All language subtitles for The.Naughty.Adventures.of.Scarlett.May.Blossom.S01E09.Scarlett.Takes.London.by.Storm.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track5_[spa]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,901 --> 00:00:09,818
Producciones Yellow Hat
2
00:00:20,235 --> 00:00:22,210
♪ Voy a comprarme una botella de whisky ♪
3
00:00:22,252 --> 00:00:24,480
♪ voy a comprarme una botella de ginebra ♪
4
00:00:24,522 --> 00:00:26,386
♪ ¿vamos a cortar, mi amor? ♪
5
00:00:26,428 --> 00:00:28,789
♪ Sí, vamos a una fiesta otra vez ♪
6
00:00:28,831 --> 00:00:30,803
♪ todos se van a vestir bien ♪
7
00:00:30,845 --> 00:00:33,005
♪ las damas se arreglarán
El cabello a la perfección ♪
8
00:00:33,047 --> 00:00:34,713
♪ todos se van a descontrolar ♪
9
00:00:34,755 --> 00:00:37,027
♪ sí, nos vamos a emborrachar esta noche ♪
10
00:00:37,069 --> 00:00:38,961
♪ voy a comprarme una botella de whisky ♪
11
00:00:39,003 --> 00:00:41,175
♪ voy a comprarme una botella de ginebra ♪
12
00:00:41,217 --> 00:00:43,089
♪ voy a recoger a mi amor ♪
13
00:00:43,131 --> 00:00:45,452
♪ sí, vamos a festejar otra vez ♪
14
00:00:45,494 --> 00:00:50,444
Temporada uno, episodio
nueve. Scarlett cautiva a Londres.
15
00:01:01,898 --> 00:01:05,766
♪ En El fondo, El punto más bajo ♪
16
00:01:05,808 --> 00:01:08,948
♪ en algún lugar de bourbon street ♪
17
00:01:08,990 --> 00:01:12,509
♪ sí, El fondo, El punto más bajo ♪
18
00:01:12,551 --> 00:01:15,884
♪ desde mi miseria ♪
19
00:01:16,841 --> 00:01:18,708
No tienes que llorar, querida.
20
00:01:18,750 --> 00:01:20,418
Deberías estar feliz.
21
00:01:20,460 --> 00:01:23,718
Nos salvaron, a todas
nosotras, somos libres.
22
00:01:23,760 --> 00:01:25,638
Vamos a casa.
23
00:01:25,680 --> 00:01:28,278
No estoy tan segura de querer ser libre.
24
00:01:28,320 --> 00:01:30,078
Me agradaba El viejo hipopótamo.
25
00:01:30,120 --> 00:01:31,278
¿Te gustaba?
26
00:01:31,320 --> 00:01:33,408
Era un monstruo.
27
00:01:33,450 --> 00:01:34,968
No, no lo era.
28
00:01:35,010 --> 00:01:37,518
Simplemente no lo conocías como yo.
29
00:01:37,560 --> 00:01:39,198
Tenía un corazón de oro.
30
00:01:39,240 --> 00:01:41,503
Hablando de oro, se suponía que debía tener
31
00:01:41,545 --> 00:01:43,228
mucho dinero por todo lo que hice
32
00:01:43,270 --> 00:01:44,988
para ayudar en esta guerra y todo eso.
33
00:01:45,030 --> 00:01:47,508
Ahora Cole, a quien una vez amé,
34
00:01:47,550 --> 00:01:49,338
me dice que no voy a recibir nada
35
00:01:49,380 --> 00:01:51,752
porque tuve tanto sexo
con El anciano que se murió.
36
00:01:51,794 --> 00:01:53,118
¿Qué?
37
00:01:53,160 --> 00:01:55,128
Murió haciendo El amor conmigo.
38
00:01:55,170 --> 00:01:57,348
El viejo gordo simplemente
no pudo soportarlo.
39
00:01:57,390 --> 00:02:00,018
Nunca debimos haber
buscado ese quinto orgasmo.
40
00:02:00,060 --> 00:02:01,488
Debimos habernos detenido en cuatro.
41
00:02:01,530 --> 00:02:03,528
Hoy sería una mujer rica.
42
00:02:03,570 --> 00:02:04,788
Todo El dinero que me iban a dar
43
00:02:04,830 --> 00:02:06,798
por ese correo electrónico
que recibí ahora va a ir
44
00:02:06,840 --> 00:02:09,558
al ejército de liberación
o como sea que lo llamen.
45
00:02:09,600 --> 00:02:11,598
Hay una revolución en bogatoga
46
00:02:11,640 --> 00:02:13,788
y no va a haber más monarquía.
47
00:02:13,830 --> 00:02:15,438
La democracia está llegando.
48
00:02:15,480 --> 00:02:17,898
El mundo está cambiando muy rápido.
49
00:02:17,940 --> 00:02:20,298
¿Qué vas a hacer con
tu vida ahora, Margaret?
50
00:02:20,340 --> 00:02:22,998
No sé qué haré, Scarlett.
51
00:02:23,040 --> 00:02:26,508
No tengo trabajo y no tengo dinero.
52
00:02:26,550 --> 00:02:29,178
Solía vivir en charring cross Road,
53
00:02:29,220 --> 00:02:31,158
pero ya no puedo pagarlo.
54
00:02:31,200 --> 00:02:33,648
Esa es una parte cara de Londres.
55
00:02:33,690 --> 00:02:36,648
Supongo que tendré que quedarme
con mi mamá por un tiempo.
56
00:02:36,690 --> 00:02:38,418
Margaret, ¿qué día es hoy?
57
00:02:38,460 --> 00:02:39,678
Es jueves.
58
00:02:39,720 --> 00:02:42,378
No, no me refiero al día de
la semana, ¿cuál es la fecha?
59
00:02:42,420 --> 00:02:44,568
31 de agosto, creo.
60
00:02:44,610 --> 00:02:47,598
No, espera, en realidad es 1 de septiembre.
61
00:02:47,640 --> 00:02:52,640
Dios mío, 1 de septiembre,
dime que no es cierto.
62
00:02:52,920 --> 00:02:55,218
Sí es cierto, ¿por qué?
63
00:02:55,260 --> 00:02:58,068
Si no me equivoco, hoy es El último día
64
00:02:58,110 --> 00:03:00,288
que tengo para reclamar mis ganancias.
65
00:03:00,330 --> 00:03:01,968
¿Qué ganancias?
66
00:03:02,010 --> 00:03:04,038
Gané la lotería británica.
67
00:03:04,080 --> 00:03:06,425
No, ¿cómo?
68
00:03:06,467 --> 00:03:08,778
¿Tienes un boleto de lotería ganador?
69
00:03:08,820 --> 00:03:11,223
No es un boleto, recibí un
correo electrónico ganador.
