Original subtitles

Doug?

Dragule, e�ti ok?

Ai visat.

Ai visat despre Marte?

E mai bine?

S�racul de tine.

Asta va deveni o obsesie.

Era acolo?

Cine?

Cea despre care mi-ai vorbit. Bruneta.

Lori.

Nu pot sa cred c� e�ti geloas� din cauza unui vis.

- Cine e? - Nimeni.

"Nimeni"? cum o cheam�?

Nu �tiu.

- Spune-mi! - Nu �tiu!

Mai bine mi-ai spune!

Nu e amuzant, Doug. O visezi in fiecare noapte.

Si de fiecare data ma intorc dimineata.

Lasa-ma!

Hai drag�.

Doar stii ca esti femeia visurilor mele.

Vorbesti serios?

�tii c� da.

Iti dau eu ceva sa visezi.

Presedintele a aparat atacul spunind ca armele spatiale...

Presedintele a aparat atacul spunind ca armele spatiale...

sunt singura protectie impotriva superioritatii numerice a blocului de sud.

Si mai multa violenta noaptea trecuta pe Marte...

unde teroristii cer�nd independenta...

au oprit inca odata extragerea de minereu de terbinium.

Kuato si asa zisa lui brigada de eliberare...

au recunoscut ultimul atentat cu bomba.

care a incercat sa redeschida Minele Piramidale.

Armata de pe Marte a restaurat ordinea cu folosirea minimala a fortei...

si toate avariile echipamentelor strategice au fost reparate in citeva ore.

Fara camere!

Cu una din mine deja inchise administratorul planetei Marte Vilos Cohaagen...

a promis solemn ca armata va fi folosita daca va fi necesara...

pentru pastrarea productiei la capacitate maxima.

Nu e de mirarea ca ai cosmaruri. Te uiti permanent la stiri.

- Lori. - Doug?

- Hai. - ce?

Pe Marte.

De ce trebuie sa strici o dimineata perfecta?

Gindeste-te putin.

Am mai trecut prin asta inainte. Nu-ti placea pe Marte.

E uscat, e urit, e plictisitor.

Serios vorbind, orinc�nd poate sa inceapa o revolutie

Cohaagen spune ca sint doar citiva extremisti.

Si tu il crezi?

Bine. Uita ce ti-am spus.

Nici nu incape in discutie. Marte a fost colonizata de blocul nordic cu un cheltuieli enorme.

Intregul nostru razboi depinde de extractia de terbinium.

E absurd sa gindesti ca ar trebui sa o dam pe degeaba...

doar pentru citiva mutanti lenesi care cred ca planeta e a lor.

- Poate ar trebui sa mergem intr-o excursie. - Puteti sa comententati zvonul...

- Lori, nu-mi sta in fata, te rog. - ca ati inchis Mina Piramidala...

deoarece ati gasit ramasite arheologice de origine extraterestra?

Sint locuri mult mai bune dec�t Marte.

Ce parere ai de Saturn? Nu vrei sa vezi planeta Saturn?

Mi-as dori sa gasim ceva piese. Industrie noastre turistice i-ar prinde bine o asemenea reclama.

Toata lumea spune ca e grozav.

Adevarul este ca, D-l Kuato si teroristii lui sunt cei care raspindesc aceste zvonuri...

pentru a submina increderea in guvern.

Am putea sa mergem intr-o croaziera spatiala lunga in care nu ai nimic de facut.

- Nu l-ati gasit pe Kuato inca? - Nu stim nici macar cum arata.

- Ce zici? - Acestea sint stirile.

- Ramaneti cu noi pentru Starea Vremii. - Sunt in int�rziere.

Dar mai �nt�i, reclama.

- Deseara, World Series Game Five... - Iubitule.

in direct din Tokio.

Stiu ca e greu sa fii nou aici dar hai sa incercam, bine?

Nu intelegi? Simt ca sint facut pentru ceva mai mult decit asta.

Vreau sa fac ceva in viata, sa fiu cineva.

Esti cineva.

Esti barbatul pe care il iubesc.

Pa.

Iti doresc o zi frumoasa.

In acest moment intrati intr-o zona de siguranta.

Nici o arma neautorizata nu este permisa dincolo de acest punct.

Nu vrei sa...

dar esti blocat de munca?

Visezi o vacanta pe fundul oceanului...

dar nu+�i poti permite pretul?

Ai visat intotdeauna sa urci pe muntii de pe Marte...

dar acum nu este posibil?

Vino la Rekall lncorporated...

unde va poti cumpara memoria vacantei tale ideale...

mai ieftin, mai sigur si mai bine decit in realitate.

Nu lasa viata sa treaca pe linga tine.

Suna Rekall pentru amintirile vietii tale.

Pentru amintirile vietii tale

Rekall, Rekall, Rekall

Harry.

- Ai auzit vreodata de Rekall? - Rekall?

unde se vind amintirile alea false.

Oh, Rekall.

- Te bate gindul sa te duci acolo? - Poate.

- Ei bine, nu. - De ce nu?

Un prieten a incercat si era aproape sa ajunga la lobotomie.

Vorbesti serios?

Nu te juca cu creierul tau. Nu merita.

Cred ca nu ar trebui.

Buna ziua. Bun venit la Rekall.

Douglas Quaid. Am o programare.

- Bob? - Da?

- Doug Quaid este aici sa te vada. - Vin imediat.

Un minut domnule Quaid.

Multumesc.

- Paul McClane. Ma bucur sa te vad. - Bine te-am gasit.

Intra.

- Simte-te ca acasa. - Multumesc.

Ajuta-ma aici, Doug.

- Esti interesant de o amintire despre -- - Marte.

Da. Marte.

E vreo problema?

Ca sa fiu sincer...

Daca iti place spatiul cosmic...

ai fi mai multumit cu una din croazierele catre Saturn.

Nu ma intereseaza Saturn. Am zis Marte.

Bine. Tu comanzi.

Marte sa fie.

Acum da-mi voie.

Pachetul de baza pentru Marte...

te va costa 899 credite.

Asta este pentru 2 saptamini de amintiri, complete in fiecare detaliu.

O excursie mai lunga e mai scumpa pentru ca e un implant mai profund.

Ce contine pachetul de doua saptamini?

