Original subtitles

...Yahudilerin Hristiyan bebeklerin kanını ne için kullandıklarını söylüyorsun?

Şey, ibadetleri, ritüelleri, akşam yemekleri

için, böylece dünyayı ele geçirebilirler.

Akşam yemekleri için mi?

Tamam, anladım.

Peki bu Hristiyan kanını bardaklarda mı servis ediyorlar?

Bu bir içecek mi yoksa daha çok bir çeşni mi,

yemeğin üzerine dökebileceğimiz bir sos gibi mi?

Çünkü bu ritüellerden hiçbirine katılmadım, bu yüzden bilmiyorum.

- Benimle dalga mı geçiyorsun, - orospu çocuğu?

Hayır, efendim, hiç de değil.

Bunun için benim yardımıma ihtiyacın yok.

Sadece dünyayı nasıl ele geçirebileceğimi bilmek istiyorum. Ben.

Gördün mü? Beni kandırmaya çalışıyorsun ama ben

sadece soruna cevap vermeye çalışıyorum, aptal Yahudi!

Tamam, bu kadar, yeter.

Bugün burada çok fazla antisemitizm pişiyor.

Teşekkürler, arayan, o püriten çöp yığını için.

Katoliklerden, Ortodokslara, KKK'ya kadar her fanatik

fundamentalistle sorunumun ne olduğunu biliyor musun?

Hepinizin ortak noktası, ve bunu göremeyecek

kadar cahil olmanız, dünyada geçinmek için çok

beceriksiz olmanız, bu yüzden sizin tek

başvurunuz başkalarının keyfini kısmaya çalışmak.

İşte bu.

Harika bir ülke ama hepimiz hala zihinlerimizde sıkışmış durumdayız.

K-O-A...

Hey, ver bana, şey, ver bana o şişeyi.

Çoğu insanın iyi insanlar olduğuna inanıyorum.

-Gerçekten inanıyorum, - Bu saçmalığı duyuyor musun?

Evet, evet, evet.

Bu lanet Yahudi, dostum.

Evet.

Ah, siktir et. Siktir et onu.

Ağzına birkaç fıçı girmesi lazım.

Neden karanlıkta buradayız?

Bob ne istiyor?

Karanlıkta ne avlıyor bu?

Bilmiyorum.

- Yarasa mı avlıyor? - ...Yahudilerin...

Belki de senin katılmanı istiyor?

...bu kadar organize mi?

Vay canına, keşke biz de bu kadar organize olsaydık.

Hadi bakalım.

Yarına kadar burada KOA'da...

Burası burası.

Siktir et şu silahın güvenliğini.

Dinlediğiniz için teşekkürler.

Ben Alan Berg ve dikkatli olun.

"Defol git!" diyor.

Defol git buradan!"

"Tamam, tamam, tamam!" diyorum.

Yürüyüş yapıyorum, bu bardan çıkarken sikişirken damlıyor.

Kendi işememi sıçratıyorum.

O bunu çok komik bulmadı ama ben oldukça komik buldum.

Nereye gidiyoruz lan?

Anlamıyorum dostum, eğer Bob konuşmak

istiyorsa neden bunu o lanet barda yapmadık?

İşte sorun tam da bu, Walt.

Çok fazla konuşuyorsun.

Bu onu susturdu.

diaDiabol Makine Çeviri

Hey.

Benim.

Hepiniz nasılsınız?

Buraya geldim ve, şey...

Yerleşmeye çalışıyorum ama, şey...

Bilirsin, biraz boş hissettiriyor.

Yani, şey, acelemiz yok ama...

Ne zaman çıkıyorsunuz?

Belki, şey, bir hafta, iki hafta diye düşündüm...

...ama şunu görmelisin...

manzara...

yani, dedikleri gibi, gerçekten bir şey.

Kızların, şey, yürüyüşlere çıkabileceğini düşünüyorum.

Ya da değil.

Pekala, sadece ara.

Evet, bana planları bildir.

Tamam, seni seviyorum.

81, tamam.

88-14, tamam.

Bomba nerede, Gary?

Neden patlamadı?

Bilmiyorum.

...10-13, Haley Caddesi ikinci ve üçüncü...

Üzgünüm, Bob.

Ne yapmak istiyorsun?

- Güvenli gidiyorsun. - Sen de ajan...

Dinlemeye devam et.

Lanet olası yere yat.

Hemen müdürünü ara, yoksa ölürsün!

- Bana bakma! - Yere yat!

- Adı ne? - Ralph.

- Daha yüksek sesle söyle! - Ralph!

Ralph, dışarı çık! Nerede o?

Yerde. Geri çekil!

Neler oluyor?

Kasayı aç.

Ellerini kaldır. Bana bak.

Ona bakma, yoksa seni vururum!

Kıpırdama. Ralph, kasayı aç, yoksa o ölür, anladın mı?

Sağır mısın, orospu çocuğu?

Ralph, onu öldüreceğim!

Hey!

Ralph'a yaşamak istediğini söyle.

Ralph, yaşamak istiyorum.

Daha yüksek sesle söyle.

Ralph, yaşamak istiyorum!

Aç şunu! Şimdi, şimdi, şimdi, şimdi!

- Tamam, parayı çantaya koy! - Tamam.

Parayı çantaya koy. Hemen kasayı aç.

Bunu kim yaptı lan?

Kıpırdama.

Şu lanet olası sayıya çevir.

Serseri, hadi gidelim, hadi gidelim!

Bu senin lanet olası bankan, pislik! Yap şunu!

- Deniyorum! - Hadi, aç şunu!

Seni hemen vuracağım.

Önce yüzlerceyi, önce büyük banknotları al!

Seni pislik, lanet kapıyı aç.

Hemen!

Hadi, hadi, hadi.

Yangın alarmı bildirildi ve içeride temas yok.

4-7-1-1 yolda. Hemen orada olacağız.

Teşekkürler, 4-7-1-1.

Ona yardım et.

Kasaya gir!

Çantayı ver, çantayı ver! Hadi gidelim!

Lanet olası yere yat!

Hanımefendi, para çantada.

Daha hızlı!

Hadi! Hadi!

Bırak onu.

Şimdi.

Siktir git oraya.

Daha hızlı! Hadi!

- Hadi! - Hadi gidelim!

Hadi gidelim! Hadi gidelim!

Çantayı bana ver.

Yere yat!

- Hadi gidelim! - Bu kadar!

Zamanı geldi, hadi gidelim!

Başınızı öne eğmeyin! Başınızı öne eğmeyin!

Kahretsin.

Hadi, hadi, hadi! Lastikleri vurun!

Kıpırdama lan!

Hadi!

Hadi, gidelim! İçeri gir!

Kahretsin!

Başardık lan! Aman Tanrım! Aman Tanrım!

Evet!

Zillah?

- Merhaba. - Hey.

Aman Tanrım, iyi misin?

Evet, hayır, sadece bir boya paketi patladı.

Hey, uzun süre kalamam, eve gitmeliyim.

Bu ne?

Bir bak.

Diğerine de bak.

Aman Tanrım.

Bu ne kadar?

Kalmanı istiyor.

Evet?

Kalmamı mı istiyorsun?

Evet.

Onun gibi konuşuyor.

Günaydın.

Ajan Husk.

Teşekkür ederim.

Size biraz donut getirdim.

Şerif burada mı?

Şerif Loftlin...

Terry Husk.

Aramanızı aldığıma şaşırdım.

Büro'nun o ofiste bir süredir bir adamı yok...

Öyle duydum.

...sizin sicilinizle bir tane bile olsa.

KKK, Cosa Nostra?

Burayı sıkıcı bulabileceğinizden korkuyorum.