70
00:03:12,394 --> 00:03:13,848
La junta directiva y todo El personal
71
00:03:13,890 --> 00:03:15,678
de la lotería nacional del Reino Unido
72
00:03:15,720 --> 00:03:16,786
desean informarle
73
00:03:16,828 --> 00:03:18,648
que su cuenta de correo
electrónico ha sido seleccionada
74
00:03:18,690 --> 00:03:23,448
como ganadora de un millón
de libras esterlinas en efectivo.
75
00:03:23,490 --> 00:03:26,508
Sin embargo, para la entrega
de sus ganancias, se requiere
76
00:03:26,550 --> 00:03:28,848
que se presente en persona
a más tardar a las 5:00 p. M.
77
00:03:28,890 --> 00:03:32,688
El 1 de septiembre en la
sede de la lotería británica.
78
00:03:32,730 --> 00:03:35,418
Debe traer este certificado
de correo electrónico consigo.
79
00:03:35,460 --> 00:03:38,208
Felicitaciones de parte
de todo El personal.
80
00:03:38,250 --> 00:03:39,618
Si no se presenta en persona
81
00:03:39,660 --> 00:03:41,318
antes del 1 de septiembre a las 5:00 p. M.,
82
00:03:41,360 --> 00:03:42,978
todos los fondos no reclamados
83
00:03:43,020 --> 00:03:45,648
serán devueltos al
tesoro de la Unión Europea
84
00:03:45,690 --> 00:03:47,898
como dinero de premio no
reclamado para ser donado
85
00:03:47,940 --> 00:03:50,448
a una causa benéfica
de nuestra lista maestra
86
00:03:50,490 --> 00:03:52,038
de organizaciones benéficas calificadas.
87
00:03:52,080 --> 00:03:54,738
¿Un correo electrónico te
dijo que ganaste la lotería?
88
00:03:54,780 --> 00:03:55,571
Sí.
89
00:03:55,613 --> 00:03:58,128
Tenemos un sorteo nacional
90
00:03:58,170 --> 00:04:01,128
y reservan parte de él
para sorteos aleatorios.
91
00:04:01,170 --> 00:04:04,038
Escuché que eligen direcciones
de correo electrónico al azar
92
00:04:04,080 --> 00:04:06,198
y notifican a los ganadores
por correo electrónico,
93
00:04:06,240 --> 00:04:08,088
la mayoría piensa que es solo correo basura
94
00:04:08,130 --> 00:04:12,258
y lo borran, así que El dinero
por lo general no se reclama.
95
00:04:12,300 --> 00:04:14,088
Señor jesús, ten piedad.
96
00:04:14,130 --> 00:04:15,071
Puede que no tenga que trabajar
97
00:04:15,113 --> 00:04:16,908
en esa estación de
bomberos después de todo.
98
00:04:16,950 --> 00:04:18,924
¿Trabajas en una estación de bomberos?,
99
00:04:18,966 --> 00:04:20,607
¿como en un camión de bomberos?
100
00:04:20,649 --> 00:04:23,958
No, querida. De donde
vengo, la estación de bomberos
101
00:04:24,000 --> 00:04:26,238
es donde las chicas se quitan todo
102
00:04:26,280 --> 00:04:27,678
y ponen sus vaginas en las caras
103
00:04:27,720 --> 00:04:29,238
de hombres viejos que no conocen.
104
00:04:29,280 --> 00:04:31,968
Suena de verdad asqueroso.
105
00:04:32,010 --> 00:04:35,028
Lo dice aquí mismo,
tengo hasta las 5:00 p. M.
106
00:04:35,070 --> 00:04:37,278
¿A qué hora dijeron que aterrizamos?
107
00:04:37,320 --> 00:04:39,438
A las tres, hora de Londres.
108
00:04:39,480 --> 00:04:41,748
Pero vas a cambiar de avión de inmediato
109
00:04:41,790 --> 00:04:43,728
para regresar a los Estados Unidos.
110
00:04:43,770 --> 00:04:46,158
No, no lo haré, no
si hoy es mi último día
111
00:04:46,200 --> 00:04:47,568
para conseguir todo ese dinero.
112
00:04:47,610 --> 00:04:49,578
Te van a llevar a casa.
113
00:04:49,620 --> 00:04:50,718
Ni de broma.
114
00:04:50,760 --> 00:04:52,128
Me atraparon una vez al mentirme
115
00:04:52,170 --> 00:04:54,048
sobre mi recompensa y todo eso.
116
00:04:54,090 --> 00:04:57,018
Es la recompensa por todo lo que he hecho.
117
00:04:57,060 --> 00:04:58,638
No me van a atrapar dos veces.
118
00:04:58,680 --> 00:05:00,580
Vamos a salir de este avión juntas.
119
00:05:14,490 --> 00:05:17,988
Señora, ¿está aquí como
turista o por negocios?
120
00:05:18,030 --> 00:05:20,688
Bueno, no puedo decir con certeza cuál.
121
00:05:20,730 --> 00:05:22,308
Disculpe mi apariencia,
122
00:05:22,350 --> 00:05:24,708
mi equipaje nunca llegó
al último aeropuerto.
123
00:05:24,750 --> 00:05:26,598
Bueno, puede presentar una reclamación,
124
00:05:26,640 --> 00:05:28,728
pero probablemente su equipaje
estará en El próximo vuelo
125
00:05:28,770 --> 00:05:30,618
desde su punto de origen a Londres.
126
00:05:30,660 --> 00:05:32,838
¿Está aquí para ganar
dinero con algún propósito?
127
00:05:32,880 --> 00:05:36,108
Bueno, no para trabajar
por él, pero sí lo gané.
128
00:05:36,150 --> 00:05:37,833
No estoy seguro de entenderle.
129
00:05:38,820 --> 00:05:40,008
Vine hasta Londres
130
00:05:40,050 --> 00:05:42,708
para reclamar mis ganancias
de la lotería británica.
131
00:05:42,750 --> 00:05:47,418
Oh, felicitaciones, entonces
es una mujer muy afortunada.
132
00:05:47,460 --> 00:05:50,673
Esta visa será válida
por dos semanas. Adiós.
133
00:05:58,770 --> 00:06:01,668
En Londres, nunca
había visto tantos tatuajes
134
00:06:01,710 --> 00:06:03,978
y, dios todopoderoso, las perforaciones.
135
00:06:04,020 --> 00:06:06,678
A decir verdad, Londres
tiene mucha gente rara.
136
00:06:06,720 --> 00:06:09,978
Nunca había visto nada como
esos autobuses de dos pisos,
137
00:06:10,020 --> 00:06:11,658
eran más grandes que una casa,
138
00:06:11,700 --> 00:06:14,463
y todos conducían por El
lado equivocado de la carretera.
139
00:06:15,810 --> 00:06:17,988
Margaret me había dicho
que podía ser muy difícil
140
00:06:18,030 --> 00:06:19,428
conseguir un taxi en Londres
141
00:06:19,470 --> 00:06:21,048
y, a veces, uno tenía que pararse en medio
142
00:06:21,090 --> 00:06:23,148
de la carretera para detener uno.
