Original subtitles

Producciones Yellow Hat

♪ Voy a comprarme una botella de whisky ♪

♪ voy a comprarme una botella de ginebra ♪

♪ ¿vamos a cortar, mi amor? ♪

♪ Sí, vamos a una fiesta otra vez ♪

♪ todos se van a vestir bien ♪

♪ las damas se arreglarán El cabello a la perfección ♪

♪ todos se van a descontrolar ♪

♪ sí, nos vamos a emborrachar esta noche ♪

♪ voy a comprarme una botella de whisky ♪

♪ voy a comprarme una botella de ginebra ♪

♪ voy a recoger a mi amor ♪

♪ sí, vamos a festejar otra vez ♪

Temporada uno, episodio nueve. Scarlett cautiva a Londres.

♪ En El fondo, El punto más bajo ♪

♪ en algún lugar de bourbon street ♪

♪ sí, El fondo, El punto más bajo ♪

♪ desde mi miseria ♪

No tienes que llorar, querida.

Deberías estar feliz.

Nos salvaron, a todas nosotras, somos libres.

Vamos a casa.

No estoy tan segura de querer ser libre.

Me agradaba El viejo hipopótamo.

¿Te gustaba?

Era un monstruo.

No, no lo era.

Simplemente no lo conocías como yo.

Tenía un corazón de oro.

Hablando de oro, se suponía que debía tener

mucho dinero por todo lo que hice

para ayudar en esta guerra y todo eso.

Ahora Cole, a quien una vez amé,

me dice que no voy a recibir nada

porque tuve tanto sexo con El anciano que se murió.

¿Qué?

Murió haciendo El amor conmigo.

El viejo gordo simplemente no pudo soportarlo.

Nunca debimos haber buscado ese quinto orgasmo.

Debimos habernos detenido en cuatro.

Hoy sería una mujer rica.

Todo El dinero que me iban a dar

por ese correo electrónico que recibí ahora va a ir

al ejército de liberación o como sea que lo llamen.

Hay una revolución en bogatoga

y no va a haber más monarquía.

La democracia está llegando.

El mundo está cambiando muy rápido.

¿Qué vas a hacer con tu vida ahora, Margaret?

No sé qué haré, Scarlett.

No tengo trabajo y no tengo dinero.

Solía vivir en charring cross Road,

pero ya no puedo pagarlo.

Esa es una parte cara de Londres.

Supongo que tendré que quedarme con mi mamá por un tiempo.

Margaret, ¿qué día es hoy?

Es jueves.

No, no me refiero al día de la semana, ¿cuál es la fecha?

31 de agosto, creo.

No, espera, en realidad es 1 de septiembre.

Dios mío, 1 de septiembre, dime que no es cierto.

Sí es cierto, ¿por qué?

Si no me equivoco, hoy es El último día

que tengo para reclamar mis ganancias.

¿Qué ganancias?

Gané la lotería británica.

No, ¿cómo?

¿Tienes un boleto de lotería ganador?

No es un boleto, recibí un correo electrónico ganador.

La junta directiva y todo El personal

de la lotería nacional del Reino Unido

desean informarle

que su cuenta de correo electrónico ha sido seleccionada

como ganadora de un millón de libras esterlinas en efectivo.

Sin embargo, para la entrega de sus ganancias, se requiere

que se presente en persona a más tardar a las 5:00 p. M.

El 1 de septiembre en la sede de la lotería británica.

Debe traer este certificado de correo electrónico consigo.

Felicitaciones de parte de todo El personal.

Si no se presenta en persona

antes del 1 de septiembre a las 5:00 p. M.,

todos los fondos no reclamados

serán devueltos al tesoro de la Unión Europea

como dinero de premio no reclamado para ser donado

a una causa benéfica de nuestra lista maestra

de organizaciones benéficas calificadas.

¿Un correo electrónico te dijo que ganaste la lotería?

Sí.

Tenemos un sorteo nacional

y reservan parte de él para sorteos aleatorios.

Escuché que eligen direcciones de correo electrónico al azar

y notifican a los ganadores por correo electrónico,

la mayoría piensa que es solo correo basura

y lo borran, así que El dinero por lo general no se reclama.