Evet, umut bu.

Buradaki tek gerçek suç, ruhsatsız alabalık yakalamak.

Biliyor musun, bir ara akşam yemeğine gelmelisin.

Harika bir barbekü pişiriyoruz.

Seni aramızda görmekten mutluluk duyarız.

Ailem geldiğinde, harika olur.

Harika olur.

- Bunun için teşekkür ederim. - Harika.

Görüşürüz.

Şehirde asılı duran bazı el ilanlarıyla ilgili bir sorum vardı.

Beyaz güç, hepsi bu.

Bu Aryan Ulusu mu?

Richard Butler kendini iyi mi hissediyor?

Kompleksi buradan ne kadar uzakta?

Uzun bir yol yukarıda.

Hayden Gölü'nün yanında.

Buradan çok uzakta değil.

Öyle mi? Ne kadar uzakta?

15, 20 dakikalık sürüş.

Tam orada.

Teşekkür ederim, Jamie.

Yardımınız için teşekkür ederim.

İşe geri dön.

Evet efendim.

Bakın, itiraf ediyorum, Butler'ın kilisesi can

sıkıcı ama onlar çoğunlukla kendi hallerindeler.

Ayıyı dürtmenin bir anlamı yok, değil mi?

Nehirde daha büyük balık yakalarsın.

İyi günler.

Hey, bunlardan birini alabilir miyim?

Benimkini arabada bıraktım.

Siz bok herifler.

İyi günler.

Affedersiniz efendim.

Bunu bıraktınız.

Babam Kolordu'daydı.

Bu arada ben Jamie'yim.

Yani, Şerif Yardımcısı Bowen.

- Yani, şey... - Ne?

Yani Hayden Gölü hakkında soruyordun, değil mi?

Gördüğün o broşürleri biliyor musun?

Bastıkları sadece bunlar değil.

Hey, dostum.

Ah!

Bugün nasılsın, ha?

Okul nasıldı?

Bu adama merhaba diyebilir misin?

"Tanıştığıma memnun oldum" diyebilir misin?

Tanıştığıma memnun oldum.

Tanıştığıma memnun oldum.

Ben, şey, Ajan Husk.

- Merhaba Terry. - Kimmy.

- O benim karım. - Kimmy, merhaba.

Sahte banknotlar basmak için matbaalarını kullanıyorlar.

Bunu nereden aldın?

Bir arkadaştan.

Adı Walter West.

Beraber büyüdüğüm adam. İşte o.

Aryan Ulusu'nun bir üyesi mi?

Evet, liseye birlikte gittik ve birkaç hafta

önce bir barda onunla karşılaştım ve oldukça

sarhoştu, bilirsin, ağzını bozuyordu ve bana

bunu gösterdi ve "Bu sadece başlangıç" dedi.

Neyin başlangıcı?

Yani, bu Haziran ayındaydı.

Boise'deki bir sinagogda bir bomba patladı ve ardından Ekim ayında Spokane'de bu

porno mağazaları soyuldu ve sonra yolun hemen

yukarısında vurulan bankayı duydunuz mu?

Walter, Nation'ın dahil olduğunu söylüyor?

Patlayıcılara bulaştıklarını ve bir şey için savaş fonu oluşturduklarını söylüyor.

Walter şimdi nerede?

İki haftadır kayıp.

Aileyi mi kontrol ediyorsun?

Karısı Bonnie Sue'yu aradım.

O da onu görmemiş ama rapor tutmak istemiyor.

Büro'nun buna bir bakacağını mı düşünüyorsun?

Benim deneyimime göre, nefret grupları banka soymaz.

Ya bu sefer farklıysa?

Whoo!

Eh, bazı adamlar heyecanlandı.

Küçük bir kutlama.

Söndürün.

Bu bir gösteri değil.

Tamam Bob, söndüreceğim.

Hey, hey, artık o haç yakma işini bırak.

Dikkat çekmek istemiyoruz, tamam mı?

Evet.

Burada en az 50 bin var.

- Evet? - Evet.

Her adama maaş olarak beş verin.

Geri kalanıyla ne yapmak istiyorsun?

Dava için bir ondalık.

Siz Sam misiniz?

Ben oyum.

Bu yolculuğu yaptığınız için teşekkür ederim.

Ben Bob Mathews'um.

David bana burada bir ameliyat geçirdiğini söyledi.

Bütün bunları beklemiyordum.

Bu bir başlangıç.

Lane sana başka ne söyledi?

Bir milis gücü kurduğunu, onları eğitecek birine ihtiyacın olduğunu.

Mm-hmm.

En iyisi olduğunu söyledi.

Doğru.

Silahlara erişimin var mı?

İhtiyacın olan her şeyi alabilirim ama neden?

Siz gerçekten bir şeyler yapacak mısınız?

Zaten yapıyoruz.

Ayda 1.000 dolar kulağa nasıl geliyor?

Ülkemizde dürüst bir adamın bunu başarması zor.

Evet.

Çünkü artık bizim ülkemiz değil.

Bu konuda kesinlikle haklısın.

Biliyorsun, her devrimde ilk atışı biri yapmak zorunda.

Bunu yapmamıza yardım etmek ister misin?

Evet, istiyorum.

Bunun daha fazlası da var.

Hoş geldiniz.

Neredeydin?

Clinton nerede?

Şey, onu yeni yatağa yatırdım.

Seni soruyordu.

Oh, evet?

Mm.

Bütün bunlar ne?

Bu senin için bir sürpriz.

Bob...

Aç şunu.

Bob...

Bu ne?

Ne-ne...

Bu senin için, geleceğimiz için.

Nereden... nereden aldın?

Merhaba, Baba.

Hey!

Ah, özür dilerim dostum, seni uyandırdım mı?

Hey.

Hey, buraya gel. Merhaba.

Hadi seni yatağa geri götürelim.

Çocuklara biraz yemek için gelebileceklerini söyledim.

"Turner Günlükleri."

Resmi görüyor musun?

Evet.

Bu Earl Turner...

Tamam.

...ve orada dağların arasından yürüyerek tırmanıyor.

Şehirlerden çıkmaya çalışıyor.

Nereye gidiyor?

Nereye gidiyor?

Böyle bir yer arıyor, bizim yaşadığımız yer gibi.

"Benim adım Evan ve bu sayfaları okuyorsanız,

bu benim gittiğim anlamına geliyor.

Maceram yürek parçalayıcıydı, ancak hikayemin sizi değişimin ancak insanlar

bunun için savaşmaya hazır olduğunda geldiğini görmeye teşvik etmesini umuyorum.

Birinci Bölüm. Başlangıç.

Vadideki ormanlar çözülmeden dolayı ıslaktı..."

Ona bir tur at, Don.

Yardım için beni aramak nasıl bir duygu?

Bu konuda çok mutlu görünmüyor musun?

Oh, çok sevindim.

New York'taki korkunu duydum.

Nasıl hissediyorsun?

Eski. Yavaşlamaya çalışıyorum.

Tamam, yani yavaşlayacaksın. Sonra ne olacak?

Güzel bir yer bulacağım, Molly ve kızları buraya taşıyacağım,

parçaları tekrar bir araya getirmeye başlayacağım.

Terry... Kiminle konuştuğunu unuttun mu?

Ne?

Parçaları tekrar bir araya mı getireceksin?

Bunu mu yapacaksın?

Ah, seni özledim, Terry.

Bu dava için beni neden aradın?

Ne buldun?

Hiçbir şeyim yok, Terry. Sana ne söylememi istiyorsun?

İzin ver.

Üç zırhlı adam, şoför, hepsi beyaz adamlar, sıradan.

İçeride güvenlik kamerası yok mu?

