Original subtitles

Episode 1

Kill!

I have eliminated 6 states

to unit into one Qin Dynasty.

"From now on,"

nobody could proclaim to be the Emperor

except I.

I am the first emperor of the Qin Dynasty Shi Huang Di.

My generation shall follow the numeric order.

"The second, the third the thousand, the 10 thousands."

The Qin Dynasty shall conquer for 10 thousand generations.

Catch him.

"What is it, my lord?"

Don't speak.

Your neighbor committed a crime and was caught.

Now it's your turn.

I didn't commit a crime.

"According to the law of Qin Dynasty,"

10 household shall be punished.

One household committed a crime 10 household shall be punished.

Take him.

I didn't commit a crime.

Don't arrest me.

The Qin Dynasty rule by the law.

Politic was so harsh.

People's livelihood was affected.

The tyranny of the Qin Dynasty

caused instability to the world.

Go ahead.

You guys go.

Uncle.

Well done Ji'er.

You fight well.

I don't want to practice anymore.

Why?

Because sword can fight only one enemy.

Spear can fight only a hundred enemies.

I want to practice to fight 10 thousand enemies

Good.

Ji'er has aspiration.

The revival of the Chu state falls upon you.

Hurry!

Finish your meal fast.

There's work to be done.

Next.

Brother.

I'm a big fellow.

Congee is not enough for me.

"If I'm hungry,"

I can't gamble with you at night.

Give me more.

"If you don't gamble with me tonight,"

I won't leave you.

I will.

Thanks. I will add more.

Bye.

"Liu Ji, you have visitor."

Brother Ji.

Lu Wan.

You finally came.

My meal.

"Brother, you look good."

I'm fine.

It's not easy to come here.

I have to give people presents

and said good things.

Then they let me come.

I've heard hundred people died here everyday.

Yes.

Brothers worry about you.

I'm fine.

I'm a fortunate guy.

I won't be an innocent ghost of Qin so soon.

You have not smelled wine so long.

Wine.

I have.

You have?

Bring here.

Such a good thing.

Lu Wan.

You are really my good brother.

We were born on the same day same month and same year.

That bastard Xiaohe.

What kind of a government official is he?

He should have get me out by now.

What's the matter?

"Brother, don't worry."

We are working on it.

There will be good news soon.

Really?

Really.

Finish it and go.

"Yes, my lord. I'm going."

Go.

Brother.

Take care.

Be careful.

I wait for your good news.

Take care of yourself.

You get up.

Be quick!

My lord.

Don't hit me.

Why are you as stupid as this old thing?

"If you hurt him,"

you have to let him rest for a few days.

Works will be delayed.

Don't be angry.

I won't die.

What's wrong?

You are getting lazy.

What are you looking at?

Go to work.

Hurry!

Brother.

Shi Huang Di will be in royal progress in two days.

He will visit here.

Really?

Yes.

This is how a real man should be.

I will replace him one day.

Protect the Emperor.

Catch the assassin.

Freeze!

Miss him once

and there won't be another chance.

Retreat at once.

Big iron hammer.

Get on the horse quick.

Chase!

Hurry!

Your Majesty.

The thief only hit the second car.

Otherwise it will be a disaster.

Please punish me for not protecting the emper or well.

Arrest all people from one mile around.

Kill them all!

Kill!

"Yes, Your Majesty."

It's a long way to eliminate Qin.

Zifang finally realized it.

To assassinate Shi Huang Di is not enough.

To overthrow the Qin tyranny is the solution.

"Qin Yingzheng, I Zhang Zifang swear to god."

I will spend my entire life

to overthrow your tyranny.

"Sisters, let's eat."

You haven't eaten for a few days.

It's for you.

You don't need to thank me.

People are useless in foreign land.

You are stubborn.

You can't be stubborn if you are starved to death.

You will be starved to death.

Thanks sister.

"If I make it big one day,"

I will pay you back for sure.

I don't need you to pay me back.

You can't even feed yourself.

Forget about success.

Come to me when you are hungry.

Earthen jars for sale.

Chief.

How much is the earthen jars?