143
00:06:23,190 --> 00:06:24,708
Yo no tuve que hacer eso.
144
00:06:24,750 --> 00:06:26,988
Tres de ellos casi se
matan por la oportunidad
145
00:06:27,030 --> 00:06:28,578
de llevarme como pasajera.
146
00:06:28,620 --> 00:06:30,498
Por favor, lléveme a
la oficina de la lotería,
147
00:06:30,540 --> 00:06:33,618
8000c charring cross Road.
148
00:06:33,660 --> 00:06:35,688
8000c charring cross, entendido.
149
00:06:35,730 --> 00:06:38,328
¿Qué hora es? No tengo reloj.
150
00:06:38,370 --> 00:06:39,738
4:10.
151
00:06:39,780 --> 00:06:42,978
Oh jesús, ¿llegaremos antes de las cinco?
152
00:06:43,020 --> 00:06:46,053
Tranquila, no tomará más de 20 minutos.
153
00:06:54,780 --> 00:06:56,898
Casi muero porque él seguía conduciendo
154
00:06:56,940 --> 00:06:58,548
por El lado equivocado de la carretera.
155
00:06:58,590 --> 00:07:00,108
Todo estaba al revés
156
00:07:00,150 --> 00:07:01,398
y El volante estaba incluso
157
00:07:01,440 --> 00:07:03,798
en El lado equivocado del auto.
158
00:07:03,840 --> 00:07:04,631
No es de extrañar
159
00:07:04,673 --> 00:07:06,078
que los británicos perdieran
la guerra de independencia
160
00:07:06,120 --> 00:07:10,788
contra las colonias de ee.
Uu. En 1775 o cuando fuera.
161
00:07:10,830 --> 00:07:12,408
Quizá enviaron sus autos,
162
00:07:12,450 --> 00:07:14,358
los condujeron por El lado
equivocado de la carretera
163
00:07:14,400 --> 00:07:16,503
y todos murieron en
accidentes automovilísticos.
164
00:07:20,610 --> 00:07:22,278
¿Qué demonios es esto?
165
00:07:22,320 --> 00:07:23,838
Es dinero de bogatoga.
166
00:07:23,880 --> 00:07:25,308
Esto no sirve.
167
00:07:25,350 --> 00:07:26,958
¿No tiene libras?
168
00:07:27,000 --> 00:07:28,174
No tengo libras,
169
00:07:28,216 --> 00:07:30,190
pero tengo unos cuantos
dólares estadounidenses.
170
00:07:31,140 --> 00:07:32,808
¿Cuánto vale eso?
171
00:07:32,850 --> 00:07:35,238
Me temo que eso no
es ni cerca de suficiente.
172
00:07:35,280 --> 00:07:38,058
Esto apenas equivale a tres libras y media.
173
00:07:38,100 --> 00:07:40,548
Me debe 20 libras por traerla hasta aquí
174
00:07:40,590 --> 00:07:43,338
desde Baker Street, con todo ese tráfico
175
00:07:43,380 --> 00:07:46,128
que tuvimos en Tottenham, caray.
176
00:07:46,170 --> 00:07:47,928
Oh, vaya, no tengo 20 libras.
177
00:07:47,970 --> 00:07:49,458
¿Puedo deberle?
178
00:07:49,500 --> 00:07:51,858
Esto es muy inusual.
179
00:07:51,900 --> 00:07:54,588
Si me da su dirección,
prometo que lo enviaré.
180
00:07:54,630 --> 00:07:56,058
Gané la lotería, mire,
181
00:07:56,100 --> 00:07:57,618
tengo mi correo electrónico
ganador aquí mismo
182
00:07:57,660 --> 00:08:00,348
y estoy en Londres para cobrar,
así que tengo mucho dinero.
183
00:08:00,390 --> 00:08:02,523
Incluso le enviaré una
propina muy generosa.
184
00:08:03,510 --> 00:08:05,628
Esto nunca me había pasado antes.
185
00:08:05,670 --> 00:08:07,878
La gente siempre tiene
suficiente dinero para pagarme.
186
00:08:07,920 --> 00:08:10,158
Se lo ruego, buen señor.
187
00:08:10,200 --> 00:08:12,258
Aquí, déjeme darle un gran beso.
188
00:08:12,300 --> 00:08:13,308
Caramba.
189
00:08:13,350 --> 00:08:15,018
Alcancé la parte trasera de su cabeza
190
00:08:15,060 --> 00:08:16,608
y acerqué su cara hacia mí.
191
00:08:16,650 --> 00:08:19,728
Gimió y pude notar que
estaba un poco sorprendido.
192
00:08:19,770 --> 00:08:21,648
Sin embargo, no pareció oponerse
193
00:08:21,690 --> 00:08:23,568
cuando mi lengua empezó a saludar
194
00:08:23,610 --> 00:08:26,418
a sus labios de una manera muy agradable.
195
00:08:26,460 --> 00:08:29,118
Mientras nos besábamos, de reojo,
196
00:08:29,160 --> 00:08:31,368
pude ver que había
algo de ese dinero inglés
197
00:08:31,410 --> 00:08:34,218
que él quería, justo ahí
en la pequeña bandeja
198
00:08:34,260 --> 00:08:37,008
entre su asiento y El de al lado.
199
00:08:37,050 --> 00:08:38,928
Me estiré y agarré uno de esos billetes
200
00:08:38,970 --> 00:08:40,638
que decía 20 en él.
201
00:08:40,680 --> 00:08:41,988
Para cuando solté su cabeza
202
00:08:42,030 --> 00:08:43,170
y El beso terminó,
203
00:08:43,212 --> 00:08:45,708
metí ese billete de 20 libras en mi bolso.
204
00:08:45,750 --> 00:08:48,228
Oh mire, sí tengo dinero de
inglaterra después de todo.
205
00:08:48,270 --> 00:08:50,238
Aquí tiene, muchas gracias.
206
00:08:50,280 --> 00:08:51,903
Un momento, señora.
207
00:08:52,860 --> 00:08:54,948
Creo que ese es mi dinero.
208
00:08:54,990 --> 00:08:57,468
Así es, ahora es suyo, se acabo de pagar.
209
00:08:57,510 --> 00:08:58,343
Caramba.
210
00:09:13,380 --> 00:09:15,153
Déjame ir, por favor, perrito.
211
00:09:16,080 --> 00:09:17,103
Grité.
212
00:09:19,230 --> 00:09:21,138
Déjame ir, maldito perro.
213
00:09:21,180 --> 00:09:22,938
Por favor, perrito, déjame ir.
214
00:09:22,980 --> 00:09:24,408
No tengo tan buen sabor
215
00:09:24,450 --> 00:09:26,928
y lamento haberte llamado maldito perro.
216
00:09:26,970 --> 00:09:28,218
Pareces un perrito agradable
217
00:09:28,260 --> 00:09:30,588
que solía conocer en casa llamado muffin.
