jadi saya datang ke sini.

Pada pendapat peribadi saya, sayang,

awak tiada bakat.

Saya harap awak boleh buktikan yang saya salah.

Tapi saya meraguinya.

Awak patut berterima kasih kepadanya. Dia baru tiba di sini.

Apa?

Apa yang dia pakai?

Topi yang hodoh.

Topi dia hodoh.

Apa yang dia buat?

Oh, lihatlah dia.

Apa yang dia buat?

Adakah dia menari?

Hai.

Satu perkara yang pasti, dia tak peduli apa yang orang fikirkan.

Sudah tentu dia peduli.

Dia hanya berpura-pura tidak peduli.

Saya tak sanggup melihatnya.

Saya berasa teruk.

Kenapa?

Ini bukan salah awak.

Maafkan saya.

- Apa yang awak buat? - Berhenti.

Tidak.

Tak mengapa.

Ikut saja.

Menari sepanjang hidup

Di Ozdust

Kerana lambat laun

Kita akan menjadi debu

Dan inilah hal yang peliknya

Hidupmu mungkin akan berubah

Semasa dirimu menari

Melalui...

Sari kata ini ditaja oleh funmovieslix.com

Sekejap.

Awak nak kata yang itu parti pertama awak?

Adakah majlis pengebumian dikira?

Itu kelakar.

Terima kasih.

Ah, saya tak mengantuk langsung.

- Saya juga sama. - Saya tahu.

Mari kongsikan rahsia kita yang tiada siapa pernah tahu.

Okey. Saya mula dulu.

Fiyero dan saya akan berkahwin.

Dia melamar awak?

Oh, belum.

Oh, okey.

Kini awak beritahu saya satu rahsia.

Seperti apa?

Seperti...

Seperti...

Kenapa awak tidur dengan botol hijau kecil di bawah bantal awak?

- Apa ini? Saya nak tahu. - Tidak, kembalikannya.

- Aku ingin tahu - Kembalikannya.

- Seriuslah... - Kembalikannya!

Itu milik mak saya. Itu sahaja.

Itu tak adil.

Saya beritahu awak rahsia saya yang sangat bagus.

Ayah saya bencikan saya.

Apa?

Itu bukan rahsia.

Rahsianya ialah...

ayah saya ada alasan yang munasabah.

Ianya salah saya.

Kenapa?

Kerana adik saya jadi cacat begitu.

Ketika mak saya mengandungkan Nessa,

ayah saya mula bimbang yang dia mungkin akan keluar...

- Hijau. - Hijau.

Risau sangat sampai menyuruh mak saya mengunyah bunga susu

dari siang dan malam.

Tapi...

bunga susu menyebabkan Nessa lahir terlalu awal, dan...

Dan kaki kecilnya, ia...

Dan mak saya...

Dia akhirnya mati.

Semua ini takkan berlaku jika bukan kerana...

saya.

Jadi...

ianya salah saya.

Apa? Tidak.

Itu salah bunga susu,

bukan salah awak.

Itu mungkin rahsia awak, Elphaba,

tapi itu tak menjadikannya benar.

Lihat.

Sudah siang.

Dan, Elphie...

Boleh saya panggil awak "Elphie"?

- Agak remeh. Saya tak begitu... - Saya tahu.

Saya tahu. Saya akan panggil awak begitu.

Dan awak boleh panggil saya Galinda.

- Itu memang nama awak. - Janganlah kita bergaduh.

- Elphie? - Ya?

Kini kita berkawan...

Saya memutuskan untuk menjadikan awak projek baru saya.

Oh, awak tak perlu berbuat begitu.

Saya tahu.

Itulah yang menjadikan saya sangat baik.

Setiap kali aku melihat seseorang yang kurang bernasib baik daripada aku

Dan sejujurnya, ya

Siapa yang tidak kurang bernasib baik daripada aku?

Hatiku yang lembut mula tersentuh

Dan bila seseorang memerlukan perubahan

Aku perlu campur tangan

Aku tahu, aku tahu

Betul itu

Apa yang mereka perlukan

Dan juga perubahan padamu

Tak apalah.

- Ya. - Saya patut...

Saya pakaikannya semula.

Walaupun ini perubahan paling sukar yang pernah aku hadapi

Jangan risau, aku berazam untuk berjaya

Ikut arahan aku

Dan, ya, betul

Kau akan menjadi

Popular

Kau akan menjadi popular

Kuakan ajar kau cara yang betul bila berbual dengan lelaki

Cara untuk menggoda dan mengenyit mata

Buruknya.

Kuakan tunjukkan kasut yang hendak dipakai Cara menggayakan rambutmu

Semua yang benar-benar penting

Untuk menjadi popular

Kuakan bantu kau menjadi popular

Kau akan bergaul dengan kumpulan yang betul Kau akan pandai bersukan

Kau akan menggunakan bahasa yang betul

Jadi mari kita mulakan

Kerana perjalanan kau masih jauh

Jangan tersinggung dengan analisis aku yang berterus terang

Anggapnya sebagai dialisis personaliti

Kini aku adalah kawan, adik

Dan penasihat kau, tiada siapa lebih bijak

Dalam bidang popular selain diriku

Aku tahu tentang popular

Dan dengan bantuan aku untuk mengubahkan dirimu

Daripada dirimu yang dulunya suram

Dan kini.

Tiada apa yang boleh menghalang kau untuk menjadi "populer"

"Lar"

La, la, la, la

Kita akan menjadikan kau popular

Ini takkan berjaya.