Cind vii la Rekall, nu primesti altceva decit amintiri de prima clasa.

Cabina privata pe nava spatiala, apartament de lux la Hilton, toate punctele turistice importante:

Muntele Piramidal, Marile Canale...

Si de asemenea, Venusville

Dar cit de real va parea?

- La fel de real ca orice amintire din memorie. - Faci mi�to de mine.

Vorbesc serios, creierul tau nu va simti diferenta.

Asta e garantat sau banii inapoi.

Ce s-a intimplat cu tipul caruia i-ati facut lobotomie? A primit banii inapoi?

Asta e istorie straveche.

In zilele noastre calatoria cu Rekall este mai sigura decit folosind o racheta.

Uita-te pe statisticile astea.

In plus, o vacanta reala e un adevarat chin.

Ai parte de bagaje pierdute, vreme urita

taximetristi escroci.

Cind calatoresti cu Rekall...

totul este perfect.

Ce zici?

- S-a facut... - O miscare inteligenta.

in timp ce completezi formularul asta.

Te voi familiariza cu citeva din optiunile noastre.

Fara optiuni.

Cum vrei. Da-mi voie sa iti pun o intrebare.

Ce este identic...

in fiecare vacanta pe care ai petrecut-o?

Nu stiu.

Tu. Tu esti acelasi.

Indiferent unde te duci. Tu esti acelasi intotdeauna.

Da-mi voie sa iti sugerez ca iti iei vacanta...

f�r� tine.

Stiu, suna ciudat.

Este ultima inventie in calatorie, Noi o numim excursie a Ego-ului.

Nu sint interesat.

O sa iti placa asta, Doug.

Noi iti oferim, la alegere, mai multe identitati alternative in timpul calatoriei.

De ce sa mergi pe Marte ca turist cind poti sa mergi ca playboy...

sau un personaj faimos sau--

"Agent secret."

Cit costa asta?

Lasa-ma sa te chinui.

Esti un agent operativ de virf sub cea mai stricta acoperire in cea mai importanta misiune a ta.

Oameni incearca sa te ucida.

Intilnesti acea femeie frumoasa, exotica.

Continua.

Nu vreau sa iti stric placerea...

dar pina la terminarea excursiei...

iei femeia, omori oamenii rai si salvezi intreaga planeta.

Acum, spune-mi si mie.

Nu merita asta o mica suma suplimentara de 300 credite?

Prima calatorie?

Nu-ti face probleme. Foarte rar apar probleme aici.

Buna seara... Doug.

- Sunt Doctorul Lull. - �nc�ntat de cunostinta.

Ernie, improvizeaza matri�a 62-B-37.

Ati vrea sa integram chestii extraterestre?

Sigur. De ce nu?

Monstri cu 2 capete?

Nu esti la curent cu stirile?

- Ne ocupam de arheologie extraterestra acum. - E tare.

Da, sunt vechi de peste 1 milion de ani.

- Ernie? - Asta e nou�.

- Munti albastri pe marte. - Esti casatorit de mult?

- 8 ani. - Oh, am inteles.

Fugit de acasa pentru o mica ghidu�ie.

- �, sunt fascinat de Marte. - Toate sistemele funtioneaza.

Numarul sapte.

Gata pentru tarimul viselor?

O sa iti pun citeva intrebari ca sa configuram detaliie programului Ego.

Sa raspunzi cinstit, o sa iti placa mult mai mult.

- Orientarea sexuala? - Hetero.

Cum iti plac femeile?

Blonde? Brunete? Roscate?

Brunete.

Suple. Atletice. Voluptoase.

Atletice.

Rezervata. Agresiva. Vulgara.

Fii sincer.

Vulgara.

Rezervata.

41A, Ernie.

Mama, o sa aiba parte de distractie nu gluma.

- Nu o sa mai vrea sa se intoarca. - In mod sigur.

Deci...

Ce zici?

Nu sunt asa de sigur si nici nu primesc un suvenir.

Nu e adevarat. Punem la dispozitie tricouri, fotografii cu tine la fata locului...

si chiar scrisori de la--

- Ce este? - Vino aici.

Sint cu o clienta foarte importanta.

Se pare ca avem o alta embolie schizofrenica.

Vin imediat.

Domnule McClane?

Bob! Ce s-a intimplat?

Nu o lasa sa plece!

Dispari!

Mi-ati stricat acoperirea!

Nu poti sa faci nici macar un implant amarit?

Am atins o capsula de memorie.

Vin! O sa va omoare pe toti!

- Despre ce vorbeste? - Da-mi drumul!

Domnule Quid, incercati sa va linistiti!

Nu ma cheama Quaid.

- Da-mi drumul! Dezlega-ma acum! - Ernie, prinde-l de picior!

- Tine-l jos! - Dati-mi drumul!

Te simti bine?

Asculta-ma. Tot vorbea despre Marte.

- Chair a fost acolo. - Foloseste-ti crapul.

Isi joaca portiunea rolului de "agent secret" din calatoria Ego-ului.

- Nu se poate. - De ce nu?

Pentru ca nu am implantat-o inca.

C�cat.

Am incercat sa iti spun, cineva i-a sters memoria.

Pardon.

"Cineva"?

Vorbim de Agentie.

- Taci! - Bob, Clienta a plecat.

Renata, acopera orice amintire despre noi sau Rekall.

O sa incerc. E destul de incurcata treaba.

Ernie, arunca-l intr-un taxi. Tiffany, ajuta-l.

O sa-i distrug dosarul si ii inapoiez banii.

Si daca intreaba cineva, Nici macar nu am auzit de Douglas Quaid.

Unde m� aflu?

Sunteti intr-un taxi Johnnycab.

Ce caut aici?

Imi cer scuze. Ati vrea sa reformulati intrebarea?

Cum am ajuns in acest taxi?

Usa s-a deschis, ati intrat.

O zi grea, nu-i asa?

- Aici e bine? - Chiar aici.

- Va multumim ca ati folosit Johnnycab. - Multumesc.

Sper ca va placut calatoria.

Salut, Quaid.

- Harry. - Cum a fost calatoria pe Marte?

- Ce calatorie? - Te-ai dus la Rekall. Nu-ti aduci aminte?

- Am fost? - Da. Ai fost.

- Ti-am spus sa nu, dar te-ai dus - Cine esti, taica-meu?

- Hai, fac cinste. - Multumesc, dar sunt deja in intirziere--

Okay, aduceti-l-- Hai, misca!

Hai sa bem ceva. Misca!

Ce se intimpla? Cu ce dracu am gresit?

- Spune-mi! - Ai flecarit despre Marte!

Esti nebun? Nici macar nu stiu ceva despre Marte!

Ar fi trebuit sa ma asculti, Quaid. Eram acolo sa te scap de necazuri.

Faci o mare greseala. Ma incurci cu altcineva.

Tu te-ai incurcat cu--

Si pivot... si serva...

si alunecare.. si lovitura...

Foarte bine. Un model perfect.

Buna, iubitule.

- Ce faci? - Niste barbati au incercat sa ma omoare.

Golani? Te simti bine?

Nu, erau spioni sau ceva de genul asta.

Harry, de la munca, el era-- Jos!

- Harry era seful lor. - Linisteste-te, Doug, ok?

- De ce ar vrea niste spioni sa te omoare? - Nu stiu.

- Era ceva in legatura cu Marte. - Nu ai fost niciodata pe Marte.

Suna aiurea, am fost la firma aia Rekall dupa munca--

- La macelarii aia de creiere? - Lasa-ma sa termin.

- ce ti-au facut? - Am cerut o excursie pe Marte.

Lasa-i pe Rekall. O sa ma omoare.

- Doug, nimeni nu a incercat sa te omoare. - Ba da..

Dar i-am omorit eu pe ei.

Asculta, scumpule. Idiotii aia la Rekall ti-au incurcat mintile.

Ai iluzii paranoice.

Numesti asta iluzie?

- Doug, o sa sun la un doctor. - Nu. Nu suna la nimeni.

Lori, fugi! Iesi afara!

De ce faci asta?

Vorbeste!

- Nu sint sotia ta. - Nu esti pe dracul.

Nu te-am vazut niciodata pina acum 6 saptamini.

Casatoria noastra e doar un implant.

Ma crezi prost? Imi aduc aminte nunta.

Era un implant al Agentiei.

- Cind ne-am indragostit? - Implant.

Prietenii nostri, serviciul, 8 ani impreuna. Toate astea au fost implantate?

Serviciul e real. Agentia l-a aranjat.

Prostii.

Ti-au sters identitatea si au implantat una noua.

Am fost introdusa ca sotia ta ca sa confirm stergerea.

Imi pare rau, Quaid.

Toata viata ta este doar un vis.

Bine, daca nu sint eu. Cine dracului sint?

Habar nu am.

Eu doar lucrez aici.

Doug, vreau sa stii ceva.

Ai fost cea mai buna misiune pe care am avut-o vreodata. Serios.

Onorat.

Esti sigur ca nu vrei, macar de dragul vremurilor bune?

Hai. Daca nu ai incredere, poti sa ma legi.

- Nu stiam ca esti asa perversa. - Poate ca este timpul sa afli.

Desteapta fata.

Nu m-ai impusca, Doug, dupa ce am trecut prin atitea.

A fost si frumos din cand in cand.

Ma bucur ca te-am cunoscut.

Nu o atinge.

Nu e nimeni aici.

- Te simti bine? - Cred ca am dat-o in bara.

- Ce isi aminteste? - Nimic, pina acum.

L-am prins.

Se indreapta catre metrou. Sa mergem.

Hai. Miscati-va.

Fa-ti bagajele si pleaca de aici.

Si daca il aduc inapoi?

Nici o sansa.

La metrou! Hai!

Prindeti-l! Are o arma!

- Taie-i calea! Pe acolo! - Aici!!

Stai!

Scara rulanta.

Voi patru mergeti sus. Voi cu mine.

La o parte!

Misca!

Platforma!

- In care parte? - La dreapta.

Botco. Combustibilii de maine, preturile de maine.

Nu faceti aranjamente pentru amintiri palide sau implanturi false.

Traiti calatoria spatiala dupa moda veche...

intr-o vacanta reala, adevarata pe care ti-o poti permite.

Il vreau pe nenorocitul ala mort.

Te inteleg. Nu l-as fi vrut pe Quaid sa imi minjeasca nevasta.

- Vrei sa zici ca i-a placut? - Nu, sint sigur ca ura fiecare minut.

Sase-beta-noua, avem transmisie in direct de la Dl. Cohaagen.

- Richter aici. - Fa-mi legatura.

- Ce se intimpla? - Incerc sa neutralizez un tradator.

Il vreau viu timpitule.

Nu. Stie prea multe.

Lori zice ca nu isi poate aminti nimic.

Intr-o ora ar putea sa aiba o revenire completa.

Asculta Richter. Il vreau pe Quaid adus viu pentru reimplantare.

Ai inteles?

Il vreu inapoi cu Lori.

M-ai auzit?

Ce anume domnule? Nu v-am putut auzi.

Il am din nou pe Quaid.

Trec pe alt canal. Am interferente de la furtuna solara.

- Adu-l inapoi! - Va pierd.

- Unde este? - Al doilea etaj, galeria.

Ar fi trebuit sa-l ucidem pe Quaid pe Marte.

- Cum ne descurcam? - Bine.

Maresc imaginea.

L-am prins!

Daca vrei sa traiesti nu inchide.

- Ce vrei? - Ai un emitator in tine.

Vor ajunge aici in trei minute daca nu faci ce iti spun.

Nu te obosi cautand. Emitatorul e in cutia craniana.

- Cine esti?? - Nu conteaza.

Infasoara un prosop ud in jurul capului. Asta o sa bruieze semnalul.

- Cum m-ai gasit? - Te sfatuiesc sa te grabesti.

Asta o sa-i intirzie citva timp. Nu vor putea sa te localizeze precis.

- Rahat! - Ce este?

- L-am piedut. - Pai gaseste-l.

Da. Ai dreptate.

Grabeste-te. Arati bine.

Acum du-te la fereastra. Du-te.

Poti sa ma vezi aici jos?

- Asta e valiza pe care mi-ai dat-o. - Ti-am dat-o??

O sa o las aici. Vino si ia-o, misca.

- Asteapta, asteapta. - Ce este?

- Cine esti? - Am fost prieteni in Agentie, pe Marte.

Mi-ai cerut, daca dispari, sa te gasesc. deci iata-ma.

Ce faceam pe Marte?

Imi pare rau dar asta e a mea.

- Nu-ti vad numele pe ea. - Cineva a lasat-o pentru mine.

- Gaseste-ti singur bagajul. - Am nevoie de ea!

Sa te ia dracul idiotule!

Trebuie sa fie pe aici, undeva.

Tipul ala de acolo.

Buna, sint Johnnycab. Unde va pot duce in seara asta?

Condu. Condu!

- va rog repetati destinatia. - Oriunde! Misca! Misca!

Va rog spune-ti strada si numarul.

Cacat. Cacat!

Nu imi este cunoscuta aceasta adresa. Puteti sa repetati, va rog--

Puneti-va centura de siguranta!

Calatoria costa 18 credite, va rog.

Da-ma in judecata, cretinule.

Speram ca va placut calatoria.

Salut, straine. Eu sint Hauser.

Daca lucrurile au mers prost, vorbesc cu mine insumi....

si tu ai un prosop ud infasurat in jurul capului.

Indiferent ce nume ai, fi gata pentru marea surpriza.

Tu nu esti tu. Tu esti eu.

Zau.

Sase-beta-noua, Sase-beta-noua, raspunde.

La-ti gasit?

Am receptionat o explozie la vechea gabrica de ciment.

Trimite doua echipe. Ne gasim acolo.

Toata viata mea am lucrat pentru spionajul de pe Marte.

Am facut toata treburile murdare ale lui Cohaagen..

Dar recent am intilnit pe cineva-- o femeie--

si am invatat citeva lucruri.

Am jucat pentru alta echipa decit cea buna.

Tot ce pot sa fac acum e sa incerc sa improvizez.

Este indeajuns de multa mizerie aici pentru a-l infunda pe Cohaagen de tot.

Dar daca tu asculti acum asta, inseamna ca el a ajuns la mine primul.

Acum urmeaza partea cea grea.

Acum totul depinde de tine.

Grozav.

- Ce avem? - Nimic aici.

- L-am pierdut. - Am un semnal slab aici.

Gaseste-l.

In primul rind hai sa scapam de emitatorul din capul tau.

Ia chestia aia din cutie si pune-o in nas.

Nu-ti face griji. Se ghideaza singura.

Impinge-o cit mai adinc.

Cind caraie, l-ai gasit.

Trage afara.

Ai grija. Este si capul meu.

I-am gasit pozitia.

Sus. Hai.

Acesta e planul.

Misca-ti fundul pe Marte...

du-te la Hilton si arata documentul de identitate pe numele Brubaker la receptie.

Asta e tot.

Fa exect ce spun su o putem sa-l incoltim pe nenorocitul care ne-a distrus pe amindoi.

Contez pe tine, amice.

Nu ma dezamagi.

Direct inainte.

Inautru.

Acolo!

Da-mi aia.

Cacat.

Misca-ti fundul pe Marte-- Misca-ti fundul pe Marte--

Bun venit in Colonia Federala marte.

Pentru siguranta si confortul dvs, au fost instalate cupole...

Pentru a va proteja de vidul de afara.

Va rugam nu atingeti ferestrele exterioare sau ecluzele.

Volumul de aer e limitat. Fumatul nu este permis nicaieri in colonie.

Urmatorul.

Multumesc, si sedere placuta pe Marte.

Pasaportul.

- La o parte. - Faceti loc!

Inapoi.

Dl. Cohaagen vrea sa va vada imediat.

Vreo stire despre Quaid?

- Nimic de cind l-ai pierdut. - Ai grija cum vorbesti, Capitane.

- Cit timp doriti sa stati. - 2 saptamini.

Uita-te la porcaria aia.

- Ce dracu' e asta? - Martieni il iubesc pe Kuato.

Astia il cred George Washington.

Omoriti-l pe nemernic.

Nimeni nu stie cine este.

Ati adus fructe sau vegetale?

2 saptamini.

Pardon?

2 saptamini.

Nu e vorba numai de graffiti. Rebelii au preluat controlul rafinariei asta noapte.

Rebelii au preluat controlul rafinariei asta noapte.

Nu se mai produce terbinium deloc.

Si se inrautateste.

Quaid.

- Ala e Quaid! - Unde

Femeia! Prindeti-l -- prindeti-o!

Arestati femeia!

Insfacati-o!

Prinde!

Fiti gata de o surpriza!

- Deschide afurisita asta de usa! - Nu pot!!

Deschide-o!

Toate sint conectate!

Acum citeva zile Cohaagen a crescut pretul aerului.

- Din nou? - Nimanui pe Pamint nu-i pasa de Marte.

Ei nu vor decit terbinium-ul nostru ca sa poate duce razboiul.

Scuzati-ma. Ce e aia?

Vrei sa zici Mina Piramidala?

Am lucrat acolo pina pina cind au gasit rahatul ala extraterestru inautru.

Pai, nu e decat un zvon, nu-i asa?

Crezi?

D-le Cohaagen.

Vroiati sa ma vedeti?

Richter...

stii de ce sint asa fericit?

Nu, domnule.

Pentru ca am cel mai grozav serviciu din sistemul solar.

Atit timp cit terbinium-ul curge, pot sa fac ce vreau.

Orice.

De fapt...

singura mea grija... este ca intr-o zi...

daca rebelii cistiga...

totul se va sfirsi...

si tu faci asta sa se intample!

Mai intai incerci sa-l omori pe Quaid, si apoi el evadeaza.

A avut ajutor din exterior, domnule.

Stiu asta.

- Dar m-am gandit-- - Cine ti-a spus sa gindesti?

Nu-ti dau suficiente informatii sa gindesti.

Tu faci ce ti se spune. Asta faci.

Da, domnule.

Hai sa trecem la treaba.

Am o situatie delicata aici.

Kuato vrea ce este in capul lui Quaid.

S-ar putea sa fie in stare sa afle. Se spune ca este medium.

Am un plan ca sa impiedic sa se intimple asta.

Poti sa colaborezi?

- Da, domnule. - Perfect.

Altfel, te distrug.

Aveti nevoie de taxi? Am reviste, muzica, Whisky.

Aveti nevoie de taxi? Haide!

Va pot ajuta cu ceva?

As vrea o camera, va rog.

Bine ati revenit, D-le Brubaker. Ati vrea acelasi apartament?

Absolut.

Ati lasat ceva in seiful nostru.

Pot sa il iau?

Identificarea?

- Ma duc sa codific cheia camerei. - Multumesc.

- Apartament 610, aripa de est. - Multumesc.

- Imi imprumutati un pic pixul, va rog? - Bineinteles.

Multumesc.

Hei, omule, un taxi?

- Ce nu e in regula cu asta? - N-are 5 copii de hranit.

- Unde-i al tau? - Chiar aici.

Hei, nenorocitule. Asta e clientul meu!

Ia de aici!

Sa te ia dracu', Benny!

Bine ai venit pe Marte, omule!

- Ce e asta, un accident? - Astia sint rebelii.

Hai sa o stergem de aici...

inainte sa ne aresteze!

Ce vor rebelii?

Ca de obicei. Mai multi bani, mai multa libertate, mai mult aer

Deci, incotro?

Last Resort.

Incepi asa chiar din prima.

- Prima oara pe Marte? - Da.

Pai, de fapt, nu.

Ei bine, intr-un fel da.

Omul asta nici macar nu stie daca a mai fost pe Marte sau nu.

Voila. Venusville.

Hei, vezi ceva care iti place?

Capat de cursa. Mai bine pe jos de aici.

Iti arat eu unde.

- Vrei sa stii viitorul? - Ce zici de trecut?

E dupa colt, chiar pe aleea asta.

Au de toate.

Nu-i rau, nu?

Sa-ti ghicesc in palma? Sa-ti citesc mintea? Aura? Sa-ti examinez secretele inimii?

Pun pariu ca pot sa iti ghicesc data nasterii.

- Esti taur, corect? - Cum ai ghicit?

- Spune-mi toti paranormalii sint -- - Monstri?

Ma tem ca da. Cele doua caracteristici sint comune.

- Ce s-a intimplat cu ei? - Cupole ieftine, fara aer sa curete razele.

Asta e. Localul Last Resort. Esti sigur ca vrei sa intri acolo?

- De ce nu? - E un loc mult mai bun mai incolo.

Fetle sint mai curate, lichiorul nu e indoit cu apa--

Sigur, si iei suturi in fund.

Hei, omule, Am 5 copiid de hranit.

Du-i la dentist.

Multumesc domnule! O sa te astept.

Nu te grabi. Benny ma numesc.

- Ce vrei? - Melina.

E ocupata.

Dar Mary e aici, e disponibila.

Ei, nu chiar asa, iubitule, dar...

disponibila.

Multumesc. O sa o astept pe Melina.

Jigodie terestra.

Chestia e, prietene, ca Mel are gusturi mai deosebite.

Prefera clientii ei obisnuiti.

o sa-i placa de mine.

Mel!

Salut, Hauser.

Inca barbat bine, vad.

- Cu ce ai mai hranit chestia asta? - Cu blonde.

Cred ca e inca flaminda.

Ai ceva curaj sa te arati pe aici Hauser.

Uite cine vorbeste.

Hei, Tony, Lasa omul in pace.

Calmeaza-te. O sa traiesti mai mult.

Haide.

- Draga, ai grija de Tony, bine? - Nici o problema.

Daca ai nevoie de ajutor cu asta, striga la mine.

Nenorocitule.

Esti in viata? Am crezut ca te-a torturat Cohhagen pina la moarte.

Pai, cred ca ca nu a reusit...

Si nu ai putut sa imi lasi nici un mesaj? Nu te-ai intrebat ce s-a intamplat cu mine?

Hauser, slava Domunului ca esti in viata.

Melin-- Melina. Melina.

- Trebuie sa iti spun ceva. - Ce?

- Nu-mi amintesc de tine. - Ce tot vorbesti?

Nu-mi amintesc de tine.

Nu-mi amintesc de noi. Nici macar nu-mi aduc aminte de mine.

Ai amnezie? Cum ai ajuns aici?

- Hauser mi-a lasat un mesaj. - Tu esti Hauser.

Nu mai sint.

Acum sint Quaid. Douglas Quaid.

- Hauser, ti-ai pierdut mintile. - Nu, Cohaagen mi-a furat identitatea.

A aflat ca Hauser joaca dublu, asa ca l-a transformat in altcineva: eu.

Asta e prea ciudat.

M-a aruncat pe Pamint cu o nevasta si un serviciu amarit--

Ai zis nevasta? Esti casatorit?

- Nu era cu adevarat nevasta mea. - Ah, nu este?

Cata prostie pe mine. Era nevasta lui Hauser?

- Uita ca am zis nevasta. - Hai sa uitam totul..

- M-am saturat sa ascult miciunile tale nenorocite. - De ce te-as minti?

Pentru ca inca lucrezi pentru Cohaagen.

Nu vorbi prostii.

Nu m-ai iubit niciodata, Hauser.

Doar te-ai folosit de mine ca sa intri in interior.

Unde sa intru?

Cred ca mai bine ai pleca.

-Melina, Hauser m-a trimis sa fac ceva. -Nu te cred.

El zice ca sunt suficiente informatii aici ca sa il terminam definitiv pe Cohaagen.

- Iesi! - Trebuie sa ma ajuti sa imi amintesc!

- Am zis, iesi! - Melina, te rog!

Lumea incearca sa ma omoare.

Chiar asa?

Bine, plec.

Iubito, ma faci sa imi doresc sa fi avut trei maini.

Cred ca te descurci foarte bine si cu doua.

Scuza-ma iubito. Continuam mai tirziu.

Hei, Nu a durat prea mult.

Da-mi voie sa te intreb ceva. Ai pus-o cu vreun mutant?

- Du-ma la hotel. - Stiu niste surori Siameze.

Omule, nici macar nu stii daca vii sau pleci.

In aceasta dupa amiaza la 4:30 p.m., Am semnat Un ordin declarind legea martiala...

In aceasta dupa amiaza la 4:30 p.m., Am semnat Un ordin declarind legea martiala...

in intreaga colonie martiana.

Nu voi mai tolera nici o defectiune in operatiunile noastre de export de minereu.

Dl. Kuato si teroristii lui trebuie sa inteleaga...

ca eforturile lor auto distructive vor aduce numai mizerie si suferinta--

Dl. Quaid?

Ce?

Trebuie sa vorbim despre Dl. Hauser.

- Cine esti? - Dr. Edgemar de le Rekall.

- Cum m-ai gasit? - Este dificil de explicat.

Puteti sa deschideti usa? Nu sunt inarmat.

Nu va faceti probleme. Sunt singur Pot sa intru?

- Ce vrei? - Va va fi foarte greu sa acceptati..

- Ascult. - Nu stati cu adevarat aici..

- Doctore, ai fi putut sa ma pacalesti. - Sunt serios.

Nu sunteti aici si nici eu.

Uimitor.

- Unde suntem? - La Rekall.

Sunteti prins pe un scaun de implant...

si eu va supraveghez de la consola de sondare psihologica.

Ah, am inteles. Visez.

Si toate astea sunt parte a incintatoarei vacante pe care firma dvs. mi-a vindut-o.

Nu e chiar asa.

Ceea ce traiti este o iluzie libera bazata pe inregistrarile noastre de amintiri...

dar dvs, inventati pe masura ce inaintati.

Daca e iluzie, cine dracu te-a invitat?

Am fost artificial implantat ca masura de urgenta.

Imi pare rau ca va spuna asta, dar ati suferit o afectiune schizofrenica.

Nu va putem rupe de fantezia dumneavoastra...

si am fost trimis sa incerc sa vorbesc cu dumneavoastra.

Cit plateste Cohaagen pentru asta?

Ginditi-va. Visul a inceput in mijlocul unei proceduri de implant.

Totul dupa aceea-- urmaririle, excursia pe Marte...

apartamentul de la Hilton-- sunt elementele excursiei Rekall si calatoriei Ego-ului.

Ati platit sa fiti agent secret.

Prostii. Este o coincidenta.

Si ce ziceti despre fata?

Bruneta, athletica, vulgara si rezervata?

Exact cum ati specificat. Este o coincidenta?

E reala. Am visat-o chiar inainte de a veni la Rekall.

D-le. Quaid.

Va auziti ce spuneti? Ea e reala pentru ca ati visat-o?

- Exact. - Poate asta o sa va convinga.

Vreti sa deschideti usa?

- Deschide-o tu. - Nu trebuie sa fiti nepoliticos.

O deschid.

Iubitule?

Intrati, doamna. Quaid.

- Presupun ca nici tu nu esti aici. - Sunt aici...

la Rekall.

Te iubesc.

Corect. Din cauza asta ai incercat sa ma ucizi.

Nu. Nu ti-as face nimic rau.

Vreau sa te reintorci la mine.

- Rahat. - Ce este rahat, d-le Quaid?

Ca aveti o criza paranoica declansata de o trauma neurochimica acuta?

Sau ca sunteti cu adevarat un agent secret invincibil de pe Marte...

care este victima unei conspiratii interplanetare care il face sa gindeasca...

ca este un umil muncitor in constructii?

Nu te mai pedepsi, Doug.

Sunteti un om bun corect. Aveti o sotie frumoasa care va iubeste.

Aveti intreaga viata inainte.

Dar trebuie sa doriti sa va intoarceti la realitate.

Sa presupunem ca vreau. Ce e de facut?

- Inghititi asta. - Ce este?

Este un simbol al dorintei de a reveni la realitate.

In visul dumneavoastra, veti adormi.

Bine, sa presupunem ca zici adevarul si totul este un vis.

Atunci as putea apasa tragaciul si nu o sa conteze.

- Doug, nu. - Nu va conta pentru mine.

Dar consecintele pentru tine ar fi devastatoare. In mintea ta voi fi mort.

Fara cineva care sa te ghideze, vei ramine blocat in psihoza permanenta.

Doug, lasa-l pe Dr. Edgemar sa te ajute.

Zidurile realitatii se vor prabusi peste tine.

Intr-o clipa vei fi salvatorul cauzei rebele, si imediat dupa aceea...

vei fi cel mai bun prieten al lui Cohaagen.

Chiar vei avea fantezii despre civilizatii extraterestre, cum ai cerut...

dar in cele din urma, in realitate vei suferi operatie de lobotomie!

Asa ca revino-ti, Doug, si lasa aia arma jos!

Bine. Acum ia pilula si pune-o in gura.

Inghite-o!

Hai, iubitule.

Acum, ai incurcat-o. Acum, ai incurcat-o!

Asta e pentru ca m-ai facut sa vin pe Marte.

Stii cit urasc planeta asta nenorocita!

Puneti-i catusele.

-L-am prins. -Adu-l jos in liftul de serviciu.

Haide.

Du-te dracului!

Doug.

Iubitule...

Nu mi-ai face rau, nu-i asa, dragule?

Iubitule, fii rezonabil.

La urma urmei, suntem casatoriti.

Considera asta ca un divort.

Asta era nevasta-ta?

Ce jigodie.

Hei, la o parte!

Am crezut ca nu-ti place de mine.

Daca Cohaagen te vrea mort, ar trebui sa fie totul in regula.

- M-am prins. - Deci ai venit sa iti ceri scuze.

Kuato vrea sa te vada.

Haide.

- Ce facem acum? - Sari!

Nu! N-o face! O sa spargi cupola!

Ce vrei sa faci, Sa ne omori? O sa se sparga cupola!

Misca!

Taxi!

Melina! Melina!

- Aveti nevoie de o calatorie? - Last Resort.

Fratilor Voi mergeti in cerc.

Iisuse!

Haide! Condu!

Aveti probleme?

Misca! Misca!

- Ce vreti de la mine? - Taci si condu!

Hei, Am 5 copii de hranit!

Cacat!

Fara frine!

Idiotule!

Ce faci?

Cristoase! Acum ma urmaresc!

Da-mi aia!

Da-te din fata!

Tony!

La o parte! Haide!

Haide! Haide!

Multumesc, Tony.

Vrei sa te distrezi?

Unde sunt?

Despre ce vorbesti? Nu stiu.

Poate tu stii.

Omorati-i pe toti!

Thumbelina!

Richter!

- Un telefon de la Cohaagen! - Richter aici.

- I-am localizat. - Opreste lupta si retrage-te..

Dar il au pe Quaid. Il apara.

Perfect. Iesi din Sectorul G acum.

Nu gandi.

- Executa! - Da, domnule.

Retrage-i.

Toata lumea, retragerea!

Miscati!

- Cohaagen blocheaza zona! - Hai, Benny!

Primii colonisti sint ingropati aici.

Au muncit pina la moarte, dar Cohaagen a luat toti banii.

El a construit cupole ieftine privind cum copii se transformau in monstri.

I-am vazut.

Si daca vrei sa respiri, trebuie sa-i cumperi aerul.

Poate tu poti schimba toate astea.

Hei, ma gindesc ca bunicul s-ar putea sa fie aici.

Deci ce putem face?

Kuato te va face sa iti amintesti lucruri pe care le-ai stiut cind erai Hauser.

- De exemplu? - Tot felul de lucruri.

- Poate o sa iti amintesti ca m-ai iubit. - Nu am nevoie de Kuato pentru asta.

De cand?

Nu misca!

Hai, Melina.

Kuato asteapta.

Nu l-am gasit pe bunicul, dar--

Of, cacat.

- Cine e asta? - Ne-a ajutat sa scapam.

Hei, nu-ti face griji, omule. Sint de partea voastra.

Esti mutant, eh?

In regula, sa mergem.

- Ai incercat sa spargi usa? - Tu asteapta aici. Urmeaza-ma.

Nu o sa foloseasca la nimic.

- Cohaagen a depresurizat tunelele. - Atunci sapa catre Sectiunea M.

Nu putem. Raminem fara aer.

Avem nevoie de ajutor.

Nu va miscati. Melina doar ce l-a adus pe Quaid..

Sper sa merite.

Si eu la fel.

- Ma bucur ca ai reusit. - Nu arati prea bucuros.

Cohaagen a sigilat Venusville. A oprit aerul.

Inseamna ca stii ceva foarte important, Quaid.

Te vrea.

Daca nu te predam, toata lumea din acest sector va muri pina dimineata.

Atunci nu prea avem de ales.

Nu putem sa-l predam.

Asta depinde de Kuato. Hai cu mine, Quaid.

Aseaza-te.

- Unde-i Kuato? - Pe drum.

Ai auzit zvonurile despre Mina Piramidala?

Aham.

Cohaagen a gasit ceva ciudat in interior si-l sperie de moarte.

Ce? Extrateresti?

- Spune-mi tu. - Nu stiu.

Ba da, stii. Din cauza asta te-am adus aici.

Marele secret al lui Cohaagen este ingropat in aceasta gaura neagra...

pe care tu o numesti creier.

Si Kuato o sa sape..

- Tu esti Kuato, nu-i asa? - Nu.

Kuato este un mutant, sa nu te sperii cind o sa-l vezi.

Ce vrei, D-le. Quaid?

Acelasi lucru ca si tine: sa-mi amintesc

Dar de ce??

- Sa fiu eu insumi din nou. - Esti ceea ce faci.

Un om se defineste prin ceea ce face...

Nu prin amintiri.

Te rog...

Ia-ma de maini.

Acum deschide-ti mintea catre mine.

Te rog.

Deschideti mintea...

Deschideti mintea.

Deschideti mintea...

Deschideti mintea...

Deschideti mintea...

Ar trebui sa aruncam in aer lucrul asta inainte ca rebelii sa-l porneasca.

Eu zic sa-l pornim si sa vedem ce se intimpla.

- Nu fi idiot. - Nu putem sa riscam.

Reactia in lant s-ar putea raspindi catre tot terbiniumul de pe planeta.

Asta in seamna o topire, o topire la scara planetara.

Nu crezi ca cine a construit lucrul asta s-a gindit la asta?

Cine dracu' stie la ce s-au gindit? Nu erau oameni.

Poate este o capcana. Poate ca vor o topire.

Nici macar nu stim daca vechitura asta o sa mearga.

Cit este de vechi? Un milion? Jumatate de milion?

- Aproximativ jumatate de milion. - Vechi de o juma' de milion de ani.

Sa fin siguri ca Kuato--

Trezeste-te! Trezeste-te! haide, trezeste-te!

Ne-au gasit! Rahat! Hai sa mergem!

Trezeste-te! Revino-ti! Hai!

Ne-au gasit!

- Toate lumea afara! - Melina!

Miscati-va! Afara!

Afara!

Toata lumea afara! Iesiti!

Intrati in ecluza! Urmati-ma!

Benny, hai!

- Benny! - Vin!

Imbracati costumele spatiale! Iesim!

Benny, grabeste-te.

Felicitari, Quaid.

Ne-ai condus exact la el.

Cum poti sa faci asta? Esti mutant.

Am patru copii de hranit..

Si ce s-a intimplat cu al cincilea?

Rahat, omule. M-ai prins.

Nici macar nu sint casatorit.

Acum ridicati dracu' mainile!

Quaid.

Quaid.

Las-o balta, omule. Zilele lui de prezicere s-au terminat.

Porneste reactorul.

Elibereaza Marte.

Dl. Cohaagen vrea sa vorbeasca cu dumnevoastra.

Deci asta era marele om.

Nu e de mirare ca nu se arata.

Ei, baiete...

Esti un erou.

Du-te dracului.

Nu fi modest. Kuato e mort.

Rezistenta este complat distrusa, si tu ai fost cheia la tot.

Minte.

Nenorocit cu doua fete.

Nu poti sa dai vina pe el, scumpo. E nevinovat.

Vezi, Quaid, nici unul din oamenii mei nu s-a putut apropia de Kuato.

Nenorocitii de mutanti intotdeauna i-au mirosit.

Deci Hauser si eu ne-am gindit si te-am inventat, momeala perfecta.

Stii ca minti. Hauser s-a intors impotriva ta.

Asta am vrut noi sa crezi.

Adevarul este ca, Hauser s-a oferit voluntar sa devina Doug Quaid.

A fost singura cale sa-i pacalim pe paranormali.

Treci la subiect.

Idiotul asta a incearcat sa ma omoare de cind m-am dus la Rekall.

Nu omori pe cineva pe care incerci sa il infiltrezi.

Nu te urmarea. Tu l-ai pornit cind te-ai dus la Rekall.

- Deci de ce m-ai sint inca in viata? - Te-am ajutat din plin.

- Benny aici. - Mi-a facut placere, omule.

Tipul cu valiza, masca, banii...

mesajul de la Hauser, totul a fost aranjat de noi

Imi pare rau. Prea perfect.

Perfect, pe dracu'!

Iti deschizi memoria inainte sa te activam

Richter o ia razna, incurcand toate planurile de un an de zile.

Sincer, ma mir ca a mers.

Ei, Cohaagen...

Iti predau stafeta. Este cea mai buna futere de creier de pana acum.

Ei bine, nu trebuie sa ma crezi pe cuvant.

-Cineva de incredere vrea sa iti vorbeasca. -Cine mai este de data asta?

Mama?

Bafta, Quaid.

Daca asculti asta , inseamna ca Kuato e mort...

si tu ne-ai dus direct la el.

Stiam eu ca nu ma vei dezamagi.

Imi pare rau pentru porcariile prin care te-am bagat, dar...

pentru ce sint prietenii?

Ti-as dori fericire si viata lunga, batrine...

dar din pacate, asta nu o sa se intimple.

Vezi, tu ai corpul meu acolo si-l vreau inapoi.

Imi pare rau ca sint asa egoist, dar eu am fost primul.

Deci adios, amigo.

Si multumesc pentru ca nu te-ai lasat omorit.

Hei, poate ne vom intilni in vise.

Nu se stie.

Nemernicilor!

Dati-mi drumul!

- Gata? - Auto.

- Verific. - Gata de pornire, domnule.

Relaxeaza-te, Quaid.

- O sa iti placa sa fii Hauser. - Tipul e un nenorocit.

Nu e adevarat. E unul din cei mai buni prieteni ai mei.

Si in plus are o casa mare si un Mercedes.

Si iti place de Melina, nu e asa? O sa o ai in fiecare noapte.

Exact. O sa fie iubita lui Hauser.

�i tai coaiele.

oh-oh, printesa.

Te reparam noi.

Vei fi respectuasa, ascultatoare...

si recunoscatoare,

D-le Cohaagen, telefonul.

Da? Ce este?

Nivelul oxigenului este aproape zero in Sectorul G.

Ce doriti sa fac?

- Nimic. - Dar nu vor rezista o ora, domnule.

Da-i dracului.

Va fi o lectie buna pentru ceilalti.

Ai obtinut ceea ce ti-ai dorit. Da-le oamenilor astia aer.

Prietene, in cinci minute N-o sa dai doi bani pe oameni.

Dai drumul, doctore.

Ma scuzati, d-le doctor.

- O sa isi aminteasca ceva din toate astea? - Absolut nimic.

Oh, serios?

Quaid, dau o petrecere deseara.

De ce nu vii impreuna cu Melina. Adu-i aminte , doctore.

- Sigur. - Ne vedem la petrecere.

Stai linistit. Daca te impotrivesti o sa iti fie rau.

Daca nu stai linistit, o sa ramii psihopat.

Hei, nu!

Melina, rezista!

Te simti bine? Esti inca tu?

Nu sunt sigur, draga. Tu ce crezi?

Hai sa iesim dracului de aici.

Trebuie sa luati o decizie, domnule.

Omoara-l.

Era si timpul.

- Unde mergi? - La reactor.

- Ce reactor? - Cel din mine. Haide!

Oamenii mor, Quaid! Opreste-te! Trebuie sa dam drumul la aer!

Reactorul produce aer. Asta e secretul lui Cohaagen. Hai sa mergem.

De unde provine reactorul asta?

- Extraterestrii l-au construit. - Extraterestri?

- Esti sigur? - E chiar in fata.

Ce dracu--

Quaid!

Hei, Quaid, iti aduci aminte de mine?

Benny! Benny ma cheama!

Aha, grozav!

O sa te gauresc, fraiere!

O sa te macin!

Vin!

Vin dupa tine, draga!

Ce dracu' e asta?

La dracu cu rabla asta Martiana!

Hei, Quaid, O sa te strivesc!

Benny, aici!

Unde dracu esti?

Du-te dracului!

Quaid, vino aici!

Ce este?

E o deschizatura.

Stiam eu.

Toata chestia asta e un singur mare reactor construit din terbinium.

Cohaagen stie ca produce aer. Ticalosul nu vrea sa-l porneasca.

Bineinteles ca nu.

Daca Marte ar avea atmosfera el ar pierde controlul.

Vezi acolo jos?

E un ghetar.

Intregul miez al lui Marte este gheata.

Reactorul o topeste...

si elibereaza oxigen.

Haide.

- Suficient ca fiecare sa respire? - Desigur.

Suficient pentru intreaga planeta

Numai sa-l pornim la timp.

Haide. Haide!

Stai.

Acum!

Ticalosul.

Du-te!

Are o holograma!

Credeti ca asta e adevaratul Quaid? Este.

Tu vii cu mine!

Ne vedem la petrecere, Richter.

Nu pune mana!

Indeparteaza-te! Inapoi!

De ce iti este frica?

- Porneste-l. - Imposibil!

Odata ce reactia porneste, se va raspindi catre tot terbiniumul de pe planeta.

Marte va intra intr-o topire globala.

Din cauza asta extrateretrii nu l-au pornit niciodata.

Si astepti sa te cred?

Cui ii pasa de ce crezi tu? In 30 de secunde vei fi mort.

Apoi o sa arunc in aer locul asta si o sa ajung la timp pentru fulgi.

Nu am vrut sa se termine asa.

L-am vrut pe Hauser inapoi. Dar nu.

A trebuit sa fii Quaid!

- Sunt Quaid. - Esti un nimic!

Esti un nimeni! Esti un vis idiot.

Ei bine, toate visele se termina.

Melina, asteapta!

Nu face asta!

O sa murim cu totii!

Toti vor muri!

Quaid!

Nu-mi vine sa cred. Este ca un vis.

Ce s-a intimplat?

Am avut un gind ingrozitor. Daca asta e un vis?

Ei, atunci saruta-ma repede inainte sa te trezesti.