218
00:09:30,630 --> 00:09:32,178
Era El perro de Mary Lou.
219
00:09:32,220 --> 00:09:34,698
Ustedes dos serían buenos
amigos si los presentara,
220
00:09:34,740 --> 00:09:36,588
si muffin estuviera vivo, claro.
221
00:09:36,630 --> 00:09:37,818
Cuando mencioné a muffin,
222
00:09:37,860 --> 00:09:39,318
me mordió.
223
00:09:39,360 --> 00:09:41,268
Fue como si supiera lo que había hecho,
224
00:09:41,310 --> 00:09:43,938
como si hubiera matado a
uno de sus parientes o algo así.
225
00:09:43,980 --> 00:09:45,408
No sabía qué más hacer
226
00:09:45,450 --> 00:09:47,088
y lo único en lo que podía pensar era
227
00:09:47,130 --> 00:09:49,908
que los minutos pasaban y
la maldita oficina de la lotería
228
00:09:49,950 --> 00:09:52,488
iba a cerrar antes de que llegara.
229
00:09:52,530 --> 00:09:55,548
Este perro Tonto me iba a
costar dos millones de dólares,
230
00:09:55,590 --> 00:09:58,458
además quizá nunca podría volver a caminar.
231
00:09:58,500 --> 00:10:01,218
Está bien, lo siento,
no quise matar a muffin.
232
00:10:01,260 --> 00:10:03,548
Amaba a muffin, amo a todos los perritos.
233
00:10:03,590 --> 00:10:06,228
Fue un accidente, ¿qué más debí haber hecho
234
00:10:06,270 --> 00:10:08,178
sino enterrar a muffin como lo hice?
235
00:10:08,220 --> 00:10:09,011
Estoy segura
236
00:10:09,053 --> 00:10:10,998
de que muffin está en El
cielo de los perritos y todo.
237
00:10:11,040 --> 00:10:13,188
Estrangulé al perro lo
suficiente para que por fin aullara
238
00:10:13,230 --> 00:10:14,658
y dejara de morderme.
239
00:10:14,700 --> 00:10:16,368
Solo sabía que iba a desmayarme
240
00:10:16,410 --> 00:10:18,108
si no conseguía ese pedazo de papel
241
00:10:18,150 --> 00:10:19,713
que decía que había ganado la lotería.
242
00:10:34,200 --> 00:10:37,458
Quizá pueda serle de ayuda, señora.
243
00:10:37,500 --> 00:10:39,648
Sí, claro que puede, Agatha,
244
00:10:39,690 --> 00:10:42,198
¿o debería llamarla señorita buggs?
245
00:10:42,240 --> 00:10:45,618
Señora buggs está bien, gracias.
246
00:10:45,660 --> 00:10:48,078
¿Ha llegado para manejar
algún tipo de negocio
247
00:10:48,120 --> 00:10:50,343
o es usted una turista americana que,
248
00:10:50,385 --> 00:10:54,258
como decimos, El viento
trajo por la Puerta principal?
249
00:10:54,300 --> 00:10:56,148
Soy la ganadora de un sorteo
250
00:10:56,190 --> 00:10:59,178
y parece que tengo
exactamente, alabado sea El señor,
251
00:10:59,220 --> 00:11:01,520
10 minutos para recoger mis ganancias.
252
00:11:02,520 --> 00:11:05,178
¿Tiene su certificado de premio?
253
00:11:05,220 --> 00:11:06,588
Tengo un correo electrónico.
254
00:11:06,630 --> 00:11:08,088
Eso servirá.
255
00:11:08,130 --> 00:11:11,538
Notificamos a todos los
ganadores por correo electrónico.
256
00:11:11,580 --> 00:11:13,421
Estaba buscando en mi bolso
257
00:11:13,463 --> 00:11:14,688
con la Esperanza de que aún tuviera
258
00:11:14,730 --> 00:11:17,988
mi notificación oficial
de la lotería británica.
259
00:11:18,030 --> 00:11:19,968
Después de buscar un rato,
260
00:11:20,010 --> 00:11:23,058
tuve tanta suerte que mi
corazón empezó a latir con fuerza.
261
00:11:23,100 --> 00:11:26,148
Estaba en la cremallera
en la parte trasera del bolso.
262
00:11:26,190 --> 00:11:30,078
Solo pude pensar:
"Gracias, jesús, lo encontré".
263
00:11:30,120 --> 00:11:33,078
No hay número de
boleto de lotería en esto.
264
00:11:33,120 --> 00:11:35,298
Pero dice que gané.
265
00:11:35,340 --> 00:11:37,878
Sin número, no hay premio.
266
00:11:37,920 --> 00:11:40,038
Señora, vine desde muy lejos
267
00:11:40,080 --> 00:11:42,768
para llegar aquí a tiempo
para hacerme rica y todo eso.
268
00:11:42,810 --> 00:11:45,558
Fui citada a Washington DC,
269
00:11:45,600 --> 00:11:47,238
he sido violada, seducida
270
00:11:47,280 --> 00:11:49,548
y me han gritado taxistas groseros.
271
00:11:49,590 --> 00:11:51,498
Fui secuestrada y llevada a África,
272
00:11:51,540 --> 00:11:54,108
donde me casaron con El rey de bogatoga.
273
00:11:54,150 --> 00:11:56,688
Escapé de ese país con bombas explotando
274
00:11:56,730 --> 00:11:59,028
a mi alrededor y,
prácticamente, fui devorada viva
275
00:11:59,070 --> 00:12:01,338
por un perro salvaje en
las calles de su Ciudad.
276
00:12:01,380 --> 00:12:03,828
El viento afuera casi me mata
277
00:12:03,870 --> 00:12:06,558
mientras perseguía este maldito
pedazo de papel en la calle,
278
00:12:06,600 --> 00:12:08,268
donde cada coche estaba conduciendo
279
00:12:08,310 --> 00:12:10,338
por El lado equivocado de la carretera.
280
00:12:10,380 --> 00:12:13,728
Por favor, señora, le estoy
pidiendo con mucha amabilidad
281
00:12:13,770 --> 00:12:15,678
que solo me dé mi dinero, ¿de acuerdo?
282
00:12:15,720 --> 00:12:17,688
No necesito ningún
número de boleto de lotería.
283
00:12:17,730 --> 00:12:19,758
¿Dónde dice que lo necesito?
284
00:12:19,800 --> 00:12:22,578
Aquí dice que esta
notificación por correo electrónico
285
00:12:22,620 --> 00:12:26,628
número de serie 536802
286
00:12:26,670 --> 00:12:28,878
y que su dirección de correo
electrónico fue asignada
287
00:12:28,920 --> 00:12:32,317
los números de la suerte 18, 20, 22,
288
00:12:32,359 --> 00:12:34,575
30, 32, 39
289
00:12:34,617 --> 00:12:38,178
y la bola de bonificación 03 en la lotería.