Señor jesús, ten piedad.

Puede que no tenga que trabajar

en esa estación de bomberos después de todo.

¿Trabajas en una estación de bomberos?,

¿como en un camión de bomberos?

No, querida. De donde vengo, la estación de bomberos

es donde las chicas se quitan todo

y ponen sus vaginas en las caras

de hombres viejos que no conocen.

Suena de verdad asqueroso.

Lo dice aquí mismo, tengo hasta las 5:00 p. M.

¿A qué hora dijeron que aterrizamos?

A las tres, hora de Londres.

Pero vas a cambiar de avión de inmediato

para regresar a los Estados Unidos.

No, no lo haré, no si hoy es mi último día

para conseguir todo ese dinero.

Te van a llevar a casa.

Ni de broma.

Me atraparon una vez al mentirme

sobre mi recompensa y todo eso.

Es la recompensa por todo lo que he hecho.

No me van a atrapar dos veces.

Vamos a salir de este avión juntas.

Señora, ¿está aquí como turista o por negocios?

Bueno, no puedo decir con certeza cuál.

Disculpe mi apariencia,

mi equipaje nunca llegó al último aeropuerto.

Bueno, puede presentar una reclamación,

pero probablemente su equipaje estará en El próximo vuelo

desde su punto de origen a Londres.

¿Está aquí para ganar dinero con algún propósito?

Bueno, no para trabajar por él, pero sí lo gané.

No estoy seguro de entenderle.

Vine hasta Londres

para reclamar mis ganancias de la lotería británica.

Oh, felicitaciones, entonces es una mujer muy afortunada.

Esta visa será válida por dos semanas. Adiós.

En Londres, nunca había visto tantos tatuajes

y, dios todopoderoso, las perforaciones.

A decir verdad, Londres tiene mucha gente rara.

Nunca había visto nada como esos autobuses de dos pisos,

eran más grandes que una casa,

y todos conducían por El lado equivocado de la carretera.

Margaret me había dicho que podía ser muy difícil

conseguir un taxi en Londres

y, a veces, uno tenía que pararse en medio

de la carretera para detener uno.

Yo no tuve que hacer eso.

Tres de ellos casi se matan por la oportunidad

de llevarme como pasajera.

Por favor, lléveme a la oficina de la lotería,

8000c charring cross Road.

8000c charring cross, entendido.

¿Qué hora es? No tengo reloj.

4:10.

Oh jesús, ¿llegaremos antes de las cinco?

Tranquila, no tomará más de 20 minutos.

Casi muero porque él seguía conduciendo

por El lado equivocado de la carretera.

Todo estaba al revés

y El volante estaba incluso

en El lado equivocado del auto.

No es de extrañar

que los británicos perdieran la guerra de independencia

contra las colonias de ee. Uu. En 1775 o cuando fuera.

Quizá enviaron sus autos,

los condujeron por El lado equivocado de la carretera

y todos murieron en accidentes automovilísticos.

¿Qué demonios es esto?

Es dinero de bogatoga.

Esto no sirve.

¿No tiene libras?

No tengo libras,

pero tengo unos cuantos dólares estadounidenses.

¿Cuánto vale eso?

Me temo que eso no es ni cerca de suficiente.

Esto apenas equivale a tres libras y media.

Me debe 20 libras por traerla hasta aquí

desde Baker Street, con todo ese tráfico

que tuvimos en Tottenham, caray.

Oh, vaya, no tengo 20 libras.

¿Puedo deberle?

Esto es muy inusual.

Si me da su dirección, prometo que lo enviaré.

Gané la lotería, mire,

tengo mi correo electrónico ganador aquí mismo

y estoy en Londres para cobrar, así que tengo mucho dinero.

Incluso le enviaré una propina muy generosa.

Esto nunca me había pasado antes.

La gente siempre tiene suficiente dinero para pagarme.

Se lo ruego, buen señor.

Aquí, déjeme darle un gran beso.

Caramba.

Alcancé la parte trasera de su cabeza

y acerqué su cara hacia mí.

Gimió y pude notar que estaba un poco sorprendido.

Sin embargo, no pareció oponerse

cuando mi lengua empezó a saludar

a sus labios de una manera muy agradable.

Mientras nos besábamos, de reojo,

pude ver que había algo de ese dinero inglés

que él quería, justo ahí en la pequeña bandeja

entre su asiento y El de al lado.

Me estiré y agarré uno de esos billetes

que decía 20 en él.

Para cuando solté su cabeza

y El beso terminó,

metí ese billete de 20 libras en mi bolso.

Oh mire, sí tengo dinero de inglaterra después de todo.

Aquí tiene, muchas gracias.

Un momento, señora.

Creo que ese es mi dinero.

Así es, ahora es suyo, se acabo de pagar.

Caramba.

Déjame ir, por favor, perrito.

Grité.

Déjame ir, maldito perro.

Por favor, perrito, déjame ir.

No tengo tan buen sabor

y lamento haberte llamado maldito perro.

Pareces un perrito agradable

que solía conocer en casa llamado muffin.

Era El perro de Mary Lou.

Ustedes dos serían buenos amigos si los presentara,

si muffin estuviera vivo, claro.

Cuando mencioné a muffin,

me mordió.

Fue como si supiera lo que había hecho,

como si hubiera matado a uno de sus parientes o algo así.

No sabía qué más hacer

y lo único en lo que podía pensar era

que los minutos pasaban y la maldita oficina de la lotería

iba a cerrar antes de que llegara.

Este perro Tonto me iba a costar dos millones de dólares,

además quizá nunca podría volver a caminar.

Está bien, lo siento, no quise matar a muffin.

Amaba a muffin, amo a todos los perritos.

Fue un accidente, ¿qué más debí haber hecho

sino enterrar a muffin como lo hice?

Estoy segura

de que muffin está en El cielo de los perritos y todo.

Estrangulé al perro lo suficiente para que por fin aullara

y dejara de morderme.

Solo sabía que iba a desmayarme

si no conseguía ese pedazo de papel

que decía que había ganado la lotería.

Quizá pueda serle de ayuda, señora.

Sí, claro que puede, Agatha,

¿o debería llamarla señorita buggs?

Señora buggs está bien, gracias.

¿Ha llegado para manejar algún tipo de negocio

o es usted una turista americana que,

como decimos, El viento trajo por la Puerta principal?

Soy la ganadora de un sorteo

y parece que tengo exactamente, alabado sea El señor,

10 minutos para recoger mis ganancias.

¿Tiene su certificado de premio?

Tengo un correo electrónico.

Eso servirá.

Notificamos a todos los ganadores por correo electrónico.

Estaba buscando en mi bolso

con la Esperanza de que aún tuviera

mi notificación oficial de la lotería británica.

Después de buscar un rato,

tuve tanta suerte que mi corazón empezó a latir con fuerza.

Estaba en la cremallera en la parte trasera del bolso.

Solo pude pensar: "Gracias, jesús, lo encontré".

No hay número de boleto de lotería en esto.

Pero dice que gané.

Sin número, no hay premio.

Señora, vine desde muy lejos

para llegar aquí a tiempo para hacerme rica y todo eso.

Fui citada a Washington DC,

he sido violada, seducida

y me han gritado taxistas groseros.

Fui secuestrada y llevada a África,

donde me casaron con El rey de bogatoga.

Escapé de ese país con bombas explotando

a mi alrededor y, prácticamente, fui devorada viva

por un perro salvaje en las calles de su Ciudad.

El viento afuera casi me mata

mientras perseguía este maldito pedazo de papel en la calle,

donde cada coche estaba conduciendo

por El lado equivocado de la carretera.

Por favor, señora, le estoy pidiendo con mucha amabilidad

que solo me dé mi dinero, ¿de acuerdo?

No necesito ningún número de boleto de lotería.

¿Dónde dice que lo necesito?

Aquí dice que esta notificación por correo electrónico

número de serie 536802

y que su dirección de correo electrónico fue asignada

los números de la suerte 18, 20, 22,

30, 32, 39

y la bola de bonificación 03 en la lotería.

Todo eso está muy bien

y felicitaciones, una vez más, por cierto,

porque esos en realidad son los números ganadores.

Parece que esto fue enviado

por Arthur cheesebury, nuestro vicepresidente sénior

de la lotería internacional.

Pero este pedazo de papel está rasgado

en la esquina superior izquierda.

Oh, El número del boleto de lotería debería estar allí

y falta.

Sin eso, no ha ganado nada.

Srita. Buggs, perdón, Sra. Buggs,

¿tiene un teléfono?

¿Podría hacer una llamada de larga distancia

a los Estados Unidos?

¿A qué parte de los Estados Unidos?

Quiero llamar a mi papá,

en El parque de casas rodantes outside-in,

que está en honeysuckle grove, Alabama.

Esto me llegó en la computadora de mi papá.

Él podría revisar mi cuenta de correo electrónico muy rápido

y reenviar El correo a esta oficina.

Entonces, si pudiera ser tan amable de imprimirlo aquí,

eso resolvería todo, ¿verdad?

¿Verdad?

Solo tiene seis minutos.

Eso requeriría un milagro.

Señora, puede que no lo crea,

pero estoy en muy buenos términos con El buen señor jesús.

Estoy bien con dios y él me va a conceder ese milagro.

Hola, ¿quién es?

Papá, me alegra tanto que estés ahí.

Soy Scarlett, te llamo desde Londres.

Londres, ¿qué haces en Londres?

Pensé que la última vez que llamaste me dijiste

que estabas en bolonia, África, y que te ibas a casar.

Bogotoga, papá, no bolonia.

Espera, ¿quieres decir que ahora estás en Londres,

en inglaterra?

La última vez que revisé, ahí es donde está Londres.

Bueno, no lo puedo creer, ¿cómo llegaste allá?

No importa, papá, tardaría demasiado en contarte.

Solo dime esto, ¿estás conectado, estás en línea?

No, trencitas.

Maldita sea, papá,

¿cuánto tiempo te tomará conectarte?

Necesito que encuentres un correo mío.

Scarlett, ya no tenemos correo electrónico.

No pagué la factura porque no he estado trabajando.

Cancelaron la cuenta.

Creo que no tienes suerte.

Quería patear a papá en El trasero.

Estaba furiosa.

Papá, vamos a discutir esto largo y tendido

cuando llegue a casa.

Me prometiste que siempre pagarías la factura.

Lo siento, cariño,

tu papá simplemente no pudo pagar los $10 y 95 centavos.

No es como en los viejos tiempos cuando costaba 7.95.

Dios mío, ¿por más de tres dólares al mes, lo cancelas?

Tres dólares es una cerveza y algo más, trencitas.

Podrías intentar llamar a tu mamá, pero no está en casa.

Salió del hospital

y ahora está viviendo con ese viejo raro, El Dr. Perkins.

¿Por qué hizo eso mamá?

Papá, no tengo tiempo para llamar a mamá.

Tengo que irme, adiós.

♪ Soy perezoso, no me importa, soy perezoso ♪

♪ no voy a ningún lado, soy perezoso ♪

♪ me voy a sentar aquí, tomarme otra cerveza ♪

Colgué lista para morir,

estaba tan débil que incluso dejé caer mi bolso.

Todo se cayó, mi lápiz labial, mi rímel,

las llaves del auto de mamá.

Pero también cayó un trozo de papel.

Me incliné para recogerlo todo,

desdoblé ese trozo de papel

y, de repente, quise saltar de alegría.

Era una parte arrancada de ese correo de la lotería

con un número de boleto.

Gloria, aleluya.

Mire aquí, lo tengo,

aquí mismo está la parte superior del correo de la lotería.

Tiene un número de boleto de lotería.

Este es El boleto número

56475600545-188.

Déjeme ver eso.

Bueno, sí, eso es correcto.

Ese es El número de boleto que hemos estado esperando,

pero está roto.

¿Y qué si está roto? Lo tengo.

El Sr. Cheesebury no suele aceptar un boleto roto.

Quería estrangular a la perra.

¿Tiene cinta adhesiva?

Esto es muy irregular.

Pegué las piezas del correo ganador.

Listo, ya no está roto, gané.

Bueno, no estoy tan segura de que podamos aceptar esto.

Por favor, señora, usted sabe que gané y yo sé que gané,

hasta jesús sabe que gané.

Ahora no invoque la ira del señor, ¿me oye?

Solo ayúdeme, ¿de acuerdo?

Bueno, veré si El Sr. Cheesebury lo certifica.

Este es su día de suerte.

El Sr. Cheesebury dice que es una ganadora legítima.

Y justo en ese momento, la manecilla grande

de ese reloj en la pared se movió al cinco,

sonaron las campanas y El día laboral terminó.

Lo había logrado.

Claro, todo apareció

en mi cuenta bancaria en honeysuckle grove

El mismo día que llegué a casa en El avión.

Anna Lou en El Dixie mutual me dijo que debería

tener un asesor financiero, alguien muy inteligente

que supiera de inversiones, acciones, bonos,

bienes raíces y todas esas cosas.

Me advirtió que sin El asesor adecuado,

podría terminar como muchas otras personas que había visto

que tenían dinero un día

y al siguiente estaban en bancarrota.

Me programó una cita con su primo, Charlie Brent hodgkins,

que trabajaba para una firma de inversiones en mobile.

Se llamaba

firma de gestión de inversiones financieras Leroy lynch.

Charlie me consiguió una cita con El mismo Leroy lynch.

No estaba relacionado con merrill lynch ni nadie así,

pero El buen viejo Leroy era famoso

por hacer ganar mucho dinero a sus clientes.

Bueno, para empezar, creo que me gustaría comprar

El parque de casas rodantes outside-in, así papá no tendrá

que pagar más la hipoteca de la casa rodante de mamá.

De hecho, podría poner a papá a cargo del parque,

eso lo haría muy feliz

y no tendría que trabajar más en los muelles.

Estuve enojada con él por un tiempo,

pero lo perdoné por cancelar El Internet,

mi cuenta de correo electrónico y todo eso.

Tendrías que hablar con los dueños actuales

y ver si están dispuestos a vender El lote.

Si es así, entonces tendrás que hacer una tasación de todo

para hacer una oferta. Podemos asesorarte desde ahí.

¿Qué más quieres?

Y me gustaría comprar El pizza doodle

y ponerle un nuevo nombre.

Estoy pensando en llamarlo la torre inclinada de pizza.

Mi primo Bobby Roy Jr.,

su papá y yo estuvimos hablando de eso.

Dijeron que si lo compro,

me construirán una bonita torre en El techo,

que se verá igual

que la verdadera torre inclinada de pisa, en Italia.

Eso es ingenioso, ¿qué más?

Me gustaría comprar El bowling barn.

Así, papá podría pagarle a la gente

para rociar lysol en los zapatos sucios

y no tendría que ayudar a Burt a hacerlo más.

Probablemente cambiaría El nombre a blossom lanes.

También me gustaría comprarle a mamá un auto nuevo.

Había estado planeando comprarle un carburador nuevo

para blue Sally, pero, en su lugar, creo que deberíamos

cambiar a blue Sally

y comprarle un Chrysler nuevo o algo así.

Ella se va a casar con Dr. Perkins,

pero igual me gustaría comprarle un auto nuevo,

ya que su cumpleaños se acerca.

Otra cosa que me gustaría hacer

es construir una bonita finca

que sea solo mía, tal vez donde viven mamá

y El doctor Perkins en honeysuckle acres.

Cuando Elvis se hizo famoso, compró Graceland.

Me gustaría construir un lugar así llamado blossom land.

Sus inversiones tendrán que ir muy bien

para que pueda permitirse todo eso, señorita blossom.

Dos millones de dólares no son lo que solían ser.

Bueno, depende de ustedes, supongo,

hacer que mis dos millones crezcan a 10 o 20.

¿Creen que puedan hacerlo?

Lo hacemos todo El tiempo.

Una noche hubo un golpe en la Puerta del tráiler

y, cuando abrí, no podía creer lo que veía.

Él estaba allí, era Cole.

Finalmente me alcanzó.

Lo llevé a mostrarle la torre inclinada de pizza,

que aún no tenía su torre.

En la cena, Cole me dijo que había rumores de que podría

recibir algún tipo de herencia del rey bogga.

Resultó que él cambió su testamento

un par de semanas antes de morir y yo, su esposa número 50,

fui mencionada en El testamento.

Cole no estaba seguro

de qué podría terminar recibiendo debido a eso.

Pero sí dijo que El nuevo gobierno

de bogotoga había encontrado algunas pinturas valiosas

en un armario a prueba de fuego que sobrevivió al incendio

cuando El palacio se quemó.

¿Cuánto crees que podrían valer esas pinturas?

Bueno, El van gogh quizá alcanzaría

entre 80 y 120 millones en una subasta en Christopher's

o southerly's; Y El Salvador dalí probablemente valga

otros 30 o 40 millones.

Señor, ten piedad.

No puedo creer que esas pinturas

puedan valer tanto dinero.

Ni siquiera eran Buenas.

Hice que El rey bogga las sacara de mi habitación

y las pusiera en almacenamiento.

Por fortuna, tu mal gusto en arte las salvó

de la destrucción durante la revolución de bogatoga.

Si las hubieras dejado en las paredes

de tu habitación en El palacio bogga zamba,

es probable que habrían sido destruidas como las pinturas

de monet, Picasso y de Jackson pollock.

¿Y no tenías una de la artista mexicana, Frida kahlo?

Pensé que Ella era francesa.

Scarlett, un día de estos tendrás que aprender

que no todos los grandes artistas son franceses.

Señor, seguro que había muchas pinturas

en ese palacio, es una pena que todo se haya quemado.

Hablando del palacio, podrías terminar heredándolo,

pero no queda mucho de él.

Señor, ten piedad.

Pero nada es seguro aún.

Primero, El nuevo gobierno de bogotoga

debe certificar los cambios al testamento del rey bogga.

Luego tienen que ser transportados

fuera del país de manera segura.

Todavía hay una revolución en curso allí,

cualquier cosa podría pasar.

Pero, con suerte, si estas pinturas son declaradas tuyas

y llegan a salvo a nueva York,

pasarías de ser millonaria

a ser una de las mujeres más ricas de EE. UU.

Siento que ya soy muy rica.

De hecho, tengo tantas ganas de pollo

que creo que tal vez voy a comprar El cluck and go también.

Algo raro le pasó a Cole

después de esa cena que compartimos.

Un día después, se fue de la Ciudad de repente

y recibí un correo electrónico de él una semana después,

decía que había perdido su trabajo en El FBI.

Dos semanas después de eso,

me escribió una carta regular diciéndome

que holger dusseldorf le había conseguido un trabajo

con la Interpol y que lo iban a asignar

a una oficina en India, en una Ciudad llamada Mumbai

o algo así.

Era una Ciudad que solía llamarse Bombay

en los viejos tiempos.

Me rompió El corazón

saber que Cole Brooks se iba a la India,

pero pensé que podría visitarlo una vez que tuviera

todo El dinero de esas pinturas.

Además, ya me sentía un poco atraída

por ese apuesto arquitecto que contraté para diseñarme

unos planos para blossom land.

Su nombre era Ernie Gus Birchwood.

Era un verdadero galán con cabello rubio,

ojos azules, un dulce rostro y todo eso.

Por supuesto, también era un buen arquitecto.

Ernie tenía todo tipo de grandes ideas para blossom land,

en especial para la forma en que iba a diseñar El techo

de mi dormitorio en la finca.

Iba a ser increíble,

mejor incluso que El techo que muestra a George Washington

cruzando El Mississippi en ese hotel en Washington D.C.

♪ Scarlet may blossom ♪

♪ es una belleza de parque de casas rodantes ♪

♪ con grandes ojos marrones ♪

♪ nacida en Dixie, creció bajo los cielos de Alabama ♪

Con las voces de:

♪ 18 años, cabello rubio fresa ♪

♪ va a encontrar su premio y se irá a algún lugar ♪

Música de:

♪ Porque Ella no se hace la tonta ♪

♪ Scarlett may blossom ♪

Cierto material audiovisual tiene licencia de shutterstock.

Director de animación y arte.

♪ Scarlett may blossom ♪

Productor ejecutivo.

Guión y edición.

Basado en El libro de Scarlett farmer y Paul Davids.

Dirigido y producido por.

Una presentación de producciones yellow hat inc.

♪ Scarlett may blossom ♪