Apa?

Elphie, awak tak boleh berfikir seperti itu.

Seluruh hidup awak akan berubah,

dan ini semua kerana saya.

Marilah.

Apabila aku melihat makhluk yang menyedihkan

Dengan ciri-ciri yang tidak menarik

Aku ingatkan mereka

- Bagi pihak mereka sendiri - Wah.

- Turun. - Bila difikirkan

Dari ketua negara tersohor

Sehinggalah komunikator yang mahir

Adakah mereka mempunyai otak atau pengetahuan?

- Sebenarnya... - Jangan buat saya ketawa.

- Mereka... - Popular.

Betul!

Ini semua tentang popular

Ini bukan tentang kemampuan

Itulah cara kau dipandang

Oleh itu adalah sangat bijak untuk menjadi

Sangat, sangat popular

Seperti aku

Aku

Mari sini.

Pertama, rambut.

Goncangkan rambut kita.

Sedia?

Goncang, goncang.

Goncang, goncang.

Itu pilihan.

Seterusnya, saya akan menukar rok/kot sederhana ini...

Rok sederhana ini menjadi gaun menari yang indah.

Gaun menari.

Gaun menari.

Gaun menari.

Tolonglah. Saya berharap pada awak.

Gaun menari.

Seriuslah?

- Awak memerlukan bantuan saya? - Tidak!

Pakai saja rok itu. Ia dah cantik.

Mari mulakan dengan perkara yang lebih mudah.

Silakan, cik.

- Terima kasih. - Mari lihat.

Mungkin...

hanya tambah ini.

- Merah jambu sesuai dengan hijau. - Sangat sesuai dengan warna hijau.

Betul.

Amboi, Cik Elphaba...

Lihatlah awak.

Awak cantik.

Saya perlu pergi.

Apa...

Sama-sama.

Oh, helo.

Wah.

Dan walaupun dikau membantah

Dan kau tidak menunjukkan minat

Aku tahu secara rahsia

Kau akan tersenyum dan mengalu-alukan populariti baharumu itu

La, la, la, la

La, la, la, la...

La, la

Kau akan menjadi popular

Hanya tidak begitu popular

Seperti aku...

Sari kata ini ditaja oleh funmovieslix.com

- Hai, Elphaba. - Oh, hei.

Hei, Elphaba.

- Hai. Apa khabar? - Baik.

Goncang, goncang.

Tidak.

Awak dah jadi seperti Galinda.

Awak tak perlu jadi begitu.

Ayuh. Mari masuk kelas.

- Dr. Dilly. - Awak tak boleh panggilnya Dr. Dilly.

- Panggilnya Dr. Dillamond. - Dia panggil saya...

- Hei, itu bukan salahnya. - Dia perlu menerimanya.

Dia tiada gigi depan di atas.

Dr. Dillamond, saya memilih beberapa bunga poppi.

Bukan sekarang, Cik Elphaba.

Tolong, semuanya. Sila duduk.

Saya ada sesuatu nak cakap

- dan saya tiada masa. - Mungkin terbalik.

Para pelajar yang dikasihi,

ini akan menjadi hari terakhir saya di Shiz.

Sebenarnya, haiwan tak lagi dibenarkan mengajar.

- Apa? - Tak apa, Cik Elphaba.

Saya akan baik-baik saja. Saya...

Pelajar, sila bertenang.

Tak perlulah nak terkejut.

Apa? Apa yang berlaku?

Marilah, kambing.

Hei!

- Awak tak boleh buat begitu. - Cik Elphaba, saya tak boleh buat apa-apa.

Mereka boleh ambil kerja saya,

- tapi saya akan terus bersuara! - Dr. Dillamond.

Dengar sini!

Saya tak beritahu kamu segala-galanya!

Adakah kita semua hanya akan berdiam diri saja?

Cukuplah, Cik Elphaba.

Pergilah duduk.

- Pelajar... - Awak okey?

...profesor sejarah baharu kamu

telah menyediakan persembahan khas.

Selamat tengah hari, pelajar.

Selamat tengah hari!

Selamat tengah hari.

Pada masa-masa seperti ini,

kita jangan hanya mengkaji masa lalu

namun juga untuk belajar masa depan.

Ini dipanggil sangkar.

Inovasi luar biasa ini adalah untuk kebaikan semua rakyat Oz,

dan juga untuk kebaikan haiwan itu sendiri.

- Begini... - Jika baik baginya,

kenapa ia ketakutan?

Ia gembira berada di sini.

Satu kelebihan bila mengurung haiwan kecil ini

adalah ia berkemungkinan besar takkan belajar bercakap.

Alamak.

Dimensi sangkar berbeza-beza

mengikut saiz haiwan,

tapi reka bentuk asas tetap sama.

Biar saya tunjukkan.

Boleh kamu bayangkan dunia di mana haiwan disimpan di dalam sangkar

dan mereka takkan pernah belajar bercakap? Anak singa itu sangat ketakutan.

Apa kita nak buat?

Maaf, "kita"?

Seseorang perlu melakukan sesuatu!

Hei, hei.

Hei, sedarlah.

Apa yang sedang berlaku?

Entahlah. Saya marah dan...

Fiyero, apa yang awak buat?

Awak ikut?

Marilah.

Lihat.

Ayuh.

Marilah, kawan. Begitulah.

- Duduk di dalam. - Ya.