290
00:12:38,220 --> 00:12:40,008
Todo eso está muy bien
291
00:12:40,050 --> 00:12:42,498
y felicitaciones, una vez más, por cierto,
292
00:12:42,540 --> 00:12:45,048
porque esos en realidad
son los números ganadores.
293
00:12:45,090 --> 00:12:47,028
Parece que esto fue enviado
294
00:12:47,070 --> 00:12:50,388
por Arthur cheesebury,
nuestro vicepresidente sénior
295
00:12:50,430 --> 00:12:52,968
de la lotería internacional.
296
00:12:53,010 --> 00:12:55,818
Pero este pedazo de papel está rasgado
297
00:12:55,860 --> 00:12:58,488
en la esquina superior izquierda.
298
00:12:58,530 --> 00:13:02,778
Oh, El número del boleto
de lotería debería estar allí
299
00:13:02,820 --> 00:13:04,353
y falta.
300
00:13:05,800 --> 00:13:09,858
Sin eso, no ha ganado nada.
301
00:13:09,900 --> 00:13:14,418
Srita. Buggs, perdón, Sra. Buggs,
302
00:13:14,460 --> 00:13:16,218
¿tiene un teléfono?
303
00:13:16,260 --> 00:13:18,588
¿Podría hacer una
llamada de larga distancia
304
00:13:18,630 --> 00:13:20,982
a los Estados Unidos?
305
00:13:21,024 --> 00:13:24,198
¿A qué parte de los Estados Unidos?
306
00:13:24,240 --> 00:13:25,389
Quiero llamar a mi papá,
307
00:13:25,431 --> 00:13:26,628
en El parque de casas rodantes outside-in,
308
00:13:26,670 --> 00:13:29,358
que está en honeysuckle grove, Alabama.
309
00:13:29,400 --> 00:13:31,788
Esto me llegó en la computadora de mi papá.
310
00:13:31,830 --> 00:13:34,008
Él podría revisar mi cuenta de
correo electrónico muy rápido
311
00:13:34,050 --> 00:13:36,588
y reenviar El correo a esta oficina.
312
00:13:36,630 --> 00:13:38,958
Entonces, si pudiera ser
tan amable de imprimirlo aquí,
313
00:13:39,000 --> 00:13:41,178
eso resolvería todo, ¿verdad?
314
00:13:41,220 --> 00:13:42,768
¿Verdad?
315
00:13:42,810 --> 00:13:46,128
Solo tiene seis minutos.
316
00:13:46,170 --> 00:13:48,498
Eso requeriría un milagro.
317
00:13:48,540 --> 00:13:50,658
Señora, puede que no lo crea,
318
00:13:50,700 --> 00:13:54,138
pero estoy en muy buenos
términos con El buen señor jesús.
319
00:13:54,180 --> 00:13:57,993
Estoy bien con dios y él me
va a conceder ese milagro.
320
00:14:08,939 --> 00:14:10,711
Hola, ¿quién es?
321
00:14:10,753 --> 00:14:12,888
Papá, me alegra tanto que estés ahí.
322
00:14:12,930 --> 00:14:15,618
Soy Scarlett, te llamo desde Londres.
323
00:14:15,660 --> 00:14:19,263
Londres, ¿qué haces en Londres?
324
00:14:20,318 --> 00:14:22,488
Pensé que la última vez
que llamaste me dijiste
325
00:14:22,530 --> 00:14:26,928
que estabas en bolonia,
África, y que te ibas a casar.
326
00:14:26,970 --> 00:14:29,508
Bogotoga, papá, no bolonia.
327
00:14:29,550 --> 00:14:32,388
Espera, ¿quieres decir
que ahora estás en Londres,
328
00:14:32,430 --> 00:14:34,008
en inglaterra?
329
00:14:34,050 --> 00:14:36,198
La última vez que revisé,
ahí es donde está Londres.
330
00:14:36,240 --> 00:14:40,308
Bueno, no lo puedo
creer, ¿cómo llegaste allá?
331
00:14:40,350 --> 00:14:42,618
No importa, papá, tardaría
demasiado en contarte.
332
00:14:42,660 --> 00:14:46,068
Solo dime esto, ¿estás
conectado, estás en línea?
333
00:14:46,110 --> 00:14:47,328
No, trencitas.
334
00:14:47,370 --> 00:14:48,161
Maldita sea, papá,
335
00:14:48,203 --> 00:14:49,998
¿cuánto tiempo te tomará conectarte?
336
00:14:50,040 --> 00:14:52,188
Necesito que encuentres un correo mío.
337
00:14:52,230 --> 00:14:55,158
Scarlett, ya no tenemos
correo electrónico.
338
00:14:55,200 --> 00:14:57,828
No pagué la factura porque
no he estado trabajando.
339
00:14:57,870 --> 00:14:59,598
Cancelaron la cuenta.
340
00:14:59,640 --> 00:15:01,548
Creo que no tienes suerte.
341
00:15:01,590 --> 00:15:03,618
Quería patear a papá en El trasero.
342
00:15:03,660 --> 00:15:05,658
Estaba furiosa.
343
00:15:05,700 --> 00:15:07,488
Papá, vamos a discutir esto largo y tendido
344
00:15:07,530 --> 00:15:08,598
cuando llegue a casa.
345
00:15:08,640 --> 00:15:10,878
Me prometiste que
siempre pagarías la factura.
346
00:15:10,920 --> 00:15:12,378
Lo siento, cariño,
347
00:15:12,420 --> 00:15:15,828
tu papá simplemente no pudo
pagar los $10 y 95 centavos.
348
00:15:15,870 --> 00:15:19,857
No es como en los viejos
tiempos cuando costaba 7.95.
349
00:15:19,899 --> 00:15:22,878
Dios mío, ¿por más de tres
dólares al mes, lo cancelas?
350
00:15:22,920 --> 00:15:26,808
Tres dólares es una
cerveza y algo más, trencitas.
351
00:15:26,850 --> 00:15:30,318
Podrías intentar llamar a tu
mamá, pero no está en casa.
352
00:15:30,360 --> 00:15:31,908
Salió del hospital
353
00:15:31,950 --> 00:15:36,708
y ahora está viviendo con
ese viejo raro, El Dr. Perkins.
354
00:15:36,750 --> 00:15:38,898
¿Por qué hizo eso mamá?
355
00:15:38,940 --> 00:15:41,328
Papá, no tengo tiempo para llamar a mamá.
356
00:15:41,370 --> 00:15:42,873
Tengo que irme, adiós.
357
00:15:43,961 --> 00:15:48,961
♪ Soy perezoso, no me
importa, soy perezoso ♪
358
00:15:49,404 --> 00:15:53,015
♪ no voy a ningún lado, soy perezoso ♪
359
00:15:53,057 --> 00:15:58,057
♪ me voy a sentar aquí,
tomarme otra cerveza ♪
360
00:16:00,337 --> 00:16:02,208
Colgué lista para morir,
361
00:16:02,250 --> 00:16:05,028
estaba tan débil que
incluso dejé caer mi bolso.