Hayır.

Arabayı yakındaki bir dişçi ofisine bıraktılar.

Hiçbir iz yok, içinde hiçbir şey yok,

ilanlardan 500 dolara bir araba satın aldım.

Yani sabırlılar, bekliyorlar.

Evet, planladılar.

Yaklaşık 45 bin aldı.

Bunun için beğendiğin biri var mı?

Hayır, sen mi?

Şerif ofisinde bir çocuk var, bunun Aryan Ulusu olabileceğini düşünüyor.

Bu sana uyuyor mu?

Özellikle değil, hayır.

Eh...

Hayır.

Yani, bu senin yavaşlaman, ha?

Peki ya patlayıcılar?

Bankadan birkaç gün sonra bir porno dükkanında

bir bomba bulduk, ama hiç patlamadı.

Tetikleyici cihaz yanlış kablolanmış.

Bana neden patlayıcılar hakkında soru soruyorsun, Terry?

Seni görmek güzel.

Siktir git.

Bu Bonnie Sue'yu ne kadar iyi tanıyorsun?

O iyi bir kız.

Liseye birlikte gittik.

Konuşmak istemiyorsa, ona arkadaş olduğunuzu hatırlat.

Randy Amca?

Evet.

Beni hatırlıyor musun? Jamie Bowen.

Ah, evet.

Bonnie Sue içeride mi?

Hey, konuşabilir miyiz?

Öldü mü?

Bunu neden söylüyorsun?

Şerif Yardımcısı Bowen, Walter'ın kaybolduğuna dair bir

rapor yazmak için aradığını söyledi, ancak hiç gelmedin.

Neden fikrini değiştirdin?

Ha?

O bir sarhoş.

Ve?

Kaçıp gidiyor.

Bu ilk kez olmuyor.

Onu en son ne zaman gördün?

Sanırım üç hafta oldu.

Bazı adamlarla gitti ve gelmedi...

Hangi adamlar?

Kiminle birlikteydi?

İsimler. Kimi saklıyorsun?

Kimi koruyorsun?

Ne oluyor?

Üzgünüm, Bonnie.

Bonnie, bekle.

Bekle! Bir dakika bekle.

Hey, bir dakika bekle.

Ne oluyor?

O adamı tanımıyorum, tamam mı? Üzgünüm.

Polise katılmanı komik buldum.

Neden?

Çünkü sen farklıydın.

Sen naziktin.

Ah... bok.

Gary ve Bruce'la birlikteydi.

Bruce? Bruce Pierce?

Evet, ona gitmemesi gerektiğini söyledim.

Güvende olacağını düşünmemiştim.

Sence beni dinledi mi?

Neden güvende olacağını düşünmedin?

Walt'ın ağzı çok büyüktü.

Ne hakkında konuşuyordu?

Bruce ve o mürettebatın kendi gruplarına eleman almaya çalışmaları.

Mürettebat mı?

Aryan Ulusu'ndan mı bahsediyorsun?

Bu farklıydı.

Bir adı vardı.

Nereye gittiklerini biliyor musun?

Avlanmaya gittiklerini söyledi.

Walter silahını aldı.

Nerede?

Bruce'un evi mi?

Üzgünüm.

Buradaki herkesin beyaz çarşaf altında doğmadığını biliyorsun, değil mi?

Bir tür saçma iyi polis, kötü polis taktiği yapmaya çalıştığını

biliyorum, ama bu konuda bu kadar da ukala olmana gerek yoktu.

İşe yaradı.

Burada.

Dikkatli ol.

Ah, bok...

O Walt mı?

O mu?

Evet.

Sanırım buradan devam edelim.

Neye ihtiyacın varsa.

Bana Hayden Gölü'nü göstermek ister misin?

Rahip Butler seni görecek.

Nereye gittiğimizi sana göstereceğim.

Geldiğiniz için teşekkür ederiz, Ajan Husk.

Mesleğinizdeki herkes medeni bir tartışmaya katılmaya açık değil.

Görüyorsunuz ya, İsa Mesih Hristiyan Kilisesi, sizin gibi tüm beyaz adamların

gelip kendi tarihlerine, geleceklerinin bir parçasına sahip çıktığı bir yerdir.

Biz Hristiyan beyazların beyaz bir vatanı hak ettiğine inanıyoruz, ancak üyelerimizin

hiçbirinin bunu başarmak için herhangi bir yasayı çiğnemesini savunmuyoruz.

Ama bazıları yapıyor.

Federal hükümet gibi bir tarikatın içinde olduğunuz için bunu anlamalısınız.

Bir fikriniz var mı...

Neredeler?

Hayır, bilmiyorum.

Gary ve Bruce, tüm özdenetimlerini kaybetmiş ve artık

bu cemaatin bir parçası olmayan açgözlü genç adamlardır.

Bay Bentley bunu bizzat üstlendi.

Peki neden?

Sahte para basmak için matbaamızı kullandıklarını

duyduk, bu yüzden onlardan ayrılmalarını istedik.

Neden onları arıyorsun?

Onu tanıyordun, değil mi?

Walter.

Yani, kilisenizden ayrılanların kendi gruplarını

kurduklarını ve güçlendiklerini duyduk.

Ve Gary ve Bruce'un sorumlu olduğundan endişeleniyorsun.

Ben olsam ben de endişelenirdim, çünkü onlar güçten hoşlanıyorlar.

Sokak hayvanlarınızı kontrol altına alın.

Hmm?

Yoksa bu artık sizin sürünüz olmayacak.

Nerede olduklarını bilmiyorum ama duyarsam çağırırım.

Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

Bu kitap ne?

Çocuklar için bir kurgu kitabı.

Bir ara okumalısın, oğlum.

Teşekkür ederim.

Hey, Connie, Connie!

Krista'yı bana ver.

- Bob'un tören için ona ihtiyacı var. - Hayır.

Hey, Krista, törende olmak ister misin, tatlım?

Hayır, bu bir onur. Bob bunun bir onur olduğunu söyledi.

Onu uyandıracaksın.

Gelmek ister misin, Krista?

Onu uyandırma!

Bob, ben Tony Torres.

Tony. Seninle tanıştığıma memnun oldum.

Merhaba, seninle tanıştığıma memnun oldum.

Ben Bob'um.

"Torres." Bu Meksikalı mı?

Hayır, bu...

Hayır, hayır, hayır, hayır, bu İspanyol.

Aslında bu bir boğa gibi "Taurus".

Evet, biz İspanyol'uz.

Biz beyazız, saf Avrupalıyız.

Ben Meksikalı değilim.

Bana kendinden bahset.

Seattle'da biraz sorun yaşadığını duydum.

Bir grup casus onun işini aldı.

Bunu duyduğuma üzüldüm.

David çocukken olanlardan bahsetti...

Bunu bu adamlarla paylaşmanın bir sakıncası var mı?

Bu hayalet en iyi arkadaşımı öldürdü, okuldan

sonra yanına doğru yürüdü ve sadece...

Onu vurdu mu?

Hı-hı.

Bu seni nasıl hissettirdi?

Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

Kaybolmuştum.

Okula hiç geri dönmedim.

Diplomamı hiç almadım.

Diploma olmaması dürüst bir iş bulmayı

zorlaştırıyor ve sonra düşüyorsun, değil mi?

Üzgünüm, bu adil değil ve senin hatan değil, ama...

her şey yoluna girecek.

Burada senin, arkadaşların, ailen için bir maaş var, tamam mı?

Bize katılmak ister misin?

İstiyorum.

Hoş geldiniz.

Teşekkür ederim.

Teşekkür ederim, Bob.

Kendinizi evinizde hissedin.

- Teşekkür ederim. - Sam.

Merhaba, Sam. Tanıştığımıza memnun oldum. Tony.

- Tony, selam. - Gary.

- Gary. - Hey, Tony, hoş geldin...

Ben, özgür bir Aryan erkek olarak, eşlerimizin rahimlerindeki

çocuklara, bu çemberdeki kardeşlerle birleşmek için amansız

bir yemin ediyorum, çünkü şu anda tam bir savaş halindeyiz

ve düşmanı denize dökmeden silahlarımızı bırakmayacağız.

Atalarımıza vaat edilen toprakları geri alma ve kanımız ve O'nun

iradesiyle çocuklarımızın toprağı olmasına izin verme zamanı geldi.

Tanrı bizi korusun.

Amin.

Sizler onları kurumaya asacaksınız.

Her zaman burada son bulmaları gerekiyor, Tony.

Bir avuç al.

Bütün banknotları ayırman gerek, tamam mı?

10'lar, 20'ler, beşler.

50'lik gruplar halinde olmalı ve sonra üzerlerine lastik bantlar atmalısın.

Bir şey daha.

Bob senin bunu almanı istedi.

Hadi ama.

Ciddi misin?

Bunu almamı mı istedi?

Evet.

Artık sen de bizden birisin.

Tamam.

İyi yaptın.

Oğlum, seni daha önce uyarmıştım.

Ateşle oynuyorsun.

Robert, bir yeteneğin, bir sesin var...

Teşekkür ederim efendim.

...ama bu yola girme.

Biz hırsız değiliz.

Fazla dikkat çekiyorsun.

Kimden?

FBI.

Walter'ın cesedini buldular.

Aynı hedefleri arıyoruz.

10 yıl içinde Kongre'de, Senato'da üyelerimiz olacak.

Değişim böyle yapılır, ancak ilerleme zaman alır.

Bu senin sorunun.

Zamanınız tükeniyor ve bunun için gösterebileceğiniz hiçbir şeyiniz yok.

Hiçbir şey.

Irk ekonomisini vaaz ediyorsun.

Biz yaşıyoruz.

Ben senin olmayacağım.

Sen çekil, Robert.

Yoksa ne?

Sırada ne yaptıklarını öğren.

Oğlanın kanatlarını kesmemiz gerek.

Hey, hey.

Hey, dostum.

Nasılsın? -İyi.

Hey, Jamie, dışarıdaki adam bunu sana getirdi.

Nedir bu?

Ne zaman?

Tam şimdi.

Jamie...

Hey! Hey!

Bu kurşun sağlam mı?

Evet, sağlam.

Bu kim lan?

Merhaba hanımefendi, adım Vekil Bowen.

Bizi onlara yönlendiren oydu.

Bizi mi çağırdın?

Onu buraya ne diye getiriyorsun?

Şimdi partiye eş mi getiriyorsun?

Geride kal. Ben ipucunu aldım.

Kim o?

- FBI! - Geri çekil!

- Geri çekil! - Ellerini göster bana!

Hadi, hadi!

Ellerini görebileceğim bir yerde tut!

Bu adamı gördün mü, Gary Yarborough?

Hanımefendi?

Az önce gitti.

Evde başka kim var?

Hayır, sadece ben.

Arkanı dön, hanımefendi.

Kızımın odasını iki haftalığına kiraladı.

Birkaç arkadaşıyla birlikteydi, gerçekten iyi çocuklardı...

Carney!

Kahretsin.

Tamam, Carlos.

Bitti.

Gitmek için her şey hazır.

Tamam, anlaşıldı.

Bu bizim penceremiz.

Şimdi dışarı çıkmalılar.

Tüm bomba imha ekipleri, bomba imha ekipleri, en kısa

sürede yanıt vermelisiniz, 1409 3rd Street, Embassy Theater.

Henüz sayı raporu yok.

Yoldayız.

Anlaşıldı. Teşekkür ederim.

Orada değiller. Dikkat dağıtıyor.

Şu lanet kapıyı aç!

Ne oluyor...

Duyuyor musun, orospu çocuğu?

- Hemen aç! - Kapıyı aç!

Lanet olası kapıyı aç!

Çık dışarı!

Geri çekil! Şimdi!

Geber, orospu çocuğu!

Geri çekil dedim!

Bunu bana yaptır, sen...

Bırak o lanet olası...

Kahretsin!

Hemen dışarı çık! Hareket et!

Tamam, tamam!

- Seni öldürmemi sağlama! - Tamam, tamam!

Geliyorum! Geliyorum!

Çık! Hareket et, hareket et, hareket et!

Ateş etme!

Lanet olası yere yat!

Hadi gidelim!

Siktirin gidin!

- Bana bakma! - Kıpırdama!

Mevcut birlik varsa, 2-1-1'imiz devam ediyor.

Lütfen Northgate Alışveriş Merkezi'nin güney tarafına yanıt verin.

Evet, işte orada.

Kahretsin!

Terry, Büyükelçiliğe doğru ilerle!

Olumsuz.

Lobide makineli tüfekli bir adam var!

Polis gelmeden önce hareket edersen kafanı uçurur!

Kıpırdama, orospu!

Çantalar! Para, para! Hadi gidelim!

Çabuk, çabuk! Hadi gidelim!

Bagajda sakla!

Hadi, hadi, hadi! Hareket et, hareket et!

Kıpırdama!

Hadi, o zaman senin lanet kafanı uçururum!

İşte. İşte oradalar.

Ah, bok.

Sonuncusu.

Sen beni koru. Hadi.

Hadi, hadi, hadi!

Hadi!

Siktir... Siktir git.

Onu yakaladım, Bob.

Siktir et beni duyuyor musun?

Siktir et beni duydun mu?

Seni piç kurusu!

Beni duydun mu?

Özür dilerim.

Ha? Ne dediğimi duydun mu?

- Özür dilerim. - Siktir.

Üzgünüm.

Siktir, siktir, siktir, siktir, siktir, siktir!

Siktir git!

Sik beni, dostum.

Tamam.

Bir kadeh viski.

Onun için de.

Terry, ne olduğunu bilmiyorum, sadece...

Bir geçiş hakkın var.

Bu kadardı.

Bir dahaki sefere hareket et dediğimde, hareket et.

Ne boktan bir gösteriydi.

Arabaları buldun mu?

Bana bir daha asla böyle bir şey yapma.

Artık lider değilsin, Terry.

Bana söylemeden kendi başına kaçamazsın!

- Zaman yoktu. - Zaman yoktu mu?

- Saçmalık. - Jamie ile birlikteydim.

Jamie ile birlikte miydin?

Peki, bu senin için nasıl işe yaradı, ha?

Hedefin kaçmasına izin verdiğinizi düşünürsek.

Arabaları buldun mu?

Şimdi arabaları bir yere attılar, parmak izi yok.

Onları sildiler, çünkü bunu yapmak için bolca zamanları vardı.

Bana ateş ettiler ve almadılar.

Bir MAC-10 doğrulttular.

Bir şansları vardı.

Gerçekten mi? Peki, neredeydin?

Almadılar. Neden olmasın?

Bir Fed'i öldürmek istemiyorlar.

Bir planları var.

Arabaları tekrar ilanlardan satın aldılar.

- Evet. - Nakit ödediler.

Elbette baskı yok.

Bir planları var.

Porno mağazalarını bombalıyorlar, bombalıyorlar...

Terry. -...bir sinagog.

Terry, burnun kanıyor. Affedersin.

Kahretsin, Terry.

Bir peçete alabilir miyiz?

Ne aldılar, çeyrek milyon mu?

Bu tam bir savaş sandığı. Ne için?

Siktiğimin burnunu sil.

Başını geriye koyman gerekiyor, Terry.

Biliyorum. Lanet haplar yüzünden.

İyiyim.

Eve git, Terry.

Idaho'ya geri dön.

Yavaşlamak istediğini söyledin.

Yavaşla, siktir git.

Yavaşlıyorum.

Hayır, değilsin.

Bu bir emir mi?

Evet.

Üzgünüz.

Bağlantısı kesilmiş veya artık hizmet vermeyen bir numaraya ulaştınız.

Bu kayda yanlışlıkla ulaştığınızı düşünüyorsanız,

lütfen numarayı kontrol edin ve tekrar aramayı deneyin.

Duman mı?

Hayır, teşekkür ederim efendim.

Şans yok, ha?

Bugün değil.

Saklanıyor olmalılar.

Evet.

Belki de dumandır.

Neye?

Temiz havayı severler.

Seni kilometrelerce öteden kokluyorlar.

Öyle mi?

Hı-hı.

Hmm.

Buraya yakın mı yaşıyorsun?

Evet, oldukça yakın.

Buralı değilsin, ha?

Ben yeniyim.

Beni takip ediyor musun?

Evet, biraz yardıma ihtiyacın varmış gibi görünüyor.

İyi geceler.

Siz de.

Size kurtuluşumuzu sağlamak için büyük emek vermiş bir lideri,

Rahip Richard Butler'ı tanıtmak benim için büyük bir onur.

Bu kitap bizim doğuştan hakkımızdır...

ama okullarımızda, seçilmiş yetkililerimiz tarafından öğretilen bir kitap değil.

Vaat Edilen Topraklar Yahudiler için değil...

...ama gerçek İsrailliler, Kafkasyalılar için...

Evet!

...ve şimdi o evi inşa etmeyi hak ediyorsun.

- Evet! - Doğru!

Size Zekeriya'nın onuncu bölümünden okuyayım.

Evet, Robert?

Söylemek istediğin bir şey var mı?

Günaydın kardeşlerim...

Günaydın.

...kardeşlerim.

Günaydın.

Sizinle burada olmak benim için bir onur.

Gurur duyuyorum.

Eğer benim gibiyseniz, daha ne kadar konuşma

duyabileceğimden emin değilim, çünkü hepsi bu, değil mi?

Konuş, konuş, konuş.

Ben, sadece konuşmaktan bıktım.

Şimdi, nasıl hissettiğini biliyorum.

Ben biliyorum.

İşinizi kaybettiniz...

...saygınlığınızı.

Babamın defalarca yere serildiğini gördüm ve o asla geri adım atmadı...

ve size bunun böyle işlediğini söyleyecekler.

Sadece orada durup onu almalısın, bir seferde

bir bağlantı, bir seferde bir özgürlük...

...ama ben yapmayacağım.

Bizim için savaşma zamanı.

Evet!

Arkadaşlarım ve ailem, bugün sizinle birlikteyiz çünkü sizin bir

misyonda bize katılmanızı, sözleri eyleme dönüştürmenizi istiyoruz.

Evet! Evet!

Kardeşliğimiz Yahudi düşüncesinin ve asalak tefeciliğin zincirlerini kırdı.

Topraklarımızı bozan siyahlara karşı dik durduk.

Biz, bu, bu çiftçiler, birlikte yiyor, nefes alıyor, uyuyor ve büyüyoruz.

Tek bir zihin, tek bir beden oldular...

Tek bir ırk, tek bir ordu!

Evet!

Tarihimizin, yaşam biçimimizin yok edilmesiyle karşı karşıyayız!

Evet!

Atalarımızın keşfettiği, fethettiği ve uğruna

öldüğü ulusun yok olmasına izin verip geri

çekilecek misiniz, yoksa erkekler gibi ayağa

kalkıp hayatta kalmak için savaşacak mısınız?

Evet!

Akrabalar, görev çağırıyor.

Tüm ailelerinizin hak ettiği geleceği alma zamanı geldi!

Evet! Amin!

Metaline Falls'ta bir sözümüz vardır.

"Yenilgi...

asla."

Asla...

"Zafer...

sonsuza dek."

Sonsuza kadar!

Yenilgi...

Asla!

Zafer...

Sonsuza kadar!

- Yenilgi... - Asla!

- Zafer... - Sonsuza dek!

- Yenilgi... - Asla!

- Zafer... - Sonsuza dek!

- Yenilgi... - Asla!

- Zafer... - Sonsuza dek!

- Yenilgi... - Asla!

- Zafer... - Sonsuza dek!

- Yenilgi... - Asla!

- Zafer... - Sonsuza dek!

- Yenilgi... - Asla!

Asla! Asla!

Beyaz güç! Beyaz güç!

Beyaz güç! Beyaz güç!

Beyaz güç! Beyaz güç! Beyaz güç! Beyaz güç!

Beyaz güç! Beyaz güç! Beyaz güç!

Beyaz güç! Beyaz güç! Beyaz...

Müzikal sandalyeler, müzikal sandalyeler!

Müzikal sandalyeler oynamak ister misin?

Müzikal sandalyeler! Evet!

Herkes bir sandalye kapsın, bir sandalye kapsın.

Bu adamlar hakkında düşünüyordum.

Biliyor musun, bu açıkça sadece bir para kapmaca değil.

Yaptıkları şeyin bir yöntemi var.

Biliyor musun, belki de büyük bir şeye doğru gidiyor, biliyor musun?

Porno tiyatrolarını ve sinagogları bombalamak, organize bir

şey, bilirsin, ve birileri general gibi kararları veriyor...

Hey, pow-wow'u bölmek istemem ama sanırım bu adamlar acıkmaya başlıyor.

Izgarayı yakmalı mıyız?

Evet, evet, bu sosislilerden birkaçını pişireceğim.

Evet.

Seninkinden uzakta olmak zor olmalı, değil mi?

Jamie bir kızın olduğunu söyledi.

İki.

Ne zaman geliyorlar?

Üzgünüm, merak etmeye çalışmıyordum, sadece...

Hayır, hayır.

İkiniz de iyisiniz.

Evet.

İkiniz nasıl tanıştınız?

Okulda tanıştık.

Son sınıf.

Hmm.

Evlendik, çocuklarımız oldu.

Hayatımın tamamını bu evde geçirdim.

Büyükanne ve büyükbabalar, ebeveynler.

Evet?

Bu bir nesiller evi.

Burada çok fazla sevgi var.

Evet.

Buraya gelip çocukların etrafında bu konuşmaları yapman bir şey ifade ediyor...

Bundan hoşlanmıyorum.

Beni korkutuyorsun.

Tamam, kim aç?

Ben, ben, ben, ben!

Bu kitapta altı adım var.

İşe alım, bağış toplama, silahlı devrim, iç terör, suikast.

Altıncı adım "İp Günü".

Bana bundan bahsedecek miydin?

Hayır.

Neden olmasın?

Çünkü beni ciddiye alacağını düşünmemiştim.

Şey, artık alıyorum.

Bak, cehenneme gittiğimde ne yapacağımı bilmek istiyorum,

çünkü görünüşe göre, dediğin gibi, tüm arkadaşlarım orada!

Yani sadece neye bulaştığımı bilmek istiyorum.

Bak, işte, sen sadece bir Yahudisin.

Anlamıyorsun, çünkü sen sadece bir Yahudisin.

Hristiyanlar için kutsal olan bir şeyle dalga geçiyorsun ve

- anlamıyorsun, - Tamam, işte bu, bunu bir Yahudi meselesi yap.

Bunu Yahudilerle ilgili yap.

Yahudiler hakkında ne biliyorsun?

Yahudiler sizin için bir tür mitolojik yaratık, bir tür canavar.

Yahudi halkı hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz.

Bu sadece kolay bir hedef, çünkü kendinizde olanı görmekten çok korkuyorsunuz, çünkü

hayatınız için suçlayacak birine ihtiyacınız var, çünkü sizi içinde bulunduğunuz

konuma getiren insanları gerçekten suçlayamıyorsunuz, ister sizi umursamayan ve size

aksi şekilde inanmayı öğreten bir hükümet olsun, ister kendi içinizdeki bir şey olsun...

Burada beşinci adım.

...kendinle yüzleşemezsin, bu yüzden Yahudiler...

Onu yakalayıp götüreyim.

...ama inandığın bir şey var...

Bırak da yapayım, Bob.

...gerçekten iyi olan tek Yahudi'nin ölü bir Yahudi

olması ve nedense onun seni önemsediğini düşünmen.

Bunu her zaman duyuyorum.

İnsanlar her şeyin kirli olduğunu, her şeyin

çirkin olduğunu, her şeyin değiştiğini söylüyor.

Sokaklarındaki yeni komşudan hoşlanmıyorlar.

Şehirdeki yeni sinagogdan hoşlanmıyorlar ve bunu her gün

duyduğunuzda, nefretle dolu olduğumuzu ve bunun neredeyse geri

döndürülemez olduğunu düşünebilirsiniz, ancak benden

duyduğunuzda sizi şaşırtabilir, ancak bence insanlar aslında iyi.

Bu yüzden arıyorlar.

Bu yüzden konuşmak istiyorlar.

Bağlantı kuracakları birini istiyorlar.

Bence insanlar sevgi vermek istiyor.

"İyisin.

Hadi oturalım, bir bira içelim," demek istiyorlar ama geri alamayacaklarından

korkuyorlar ama bence daha iyi içgüdülerimiz

galip gelecek ama bir yerden başlamak lazım.

Bu yüzden bu gece bunu yapmanızı tavsiye ediyorum.

Ortaya iyi bir şeyler koyun çünkü sözlerimiz,

fikirlerimiz yaşamaya devam edecek.

Sonuçta önemli olan bu ve benim için hepsi bu kadar, arkadaşlar.

Alan Berg, KOA Denver, imzalıyorum.

Sayonara.

Terry, aç.

Kahretsin...

Kahretsin, gerçekten de evi aile için hazırlıyorsun, ha?

Ne?

Ah, duymamışsın.

Alan Berg'i öldürdüler.

Onu evine kadar takip ettim, 12 kez ateş ettim, toplamda 34 yara.

Silah neydi?

Bir MAC-10.

Onu lanet bir hayvanmış gibi doğradılar.

Herkese merhaba.

Şey, sadece burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

Biliyor musunuz, bu çok şey ifade ediyor.

Buraya ilk taşındığımızda, bu...

tam burası, bu rüyaydı, biliyor musunuz?

Çocuklar oynuyor, eğleniyor, büyük bir aile, doğada.

İşte bütün mesele bu, bu yüzden burada olduğunuz için teşekkür ederim.

Tanrı'ya şükürler olsun.

Şey...

eğlenelim.

Tanrı seni korusun, Bob.

Şu bira şişesini görüyor musun?

Evet.

Tamam, şimdi bu manzaraları sıraya koy, tamam mı?

Derin bir nefes al.

Bunu omzunun hemen altında tut, sonra hazır

olduğunda, tetiği yavaşça sıkacaksın, tamam mı?

Görüntülere bakmaya devam edin.

Her iki gözünüz açıkken, aldığınızdan emin olun.

Tamam, hazır olduğunuzda.

Seni yakaladım.

İşte oldu.

Yakındı. İyi atış.

Ağırlığını biraz öne doğru tut.

- Hadi Clinton. - Arkana yaslanma.

Ateş etmeye devam et, dostum.

Kapat.

Şu nişangahlara bakmaya devam et, hepsi bu.

Evet!

Oh, işte bu kadardı!

Evet! İyi iş.

Evet!

Seninle gurur duyuyorum.

Evet! Harika oldu.

Harikaydı.

İyi hissettirdi mi? Eğlenceli miydi?

- Tam isabet, genç adam. - Evet?

İyi atış, dostum...

İyi atış, iyi atış.

Carney...

Carney.

Evet? Tamam, hadi.

Herkes dinlesin!

Bunun kim olabileceğine dair bir teorimiz var.

Ajan Husk size her şeyi açıklayacak.

Alan Berg'i öldüren adamlar Aryan Ulusu'ndan ayrılıp yeni bir grup kurdular.

Bir dizi soygun ve cinayetten sorumlular ve bu kitaptaki doktrinden ilham alıyorlar.

Bu kitabı bir harita olarak kullanıyorlar.

Jamie.

Bir hikayeyi, kurgusal bir hikayeyi, Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti'ne

karşı bir ırk savaşı başlatan bir grup beyaz ayrılıkçının hikayesini anlatıyor.

Bu kitapta altı adım var.

İşe alım, bağış toplama, eğitim.

Suikast beşinci adım.

Altı kaçtır?

Silahlı devrim.

Büyük ölçekli iç terör saldırıları.

Şehir su şebekesini zehirlemek, federal binaları bombalamak.

Meclis'i ele geçirmek.

Teröristmiş gibi konuşuyorsun.

Daha iyi bir ismin mi var?

Başkanı öldürme planları var.

Bu terörist grubun bir ismi var mı?

Kitapta bunlara "The Order" deniyor.

Evet?

Bu kitabı daha önce görmüştüm.

Smith & Wesson Model 59.

Açık.

Hem çift hem de tek hareketli olarak çalışır.

Ağır, değil mi?

Alıyorum.

Harika.

Bugün senin için başka bir şey var mı?

Evet, şey, hepsini alıyorum.

Sadece biraz kimliğe ihtiyacım var.

Hemen imzalayın, efendim.

Touchdown, Huskies!

İki yıl önce o adamı yakaladın ve onu siktir et!

O Nations'tan birkaç adam yakaladım ve onlar...

Dosyayı çek!

Kontrol etmeye çalıştığım o beyaz üstünlükçü

boklarla dolu bir bagajları vardı.

- Salak herif. - Bir sandık dolusu!

Biri "The Turner Diaries" adlı kitabı açtı

ve "The Day of the Rope'tan kaçış yok" dedi.

Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

Irk hainlerinin sokaklarda asıldığı gün.

- Onu tanıyor musun? - "İp Günü."

Lane, evet, buralardan.

O bir fanatik.

Nerede?

Sanırım anne babasının evinde ya da buna benzer bir yerde...

Yaz bunu.

- ve babası da... - Yaz bunu lanet olası!

Nerede olduğunu bilmiyoruz.

Son duyduğumuza göre David, Washington'da Metaline Falls adlı bir yerdeydi.

Orada biraz toprağı olan ve David'e biraz iş veren bir adam vardı.

Bu adamın bir adı var mı?

Bilmiyoruz.

Birdie, o fotoğraf hala bizde mi?

Bir yerlerde.

Bekle.

Çocuklarınız var mı, Dedektif?

Evet, iki kızınız var.

Onları seviyor musun?

Onları...

Onlara değer veriyor musun?

Onlar için orada mıydın?

Sen...

onların kim olacağı üzerinde kontrolün olduğunu sanıyorsun, ama gerçek şu ki, yok.

Onları korumaya çalışıyorsun.

Yapabileceğin en iyi şey bu, ama onlar için onların hayatını yaşayamazsın.

Tuhaf bir şeydi, sanki iki ilk isim vardı, Bill Stevens veya Mathew...

Bu kadar.

Adamın adı Bob Mathews.

Orospu çocuğu.

San Leandro, Kaliforniya yakınlarındaki bir gecelik depodan alıyorlar, sonra San

Francisco'dan 101'den kıyıdaki Eureka'ya iki günlük bir yolculuk için yükleniyorlar.

Bu, tüm kuzeybatı için para koşusu.

Ne var?

Normal bir koşu, şey, iki, iki buçuk milyon olurdu.

Bu dört olabilir.

Merhaba...

Merhaba.

Ben Debbie.

Oh, tamam.

Senin için iyi.

Teşekkürler.

Benim işim, eğer dışarı çıkmazlarsa ön cama vurmak...

Geri dön, geri dön, geri dön.

Başla, hangi arabadasın, nerede oturuyorsun?

Affedersin Bob, konuşabilir miyiz?

Şey, şimdi mi?

Evet.

Tamam.

Çalıştırmaya devam et. Yükle, tamam mı?

- Evet. - Tamam.

Ne hakkında buluşuyorsun?

Hmm?

Bak, biliyorsun...

Biliyor musun, söyleyemem.

Peki ya o, biliyor mu?

Çünkü insanlar konuşur.

Senin bebeğini mi doğuruyor?

Endişelenecek bir şeyin yok.

Bunu biliyorsun, değil mi?

Seni seviyorum.

Benim tek umursadığım sen ve Clinton, tamam mı?

Tamam mı? Hey. Tamam mı?

- İyi misin? - Evet.

Seni seviyorum.

Buraya gel. Her şey yolunda.

Buraya gel.

Babam bir ev aletleri mağazasında satış elemanıydı.

İşini kaybetti, bir karavanda büyüdüler, suçu tüm göçmenlere attılar.

John Birch'e abone oldu.

'73'te W-4'ünde yalan söylediği için tutuklandı.

Bu, doğrudan vergi karşıtı oyun kitabından.

Kurucusu...

William Luther Pierce olan National Alliance'a katılır.

..."The Turner Diaries"i yazar, sonra o da bu gruptan ayrılır.

Bu bir kalıp. O bir radikal.

Radikal ama otoriteyle baş edemiyor.

Babasına bak, Butler'a bak.

Akıllı orospu çocuğu.

Onunla tanıştım.

Sen mi tanıştın?

Ne zaman?

Birkaç hafta önce.

Beni izliyordu.

Onu bulduk.

Metaline Falls, Bragg Creek Road.

Tamam, adresi aldık, gidelim.

Hadi, hadi, hadi! Hareket et!

- Buraya! - Arkadan dolaş.

Hareket et!

Temiz!

Temiz! Temiz! Temiz!

Temiz! Temiz! Temiz! Temiz!

Kırıcı, kırıcı, şimdi beni geçiyorsun.

Hadi onları yakalayalım.

- Nerede o? - Bilmiyorum...

Bilmiyor musun?

- Bilmiyorum. - Gerçekten mi?

Kahretsin, ne yapıyorsun? Onu içeri alamayız.

Denver'da ne yaptığını biliyor musun?

Söyleyecek hiçbir şeyim yok!

- Jo, Jo... - Clinton!

Onu içeri alamayız. Jo, Hey, hey!

Üzerimden çekil! Çocuğumu nereye götürüyorsun!

- Jo, hey! - Otur Ian!

Ona burada ihtiyacımız var. Gözümüz üzerinde.

Ben kimi koruduğuma dikkat ederdim, aptal Nazi orospusu.

Clinton?

Tamam, şimdi al.

Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi.

Hadi! Hadi gidelim!

Hadi, hadi gidelim!

Çık yoksa ölürsün!

Yerde!

Hadi, hadi, hadi!

Arkada kimse var mı? Hadi!

Kapıyı aç!

Silahını at ve ellerin yukarıda dışarı çık!

Hemen dışarı çık!

Hadi!

- Aşağı, aşağı! - Ateş etme!

Hadi, hareket et!

Al onu! Hadi gidelim, hadi gidelim!

Kıpırdama lan!

Hadi!

İşte! Hadi!

Daha hızlı!

Hadi, hadi, hadi!

Dört dakika geçti! Hadi gidelim!

Onu dışarı atın!

Dört dakika geçti, çocuklar, hadi gidelim!

- Hadi gidelim! - Polisler!

Hadi buradan çıkalım!

Siktiğimin domuzları!

- Toplayın! - Hadi, hadi!

Hadi, hadi, hadi!

Whoo-hoo!

İyiyiz çocuklar.

Ne kadar alıyorlar?

3,6 milyon.

Bu ne satın alıyor?

Bir ordu satın alıyor.

Nerede... silahla ilgili neredeyiz?

Silahtaki iz?

Hâlâ bekliyoruz.

Neyi bekliyoruz?

Hiçbir iz bulamadılar ama ATF seri numarasını

Missoula'daki bir mağazaya kadar takip etti.

- Bir isim üzerinde çalışıyoruz. - Nerede?

Missoula.

- Missoula? - Evet.

Missoula'nın buradan ne kadar uzakta olduğunu biliyor musun?

İki buçuk saat.

Peki neden bekliyoruz?

Ben aradım.

Neden kimse Missoula'ya gitmiyor, ha?

Söyle bana.

Söyle bana, Bay FBI.

- Hey. - İsa...

Yani, sen lanet FBI'sın!

Lanet bir noktaya değindin.

İyi misin?

Bu tam bir saçmalıktı, Evet, evet, evet.

Arabaya bin.

FBI...

Biliyor musun, eskiden her gün onları görmek için eve koşardım.

Ve şimdi...

bu.

Aklıma gelen tek şey bu.

Organize suçta çalıştım.

Lucchese ailesi, duydun mu?

Mm-mm.

İğrenç herifler.

Son yılımda New York'ta çalıştım.

Yirmi düzine cinayet vardı ve içeri girmem gerekiyordu.

Hiçbir tanığım yoktu, bu yüzden bu kızı,

patronlardan birinin dadısı olan bu kızı işe aldım.

Senden daha gençti.

Akıllı.

Onu bir tel takmaya ikna ettim.

Ama bilmiyorum, onlar, nasıl buldular, ama buldular...

ve onu bulduk...

başını East River'da bulduk.

Kollarını, bacaklarını bulduk.

Cesedini asla bulamadım...

...ve bunun için hiç kimseyi bulamadım.

Bunu bana neden söylüyorsun?

Silahın üzerinde bir isim var.

Zillah mı?

Neredeydin?

Her yeri aradık.

Ah, merhaba.

Bu senin baban.

Aman Tanrım.

Bu senin kızın.

Oğlan olmadığı için gerçekten üzgünüm.

O b... Çok güzelsin.

Onu tutmak ister misin?

Gerçekten kolay.

Uyuyor, ha? Merhaba.

Hmm?

Çok mükemmel.

- Çok küçük. - Biliyorum.

Onu yakaladın mı?

Sorun değil. Merhaba.

Çok şey öğrenmeliyiz.

Aman Tanrım...

Sorun değil, sorun değil, sorun değil.

Her şey yolunda, her şey yolunda...

Evet.

Aman Tanrım, o çok güzel.

Bob sana bunu mu verdi?

Çok tatlı.

Hepiniz bunları mı giyiyorsunuz?

Siktirin gidin.

Onları bana verin.

Alan Berg.

Şunu alın.

Onu 12 kez vurdular.

İkisi yüzüne, ikisi boynuna, altısı sol koluna, biri karnına,

karaciğerini deldi, midesinden çıktı ve biri de sırtına.

Bu zor bir yol.

Tetiği sen çekmedin ama nerede olduklarını biliyorsun, değil mi?

Şimdi bana nerede olduklarını söyleyeceksin, yoksa sana

öyle sert yaslanacağım ki, o lanet yerden kalkamayacaksın...

- Terry... - Beni anlıyor musun?

Ne?

Ah, lanet olsun.

Lanet olası burnun.

Burada ne yapıyorsun?

Hmm?

26 yıldır bu işi yapıyorum.

26 yıl.

Her mafya babası, her Klan üyesi, hepsinin ortak bir noktası var.

Hepsi başkasını suçlamaya çalışıyor.

Bob'un sana sadık olduğunu mu düşünüyorsun?

Onun senin arkadaşın olduğunu mu düşünüyorsun?

Hmm?

Sen onun için bir araçsın.

Seni kullanıyor. Sen bir piyonsun.

Sence arkadaşın senin Meksikalı olduğunu öğrendiğinde nasıl tepki verecek?

Nerede o?

Eğer bir gün vurulursanız arayabileceğiniz bir numara var.

Santralde bir mesaj bırakın, size nasıl

çıkacağınızı anlatan talimatlarla geri ararlar.

Numarayı hatırlıyor musun?

Tony.

Bob araba mı kullanıyor?

Olumsuz, o değil.

Mathews'u görene kadar kimse içeri girmeyecek.

Gidiyorlar.

Mesafenizi koruyun, üç araba geride.

Ben de takip ediyorum.

Seni görmek güzel dostum.

Burada olduğunu bilen var mı?

Ha?

Hayır.

İyi.

Bu gerçekten iyi.

Aramalı mıyım?

Onu görene kadar değil.

İçeri gel.

Otur.

Başınıza gelen beladan dolayı gerçekten üzgünüm.

Seni bu durumdan kurtaracağım ama, şey...

önce senin yardımına ihtiyacım olacak.

Dostum, burada olduğumu bilmiyorlar.

Onlara bir şey söyledin mi?

Hayır, hiçbir şey.

Söylediğini yaptım.

Şey, öyle değil...

Silah hakkında mı soruyorlar?

Hayır.

Silah yok.

Berg hakkında mı sordular?

İstiyorum...

İnanmak istiyorum.

İstiyorum.

Seni neden ihbar edeyim ki?

Sizler...

Sizler benim arkadaşlarımsınız, değil mi?

Arkadaş mıyız?

Öyle mi?

Biliyor musun?

Evet.

Çünkü gerçek arkadaşlar, hata yaptıklarında dürüst davranırlar.

Onlara bir şey söylediysen sorun yok, tamam mı?

Ama gerçeği bilmem gerekiyor.

Onlara ne söylediğini bana da söyle.

Hadi.

Birbirimize güvenebiliriz.

Bana da söyle.

Ne olursa olsun, senin için buradayım.

Şimdi dürüst olursan, her şey yoluna girecek.

Teşekkürler, Bob.

Sorun değil.

Biz kardeşiz.

Hiçbir şey söylemedim, Bob.

Hiçbir şey mi?

Silah için üzgünüm.

Benim hatam.

Beni affedecek misin?

Evet.

- Evet? - Elbette.

Tamam.

Her şey yoluna girecek.

Bu o.

Husk, görüşümüz var mı?

Mathews'la ilgili görüşümüz var mı?

Arayın.

Bekle, ne-ne yapıyorsun?

Capri Motel'de Mathews'u gözümüze kestirdik.

Şimdi burada desteğe ihtiyacımız var.

Kıpırdama!

Bana ellerini göster!

Bana lanet olası ellerini göster, Bob!

Bana lanet olasını göster...

Aman Tanrım!

Tamam.

Jamie!

Odayı al!

Jamie, geri çekil!

Kapıdan uzaklaş!

Ateş etme! Ateş etme!

Kıpırda! Lanet olası don!

Hey!

Hadi!

Siktir git aşağı!

Tony, iyi misin?

Evet, iyiyim.

Kıpırdama!

Kıpırdama, pislik herif!

Siktir git.

Jamie!

Nerede o?

Jamie!

Yavaşla lanet olsun!

Oh, hayır, hayır, hayır, hayır.

Hayır, hayır, hayır, hayır.

Hayır, hayır. Tamam.

Başını eğ, başını eğ.

Jamie, hayır, hayır, hayır, hayır.

Başını eğ.

Aman Tanrım.

Jamie, bana bak, bana bak.

Hadi ama.

Jamie, bana bak.

Bana bak, bana bak.

Jamie.

Kahretsin...

Jamie.

Jamie.

Bana bak.

Hey...

Willie, içeri gel.

Şimdi, lütfen.

İçeri gir.

Bunu Bob'un otel odasında buldum.

Nasıl tanıştığımızı biliyor musun?

Gazeteye ilan verdi.

"Hayatımı ve toprağımı paylaşacak zeki, olgun bir kadın arıyorum."

Yaklaşık yüz kadın cevap verdi, ama hepsinin arasından beni seçti.

Hmm.

Ama çocuk sahibi olamazdım.

Bob umursamadığını söyledi.

Evlat edinmek için heyecanlıydı ama bunun hala önemli olduğunu biliyorum.

Soyunun devam etmesini istiyordu.

Debbie, bunların hiçbiri senin için veya Clinton için değil.

Bilmiyorsun.

Biliyorum.

Bütün fedakarlıklar, çalışmalar...

kadınlar.

Savaştığı dava ile bunların hepsini haklı çıkarabilir.

Sonuç olarak, her şey onunla ilgili.

İnanın bana.

Bunu biliyorsunuz.

Şu anda, yüzlerce insanı öldürecek bir saldırı planlıyor.

Onu bulmak için yardımınıza ihtiyacım var.

Debbie, sadece bir aziz olduğunu düşündüğün için bu adamı koruma.

Onun bir aziz olmadığını biliyorum.

Daha önce hiç gitmedim ama kaçmak zorunda kalırlarsa her zaman bir plan vardı.

Bir ev var.

Teşekkür ederim.

Onun sen olduğunu bilmeyecek.

Önemi yok.

Onu canlı almayacaksın.

Peki, buna değdi mi?

Ne?

Çalışma, kadınlar, fedakarlıklar?

Ne düşünüyorsun?

Ama her zaman birlikte çok iyi çalıştık.

Bob nerede?

Lanet olası gevreğini bitir.

Buradan çıkmalıyız.

Hey, Bob.

Hey, Bob, gitmeye hazır mısın?

Hey.

Hey, Bob, kamyonu dışarıda tutuyorum.

Bu ne?

Savaş ilanı.

Bunu kime gönderiyorum?

Kongre, Temsilciler Meclisi, Beyaz Saray, "New York Times", Denver, Denver haberleri.

Herkese.

Neden?

Oluyor.

Savaş başladı.

Kahretsin. Lanet olası bir ordu yok.

Herkes gitti.

Sığırlar ölür, akrabalar ölür, ben de öleceğim, ama bildiğim tek

şey asla ölmez, o da ölü bir adamın yaptıklarının şöhretidir.

Bob, hadi gidelim. Hemen gitmeliyiz!

Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

Her yerde sevişiyorlar.

Orada tek başına mı?

Siktir git.

Onları içeri gönder.

Onu canlı çıkarın.

Canlı.

Hadi gidelim, hadi gidelim.

Hadi, hadi, hadi!

Çıkar onları!

- Hadi, hadi! - Çıkıyorlar!

Yaralılarımız var!

Geri dön! Kımılda, kıpırda!

Sığınak al!

Bir hataydı.

Bir hataydı. Dışarı çıkmıyor.

- Hadi gidelim. - Çıkmıyor.

Onu diri diri yakacaksın.

Kahretsin.

Hadi gidelim.

Bitti. Hadi.

Bob!