- Duduk di dalam. - Baiklah.

Ikuti Art.rigato di Instagram instagram.com/art.rigato

Apa yang berlaku?

MUSTAHAK

Untuk Ahli Sihir Oz di Kota Zamrud

Bukan maksud saya untuk menakutkan awak.

Kenapa awak selalu menimbulkan kekecohan?

Saya tak menimbulkan kekecohan. Sayalah kekecohan itu.

Ya. Itu dah pasti.

Jadi, awak nak saya berdiam saja?

- Itu maksud awak? - Apa? Tidak.

- Saya kata... - Awak fikir saya mahu jadi begini?

- Saya... - Awak ingat saya mahu masuk campur?

- Maksud saya... - Saya tahu hidup saya

lebih mudah jika saya tak masuk campur, tapi...

Awak pernah biarkan orang lain bercakap?

Maaf.

Saya...

Boleh saya katakan satu perkara lagi?

Awak boleh melarikan diri.

Jadi?

Jadi awak berpura-pura menjadi dungu

dan mementingkan diri...

Maaflah. Tiada kepura-puraan di sini. Saya memang mementingkan diri

- dan sangat dungu. - Oh, tolonglah.

Awak berpura-pura.

Atau awak takkan begitu tak berpuas hati.

Baik.

Jika awak tak mahu bantuan saya...

Tidak, saya mahukannya.

Apa yang awak buat di dalam kelas tadi?

Dan kenapa hanya saya saja yang sedar?

Awak berdarah.

Yakah?

Di sana.

Ia pasti mencakar awak.

Ya.

Atau mungkin ia mencakar saya atau sesuatu.

Lebih baik saya bawanya ke tempat selamat.

- Anak singa itu. - Ya.

- Lebih baik saya... - Ya.

- ...selamatkan anak singa itu. - Ya.

Fiyero.

Tangan bersentuhan

Mata bertentang

Sunyi dengan tiba-tiba

Hangat dengan tiba-tiba

Hati gembira

Dalam pusingan yang memeningkan

Dia mungkin lelaki itu

Namun aku bukanlah wanita itu

Jangan bermimpi terlalu jauh

Jangan lupakan siapa dirimu

Lupakan kegembiraan itu

Dia mungkin lelaki itu

Aku bukanlah wanita itu

Kadangkala kita mahu tersesat

Ke negeri yang kita hajatkan

Namun itu tidak mengurangkan kesakitan yang kita rasa

Apabila kita kembali kepada realiti

Senyuman tersipu-sipu

Langkah yang ringan

Dia yang menawan, lelaki itu adalah miliknya

Gadis yang berambut perang dengan sedikit kerinting

Itulah wanita yang dia pilih

Dan syurga tahu

Aku bukan wanita itu

Sayang.

Aduhai, saya sangat bimbang.

- Lega melihat awak. - Syukurlah.

Jangan berharap

Jangan mulakan

Berharap hanya akan menyakitkan hati

Aku tidak dilahirkan di kalangan mawar dan mutiara

Aku kenal seorang wanita

Dia sangat menyayanginya

Aku bukan wanita itu...

Cik Elphaba!

Mari ke sini!

Ayuh!

Elphie, awak kena turun ke sana.

Ayuh.

Cik Elphaba, akhirnya Ahli Sihir membalas surat saya.

Lihatlah!

Oh, biar betul.

Saya tak percaya.

Cik Elphaba Thropp

Ini surat awak. Bukalah.

"Dari Yang Mulia,

Ahli Sihir Hebat Oz..."

"...memanggil awak ke istana peribadinya di Kota Zamrud."

Tunggu. Eh, tunggu.

"Jemputan ini tidak boleh ditukar milik."

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Ini peluang awak untuk berjaya.

Tapi, awak perlu membuktikan diri awak terlebih dahulu.

- Buktikan diri saya? - Buktikan yang awak layak.

Sayang...

ini ialah Ahli Sihir Oz.

Dia akan mengabulkan hasrat hati awak...

Tapi bagaimana caranya?

Saya...

Saya belum bersedia. Ini terlalu awal.

Jangan terlalu pesimis.

Saya juga perlu membuktikan kuasa saya bila saya bertemu dengan Ahli Sihir.

Awak akan jumpa caranya.

Saya percaya pada awak.

Jangan risau.

Cuaca adalah kepakaran saya.

Awak tak boleh basah.

Okey. Ini payung tangan saya.

Rambut saya. Terima kasih.

Bukan ketika awak berada di puncak kehebatan.

Ikuti Art.rigato di Facebook Pages facebook.com/art.rigato

Naiklah bagi sesiapa yang mahu ke Kota Zamrud!

Ayah, ini Boq. Jejaka yang saya ceritakan.

Oh, ya.

- Gabenor Thropp, selamat berkenalan. - Saya dengar banyak khabar tentang awak.

Nessarose sangat berharga bagi saya,

jadi jaga dia dengan baik.

Baiklah.

Bagus.

Elphie.

Elphie, kereta api sudah tiba.

Dan ada lelaki comel bermisai. Awak kena melihatnya.

Elphie, apa yang akan kami lakukan tanpa awak?

Awak takkan perasan akan ketiadaan saya. Eh, awak ada Fiyero.

Bercakap tentang Fiyero, di mana dia?

Bukan harap dia datang dan ucap selamat tinggal...

Kami bukanlah kenal sangat.

Saya pun hampir tak mengenalinya lagi.

Dia jadi berbeza.

Dia menjauhkan diri dan dah berubah.

Dan dia banyak berfikir dan itu sangat merisaukan saya.

Semuanya bermula pada hari Dr. Dillamond dipecat.

Saya tak tahu yang dia sangat pedulikan kambing tua itu?

Lihat, dia datang.

Sayang.

Kami di sini, sayang.

Marilah.

Hai.

Elphaba.

Fiyero.

Saya tumpang gembira.

Terima kasih.

Ya. Kami berdua sangat gembira.

Saya banyak berfikir...

Ya, saya tahu.

...tentang anak singa dan Dr. Dillamond.

Saya sering memikirkan tentang hari itu.

Begitu juga saya.

Oh, saya juga.

Oh, saya juga.

Saya sering memikirkannya.

Maksud saya, Dr. Dillamond yang malang.

Ia membuatkan seseorang ingin...

melakukan sesuatu.

Sebenarnya, maafkan saya.

Semua orang. Ambil perhatian.

Saya ada pengumuman.

Saya akan menukar nama saya.

- Apa? - Apa?

- Nama awak? - Ya.

- Awak pasti? - Ya.

Sejak Dr. Dillamond menyebut nama saya

dengan cara kambingnya, demi solidariti...

dan untuk meluahkan kemarahan saya,

saya takkan lagi dikenali sebagai "Ga-linda"

tapi hanya...

Glinda.

Tepuklah tangan.

- Dia sangat baik. - Oh, memang betul.

Sangat berhati nurani.

Bukan lagi Galinda. Panggillah dia Glinda.

Glinda, awak hebat!

Glinda!

Semoga berjaya.

Nampak?

Itu. Apa itu?

- Jangan marah, Galinda. - Panggil saya "Glinda!"

Bodoh. Entahlah kenapa saya kata begitu.

Tak kira apa nama awak, semua orang sayangkan awak.

Saya tak peduli.

Saya mahukan dia.

Saya rasa dia tak lagi sempurna,

dan saya masih mahukan dia.

Ini mesti apa yang orang lain rasa.

Bagaimana mereka menanggungnya?

Naiklah bagi sesiapa yang mahu ke Kota Zamrud!

Lelaki bermisai.

Hei, ayuh. Naik kereta api.

Terima kasih.

Berdiri jauh dari pintu!

Selamat tinggal!

Oh. Tunggu.

Oh, maafkan saya...

Elphie, nah. Saya terlupa untuk beri pada awak.

Selamat tinggal.

Saya harap hasrat hati awak dikabulkan Dari Galinda

Mari ikut saya!

- Apa? - Untuk berjumpa dengan Ahli Sihir.

Apa yang awak cakap?

Naik kereta api. Awak akan terlepasnya.

Saya tak boleh.

Tak mengapa. Ikut saja saya.

Tak mungkin. Ini adalah detik awak.

Saya datang.

Aduh.

Satu hari yang singkat

Jika kau hanya mempunyai...

Jika kau hanya mempunyai satu hari yang singkat

Satu hari yang singkat di Kota Zamrud

Kita dah tiba di Stesen Kota Zamrud.

Satu hari yang singkat di Kota Zamrud

Satu hari yang singkat, satu hari yang singkat

Satu hari yang singkat

Di Kota Zamrud

Kota Zamrud

Satu hari yang singkat di Kota Zamrud

Satu hari yang singkat

Banyak hal yang mahu dilakukan

Ke mana saja kau lalu di kota ini

Ada sesuatu yang indah untuk dikunjungi

Sebelum hari itu berakhir

Terdapat bangunan setinggi pokok Quoxwood

- Salun pakaian - Dan perpustakaan

- Istana - Muzium

Banyak lagi

Terdapat keajaiban yang belum pernah aku lihat

- Segalanya hebat - Dan segalanya hijau

Aku rasa kita telah menemui tempat yang sesuai

Aku mahu menjadi sebahagian daripada mereka ini

Suatu hari nanti aku akan kembali untuk selamanya

Untuk mencipta hidup dan hala tuju aku

Namun hari ini, kita akan bersiar-siar dan berseronok

Satu hari yang singkat di Kota Zamrud

Satu hari yang singkat

Untuk berseronok seumur hidup

Satu hari yang singkat

Dan kami memberi amaran kepada kota

Kini kami sudah tiba

Kau akan tahu yang kami pernah ke sini

Sebelum selesai

Kami mempersembahkan kisah yang sangat tepat

mengenai Ahli Sihir yang Hebat kita,

dibintangi oleh Pelakon Kota Zamrud!

Dahulu kala

Lama sebelum kita mampu ingat

Terdapat seseorang yang tinggal di Oz

Yang Bijaksana berkuasa

Yang Bijaksana berkuasa

- Dia paling bijaksana antara mereka semua - Paling bijaksana antara mereka semua

Kita tidak akan hidup selamanya

Itu aku pasti

Jadi marilah kita gunakan magik kita

Membaca bahasa pelik dan rahsia

Dalam sebuah buku, Grimmerie

Buku Grimmerie

Namun masa terus berlalu

Hari demi hari

Dan semua orang yang membacanya pasti mati

Selamat tinggal.

Sehinggalah satu hari

- Tiada siapa mampu membacanya - Itu seram.

Namun Yang Bijaksana meninggalkan ramalan.

Dalam masa paling gelap di Oz

Walaupun kita tidak tahu bila

Akan muncul seseorang yang mempunyai kuasa

Untuk membaca buku Grimmerie sekali lagi

Dan Oz yang suram dan kelam

Sekali lagi akan menyanyikan lagu riang

Lihat.

Seorang lelaki menaiki belon yang tiba dari langit.

Mungkin dia di sini untuk pastikan ramalan menjadi kenyataan,

namun bolehkah dia membaca buku Grimmerie?

Lelaki yang tiba-tiba muncul ini

Adakah dia ramalan itu?

Ada satu cara untuk kita tahu kebenarannya

- Bacalah buku Grimmerie itu - Buku Grimmerie itu

"O-ma-ha.

O-ma-ha."

Dia boleh membacanya.

Dia mesti...

seorang ahli sihir.

Ramalan itu menjadi kenyataan

Dia akan membawa kebahagiaan

Kini, setiap Rakyat Oz, lantangkan suara dan menyanyilah

Dan menyanyi dan menyanyi

Siapa ahli sihir itu yang tujuan utamanya

Untuk menjadikan Oz lebih gembira?

Siapa si bijak yang mengembara untuk menyelamatkan keturunan kita?

Siapa menaiki belon udara panas yang menjadi kegilaan rakyat jelata Oz?

Whoo

Bukankah dia hebat

Ahli Sihir hebat kita?

- Satu hari yang singkat - Siapa ahli sihir itu

- Di Kota Zamrud - Yang tujuan utamanya

Untuk menjadikan Oz lebih gembira?

- Satu hari yang singkat - Siapa si bijak

Untuk berseronok seumur hidup

Yang mengembara untuk menyelamatkan keturunan kita?

Itulah cara untuk melawat kota

Di mana ramai yang berpindah

Kita akan memanggilnya rumah juga

Kemudian, seperti yang kita katakan kini

Kita adalah dua kawan

Dua kawan baik

Dua kawan baik

Berkongsi pengalaman indah

Satu hari...

Ahli Sihir akan berjumpa kamu sekarang.

Yang singkat

Ikuti Art.rigato di Twitter twitter.com/art_rigato

Helo.

Elphaba Thropp.

Dengar sini.

Awak boleh lakukannya.

Awak boleh lakukan apa sahaja.

- Bunyi apa itu? - Entahlah.

- Alamak. Saya tak... - Tunggu.

- Saya tak boleh. - Jalan.

- Jalan, Elphaba. - Saya tak...

Saya Oz.

Oh, Elphie.

Saya Oz, Yang Hebat dan Mengerikan.

Siapa kamu?

Dan mengapa kamu mencari saya?

Elphie, katakan sesuatu.

- Nak kata apa? - Katakan apa saja.

Katakan sesuatu.

Katakan sesuatu!

Nama saya Elphaba Thropp...

Yang Mulia.

Dan dia...

Elphaba, adakah itu awak?

Elphaba Thropp?

Seorang lelaki.

Elphaba Thropp.

Saya tak tahu yang itu awak.

Awak berjaya.

Eh, maaf tentang tadi.

Bukan maksud saya...

untuk menakutkan awak.

Saya tak boleh melihat wajah orang bila berada di belakang sana.

Itulah...

Selamat berkenalan...

Selamat...

- Sekejap. Apa itu? - Apa?

Maaf sangat. Boleh saya?

- Boleh. Ya. - Okey, tak mengapa.

Untuk awak. Tetamu istimewa saya.

Cenderamata untuk awak hargai sepanjang hari awak.

Awak sangat baik hati, Yang Mulia.

Terima kasih.

Dan dia tetamu tambahan yang tak dijangka...

Hai. Siapa nama awak?

Glinda.

Tiada "Ga".

Helo, Belinda.

Eh, apa yang awak pandang?

Oh, ya.

Saya tak tahu.

Ia agak keterlaluan,

namun, tetamu yang datang mengharapkan perkara seperti ini.

Dan kau perlu beri mereka

Apa yang mereka mahu

Bagus. Oh, terima kasih.

Tapi jika awak suka apa yang awak lihat,

tunggu sehingga awak melihat ini.

Saya persembahkan Oz pada masa depan.

Ya.

Saya tak pasti jika awak perasan jalan yang panjang dan berliku-liku ini.

- Nampak tak? - Ya.

- Mereka mesti memerlukan pandu arah. - Ya.

Apabila semua ini dibina, mereka akan tahu jika hanya mengikuti jalan...

Mengikuti jalan...

yang akan bawa ke jalan yang betul...

untuk bertemu saya.

Saya agak buntu baru-baru ini

kerana cuba mencari warna sesuai untuk batu-bata di jalan.

Jadi, saya menciptakan ini,

ia melakukan kerjanya.

- Elphaba, cubalah juga. - Oh, baiklah.

Eh, mari cuba.

Bagaimana dengan hijau?

Kuning.

Mungkin ungu?

Tunggu.

Tolong patah balik.

Kuning. Ya?

Ya.

Saya sukakannya.

Biar saya lihat.

Dan...

Jalan bata berwarna kuning?

Saya tak tahu.

Oh, hei.

Marilah sini.

Mari bersama saya di model kota saya.

Naiklah. Lihat ini.

Jadi kita sudah berada di sini,

dan bila kita membukanya, di dalamnya...

- Itu awak. - Ya, ini saya.

Ya, ini saya.

Saya suka. Jangan nilai saya.

Saya sering di sini seorang diri.

Saya tak...

Saya terlupa.

Saya pelupa, fikiran saya selalu melayang ke Munchkinland.

Hei, tahu apa yang saya buat? Lihatlah. Ianya istimewa.

Simpanlah.

Tidak, saya serius.

Simpan untuk selamanya.

Sebab lambat laun, siapa tahu?

Mungkin kita akan meletakkan artifak kecil awak

betul-betul di sebelah saya.

Mungkin suatu hari nanti awak akan memanggil kota ini sebagai rumah awak.

Elphie.

Dia hijau.

Tapi, dia tak perlu jadi hijau lagi.

Adakah itu hasrat hati awak?

Tidak.

Tidak.

Hasrat hati saya adalah untuk awak membantu haiwan-haiwan.

Sesuatu yang buruk sedang berlaku dan mereka memerlukan awak.

Saya tahu awak akan minta begitu.

Dan saya bersetuju sepenuh hati.

Ya. Wah, betapa peliknya.

Seolah-olah saya seperti sudah mengenali awak.

Saya tahu awak akan faham.

Itu membuatkan saya sangat bahagia.

Itulah yang paling saya suka.

Membahagiakan orang.

Aku seorang lelaki yang sentimental

Aku selalu mendambakan untuk menjadi seorang ayah

Sebab itulah aku melakukan yang terbaik

Untuk melayan setiap rakyat jelata Oz

Seperti anak lelaki

Atau anak perempuan

Jadi, Elphaba, aku ingin mengangkatmu tinggi

Kerana aku rasa semua orang berhak mendapat peluang

Untuk terbang

Dan membantumu dengan misimu

Membuatkan aku untuk berasa seperti

Seorang ibu dan bapa

Kerana aku seorang lelaki...

Yang sentimental

Baiklah.

Cukuplah itu.

Okey...

Eh, padamkan bulan.

- Apa? - Itu...

- Oh, ya. - Itu dia.

Pn. Morrible, awak buat apa di sini?

Oh, sayang.

Saya tak boleh terlepas detik besar awak.

Nampaknya, awak juga serupa.

Saya...

Saya tak percaya.

Adakah itu buku Grimmerie?

Ya.

Itu buku kebijaksanaan kuno,

thaumaturgi dan pesona.

Boleh saya menyentuhnya?

Tidak.

Tunggu sebentar.

Dia mungkin belum bersedia.

Melafazkan jampi pada buku Grimmerie,

itu satu tugas yang sangat berat.

Sebab saya tahu sangat.

Awak betul. Kita tak boleh paksa dia.

Mungkin hari ini terlalu sukar.

Tidak. Tolonglah.

Biar saya cuba.

Biar saya buktikan pada diri saya.

Wah.

Buku itu terbuka untuknya.

Jadi, jampi apa yang awak mahu mulakan?

Kami dah mencuba levitasi.

Levitasi?

Oh. Menarik.

Awak tahu, Chistery di sini...

Kamu sudah bertemu dengan Chistery,

Ketua Pengawal Zamrud saya?

Selamat berkenalan.

Dia tak suka mengakuinya...

dia tak suka bercakap tentang dirinya...

tapi dia selalu suka memerhati burung pada setiap pagi.

Burung?

Bagaimana saya boleh bantu dia?

- Saya tak... - Elphie, lihat.

Adakah ini jampinya?

Bahasa yang hilang.

Bahasa jampi yang hilang.

Jangan berkecil hati

jika awak tak dapat menghuraikannya.

Sayang, saya sendiri hanya tahu satu atau dua perkataan,

dan itu pun ambil masa bertahun-tahun.

“Ah ben tah kay.

“Ah ben tah kay ah.

- "An tay deh tum. - Oh, Elphie.

- "En-tay ah. - Biar betul.

“Ah ben tah kay ah.

“En-tay ah. Tin feh tah.

“Ah ben kanaph. Ah ben janah.

“Ah ben vinge. Ah ben ala.

“Ah ben krahu. Ah ben kanat.

“Ah ben nku. Ah ben kanaph.

“Ah ben janah. Ah ben vinge.

“Ah ben ala. Ah ben krahu.

“A ben kanat. Ah ben nku. Ah ben kanaph.

- Ah ben janah. Ah ben vinge." - Saya dah kata, kan?

“Ah ben ala. Ah ben krahu.

“A ben kanat. Ah ben nku.

“Ah ben kanaph. Ah ben janah.

“Ah ben vinge. Ah ben ava.

“Ah ben ah krahu. A ben kanat.

Ah ben nku. Ah ben ka..."

Chistery, awak baik-baik saja?

Chistery?

Ia hanya peralihan, sayang.

Ia hanya peralihan.

Tapi itu menyakitkan dia.

Chistery.

Jangan gigit.

Glory-osky.

Awak berjaya.

Awak sebenarnya berjaya.

Dia dalam kesakitan. Cepat. Bagaimana nak batalkannya?

- Batalkannya? - Bagaimana nak batalkannya?!

Jampi dari buku Grimmerie tak boleh dibatalkan.

Elphaba.

- Elphaba. - Tidak.

Saya tahu dia ada kuasa.

Saya dah kata.

Elphie, itu luar biasa.

Itulah yang kami mahukan. Mata-mata di langit.

Ya. Mereka akan jadi pengintip yang sempurna.

Pengintip?

- Elphaba? - Oh, tidak.

Elphie?

Ya. Itu perkataan yang kasar. Oh, kita panggilnya "pemerhati"?

Mereka akan terbang mengelilingi Oz

dan melaporkan sebarang aktiviti haiwan memberontak...

Aktiviti haiwan memberontak? Apa maksudnya?

- Elphie. - Apa awak...

Saya pasti Ahli Sihir ada alasan yang kukuh.

Awak rupanya.

Awak dalang di sebalik semua ini.

Awak sebab kenapa manusia menentang haiwan. Awaklah puncanya.

Kami buat semua ini untuk memastikan orang ramai selamat.

Rakyat Oz akan mendapat manfaat.

Dan awak dah tahu selama ini.

Sejak hari awak berjumpa saya.

Awak juga akan mendapat manfaat, sayang.

- Awak mesti mempercayai saya. - Jangan.

- Jangan! - Elphaba.

Bila saya mula-mula tiba di sini, terdapat perselisihan.

Terdapat rasa tak puas hati.

Dan di tempat asal saya, semua orang tahu

cara terbaik untuk menyatukan manusia

adalah dengan memberi manusia musuh yang sebenarnya.

Jika awak mahu pengintip, kenapa awak tak...

Kenapa awak tak menjampinya sendiri?

Awak...

Elphaba.

Elphaba.

Awak bercakap dengan Ahli Sihir Oz!

Bacalah.

Buatlah jampi. Bacalah!

- Elphaba. - Jangan...

Awak tak boleh baca, bukan?

Betul?

Sebab itu awak memerlukan semua ini.

Dan awak memerlukan pengintip dan haiwan di dalam sangkar

dan musuh. Awak...

Awak tiada kuasa.

Tepat sekali.

Sebab itu saya perlukan awak.

Fikirkan masa depan awak, sayang.

Berundur.

Elphie, dengar cakap mereka.

Tolonglah.

Nasihat yang bijak, cik adik.

Elphaba, jika awak berjaya melakukan semua ini,

pada percubaan pertama...

Oh, aduhai.

Saya tak dapat bayangkan...

Dan saya tak menipu bila saya kata tempat ini adalah rumah awak.

Kita berdua akan bersama-sama

dan jika awak mahu,

mungkin kawan awak juga boleh sertai kita.

Betulkah?

Kenapa tidak.

Tidak.

Elphaba!

Awak ingin membantu diri sendiri?

Bawa dia kembali.

Elphie. Elphie!

Dengar.

Dengar!

Jika kamu ingin memastikan keluarga kamu selamat,

kamu perlu kekal setia kepada Ahli Sihir.

Ini semua angkara dia.

Si hijau itu.

Jangan biarkan dia pergi!

Elphie, awak nak ke mana?

Elphie, apa yang awak buat?!

Oh! Tidak.

Elphaba, tolonglah.

Marilah berbincang dengan mereka.

Elphie. Elphie!

Awak buat apa?

Tidak!

Ambillah!

Elphie!

Oh! Ya Tuhan!

Pengawal.

Pengawal.

Pengawal.

Terdapat seorang pelarian di dalam istana.

Bawa dia kepada saya.

- Elphaba, awak buat apa? - Ikut saja saya.

- Ikut saya. - Ke mana? Apa?

Awak dah hilang akal?

Aduhai, Elphaba. Awak dah mengarut.

Marilah.

Awak nak ke mana?

Atas.

- Naik cepat. - Memang mere...

Cepat. Lompat.

Lompat? Saya melompat?

Cepat. Lompat, Glinda.

Lompat sekarang!

Tergelincir!

Pegang tangan saya. Ayuh.

Ayuh! Pegang!

Turun!

Lepaskan kaki saya.

Lepaskan kaki saya.

- Ayuh! - Lebih laju!

- Tolak! - Bantu saya!

Hei! Tidak!

Alamak.

Elphie.

- Lebih laju! - Awas!

Tidak!

Cepat. Turun.

Aduh.

Jangan pandang belakang!

Elak!

Ini tak bagus.

Ini tak bagus. Elphie.

Elphie!

Bertenang. Awak perlu biar dia jelaskannya.

Tak mungkinlah.

Ini apa yang awak impikan.

Elphaba, ini di luar jangkauan kita.

Kenapa awak tak boleh bertenang dan selalu hilang sabar?

Saya harap awak gembira!

Kini kuharap kau gembira

Kuharap kau gembira kerana merosakkan usahamu selama-lamanya

Kuharap kau berasa bijak

Saya harap awak gembira.

Kuharap kau juga gembira

Kuharap kau berbangga dengan caramu yang sanggup patuh dan pasrah

Untuk mencapai cita-citamu sendiri

Dan walaupun aku tak dapat bayangkan bagaimana caranya

Kini kuharap kau...

Gembira...

Rakyat Oz,

ada musuh yang mesti dicari dan ditangkap.

Jangan percaya apa pun yang dia katakan.

Dia telah mencuri buku Grimmerie kita.

Dia jahat,

dialah penyebabnya atas kecacatan pada monyet yang malang dan baik ini.

Oh, tidak.

Kulitnya yang hijau

adalah manifestorium luarannya yang bersifat menyimpang.

Ia diputarbelitkan.

Ia penghalau.

Dia...

Ahli Sihir Jahat.

Jangan takut.

Saya tak takut.

Ahli Sihirlah yang patut takutkan saya.

Elphie, dengar.

Dengar, awak minta maaf saja.

Kau masih mampu bersama Ahli Sihir

Apa yang telah kau usahakan dan nantikan

Kau mampu memiliki apa yang kau inginkan

Saya tahu.

Namun aku tidak mahu

Tidak.

Aku tidak inginkannya

Lagi

Sesuatu telah berubah di dalam diriku

Sesuatu yang tidak sama

Aku sudah jemu bermain mengikut peraturan

Dari permainan orang lain

Sudah terlambat untuk berfikir semula

Sudah terlambat untuk tidur semula

Sudah tiba masanya untuk mempercayai naluri aku

Pejamlah mataku

Dan terbanglah

Sudah tiba masanya untuk cuba menentang graviti

Mungkin kuakan cuba menentang graviti

Dan kau tidak mampu tarik aku ke bawah

Bagaimana caranya untuk buat kau faham?

Kau mengalami khayalan keagungan

Aku menerima batasannya

Kerana seseorang memaksa aku

Ada perkara yang tidak mampu aku ubah

Namun aku tidak akan tahu sehinggalah aku mencubanya

Sudah terlalu lama aku takut kehilangan cinta

Mungkin aku telah kalah

Pada cinta

Cinta datang dengan harga yang terlalu tinggi

Aku lebih suka menentang graviti

Aku menerima kehilangan

Aku menentang graviti

Dan kau tidak mampu tarik aku ke bawah

Mereka di atas sana!

Kamu berdua! Turun!

Elphie, apa yang awak buat?

Elphaba, tolonglah.

Dengar cakap saya. Berhenti.

“Ah ben tah kan. Ah ben tah kan ah tum."

Janganlah baca jampi yang seram itu. Elphaba, tolonglah.

Awak tak tahu apa yang akan berlaku. Tolonglah.

- "Ah ben ana tah. Ah ben for." - Berhenti.

- "Ah ben hegan." - Berhenti!

- "Ah ben..." - Berhenti!

Jadi...

di mana sayap awak?

Mungkin awak taklah berkuasa seperti yang awak fikirkan.

Biar betul.

Tolak!

Lekas.

Naiklah.

Apa?

Tolak!

Mari ikut saya.

Fikirkan apa yang boleh kita lakukan bersama.

Tanpa batasan

Bersama-sama tanpa batasan

Bersama-sama kita akan menjadi pasukan hebat yang pernah wujud, Glinda

Impian akan menjadi seperti apa yang kita rancangkan

Jika kita bekerja seiringan

Tiada pertarungan yang kita akan kalah

Hanya kau dan aku

Menentang graviti

Bersama kau dan aku

Menentang graviti

Mereka tidak akan menjatuhkan kita

Awak akan ikut?

Elphie, awak menggeletar.

Nah.

Sarungkan di sekeliling awak.

Kuharap kau gembira

Kini kau telah membuat pilihan

Begitu juga awak.

Kuharap keputusan itu memberi dirimu kegembiraan

Ku sangat berharap yang kau berpuas hati

Dan kau tidak akan hidup dengan penyesalan

Kuharap kau gembira pada akhirnya

Kuharap kau gembira

Kawanku

- Itu pun mereka! - Tangkap mereka!

- Tangkap dia! - Tidak. Lepaskan dia.

- Dia tak buat salah! - Tidak. Aduh.

- Pergilah! - Tidak!

- Tangkap mereka sekarang! - Elphie!

Tidak. Berundur. Berundur!

- Elphie, berhenti. Tidak. - Saya yang awak nak.

- Saya yang awak nak. - Tidak.

- Saya di sini! - Tangkap dia!

Saya di sini!

Apa kamu buat kali ini?

Berwarna hijau.

Seseorang patut beritahunya yang dia sangat busuk.

Berhenti merepek. Patuh saja kata ayah!

Fikirkan masa depan awak, sayang.

Bawa dia pergi!

Aku di sini

Jika kau ingin mencari aku

Pandanglah ke langit barat

Seperti pesanan seseorang kepada aku

"Semua orang berhak mendapat peluang

Untuk terbang"

Dan jika aku terbang berseorangan

Sekurang-kurangnya aku terbang bebas

Kepada mereka yang ingin menghalangku

Sampaikan pesanan aku

Beritahu mereka caranya aku menentang graviti

Aku terbang tinggi

Menentang graviti

Dan tidak lama lagi, kuakan menyamai kemasyhuran mereka

Tanpa batasan

Rakyat Oz.

Ada musuh yang mesti ditemui dan ditangkap.

Jangan percaya apa pun yang dia katakan.

Gabenor. Oh.

- Jantung saya. - Dia dah mencuri buku Grimmerie.

Alamak, Gabenor!

- Dia jahat. - Apa yang berlaku?

Nessarose!

Tanpa batasan

Kulitnya yang hijau

adalah manifestorium luarannya yang bersifat menyimpang.

Ia diputarbelitkan.

Ia penghalau

- Dia... - Ayuh.

Tanpa batasan

...Ahli Sihir Jahat.

Dan

Tiada sesiapa pun

Di seluruh Oz

Tiada Ahli Sihir yang kini atau dulu

Yang mampu mengalahkan aku

Kuharap kau gembira

Lihatlah dia, dia Jahat

Bunuh dia!

- Mengalahkan aku - Tiada siapa meratapi Si Jahat

Jadi dia perlu...

Dikalahkan

Terjemahan sari kata oleh Art.rigato

Dikalahkan

BERSAMBUNG

Terima kasih kepada funmovieslix.com kerana menaja sari kata ini