5 dollars one.

5 dollars.

Earthen jars for sale.

It falls when people touch it lightly.

It's not strong at all.

It looks good but not durable.

A man like you also carries sword.

Give me the sword.

Give me.

Give me.

Give me the sword.

Give me or not?

Give me the sword.

Give me the sword.

"Brother, this kid may know how to deal with women."

But he doesn't know how to deal with men.

Beggar. It's a shame to men.

Take his sword.

Take it.

Take it to me.

How dare you bring out the sword?

I don't like such a coward.

That's right.

Huai Yin is our territory.

"If you don't obey us,"

we won't leave you alone.

That's right.

Stab me if you dare.

Stab here.

You can leave.

"If you crawl under my pants,"

I will let you go.

Crawl!

Hurry! Crawl!

Hurry! Crawl!

Useless shit!

You are good for nothing.

You are not a man.

Crawl quick!

Crawl!

Useless shit!

Get out of here!

Lu Wan.

I waited you for so long.

You look the same.

Still alive.

Still alive.

You disappointed?

Who threw it?

I threw it.

What's so smelly?

It chokes me to death.

Bang.

He smells like shit.

I didn't wash myself for 3 years.

Go take a shower.

Don't talk about this.

Your brother is so smart.

He knows the rule of survival.

That saved his life.

Now he comes back to see his brothers and people.

Ji.

"While you were gone,"

we were so poor.

Even children on the streets and old men don't afraid of us.

It's true.

It's that worst?

You see.

We lost our leader.

What can we do?

Really.

Don't talk about this.

You survived. Good fortune will follow.

Ji came back.

We don't have to worry about making a living.

We will have good time.

Yes.

Brothers.

I tell you.

"While I was out,"

I have seen the world.

Let me tell you.

I have also seen Shi Huang Di.

It's a worthy journey.

"Ji, you really saw Shi Huang Di?"

Why would I lie?

What does he look like?

Average looking.

Not as nice looking as I am.

What does Shi Huang Di have?

"Does he have 72 moles as you do, big brother?"

Does he?

I tell you what.

"Neither Shi Huang Di,"

"nor another people in this world,"

have 72 moles as I do.

These 72 moles means 72 stars in the sky.

I tell you guys.

I tell you.

Don't you tell other people.

"I, Ji, is the reincarnation of the red dragon."

"Brother, this is way too much."

"Xiangzhuang, your sword skill improves a lot."

Brother Zhuang.

Big brother.

Big brother.

The fellows improve a lot.

Good.

You are all very good.

Big brother. It's a coincidence.

I met a long lost friend today.

Master.

You must be the man who saved my brother.

You must be Mr. Zhangliang. He miss you very much.

It's my honour.

Zifang pays tribute to General Xiang.

Two of you please.

Ji'er come here.

Mr. Zhang.

Have some tea.

"Zifang, I always tell my brothers."

Zhang Zifang is the most intelligent

and courageous man in this world.

You are unrivalled.

If it's not you who tricked the Qin army

"to saved my life,"

"I, Xiang Bo, will not be here talking to you today".

You flattered me.

Please don't tease me anymore.

"If Zifang I was unrivalled,"

I will not have to changed my name and left my hometown.

You are too humble.

Who didn't know Mr. Zhang

had rallied so many talented people in these years

to fight againt Qin.

The Qin emperor ruled badly.

Heros in the world decided to rebel against him.

But they also fought against each other

and can't unit into one force.

I have been to many places

"in these few years,"

"in hope of rallying the descendents of the 6 states,"

to fight against the Qin tyranny.

You have such a high aspiration.

"I, Xiang Liang, admire you so much."

I admire you.

You call upon the insurrectionary army.

I believe the Qin tyranny will end soon.

Qin people.

Brother Xiang is of such a mighty appearance.

No wonder he is the descendent of Chu General Xiang Yan.

He is a powerful figure.

He will have great achievement one day.

The big career of Xiang Ji is to eliminate Qin tyranny.

Chu will be the state to eliminate Qin.

Xiang Ji will be the one to end the Qin dynasty.

Such a high aspiration.

Young people always overestimate themselves.

It's nonsense.

It's not.

The world is in chaos.

We have to find sage person

in this troubled times.

What is a sage person?

He should have distinctive power to eliminate Qin.

A sage person should be liberal.

"Have kindness and sagacity,"

Who will give his people peaceful lives.

Have you found such a person?

Zifang is not up to the task.

I'm still searching for this person.

These two are rare talents.

This is what I think.

Xiang Liang's subordinates are disorganized Chu descendents.

They need a mastermind like Zifang.

Do you mind to take up this role?

My brother is right.

We have to outwit and outplay Qin.

Please teach Ji'er strategics.

Just right.

Ji'er wants to learn to fight against thousands of people.

Brother Xiang is handsome and bold.

You are a rare natural hero.

It's my honour to meet you today.

It's also Zifang's pleasure.

This is so good.

Bring the wine.

Big brother comes back.

Take this and cook it.

Okay.

"Waiter, fried chicken."

Yes sir.

Cook it nicely.

"Brother Ji, since you went to build the great wall".

Widow Cao has rejected a lot of proposals.

She's not married yet.

She's waiting for me.

"Yes, she is."

Move quickly.

Which gentleman wants...

...good wine?

What the hell?

I thought you were dead under the great wall.

I'm a hard bone.

The king of hell said I

still have an evil destiny in the human world.

"Therefore,"

I wandered in hell and came back.

Not happy to see me?

We are sweetheart in the last world.

"Brothers, bring the wine."

Serve the wine.

Let go of me.

Didn't see me all these years.

Don't you miss me?

Why are you so cold to me?

Who miss you?

I wanted you dead.

Mom.

Son.

Son.

Such a big boy.

Heartless person.

I miss you all.

It's great to see you again.

I have such a big son.

It's worth celebrating.

Come brothers. Let's celebrate.

You have a son.

"Brother Ji, pour the wine."

Come here son. Let me look at you.

Go.

You are strong.

Let me look.

You are fair and fat.

Want some wine?

Let's have some wine.

What kind of a father are you?

Play outside.

My son drinks wine.

Let's drink.

Come.

Today is a happy day for Ji.

I'll play him a song.

Who wants to listen to yourfuneral song?

I'll make a dog head.

And let everyone has a feast.

You two are crazy and nuts.

It's all the same.

Today is a happy day.

Xiahou Ying.

"Go to the provincial court to bring Xiao He, Cao Cen"

And the cloth salesman Guan Ying here.

Let's have some fun.

Go quick!

Pour the wine.

Zhao Gao.

What did Lusheng say?

"Your Majesty,"

the man only said one phrase.

The Hu tribes will eliminate Qin.

The Hu tribes will eliminate Qin.

The Hu tribes is always the threat.

"What is your suggestion, prime minister Li?"

Your Majesty.

"If the Hu tribes invade us,"

the existing city walls of the 6 states

will not be an enough defense.

If the city walls of the 6 states

connected to be a great wall of thousands miles.

"It will prevent future border invasion,"

The great wall.

I like this idea.

It's a great project to build the great wall.

"Xianyang Palace is still under construction,"

so is the Royal tomb on the foot of Mount Li.

Money management is to use it according to the situation

and use it wisely.

I know how to rule my country.

I have united the world for decades.

My treasury is full and have food surplus.

People prosper because of surplus the country is wealthy and strong.

Civilians are happy. Feudal barons admire me.

We should find more revenue and gather more tax.

Court officer Li is right.

But it's not practical.

Qin only looks prosperous.

There's big gap between the poor and the rich.

Nobles and merchants stock goods.

Civilians pay heavy taxes.

Plus years of wars and poor harvest.

Civilians will be so difficult if taxes were increased.

Starvations are common. People are complaining.

Constructions of channels and roads all need money.

Peasants are drafted to be labour.

Land are wasted.

It's like adding frost to snow.

I think it's not good to cause more labour and money.

Father please think twice.

That means

people are discontent with me.

"Your Majesty, the crown prince is still young."

He doesn't know how to rule the country.

May Your Majesty forgive him.

I agree with General Mengtian.

It's not the crown prince's fault.

It's the fault of the imperial tutor.

He teaches him the word of confusion.

I think the crown prince still has a lot to I earn.

Alright.

That is said.

The mission to prevent the Hu tribes falls upon you

Send my imperial order.

Crown prince Fusu will depart with General Mengtian

to stand guard in the border today.

Father.

Your Majesty please think twice.

We have less arm force than our enemies.

If we were besieged our soldiers will be in straits.

Then I'll destroy the houses and grain depot.

And let the army bring only one day's food.

Tell the soldiers.

They have no choice but to win.

"If they give up the thinking of survival in luck,"

they will break the siege.

"But according to the art of war,"

only the army of a kind leader will prevail.

Your words are too abstract.

It's not for the real war.

Courage wins in the war.

"I, Xiangyu, can kill hundreds of people."

Enemies will surrender under my power.

Armies led by me will be unrivalled.

"Ji'er, where are you going?"

I'm bored in this house.

I'll go practice my sword.

General Xiang. Ziyu...

Ziyu is indeed courageous and outstanding.

He will be a hero and overlord.

"Why, Mr. Zhang?"

Ji'er's head will be turned.

No.

Please.

Ziyu is indeed a precious general.

He will play a big role in overthrowing Qin

and have great achievement.

Mister should teach him.

You flattered me.

General Xiang.

Zifang travel the world

to rally people of high aspiration to fight against Qin

I have already stayed in Wuzhong for too long.

Zifang wants to farewell General today.

Are you not happy here?

No.

We know each otherfor so long.

Please don't think too much.

Mr. Zhang.

You don't want to stay here anymore.

General has been treating me so well.

I'm very grateful.

You have a lot of virtuous people

and brave warrior like Ziyu.

Zifang is not much help to you.

I better continue with my journey.

Then I won't force you.

But I have to host you a banquet

to say farewell to you.

Thank you General Xiang.

"Zifang, I see Xiang Yu is unrivalled."

He is indeed a hero.

We should support him to eliminate Qin.

Why didn't Zifang stay in Wuzhong?

The dividing 6 states were united by Qin tyranny.

People suffered several decades of war.

Xiangyu is no doubt a capable man to eliminate Qin.

But he is not virtuous man to rule the world.

A virtuous man.

How to be a virtuous man?

To overthrow Qin tyranny and rule the world with humanity.

To let people live in peace.

That is what a virtuous man should be.

"So Zifang,"

where should we go now

to find the person that can rule the world?

"The world is big,"

but we'll find him one day.

Go.

Brothers stay together

to eat and drink.

This is what I call a good time.

One person is too lonely.

Do you agree?

My dear.

Don't be rude.

She's shy.

"Fatty, give me another bowl."

You let the children drink.

No problem.

"Bang, you recognize this kid."

The thing between the two of us...

What thing?

That thing.

I will compensate to you tonight.

Don't be rude.

I ask you.

When do you give me and our son a proper identity?

Now it's good.

Good?

I'm your woman now.

Our kid is big.

What do I mean to you?

What's the difference between me and those wild woman?

"I Liu Bang,"

Don't have anything besides this manner.

I don't want you to sufferfor me.

"Afterall,"

you still look down upon me as a widow.

Don't be upset.

You are rich.

Really.

We stay togetherfor better or worse.

Today I am rich.

My people are rich too.

Come brothers. Let's share it.

Enjoy ourselves.

Come take it.

"Brother, we have our shares."

We follow the right brother.

"Bang, where do you get all these treasures?"

No big deal.

I do big things.

These treasures are nothing.

We only have to walk around the neighboring t

Then we get what we want.

I didn't say anything.

So you stole it.

It's called robbing the rich to help the poor.

Who make us poor?

Those rich people.

They put their money at home and don't spend it

Why can't I borrow it?

Is that right?

Yes.

"Brothers, don't worry."

Have some wine.

People from the town come here to arrest.

"Liu Ji, you stole in other village."

We have the county order to arrest you.