362
00:16:05,070 --> 00:16:08,088
Todo se cayó, mi lápiz labial, mi rímel,
363
00:16:08,130 --> 00:16:10,098
las llaves del auto de mamá.
364
00:16:10,140 --> 00:16:12,528
Pero también cayó un trozo de papel.
365
00:16:12,570 --> 00:16:14,568
Me incliné para recogerlo todo,
366
00:16:14,610 --> 00:16:16,338
desdoblé ese trozo de papel
367
00:16:16,380 --> 00:16:18,948
y, de repente, quise saltar de alegría.
368
00:16:18,990 --> 00:16:21,618
Era una parte arrancada
de ese correo de la lotería
369
00:16:21,660 --> 00:16:23,328
con un número de boleto.
370
00:16:23,370 --> 00:16:25,338
Gloria, aleluya.
371
00:16:25,380 --> 00:16:27,018
Mire aquí, lo tengo,
372
00:16:27,060 --> 00:16:29,178
aquí mismo está la parte
superior del correo de la lotería.
373
00:16:29,220 --> 00:16:31,398
Tiene un número de boleto de lotería.
374
00:16:31,440 --> 00:16:32,439
Este es El boleto número
375
00:16:32,481 --> 00:16:37,247
56475600545-188.
376
00:16:38,790 --> 00:16:41,185
Déjeme ver eso.
377
00:16:41,227 --> 00:16:44,658
Bueno, sí, eso es correcto.
378
00:16:44,700 --> 00:16:48,558
Ese es El número de boleto
que hemos estado esperando,
379
00:16:48,600 --> 00:16:50,718
pero está roto.
380
00:16:50,760 --> 00:16:53,208
¿Y qué si está roto? Lo tengo.
381
00:16:53,250 --> 00:16:57,288
El Sr. Cheesebury no
suele aceptar un boleto roto.
382
00:16:57,330 --> 00:16:59,598
Quería estrangular a la perra.
383
00:16:59,640 --> 00:17:01,818
¿Tiene cinta adhesiva?
384
00:17:01,860 --> 00:17:04,758
Esto es muy irregular.
385
00:17:04,800 --> 00:17:07,278
Pegué las piezas del correo ganador.
386
00:17:07,320 --> 00:17:10,668
Listo, ya no está roto, gané.
387
00:17:10,710 --> 00:17:15,710
Bueno, no estoy tan segura
de que podamos aceptar esto.
388
00:17:16,950 --> 00:17:19,728
Por favor, señora, usted
sabe que gané y yo sé que gané,
389
00:17:19,770 --> 00:17:21,678
hasta jesús sabe que gané.
390
00:17:21,720 --> 00:17:24,138
Ahora no invoque la ira del señor, ¿me oye?
391
00:17:24,180 --> 00:17:25,743
Solo ayúdeme, ¿de acuerdo?
392
00:17:26,885 --> 00:17:31,743
Bueno, veré si El Sr.
Cheesebury lo certifica.
393
00:17:47,460 --> 00:17:49,938
Este es su día de suerte.
394
00:17:49,980 --> 00:17:53,733
El Sr. Cheesebury dice que
es una ganadora legítima.
395
00:17:56,610 --> 00:17:58,668
Y justo en ese momento,
la manecilla grande
396
00:17:58,710 --> 00:18:01,060
de ese reloj en la pared se movió al cinco,
397
00:18:01,905 --> 00:18:04,912
sonaron las campanas
y El día laboral terminó.
398
00:18:04,954 --> 00:18:05,787
Lo había logrado.
399
00:18:17,550 --> 00:18:19,278
Claro, todo apareció
400
00:18:19,320 --> 00:18:21,768
en mi cuenta bancaria en honeysuckle grove
401
00:18:21,810 --> 00:18:24,138
El mismo día que llegué a casa en El avión.
402
00:18:24,180 --> 00:18:27,138
Anna Lou en El Dixie
mutual me dijo que debería
403
00:18:27,180 --> 00:18:30,528
tener un asesor financiero,
alguien muy inteligente
404
00:18:30,570 --> 00:18:32,628
que supiera de
inversiones, acciones, bonos,
405
00:18:32,670 --> 00:18:34,938
bienes raíces y todas esas cosas.
406
00:18:34,980 --> 00:18:37,368
Me advirtió que sin El asesor adecuado,
407
00:18:37,410 --> 00:18:40,218
podría terminar como muchas
otras personas que había visto
408
00:18:40,260 --> 00:18:41,384
que tenían dinero un día
409
00:18:41,426 --> 00:18:43,818
y al siguiente estaban en bancarrota.
410
00:18:43,860 --> 00:18:47,058
Me programó una cita con su
primo, Charlie Brent hodgkins,
411
00:18:47,100 --> 00:18:49,728
que trabajaba para una
firma de inversiones en mobile.
412
00:18:49,770 --> 00:18:50,561
Se llamaba
413
00:18:50,603 --> 00:18:54,318
firma de gestión de inversiones
financieras Leroy lynch.
414
00:18:54,360 --> 00:18:57,918
Charlie me consiguió una
cita con El mismo Leroy lynch.
415
00:18:57,960 --> 00:19:00,708
No estaba relacionado
con merrill lynch ni nadie así,
416
00:19:00,750 --> 00:19:02,508
pero El buen viejo Leroy era famoso
417
00:19:02,550 --> 00:19:04,758
por hacer ganar mucho
dinero a sus clientes.
418
00:19:04,800 --> 00:19:06,888
Bueno, para empezar, creo
que me gustaría comprar
419
00:19:06,930 --> 00:19:09,888
El parque de casas rodantes
outside-in, así papá no tendrá
420
00:19:09,930 --> 00:19:12,138
que pagar más la hipoteca
de la casa rodante de mamá.
421
00:19:12,180 --> 00:19:14,898
De hecho, podría poner a
papá a cargo del parque,
422
00:19:14,940 --> 00:19:16,728
eso lo haría muy feliz
423
00:19:16,770 --> 00:19:19,308
y no tendría que trabajar
más en los muelles.
424
00:19:19,350 --> 00:19:20,688
Estuve enojada con él por un tiempo,
425
00:19:20,730 --> 00:19:22,428
pero lo perdoné por cancelar El Internet,
426
00:19:22,470 --> 00:19:24,168
mi cuenta de correo electrónico y todo eso.
427
00:19:24,210 --> 00:19:25,728
Tendrías que hablar
con los dueños actuales
428
00:19:25,770 --> 00:19:27,978
y ver si están dispuestos a vender El lote.
429
00:19:28,020 --> 00:19:30,348
Si es así, entonces tendrás
que hacer una tasación de todo
430
00:19:30,390 --> 00:19:33,010
para hacer una oferta.
Podemos asesorarte desde ahí.
431
00:19:33,930 --> 00:19:35,538
¿Qué más quieres?
432
00:19:35,580 --> 00:19:37,728
Y me gustaría comprar El pizza doodle
433
00:19:37,770 --> 00:19:39,648
y ponerle un nuevo nombre.
434
00:19:39,690 --> 00:19:43,458
Estoy pensando en llamarlo
la torre inclinada de pizza.
435
00:19:43,500 --> 00:19:44,628
Mi primo Bobby Roy Jr.,
436
00:19:44,670 --> 00:19:46,518
su papá y yo estuvimos hablando de eso.
437
00:19:46,560 --> 00:19:48,228
Dijeron que si lo compro,
438
00:19:48,270 --> 00:19:50,058
me construirán una
bonita torre en El techo,
439
00:19:50,100 --> 00:19:51,048
que se verá igual
440
00:19:51,090 --> 00:19:53,418
que la verdadera torre
inclinada de pisa, en Italia.
441
00:19:53,460 --> 00:19:55,818
Eso es ingenioso, ¿qué más?
442
00:19:55,860 --> 00:19:57,528
Me gustaría comprar El bowling barn.
443
00:19:57,570 --> 00:19:59,088
Así, papá podría pagarle a la gente
444
00:19:59,130 --> 00:20:00,948
para rociar lysol en los zapatos sucios
445
00:20:00,990 --> 00:20:03,558
y no tendría que ayudar
a Burt a hacerlo más.
446
00:20:03,600 --> 00:20:06,768
Probablemente cambiaría
El nombre a blossom lanes.
447
00:20:06,810 --> 00:20:09,408
También me gustaría
comprarle a mamá un auto nuevo.
448
00:20:09,450 --> 00:20:11,718
Había estado planeando
comprarle un carburador nuevo
449
00:20:11,760 --> 00:20:14,148
para blue Sally, pero, en su
lugar, creo que deberíamos
450
00:20:14,190 --> 00:20:15,498
cambiar a blue Sally
451
00:20:15,540 --> 00:20:18,138
y comprarle un Chrysler nuevo o algo así.
452
00:20:18,180 --> 00:20:20,298
Ella se va a casar con Dr. Perkins,
453
00:20:20,340 --> 00:20:22,758
pero igual me gustaría
comprarle un auto nuevo,
454
00:20:22,800 --> 00:20:25,218
ya que su cumpleaños se acerca.
455
00:20:25,260 --> 00:20:26,651
Otra cosa que me gustaría hacer
456
00:20:26,693 --> 00:20:28,826
es construir una bonita finca
457
00:20:28,868 --> 00:20:31,518
que sea solo mía, tal vez donde viven mamá
458
00:20:31,560 --> 00:20:34,158
y El doctor Perkins en honeysuckle acres.
459
00:20:34,200 --> 00:20:37,548
Cuando Elvis se hizo
famoso, compró Graceland.
460
00:20:37,590 --> 00:20:40,848
Me gustaría construir un
lugar así llamado blossom land.
461
00:20:40,890 --> 00:20:44,058
Sus inversiones tendrán que ir muy bien
462
00:20:44,100 --> 00:20:47,268
para que pueda permitirse
todo eso, señorita blossom.
463
00:20:47,310 --> 00:20:50,568
Dos millones de dólares
no son lo que solían ser.
464
00:20:50,610 --> 00:20:52,938
Bueno, depende de ustedes, supongo,
465
00:20:52,980 --> 00:20:55,638
hacer que mis dos
millones crezcan a 10 o 20.
466
00:20:55,680 --> 00:20:57,068
¿Creen que puedan hacerlo?
467
00:20:57,110 --> 00:20:59,028
Lo hacemos todo El tiempo.
468
00:20:59,070 --> 00:21:01,968
Una noche hubo un
golpe en la Puerta del tráiler
469
00:21:02,010 --> 00:21:04,308
y, cuando abrí, no podía creer lo que veía.
470
00:21:04,350 --> 00:21:06,888
Él estaba allí, era Cole.
471
00:21:06,930 --> 00:21:08,928
Finalmente me alcanzó.
472
00:21:08,970 --> 00:21:11,808
Lo llevé a mostrarle la
torre inclinada de pizza,
473
00:21:11,850 --> 00:21:13,938
que aún no tenía su torre.
474
00:21:13,980 --> 00:21:16,698
En la cena, Cole me dijo que
había rumores de que podría
475
00:21:16,740 --> 00:21:19,608
recibir algún tipo de
herencia del rey bogga.
476
00:21:19,650 --> 00:21:22,188
Resultó que él cambió su testamento
477
00:21:22,230 --> 00:21:25,728
un par de semanas antes de
morir y yo, su esposa número 50,
478
00:21:25,770 --> 00:21:27,858
fui mencionada en El testamento.
479
00:21:27,900 --> 00:21:29,268
Cole no estaba seguro
480
00:21:29,310 --> 00:21:31,638
de qué podría terminar
recibiendo debido a eso.
481
00:21:31,680 --> 00:21:33,348
Pero sí dijo que El nuevo gobierno
482
00:21:33,390 --> 00:21:36,228
de bogotoga había encontrado
algunas pinturas valiosas
483
00:21:36,270 --> 00:21:39,051
en un armario a prueba de
fuego que sobrevivió al incendio
484
00:21:39,093 --> 00:21:41,418
cuando El palacio se quemó.
485
00:21:41,460 --> 00:21:44,448
¿Cuánto crees que
podrían valer esas pinturas?
486
00:21:44,490 --> 00:21:46,758
Bueno, El van gogh quizá alcanzaría
487
00:21:46,800 --> 00:21:50,478
entre 80 y 120 millones en
una subasta en Christopher's
488
00:21:50,520 --> 00:21:54,228
o southerly's; Y El Salvador
dalí probablemente valga
489
00:21:54,270 --> 00:21:56,208
otros 30 o 40 millones.
490
00:21:56,250 --> 00:21:58,038
Señor, ten piedad.
491
00:21:58,080 --> 00:21:59,358
No puedo creer que esas pinturas
492
00:21:59,400 --> 00:22:01,248
puedan valer tanto dinero.
493
00:22:01,290 --> 00:22:03,558
Ni siquiera eran Buenas.
494
00:22:03,600 --> 00:22:05,478
Hice que El rey bogga
las sacara de mi habitación
495
00:22:05,520 --> 00:22:07,128
y las pusiera en almacenamiento.
496
00:22:07,170 --> 00:22:10,248
Por fortuna, tu mal
gusto en arte las salvó
497
00:22:10,290 --> 00:22:13,188
de la destrucción durante
la revolución de bogatoga.
498
00:22:13,230 --> 00:22:14,448
Si las hubieras dejado en las paredes
499
00:22:14,490 --> 00:22:16,698
de tu habitación en El palacio bogga zamba,
500
00:22:16,740 --> 00:22:19,368
es probable que habrían sido
destruidas como las pinturas
501
00:22:19,410 --> 00:22:22,248
de monet, Picasso y de Jackson pollock.
502
00:22:22,290 --> 00:22:25,398
¿Y no tenías una de la
artista mexicana, Frida kahlo?
503
00:22:25,440 --> 00:22:27,108
Pensé que Ella era francesa.
504
00:22:27,150 --> 00:22:29,478
Scarlett, un día de
estos tendrás que aprender
505
00:22:29,520 --> 00:22:31,668
que no todos los grandes
artistas son franceses.
506
00:22:31,710 --> 00:22:33,828
Señor, seguro que había muchas pinturas
507
00:22:33,870 --> 00:22:37,518
en ese palacio, es una pena
que todo se haya quemado.
508
00:22:37,560 --> 00:22:40,150
Hablando del palacio,
podrías terminar heredándolo,
509
00:22:40,192 --> 00:22:42,498
pero no queda mucho de él.
510
00:22:42,540 --> 00:22:44,058
Señor, ten piedad.
511
00:22:44,100 --> 00:22:47,583
Pero nada es seguro aún.
512
00:22:48,600 --> 00:22:49,938
Primero, El nuevo gobierno de bogotoga
513
00:22:49,980 --> 00:22:53,988
debe certificar los cambios
al testamento del rey bogga.
514
00:22:54,030 --> 00:22:55,404
Luego tienen que ser transportados
515
00:22:55,446 --> 00:22:56,658
fuera del país de manera segura.
516
00:22:56,700 --> 00:22:58,608
Todavía hay una revolución en curso allí,
517
00:22:58,650 --> 00:23:00,558
cualquier cosa podría pasar.
518
00:23:00,600 --> 00:23:04,458
Pero, con suerte, si estas
pinturas son declaradas tuyas
519
00:23:04,500 --> 00:23:06,258
y llegan a salvo a nueva York,
520
00:23:06,300 --> 00:23:08,508
pasarías de ser millonaria
521
00:23:08,550 --> 00:23:12,468
a ser una de las mujeres
más ricas de EE. UU.
522
00:23:12,510 --> 00:23:15,108
Siento que ya soy muy rica.
523
00:23:15,150 --> 00:23:17,808
De hecho, tengo tantas ganas de pollo
524
00:23:17,850 --> 00:23:20,958
que creo que tal vez voy a
comprar El cluck and go también.
525
00:23:21,000 --> 00:23:22,578
Algo raro le pasó a Cole
526
00:23:22,620 --> 00:23:24,738
después de esa cena que compartimos.
527
00:23:24,780 --> 00:23:26,568
Un día después, se fue
de la Ciudad de repente
528
00:23:26,610 --> 00:23:29,298
y recibí un correo electrónico
de él una semana después,
529
00:23:29,340 --> 00:23:31,428
decía que había perdido
su trabajo en El FBI.
530
00:23:31,470 --> 00:23:32,658
Dos semanas después de eso,
531
00:23:32,700 --> 00:23:34,848
me escribió una carta regular diciéndome
532
00:23:34,890 --> 00:23:37,758
que holger dusseldorf le
había conseguido un trabajo
533
00:23:37,800 --> 00:23:39,828
con la Interpol y que lo iban a asignar
534
00:23:39,870 --> 00:23:43,668
a una oficina en India, en
una Ciudad llamada Mumbai
535
00:23:43,710 --> 00:23:45,018
o algo así.
536
00:23:45,060 --> 00:23:47,268
Era una Ciudad que solía llamarse Bombay
537
00:23:47,310 --> 00:23:49,278
en los viejos tiempos.
538
00:23:49,320 --> 00:23:50,436
Me rompió El corazón
539
00:23:50,478 --> 00:23:52,698
saber que Cole Brooks se iba a la India,
540
00:23:52,740 --> 00:23:54,918
pero pensé que podría
visitarlo una vez que tuviera
541
00:23:54,960 --> 00:23:56,660
todo El dinero de esas pinturas.
542
00:23:57,900 --> 00:23:59,538
Además, ya me sentía un poco atraída
543
00:23:59,580 --> 00:24:01,968
por ese apuesto arquitecto
que contraté para diseñarme
544
00:24:02,010 --> 00:24:04,278
unos planos para blossom land.
545
00:24:04,320 --> 00:24:06,558
Su nombre era Ernie Gus Birchwood.
546
00:24:06,600 --> 00:24:09,048
Era un verdadero galán con cabello rubio,
547
00:24:09,090 --> 00:24:11,808
ojos azules, un dulce rostro y todo eso.
548
00:24:11,850 --> 00:24:14,598
Por supuesto, también
era un buen arquitecto.
549
00:24:14,640 --> 00:24:17,898
Ernie tenía todo tipo de
grandes ideas para blossom land,
550
00:24:17,940 --> 00:24:20,148
en especial para la forma
en que iba a diseñar El techo
551
00:24:20,190 --> 00:24:22,128
de mi dormitorio en la finca.
552
00:24:22,170 --> 00:24:23,898
Iba a ser increíble,
553
00:24:23,940 --> 00:24:26,298
mejor incluso que El techo que
muestra a George Washington
554
00:24:26,340 --> 00:24:30,373
cruzando El Mississippi en
ese hotel en Washington D.C.
555
00:24:30,415 --> 00:24:35,415
♪ Scarlet may blossom ♪
556
00:24:35,910 --> 00:24:37,059
♪ es una belleza de
parque de casas rodantes ♪
557
00:24:37,101 --> 00:24:38,428
♪ con grandes ojos marrones ♪
558
00:24:38,470 --> 00:24:39,836
♪ nacida en Dixie, creció
bajo los cielos de Alabama ♪
559
00:24:39,878 --> 00:24:41,006
Con las voces de:
560
00:24:41,048 --> 00:24:43,584
♪ 18 años, cabello rubio fresa ♪
561
00:24:43,626 --> 00:24:45,317
♪ va a encontrar su premio
y se irá a algún lugar ♪
562
00:24:45,359 --> 00:24:46,867
Música de:
563
00:24:46,909 --> 00:24:49,678
♪ Porque Ella no se hace la tonta ♪
564
00:24:49,720 --> 00:24:51,165
♪ Scarlett may blossom ♪
565
00:24:54,053 --> 00:24:57,145
Cierto material audiovisual
tiene licencia de shutterstock.
566
00:24:58,042 --> 00:24:59,986
Director de animación y arte.
567
00:25:00,028 --> 00:25:01,579
♪ Scarlett may blossom ♪
568
00:25:01,621 --> 00:25:03,204
Productor ejecutivo.
569
00:25:04,765 --> 00:25:07,189
Guión y edición.
570
00:25:09,056 --> 00:25:11,557
Basado en El libro de
Scarlett farmer y Paul Davids.
571
00:25:11,599 --> 00:25:15,437
Dirigido y producido por.
572
00:25:15,479 --> 00:25:17,712
Una presentación de
producciones yellow hat inc.
573
00:25:20,892 --> 00:25:23,898
♪ Scarlett may blossom ♪
44859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof