Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,393 --> 00:00:02,987
Episode 1
2
00:00:06,399 --> 00:00:10,358
Kill!
3
00:00:33,960 --> 00:00:37,259
I have eliminated 6 states
4
00:00:37,597 --> 00:00:40,896
to unit into one Qin Dynasty.
5
00:00:43,136 --> 00:00:45,263
"From now on,"
6
00:00:46,306 --> 00:00:48,934
nobody could proclaim to be the Emperor
7
00:00:49,008 --> 00:00:54,105
except I.
8
00:00:56,049 --> 00:01:00,816
I am the first emperor of the Qin Dynasty
Shi Huang Di.
9
00:01:01,087 --> 00:01:04,523
My generation shall follow
the numeric order.
10
00:01:04,691 --> 00:01:10,891
"The second, the third
the thousand, the 10 thousands."
11
00:01:15,702 --> 00:01:22,505
The Qin Dynasty shall conquer
for 10 thousand generations.
12
00:02:19,432 --> 00:02:20,490
Catch him.
13
00:02:21,801 --> 00:02:22,859
"What is it, my lord?"
14
00:02:22,936 --> 00:02:23,630
Don't speak.
15
00:02:23,703 --> 00:02:25,330
Your neighbor committed a crime and was caught.
16
00:02:25,405 --> 00:02:26,633
Now it's your turn.
17
00:02:26,706 --> 00:02:27,968
I didn't commit a crime.
18
00:02:28,141 --> 00:02:29,301
"According to the law of Qin Dynasty,"
19
00:02:29,375 --> 00:02:30,137
10 household shall be punished.
20
00:02:30,210 --> 00:02:31,507
One household committed a crime
10 household shall be punished.
21
00:02:31,578 --> 00:02:32,545
Take him.
22
00:02:32,612 --> 00:02:33,271
I didn't commit a crime.
23
00:02:33,346 --> 00:02:34,278
Don't arrest me.
24
00:02:39,052 --> 00:02:41,077
The Qin Dynasty rule by the law.
25
00:02:41,154 --> 00:02:43,088
Politic was so harsh.
26
00:02:43,156 --> 00:02:46,091
People's livelihood was affected.
27
00:02:46,159 --> 00:02:47,820
The tyranny of the Qin Dynasty
28
00:02:47,894 --> 00:02:50,920
caused instability to the world.
29
00:03:10,783 --> 00:03:11,841
Go ahead.
30
00:04:07,307 --> 00:04:09,207
You guys go.
31
00:05:37,864 --> 00:05:38,853
Uncle.
32
00:05:39,098 --> 00:05:40,087
Well done Ji'er.
33
00:05:40,166 --> 00:05:42,327
You fight well.
34
00:05:42,602 --> 00:05:44,502
I don't want to practice anymore.
35
00:05:44,570 --> 00:05:45,594
Why?
36
00:05:45,705 --> 00:05:47,696
Because sword can fight only one enemy.
37
00:05:47,774 --> 00:05:49,742
Spear can fight only a hundred enemies.
38
00:05:49,809 --> 00:05:52,175
I want to practice to fight 10 thousand enemies
39
00:05:52,578 --> 00:05:53,545
Good.
40
00:05:53,746 --> 00:05:56,647
Ji'er has aspiration.
41
00:05:56,849 --> 00:05:59,977
The revival of the Chu state falls upon you.
42
00:06:30,183 --> 00:06:31,650
Hurry!
43
00:06:32,418 --> 00:06:33,350
Finish your meal fast.
44
00:06:33,419 --> 00:06:34,852
There's work to be done.
45
00:06:40,126 --> 00:06:41,286
Next.
46
00:06:42,528 --> 00:06:43,552
Brother.
47
00:06:47,066 --> 00:06:48,556
I'm a big fellow.
48
00:06:48,634 --> 00:06:49,965
Congee is not enough for me.
49
00:06:50,036 --> 00:06:51,025
"If I'm hungry,"
50
00:06:51,103 --> 00:06:53,037
I can't gamble with you at night.
51
00:06:53,105 --> 00:06:54,732
Give me more.
52
00:06:54,941 --> 00:06:57,409
"If you don't gamble with me tonight,"
53
00:06:57,477 --> 00:06:58,774
I won't leave you.
54
00:06:58,845 --> 00:07:00,039
I will.
55
00:07:02,448 --> 00:07:04,279
Thanks. I will add more.
56
00:07:04,383 --> 00:07:05,315
Bye.
57
00:07:05,985 --> 00:07:08,283
"Liu Ji, you have visitor."
58
00:07:10,056 --> 00:07:11,318
Brother Ji.
59
00:07:14,360 --> 00:07:15,725
Lu Wan.
60
00:07:17,296 --> 00:07:19,389
You finally came.
61
00:07:21,601 --> 00:07:22,727
My meal.
62
00:07:24,904 --> 00:07:27,429
"Brother, you look good."
63
00:07:27,507 --> 00:07:28,735
I'm fine.
64
00:07:28,841 --> 00:07:30,570
It's not easy to come here.
65
00:07:30,643 --> 00:07:32,042
I have to give people presents
66
00:07:32,111 --> 00:07:32,907
and said good things.
67
00:07:32,979 --> 00:07:34,173
Then they let me come.
68
00:07:34,247 --> 00:07:36,408
I've heard hundred people died here everyday.
69
00:07:36,482 --> 00:07:37,278
Yes.
70
00:07:37,350 --> 00:07:39,318
Brothers worry about you.
71
00:07:40,453 --> 00:07:41,579
I'm fine.
72
00:07:41,654 --> 00:07:43,349
I'm a fortunate guy.
73
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
I won't be an innocent ghost of Qin so soon.
74
00:07:46,792 --> 00:07:50,751
You have not smelled wine so long.
75
00:07:51,030 --> 00:07:51,758
Wine.
76
00:07:51,831 --> 00:07:52,593
I have.
77
00:07:52,665 --> 00:07:53,632
You have?
78
00:07:53,699 --> 00:07:54,825
Bring here.
79
00:08:07,013 --> 00:08:08,981
Such a good thing.
80
00:08:09,482 --> 00:08:10,414
Lu Wan.
81
00:08:10,650 --> 00:08:11,514
You are really my good brother.
82
00:08:11,584 --> 00:08:14,610
We were born on the same day
same month and same year.
83
00:08:16,222 --> 00:08:17,883
That bastard Xiaohe.
84
00:08:17,957 --> 00:08:19,618
What kind of a government official is he?
85
00:08:19,692 --> 00:08:22,684
He should have get me out by now.
86
00:08:22,762 --> 00:08:23,820
What's the matter?
87
00:08:23,896 --> 00:08:25,227
"Brother, don't worry."
88
00:08:25,298 --> 00:08:26,788
We are working on it.
89
00:08:26,866 --> 00:08:28,390
There will be good news soon.
90
00:08:28,467 --> 00:08:29,024
Really?
91
00:08:29,101 --> 00:08:29,624
Really.
92
00:08:29,702 --> 00:08:31,169
Finish it and go.
93
00:08:31,237 --> 00:08:33,228
"Yes, my lord. I'm going."
94
00:08:36,809 --> 00:08:37,833
Go.
95
00:08:38,311 --> 00:08:39,141
Brother.
96
00:08:39,211 --> 00:08:40,075
Take care.
97
00:08:40,646 --> 00:08:41,670
Be careful.
98
00:08:42,181 --> 00:08:43,580
I wait for your good news.
99
00:08:43,683 --> 00:08:44,877
Take care of yourself.
100
00:08:54,860 --> 00:08:57,954
You get up.
101
00:08:58,230 --> 00:08:59,424
Be quick!
102
00:08:59,565 --> 00:09:00,429
My lord.
103
00:09:00,499 --> 00:09:01,261
Don't hit me.
104
00:09:01,334 --> 00:09:03,359
Why are you as stupid as this old thing?
105
00:09:03,436 --> 00:09:04,334
"If you hurt him,"
106
00:09:04,403 --> 00:09:05,392
you have to let him rest for a few days.
107
00:09:05,471 --> 00:09:06,495
Works will be delayed.
108
00:09:06,572 --> 00:09:07,698
Don't be angry.
109
00:09:07,907 --> 00:09:08,703
I won't die.
110
00:09:08,774 --> 00:09:09,798
What's wrong?
111
00:09:09,875 --> 00:09:10,705
You are getting lazy.
112
00:09:10,776 --> 00:09:11,504
What are you looking at?
113
00:09:11,577 --> 00:09:12,635
Go to work.
114
00:09:16,115 --> 00:09:17,139
Hurry!
115
00:09:19,752 --> 00:09:20,548
Brother.
116
00:09:20,620 --> 00:09:23,054
Shi Huang Di will be in royal progress in two days.
117
00:09:23,255 --> 00:09:24,244
He will visit here.
118
00:09:24,323 --> 00:09:24,948
Really?
119
00:09:25,024 --> 00:09:25,991
Yes.
120
00:09:58,190 --> 00:10:00,556
This is how a real man should be.
121
00:10:11,370 --> 00:10:15,773
I will replace him one day.
122
00:10:54,080 --> 00:10:55,445
Protect the Emperor.
123
00:10:55,514 --> 00:10:56,708
Catch the assassin.
124
00:10:58,150 --> 00:11:00,175
Freeze!
125
00:11:00,286 --> 00:11:00,945
Miss him once
126
00:11:01,020 --> 00:11:01,987
and there won't be another chance.
127
00:11:02,054 --> 00:11:03,021
Retreat at once.
128
00:11:49,668 --> 00:11:50,464
Big iron hammer.
129
00:11:50,536 --> 00:11:51,730
Get on the horse quick.
130
00:12:00,780 --> 00:12:01,747
Chase!
131
00:12:05,518 --> 00:12:06,314
Hurry!
132
00:12:06,552 --> 00:12:07,314
Your Majesty.
133
00:12:07,386 --> 00:12:08,853
The thief only hit the second car.
134
00:12:08,921 --> 00:12:10,912
Otherwise it will be a disaster.
135
00:12:11,157 --> 00:12:14,092
Please punish me for not
protecting the emper or well.
136
00:12:15,294 --> 00:12:18,786
Arrest all people from one mile around.
137
00:12:19,064 --> 00:12:20,361
Kill them all!
138
00:12:20,432 --> 00:12:22,024
Kill!
139
00:12:22,134 --> 00:12:23,533
"Yes, Your Majesty."
140
00:12:25,938 --> 00:12:28,600
It's a long way to eliminate Qin.
141
00:12:28,674 --> 00:12:31,404
Zifang finally realized it.
142
00:12:31,477 --> 00:12:34,037
To assassinate Shi Huang Di is not enough.
143
00:12:34,113 --> 00:12:38,880
To overthrow the Qin tyranny is the solution.
144
00:12:38,951 --> 00:12:43,012
"Qin Yingzheng, I Zhang Zifang swear to god."
145
00:12:43,088 --> 00:12:45,488
I will spend my entire life
146
00:12:45,558 --> 00:12:49,995
to overthrow your tyranny.
147
00:13:12,718 --> 00:13:14,948
"Sisters, let's eat."
148
00:13:41,180 --> 00:13:43,148
You haven't eaten for a few days.
149
00:13:43,249 --> 00:13:44,614
It's for you.
150
00:15:31,123 --> 00:15:32,715
You don't need to thank me.
151
00:15:34,493 --> 00:15:38,054
People are useless in foreign land.
152
00:15:38,197 --> 00:15:40,188
You are stubborn.
153
00:15:40,666 --> 00:15:43,430
You can't be stubborn
if you are starved to death.
154
00:15:43,502 --> 00:15:46,062
You will be starved to death.
155
00:15:46,472 --> 00:15:47,905
Thanks sister.
156
00:15:48,340 --> 00:15:51,901
"If I make it big one day,"
157
00:15:52,077 --> 00:15:54,375
I will pay you back for sure.
158
00:15:54,980 --> 00:15:57,278
I don't need you to pay me back.
159
00:15:57,449 --> 00:16:00,475
You can't even feed yourself.
160
00:16:00,552 --> 00:16:02,679
Forget about success.
161
00:16:03,322 --> 00:16:07,554
Come to me when you are hungry.
162
00:16:12,464 --> 00:16:14,955
Earthen jars for sale.
163
00:16:15,234 --> 00:16:15,928
Chief.
164
00:16:16,001 --> 00:16:16,865
How much is the earthen jars?
165
00:16:16,935 --> 00:16:17,663
5 dollars one.
166
00:16:17,736 --> 00:16:18,896
5 dollars.
167
00:16:20,272 --> 00:16:22,137
Earthen jars for sale.
168
00:16:57,676 --> 00:17:00,668
It falls when people touch it lightly.
169
00:17:00,879 --> 00:17:02,437
It's not strong at all.
170
00:17:02,514 --> 00:17:03,913
It looks good but not durable.
171
00:17:03,982 --> 00:17:07,179
A man like you also carries sword.
172
00:17:07,252 --> 00:17:08,310
Give me the sword.
173
00:17:08,387 --> 00:17:09,877
Give me.
174
00:17:10,089 --> 00:17:11,852
Give me.
175
00:17:12,024 --> 00:17:13,582
Give me the sword.
176
00:17:13,725 --> 00:17:15,317
Give me or not?
177
00:17:15,394 --> 00:17:16,361
Give me the sword.
178
00:17:16,662 --> 00:17:17,856
Give me the sword.
179
00:17:17,930 --> 00:17:20,922
"Brother, this kid may know
how to deal with women."
180
00:17:20,999 --> 00:17:23,490
But he doesn't know how to deal with men.
181
00:17:25,404 --> 00:17:28,373
Beggar. It's a shame to men.
182
00:17:31,210 --> 00:17:32,142
Take his sword.
183
00:17:32,211 --> 00:17:33,508
Take it.
184
00:17:33,579 --> 00:17:34,910
Take it to me.
185
00:18:11,350 --> 00:18:13,443
How dare you bring out the sword?
186
00:18:13,519 --> 00:18:15,714
I don't like such a coward.
187
00:18:15,787 --> 00:18:16,776
That's right.
188
00:18:16,855 --> 00:18:18,789
Huai Yin is our territory.
189
00:18:18,857 --> 00:18:20,484
"If you don't obey us,"
190
00:18:20,559 --> 00:18:22,083
we won't leave you alone.
191
00:18:22,161 --> 00:18:22,855
That's right.
192
00:18:22,928 --> 00:18:23,917
Stab me if you dare.
193
00:18:23,996 --> 00:18:25,759
Stab here.
194
00:18:45,617 --> 00:18:47,244
You can leave.
195
00:18:47,319 --> 00:18:50,311
"If you crawl under my pants,"
196
00:18:50,389 --> 00:18:51,651
I will let you go.
197
00:18:51,723 --> 00:18:57,423
Crawl!
198
00:19:00,966 --> 00:19:06,666
Hurry! Crawl!
199
00:19:22,321 --> 00:19:25,484
Hurry! Crawl!
200
00:19:25,924 --> 00:19:27,687
Useless shit!
201
00:19:34,499 --> 00:19:36,194
You are good for nothing.
202
00:19:36,268 --> 00:19:37,701
You are not a man.
203
00:19:37,769 --> 00:19:39,794
Crawl quick!
204
00:19:52,517 --> 00:19:54,348
Crawl!
205
00:20:36,361 --> 00:20:37,726
Useless shit!
206
00:20:37,796 --> 00:20:39,661
Get out of here!
207
00:21:12,130 --> 00:21:13,358
Lu Wan.
208
00:21:36,121 --> 00:21:37,884
I waited you for so long.
209
00:21:39,458 --> 00:21:40,982
You look the same.
210
00:21:43,562 --> 00:21:45,154
Still alive.
211
00:21:45,330 --> 00:21:46,797
Still alive.
212
00:21:49,234 --> 00:21:51,168
You disappointed?
213
00:21:57,809 --> 00:21:59,299
Who threw it?
214
00:21:59,745 --> 00:22:01,235
I threw it.
215
00:22:20,232 --> 00:22:22,530
What's so smelly?
216
00:22:23,335 --> 00:22:24,893
It chokes me to death.
217
00:22:25,137 --> 00:22:26,263
Bang.
218
00:22:29,141 --> 00:22:30,369
He smells like shit.
219
00:22:30,575 --> 00:22:33,840
I didn't wash myself for 3 years.
220
00:22:35,480 --> 00:22:37,471
Go take a shower.
221
00:22:43,321 --> 00:22:44,447
Don't talk about this.
222
00:22:44,523 --> 00:22:46,787
Your brother is so smart.
223
00:22:46,858 --> 00:22:48,120
He knows the rule of survival.
224
00:22:48,193 --> 00:22:49,626
That saved his life.
225
00:22:49,694 --> 00:22:52,891
Now he comes back
to see his brothers and people.
226
00:22:54,332 --> 00:22:55,196
Ji.
227
00:22:55,267 --> 00:22:56,700
"While you were gone,"
228
00:22:56,768 --> 00:22:58,201
we were so poor.
229
00:22:58,437 --> 00:23:01,463
Even children on the streets and old men
don't afraid of us.
230
00:23:01,540 --> 00:23:02,666
It's true.
231
00:23:03,108 --> 00:23:04,370
It's that worst?
232
00:23:04,443 --> 00:23:05,705
You see.
233
00:23:05,911 --> 00:23:07,970
We lost our leader.
234
00:23:08,046 --> 00:23:09,980
What can we do?
235
00:23:10,048 --> 00:23:11,106
Really.
236
00:23:11,183 --> 00:23:12,275
Don't talk about this.
237
00:23:12,350 --> 00:23:15,217
You survived. Good fortune will follow.
238
00:23:15,287 --> 00:23:16,754
Ji came back.
239
00:23:16,822 --> 00:23:18,790
We don't have to worry about making a living.
240
00:23:18,857 --> 00:23:20,757
We will have good time.
241
00:23:20,826 --> 00:23:22,157
Yes.
242
00:23:23,962 --> 00:23:24,792
Brothers.
243
00:23:24,996 --> 00:23:26,122
I tell you.
244
00:23:26,264 --> 00:23:27,697
"While I was out,"
245
00:23:27,999 --> 00:23:30,866
I have seen the world.
246
00:23:31,002 --> 00:23:32,026
Let me tell you.
247
00:23:32,237 --> 00:23:34,137
I have also seen Shi Huang Di.
248
00:23:34,206 --> 00:23:35,537
It's a worthy journey.
249
00:23:35,707 --> 00:23:39,609
"Ji, you really saw Shi Huang Di?"
250
00:23:39,678 --> 00:23:41,043
Why would I lie?
251
00:23:41,580 --> 00:23:43,605
What does he look like?
252
00:23:44,883 --> 00:23:47,477
Average looking.
253
00:23:47,586 --> 00:23:49,986
Not as nice looking as I am.
254
00:23:51,890 --> 00:23:53,949
What does Shi Huang Di have?
255
00:23:54,025 --> 00:23:57,256
"Does he have 72 moles as you do, big brother?"
256
00:23:57,329 --> 00:23:58,261
Does he?
257
00:23:58,330 --> 00:23:59,319
I tell you what.
258
00:23:59,397 --> 00:24:00,989
"Neither Shi Huang Di,"
259
00:24:01,066 --> 00:24:03,227
"nor another people in this world,"
260
00:24:03,301 --> 00:24:05,235
have 72 moles as I do.
261
00:24:05,303 --> 00:24:08,795
These 72 moles means 72 stars in the sky.
262
00:24:10,008 --> 00:24:11,475
I tell you guys.
263
00:24:12,777 --> 00:24:13,869
I tell you.
264
00:24:13,945 --> 00:24:15,537
Don't you tell other people.
265
00:24:15,614 --> 00:24:19,880
"I, Ji, is the reincarnation of the red dragon."
266
00:24:20,151 --> 00:24:25,384
"Brother, this is way too much."
267
00:24:46,011 --> 00:24:48,673
"Xiangzhuang, your sword skill improves a lot."
268
00:24:49,347 --> 00:24:50,336
Brother Zhuang.
269
00:24:51,850 --> 00:24:52,441
Big brother.
270
00:24:52,717 --> 00:24:53,581
Big brother.
271
00:24:55,320 --> 00:24:57,948
The fellows improve a lot.
272
00:25:00,458 --> 00:25:01,447
Good.
273
00:25:01,526 --> 00:25:02,959
You are all very good.
274
00:25:05,697 --> 00:25:07,528
Big brother. It's a coincidence.
275
00:25:07,599 --> 00:25:10,534
I met a long lost friend today.
276
00:25:12,737 --> 00:25:13,726
Master.
277
00:25:13,805 --> 00:25:16,399
You must be the man who saved my brother.
278
00:25:16,474 --> 00:25:20,069
You must be Mr. Zhangliang.
He miss you very much.
279
00:25:20,145 --> 00:25:21,407
It's my honour.
280
00:25:21,479 --> 00:25:23,845
Zifang pays tribute to General Xiang.
281
00:25:24,583 --> 00:25:25,914
Two of you please.
282
00:25:26,985 --> 00:25:29,818
Ji'er come here.
283
00:25:37,662 --> 00:25:38,993
Mr. Zhang.
284
00:25:39,130 --> 00:25:40,290
Have some tea.
285
00:25:40,899 --> 00:25:44,335
"Zifang, I always tell my brothers."
286
00:25:44,402 --> 00:25:46,063
Zhang Zifang is the most intelligent
287
00:25:46,137 --> 00:25:47,570
and courageous man in this world.
288
00:25:47,639 --> 00:25:48,901
You are unrivalled.
289
00:25:49,207 --> 00:25:52,540
If it's not you who tricked the Qin army
290
00:25:52,611 --> 00:25:53,908
"to saved my life,"
291
00:25:54,346 --> 00:25:57,804
"I, Xiang Bo,
will not be here talking to you today".
292
00:25:58,683 --> 00:26:00,048
You flattered me.
293
00:26:00,118 --> 00:26:02,552
Please don't tease me anymore.
294
00:26:02,687 --> 00:26:05,383
"If Zifang I was unrivalled,"
295
00:26:05,457 --> 00:26:08,517
I will not have to changed my name
and left my hometown.
296
00:26:08,593 --> 00:26:10,060
You are too humble.
297
00:26:10,128 --> 00:26:12,187
Who didn't know Mr. Zhang
298
00:26:12,263 --> 00:26:15,391
had rallied so many talented people in these years
299
00:26:15,467 --> 00:26:17,264
to fight againt Qin.
300
00:26:17,535 --> 00:26:18,797
The Qin emperor ruled badly.
301
00:26:18,870 --> 00:26:21,668
Heros in the world decided to rebel against him.
302
00:26:21,873 --> 00:26:25,468
But they also fought against each other
303
00:26:25,543 --> 00:26:27,738
and can't unit into one force.
304
00:26:27,879 --> 00:26:29,039
I have been to many places
305
00:26:29,114 --> 00:26:31,776
"in these few years,"
306
00:26:31,850 --> 00:26:35,877
"in hope of rallying the descendents
of the 6 states,"
307
00:26:35,954 --> 00:26:38,149
to fight against the Qin tyranny.
308
00:26:38,390 --> 00:26:40,381
You have such a high aspiration.
309
00:26:40,458 --> 00:26:42,255
"I, Xiang Liang, admire you so much."
310
00:26:42,327 --> 00:26:43,487
I admire you.
311
00:26:43,795 --> 00:26:45,592
You call upon the insurrectionary army.
312
00:26:45,664 --> 00:26:49,191
I believe the Qin tyranny will end soon.
313
00:26:50,035 --> 00:26:51,297
Qin people.
314
00:26:53,471 --> 00:26:55,905
Brother Xiang is of such a mighty appearance.
315
00:26:55,974 --> 00:26:59,933
No wonder he is the descendent of
Chu General Xiang Yan.
316
00:27:00,311 --> 00:27:02,506
He is a powerful figure.
317
00:27:02,580 --> 00:27:05,708
He will have great achievement one day.
318
00:27:05,784 --> 00:27:08,810
The big career of Xiang Ji
is to eliminate Qin tyranny.
319
00:27:08,887 --> 00:27:11,481
Chu will be the state to eliminate Qin.
320
00:27:11,556 --> 00:27:14,616
Xiang Ji will be the one to end the Qin dynasty.
321
00:27:14,993 --> 00:27:16,688
Such a high aspiration.
322
00:27:17,062 --> 00:27:19,189
Young people always overestimate themselves.
323
00:27:19,264 --> 00:27:20,822
It's nonsense.
324
00:27:20,899 --> 00:27:22,025
It's not.
325
00:27:22,133 --> 00:27:23,896
The world is in chaos.
326
00:27:23,968 --> 00:27:25,663
We have to find sage person
327
00:27:25,737 --> 00:27:28,831
in this troubled times.
328
00:27:30,775 --> 00:27:33,505
What is a sage person?
329
00:27:33,945 --> 00:27:38,348
He should have distinctive power to eliminate Qin.
330
00:27:38,416 --> 00:27:40,976
A sage person should be liberal.
331
00:27:41,052 --> 00:27:42,952
"Have kindness and sagacity,"
332
00:27:43,021 --> 00:27:46,752
Who will give his people peaceful lives.
333
00:27:46,958 --> 00:27:49,950
Have you found such a person?
334
00:27:51,529 --> 00:27:53,429
Zifang is not up to the task.
335
00:27:53,498 --> 00:27:56,467
I'm still searching for this person.
336
00:27:56,534 --> 00:27:58,559
These two are rare talents.
337
00:27:58,903 --> 00:28:00,530
This is what I think.
338
00:28:00,605 --> 00:28:04,735
Xiang Liang's subordinates are
disorganized Chu descendents.
339
00:28:04,809 --> 00:28:08,575
They need a mastermind like Zifang.
340
00:28:08,646 --> 00:28:11,706
Do you mind to take up this role?
341
00:28:11,783 --> 00:28:13,478
My brother is right.
342
00:28:13,551 --> 00:28:16,543
We have to outwit and outplay Qin.
343
00:28:16,621 --> 00:28:20,182
Please teach Ji'er strategics.
344
00:28:20,658 --> 00:28:21,488
Just right.
345
00:28:21,559 --> 00:28:24,858
Ji'er wants to learn to fight against
thousands of people.
346
00:28:28,666 --> 00:28:31,567
Brother Xiang is handsome and bold.
347
00:28:31,636 --> 00:28:34,799
You are a rare natural hero.
348
00:28:34,873 --> 00:28:36,636
It's my honour to meet you today.
349
00:28:36,708 --> 00:28:39,541
It's also Zifang's pleasure.
350
00:28:41,079 --> 00:28:44,640
This is so good.
351
00:28:47,552 --> 00:28:48,883
Bring the wine.
352
00:28:49,687 --> 00:28:50,711
Big brother comes back.
353
00:28:50,789 --> 00:28:51,653
Take this and cook it.
354
00:28:51,723 --> 00:28:52,382
Okay.
355
00:28:52,457 --> 00:28:54,482
"Waiter, fried chicken."
356
00:28:54,559 --> 00:28:55,218
Yes sir.
357
00:28:55,293 --> 00:28:56,282
Cook it nicely.
358
00:28:56,628 --> 00:28:59,290
"Brother Ji, since you went to build
the great wall".
359
00:28:59,364 --> 00:29:02,060
Widow Cao has rejected a lot of proposals.
360
00:29:02,133 --> 00:29:04,533
She's not married yet.
361
00:29:04,636 --> 00:29:05,694
She's waiting for me.
362
00:29:05,770 --> 00:29:07,499
"Yes, she is."
363
00:29:10,909 --> 00:29:12,137
Move quickly.
364
00:29:12,510 --> 00:29:14,102
Which gentleman wants...
365
00:29:19,284 --> 00:29:21,081
...good wine?
366
00:29:28,126 --> 00:29:29,787
What the hell?
367
00:29:30,094 --> 00:29:33,461
I thought you were dead under the great wall.
368
00:29:33,531 --> 00:29:35,055
I'm a hard bone.
369
00:29:35,233 --> 00:29:36,791
The king of hell said I
370
00:29:36,868 --> 00:29:38,699
still have an evil destiny in the human world.
371
00:29:38,770 --> 00:29:39,702
"Therefore,"
372
00:29:39,771 --> 00:29:42,569
I wandered in hell and came back.
373
00:29:42,674 --> 00:29:45,575
Not happy to see me?
374
00:29:51,850 --> 00:29:54,512
We are sweetheart in the last world.
375
00:29:58,556 --> 00:29:59,955
"Brothers, bring the wine."
376
00:30:00,291 --> 00:30:01,690
Serve the wine.
377
00:30:06,664 --> 00:30:07,858
Let go of me.
378
00:30:09,801 --> 00:30:11,132
Didn't see me all these years.
379
00:30:11,202 --> 00:30:12,499
Don't you miss me?
380
00:30:12,604 --> 00:30:14,663
Why are you so cold to me?
381
00:30:14,839 --> 00:30:15,931
Who miss you?
382
00:30:17,175 --> 00:30:19,075
I wanted you dead.
383
00:30:19,510 --> 00:30:20,374
Mom.
384
00:30:20,545 --> 00:30:21,477
Son.
385
00:30:21,646 --> 00:30:22,874
Son.
386
00:30:24,482 --> 00:30:25,779
Such a big boy.
387
00:30:25,850 --> 00:30:27,477
Heartless person.
388
00:30:28,019 --> 00:30:29,850
I miss you all.
389
00:30:32,523 --> 00:30:33,683
It's great to see you again.
390
00:30:33,758 --> 00:30:35,123
I have such a big son.
391
00:30:35,193 --> 00:30:36,182
It's worth celebrating.
392
00:30:36,261 --> 00:30:38,058
Come brothers. Let's celebrate.
393
00:30:39,998 --> 00:30:42,228
You have a son.
394
00:30:44,502 --> 00:30:45,901
"Brother Ji, pour the wine."
395
00:30:47,105 --> 00:30:49,369
Come here son. Let me look at you.
396
00:30:50,541 --> 00:30:51,473
Go.
397
00:30:53,311 --> 00:30:55,142
You are strong.
398
00:30:55,747 --> 00:30:57,112
Let me look.
399
00:30:57,682 --> 00:30:59,343
You are fair and fat.
400
00:31:00,752 --> 00:31:01,980
Want some wine?
401
00:31:02,287 --> 00:31:03,754
Let's have some wine.
402
00:31:05,590 --> 00:31:07,182
What kind of a father are you?
403
00:31:07,258 --> 00:31:08,350
Play outside.
404
00:31:08,593 --> 00:31:09,855
My son drinks wine.
405
00:31:10,695 --> 00:31:11,923
Let's drink.
406
00:31:12,463 --> 00:31:13,657
Come.
407
00:31:16,601 --> 00:31:18,501
Today is a happy day for Ji.
408
00:31:18,569 --> 00:31:19,934
I'll play him a song.
409
00:31:20,271 --> 00:31:22,398
Who wants to listen to yourfuneral song?
410
00:31:22,473 --> 00:31:23,701
I'll make a dog head.
411
00:31:23,775 --> 00:31:25,868
And let everyone has a feast.
412
00:31:27,178 --> 00:31:30,079
You two are crazy and nuts.
413
00:31:30,148 --> 00:31:31,581
It's all the same.
414
00:31:32,417 --> 00:31:34,851
Today is a happy day.
415
00:31:34,919 --> 00:31:36,147
Xiahou Ying.
416
00:31:36,220 --> 00:31:38,347
"Go to the provincial court
to bring Xiao He, Cao Cen"
417
00:31:38,423 --> 00:31:40,288
And the cloth salesman Guan Ying here.
418
00:31:40,358 --> 00:31:41,552
Let's have some fun.
419
00:31:41,960 --> 00:31:43,052
Go quick!
420
00:31:43,361 --> 00:31:44,225
Pour the wine.
421
00:31:50,969 --> 00:31:52,231
Zhao Gao.
422
00:31:52,737 --> 00:31:55,365
What did Lusheng say?
423
00:31:55,740 --> 00:31:56,729
"Your Majesty,"
424
00:31:56,808 --> 00:32:00,005
the man only said one phrase.
425
00:32:01,212 --> 00:32:04,511
The Hu tribes will eliminate Qin.
426
00:32:09,988 --> 00:32:14,322
The Hu tribes will eliminate Qin.
427
00:32:15,793 --> 00:32:22,221
The Hu tribes is always the threat.
428
00:32:24,102 --> 00:32:28,129
"What is your suggestion, prime minister Li?"
429
00:32:28,673 --> 00:32:30,402
Your Majesty.
430
00:32:30,475 --> 00:32:33,876
"If the Hu tribes invade us,"
431
00:32:33,945 --> 00:32:36,812
the existing city walls of the 6 states
432
00:32:36,881 --> 00:32:39,372
will not be an enough defense.
433
00:32:39,450 --> 00:32:40,747
If the city walls of the 6 states
434
00:32:40,818 --> 00:32:43,912
connected to be a great wall of thousands miles.
435
00:32:43,988 --> 00:32:47,515
"It will prevent future border invasion,"
436
00:32:49,093 --> 00:32:51,857
The great wall.
437
00:32:53,931 --> 00:32:57,924
I like this idea.
438
00:32:58,970 --> 00:33:03,464
It's a great project to build the great wall.
439
00:33:03,541 --> 00:33:06,476
"Xianyang Palace is still under construction,"
440
00:33:06,544 --> 00:33:09,411
so is the Royal tomb on the foot of Mount Li.
441
00:33:09,480 --> 00:33:13,075
Money management is to use it
according to the situation
442
00:33:13,151 --> 00:33:15,278
and use it wisely.
443
00:33:15,686 --> 00:33:17,745
I know how to rule my country.
444
00:33:17,822 --> 00:33:19,449
I have united the world for decades.
445
00:33:19,524 --> 00:33:23,187
My treasury is full and have food surplus.
446
00:33:23,261 --> 00:33:25,422
People prosper because of surplus
the country is wealthy and strong.
447
00:33:25,496 --> 00:33:28,090
Civilians are happy. Feudal barons admire me.
448
00:33:28,166 --> 00:33:32,227
We should find more revenue and gather more tax.
449
00:33:33,337 --> 00:33:35,965
Court officer Li is right.
450
00:33:36,040 --> 00:33:38,406
But it's not practical.
451
00:33:38,609 --> 00:33:41,703
Qin only looks prosperous.
452
00:33:41,779 --> 00:33:44,304
There's big gap between the poor and the rich.
453
00:33:44,382 --> 00:33:47,215
Nobles and merchants stock goods.
454
00:33:47,285 --> 00:33:52,450
Civilians pay heavy taxes.
455
00:33:52,723 --> 00:33:56,454
Plus years of wars and poor harvest.
456
00:33:56,527 --> 00:34:01,396
Civilians will be so difficult
if taxes were increased.
457
00:34:01,833 --> 00:34:07,203
Starvations are common. People are complaining.
458
00:34:07,271 --> 00:34:11,207
Constructions of channels and roads
all need money.
459
00:34:11,275 --> 00:34:13,436
Peasants are drafted to be labour.
460
00:34:13,511 --> 00:34:14,705
Land are wasted.
461
00:34:14,779 --> 00:34:17,805
It's like adding frost to snow.
462
00:34:18,249 --> 00:34:23,653
I think it's not good to cause more
labour and money.
463
00:34:23,721 --> 00:34:27,521
Father please think twice.
464
00:34:29,727 --> 00:34:31,786
That means
465
00:34:32,230 --> 00:34:35,961
people are discontent with me.
466
00:34:36,033 --> 00:34:39,230
"Your Majesty, the crown prince is still young."
467
00:34:39,303 --> 00:34:40,668
He doesn't know how to rule the country.
468
00:34:40,738 --> 00:34:42,399
May Your Majesty forgive him.
469
00:34:42,607 --> 00:34:45,940
I agree with General Mengtian.
470
00:34:46,010 --> 00:34:47,671
It's not the crown prince's fault.
471
00:34:47,745 --> 00:34:49,372
It's the fault of the imperial tutor.
472
00:34:49,447 --> 00:34:52,075
He teaches him the word of confusion.
473
00:34:52,150 --> 00:34:56,917
I think the crown prince still has
a lot to I earn.
474
00:35:02,560 --> 00:35:04,187
Alright.
475
00:35:04,662 --> 00:35:06,755
That is said.
476
00:35:06,931 --> 00:35:11,664
The mission to prevent the Hu tribes
falls upon you
477
00:35:12,069 --> 00:35:14,629
Send my imperial order.
478
00:35:15,506 --> 00:35:19,909
Crown prince Fusu will depart with
General Mengtian
479
00:35:19,977 --> 00:35:23,970
to stand guard in the border today.
480
00:35:24,715 --> 00:35:26,683
Father.
481
00:35:27,018 --> 00:35:29,248
Your Majesty please think twice.
482
00:35:41,832 --> 00:35:44,733
We have less arm force than our enemies.
483
00:35:44,802 --> 00:35:49,364
If we were besieged
our soldiers will be in straits.
484
00:35:51,375 --> 00:35:56,335
Then I'll destroy the houses and grain depot.
485
00:35:56,414 --> 00:35:59,713
And let the army bring only one day's food.
486
00:35:59,784 --> 00:36:01,479
Tell the soldiers.
487
00:36:01,552 --> 00:36:05,010
They have no choice but to win.
488
00:36:05,089 --> 00:36:07,114
"If they give up the thinking of survival in luck,"
489
00:36:07,191 --> 00:36:10,649
they will break the siege.
490
00:36:11,729 --> 00:36:13,458
"But according to the art of war,"
491
00:36:13,531 --> 00:36:17,126
only the army of a kind leader will prevail.
492
00:36:19,136 --> 00:36:23,470
Your words are too abstract.
493
00:36:23,541 --> 00:36:25,406
It's not for the real war.
494
00:36:28,646 --> 00:36:32,082
Courage wins in the war.
495
00:36:32,316 --> 00:36:35,945
"I, Xiangyu, can kill hundreds of people."
496
00:36:36,020 --> 00:36:40,286
Enemies will surrender under my power.
497
00:36:40,825 --> 00:36:45,285
Armies led by me will be unrivalled.
498
00:36:49,300 --> 00:36:51,928
"Ji'er, where are you going?"
499
00:36:52,169 --> 00:36:54,467
I'm bored in this house.
500
00:36:54,538 --> 00:36:56,062
I'll go practice my sword.
501
00:36:58,175 --> 00:37:00,939
General Xiang. Ziyu...
502
00:37:01,646 --> 00:37:04,911
Ziyu is indeed courageous and outstanding.
503
00:37:04,982 --> 00:37:08,782
He will be a hero and overlord.
504
00:37:09,320 --> 00:37:11,220
"Why, Mr. Zhang?"
505
00:37:11,289 --> 00:37:13,917
Ji'er's head will be turned.
506
00:37:14,458 --> 00:37:15,550
No.
507
00:37:17,662 --> 00:37:18,686
Please.
508
00:37:21,899 --> 00:37:25,892
Ziyu is indeed a precious general.
509
00:37:25,970 --> 00:37:29,303
He will play a big role in overthrowing Qin
510
00:37:29,373 --> 00:37:31,273
and have great achievement.
511
00:37:31,542 --> 00:37:34,170
Mister should teach him.
512
00:37:34,245 --> 00:37:35,803
You flattered me.
513
00:37:36,280 --> 00:37:37,440
General Xiang.
514
00:37:37,581 --> 00:37:39,139
Zifang travel the world
515
00:37:39,216 --> 00:37:42,014
to rally people of high aspiration
to fight against Qin
516
00:37:42,086 --> 00:37:45,351
I have already stayed in Wuzhong for too long.
517
00:37:45,423 --> 00:37:48,324
Zifang wants to farewell General today.
518
00:37:48,392 --> 00:37:51,418
Are you not happy here?
519
00:37:51,495 --> 00:37:52,826
No.
520
00:37:52,897 --> 00:37:54,922
We know each otherfor so long.
521
00:37:54,999 --> 00:37:56,466
Please don't think too much.
522
00:37:57,068 --> 00:37:58,399
Mr. Zhang.
523
00:37:58,869 --> 00:38:02,430
You don't want to stay here anymore.
524
00:38:03,107 --> 00:38:04,972
General has been treating me so well.
525
00:38:05,042 --> 00:38:07,067
I'm very grateful.
526
00:38:07,445 --> 00:38:10,676
You have a lot of virtuous people
527
00:38:10,748 --> 00:38:13,182
and brave warrior like Ziyu.
528
00:38:13,250 --> 00:38:17,016
Zifang is not much help to you.
529
00:38:17,254 --> 00:38:20,883
I better continue with my journey.
530
00:38:21,859 --> 00:38:24,851
Then I won't force you.
531
00:38:24,929 --> 00:38:26,988
But I have to host you a banquet
532
00:38:27,064 --> 00:38:29,191
to say farewell to you.
533
00:38:30,468 --> 00:38:33,232
Thank you General Xiang.
534
00:38:41,278 --> 00:38:44,577
"Zifang, I see Xiang Yu is unrivalled."
535
00:38:44,648 --> 00:38:46,115
He is indeed a hero.
536
00:38:46,183 --> 00:38:48,845
We should support him to eliminate Qin.
537
00:38:48,919 --> 00:38:51,820
Why didn't Zifang stay in Wuzhong?
538
00:38:52,256 --> 00:38:55,054
The dividing 6 states were united
by Qin tyranny.
539
00:38:55,126 --> 00:38:58,254
People suffered several decades of war.
540
00:38:58,329 --> 00:39:00,593
Xiangyu is no doubt a capable man
to eliminate Qin.
541
00:39:00,664 --> 00:39:02,962
But he is not virtuous man to rule the world.
542
00:39:03,033 --> 00:39:04,500
A virtuous man.
543
00:39:04,668 --> 00:39:06,659
How to be a virtuous man?
544
00:39:06,737 --> 00:39:09,797
To overthrow Qin tyranny
and rule the world with humanity.
545
00:39:09,874 --> 00:39:12,866
To let people live in peace.
546
00:39:12,943 --> 00:39:14,467
That is what a virtuous man should be.
547
00:39:14,545 --> 00:39:15,671
"So Zifang,"
548
00:39:15,746 --> 00:39:17,475
where should we go now
549
00:39:17,548 --> 00:39:20,210
to find the person that can rule the world?
550
00:39:23,120 --> 00:39:25,315
"The world is big,"
551
00:39:25,790 --> 00:39:28,850
but we'll find him one day.
552
00:39:29,460 --> 00:39:31,052
Go.
553
00:39:31,495 --> 00:39:33,019
Brothers stay together
554
00:39:33,097 --> 00:39:34,860
to eat and drink.
555
00:39:34,932 --> 00:39:36,490
This is what I call a good time.
556
00:39:36,567 --> 00:39:39,502
One person is too lonely.
557
00:39:40,404 --> 00:39:41,098
Do you agree?
558
00:39:41,172 --> 00:39:42,537
My dear.
559
00:39:42,973 --> 00:39:44,565
Don't be rude.
560
00:39:45,075 --> 00:39:46,440
She's shy.
561
00:39:46,911 --> 00:39:49,106
"Fatty, give me another bowl."
562
00:39:49,346 --> 00:39:50,244
You let the children drink.
563
00:39:50,314 --> 00:39:51,576
No problem.
564
00:39:53,050 --> 00:39:56,713
"Bang, you recognize this kid."
565
00:39:56,787 --> 00:39:58,755
The thing between the two of us...
566
00:40:00,024 --> 00:40:01,787
What thing?
567
00:40:02,426 --> 00:40:03,484
That thing.
568
00:40:03,561 --> 00:40:06,052
I will compensate to you tonight.
569
00:40:06,630 --> 00:40:08,359
Don't be rude.
570
00:40:08,432 --> 00:40:09,456
I ask you.
571
00:40:09,533 --> 00:40:13,469
When do you give me and our son
a proper identity?
572
00:40:13,537 --> 00:40:15,505
Now it's good.
573
00:40:16,040 --> 00:40:17,701
Good?
574
00:40:18,742 --> 00:40:20,266
I'm your woman now.
575
00:40:20,344 --> 00:40:22,175
Our kid is big.
576
00:40:22,246 --> 00:40:24,111
What do I mean to you?
577
00:40:24,281 --> 00:40:26,909
What's the difference between me
and those wild woman?
578
00:40:27,284 --> 00:40:28,649
"I Liu Bang,"
579
00:40:28,719 --> 00:40:31,279
Don't have anything besides this manner.
580
00:40:31,355 --> 00:40:33,255
I don't want you to sufferfor me.
581
00:40:34,291 --> 00:40:35,815
"Afterall,"
582
00:40:36,093 --> 00:40:38,323
you still look down upon me as a widow.
583
00:40:38,395 --> 00:40:40,693
Don't be upset.
584
00:40:53,310 --> 00:40:54,470
You are rich.
585
00:40:54,545 --> 00:40:55,671
Really.
586
00:40:55,980 --> 00:40:58,448
We stay togetherfor better or worse.
587
00:40:58,516 --> 00:40:59,744
Today I am rich.
588
00:40:59,817 --> 00:41:01,079
My people are rich too.
589
00:41:01,151 --> 00:41:03,176
Come brothers. Let's share it.
590
00:41:03,687 --> 00:41:05,086
Enjoy ourselves.
591
00:41:05,356 --> 00:41:06,414
Come take it.
592
00:41:06,490 --> 00:41:08,481
"Brother, we have our shares."
593
00:41:08,826 --> 00:41:11,624
We follow the right brother.
594
00:41:13,130 --> 00:41:16,657
"Bang, where do you get all these treasures?"
595
00:41:17,201 --> 00:41:19,135
No big deal.
596
00:41:19,270 --> 00:41:20,931
I do big things.
597
00:41:21,005 --> 00:41:22,973
These treasures are nothing.
598
00:41:23,040 --> 00:41:25,600
We only have to walk around
the neighboring t
599
00:41:25,676 --> 00:41:27,268
Then we get what we want.
600
00:41:31,315 --> 00:41:33,180
I didn't say anything.
601
00:41:34,618 --> 00:41:36,552
So you stole it.
602
00:41:37,955 --> 00:41:39,980
It's called robbing the rich to help the poor.
603
00:41:40,057 --> 00:41:41,388
Who make us poor?
604
00:41:41,458 --> 00:41:42,686
Those rich people.
605
00:41:42,760 --> 00:41:45,752
They put their money at home and don't spend it
606
00:41:45,829 --> 00:41:47,660
Why can't I borrow it?
607
00:41:47,731 --> 00:41:48,356
Is that right?
608
00:41:48,432 --> 00:41:49,262
Yes.
609
00:41:49,333 --> 00:41:50,493
"Brothers, don't worry."
610
00:41:50,568 --> 00:41:51,762
Have some wine.
611
00:41:52,536 --> 00:41:54,868
People from the town come here to arrest.
612
00:41:55,372 --> 00:41:57,272
"Liu Ji, you stole in other village."
613
00:41:57,341 --> 00:41:59,639
We have the county order to arrest you.
39926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof