All language subtitles for The.Naughty.Adventures.of.Scarlett.May.Blossom.S01E07.Scarlett.Pleads.the.Fifth.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track5_[spa]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,828 --> 00:00:09,745
Producciones Yellow Hat
2
00:00:20,237 --> 00:00:22,158
♪ Voy a comprarme una botella de whisky ♪
3
00:00:22,158 --> 00:00:24,318
♪ Voy a comprarme una botella de ginebra ♪
4
00:00:24,318 --> 00:00:26,100
♪ Y vamos a recoger a mi nena ♪
5
00:00:26,100 --> 00:00:28,877
♪ Sí, vamos a una fiesta otra vez ♪
6
00:00:28,877 --> 00:00:30,639
♪ Todos se van a vestir elegantes ♪
7
00:00:30,639 --> 00:00:32,695
♪ Las damas se arreglan el
cabello a la perfección ♪
8
00:00:32,695 --> 00:00:34,639
♪ Todos se van a descontrolar ♪
9
00:00:34,639 --> 00:00:37,338
♪ Sí, nos vamos a emborrachar esta noche ♪
10
00:00:37,338 --> 00:00:38,981
♪ Voy a comprarme una botella de whisky ♪
11
00:00:38,981 --> 00:00:41,059
Temporada uno, episodio siete
12
00:00:41,059 --> 00:00:42,480
Scarlett apela a la quinta enmienda
13
00:00:42,480 --> 00:00:43,440
Scarlett May Blossom,
14
00:00:43,440 --> 00:00:45,540
usted juró decir la verdad, toda la verdad
15
00:00:45,540 --> 00:00:48,900
y nada más que la verdad, con
la ayuda de Dios, ¿correcto?
16
00:00:48,900 --> 00:00:51,300
Sí, señor. Así es.
17
00:00:51,300 --> 00:00:55,290
¿Era virgen cuando ocurrió
este supuesto incidente
18
00:00:55,290 --> 00:00:58,530
en la iglesia del
tabernáculo del santo gemido?
19
00:00:58,530 --> 00:01:01,140
No, señor. En definitiva no lo era.
20
00:01:01,140 --> 00:01:04,230
¿Por virgen se refiere a que
nunca había besado a un hombre?
21
00:01:04,230 --> 00:01:06,720
No actúe tímida, Srta. Blossom.
22
00:01:06,720 --> 00:01:09,630
Nadie está hablando de besar aquí,
23
00:01:09,630 --> 00:01:12,330
nos referimos a relaciones sexuales.
24
00:01:12,330 --> 00:01:13,893
¿Sabe qué son?
25
00:01:15,540 --> 00:01:18,570
Me niego a responder con
base en la cuarta enmienda,
26
00:01:18,570 --> 00:01:20,940
porque sería incriminarme.
27
00:01:20,940 --> 00:01:23,700
¿Se refiere a la quinta enmienda
28
00:01:23,700 --> 00:01:26,070
contra la autoincriminación, Sra. Blossom?
29
00:01:26,070 --> 00:01:29,910
Eso es lo que quise
decir. Siguió y siguió así.
30
00:01:29,910 --> 00:01:32,490
Sabían todo lo que había
que saber sobre mí.
31
00:01:32,490 --> 00:01:35,460
Debí haber invocado la quinta
enmienda docenas de veces
32
00:01:35,460 --> 00:01:37,927
antes de terminar llorando a mares
33
00:01:37,927 --> 00:01:40,140
por estar completamente avergonzada.
34
00:01:40,140 --> 00:01:42,420
Hicieron que sonara como
una prostituta barata.
35
00:01:42,420 --> 00:01:45,870
Me culparon por seducir a Clarence Zimmer.
36
00:01:45,870 --> 00:01:48,120
Lo hicieron parecer como si él
fuera un predicador ejemplar
37
00:01:48,120 --> 00:01:50,880
hasta que tuvo la mala suerte de conocerme
38
00:01:50,880 --> 00:01:53,100
y que, desde ese momento,
su vida estuvo maldita,
39
00:01:53,100 --> 00:01:55,893
porque yo era el diablo disfrazado.
40
00:02:10,080 --> 00:02:14,280
Tiene dos horas para
refrescarse, Sra. Blossom,
41
00:02:14,280 --> 00:02:16,893
luego continuaremos.
42
00:02:17,790 --> 00:02:19,800
¿Y si no quiero continuar?
43
00:02:19,800 --> 00:02:21,600
¿Qué pasa si creo que ya fue suficiente?
44
00:02:21,600 --> 00:02:23,700
Me temo que depende de mí
45
00:02:23,700 --> 00:02:27,690
decidir cuándo concluye su testimonio.
46
00:02:27,690 --> 00:02:30,720
Tal vez si pueda refrescar
su memoria un poco
47
00:02:30,720 --> 00:02:35,720
durante el almuerzo, todo esto
terminaría mucho más rápido.
48
00:02:35,910 --> 00:02:39,060
¿Intentará hacerlo?
49
00:02:39,060 --> 00:02:40,215
Me niego a responder,
50
00:02:40,215 --> 00:02:42,930
porque podría incriminarme.
51
00:02:42,930 --> 00:02:45,990
No quería nada más que volver
rápido a mi casa rodante.
52
00:02:45,990 --> 00:02:49,680
Pero, ¿cómo iba a volver a
casa? Probablemente en autobús.
53
00:02:49,680 --> 00:02:51,900
¿Y cómo iba a pagarlo?
54
00:02:51,900 --> 00:02:54,270
De repente recordé el dinero en el sobre
55
00:02:54,270 --> 00:02:58,380
que Cole me dio para gastar
en Washington DC, el per diem
56
00:02:58,380 --> 00:03:00,003
o como sea que lo llamara.
57
00:03:28,628 --> 00:03:30,210
¿A dónde la llevo, señorita?
58
00:03:30,210 --> 00:03:32,130
¿Sabe dónde está la
estación de autobuses?
59
00:03:32,130 --> 00:03:34,560
- Claro.
- Llévame rápido.
60
00:03:34,560 --> 00:03:36,750
Mi vida depende de ello.
61
00:03:36,750 --> 00:03:39,840
Señorita,
cálmese. Es hora del almuerzo.
62
00:03:39,840 --> 00:03:42,720
Haré lo que pueda, pero
no espere milagros.
63
00:03:42,720 --> 00:03:45,060
Milagros es lo que espero, señor.
64
00:03:45,060 --> 00:03:48,270
He ido a la iglesia lo
suficiente. Ahora es mi turno.
65
00:03:48,270 --> 00:03:51,300
Oiga, ¿por qué el taxímetro
indica siete dólares?
66
00:03:51,300 --> 00:03:54,540
Al subir al taxi ya son cuatro dólares.
67
00:03:54,540 --> 00:03:57,900
Cuatro dólares. Eso es un robo.
68
00:03:57,900 --> 00:04:00,870
Si quiere salir, solo
abra la puerta y salte,
69
00:04:00,870 --> 00:04:02,490
yo cancelaré la tarifa.
70
00:04:02,490 --> 00:04:05,850
Está bien. Solo siga
tan rápido como pueda.
71
00:04:05,850 --> 00:04:07,380
De acuerdo.
72
00:04:07,380 --> 00:04:10,080
Parece una mujer
inteligente. ¿De dónde es?
73
00:04:10,080 --> 00:04:12,990
- Honeysuckle Grove.
- Nunca he oído hablar de él.
74
00:04:12,990 --> 00:04:16,410
- Pocos lo conocen.
- ¿En qué estado está?
75
00:04:16,410 --> 00:04:19,080
Eso no es
asunto suyo. No importa.
76
00:04:19,080 --> 00:04:20,730
No se moleste, señora.
77
00:04:20,730 --> 00:04:23,280
Solo me gusta saber un
poco sobre mis pasajeros.
78
00:04:23,280 --> 00:04:25,890
Eso es todo. ¿Cuál es el gran problema?
79
00:04:25,890 --> 00:04:27,270
Me dijo el nombre de su pueblo,
80
00:04:27,270 --> 00:04:30,180
¿cuál es el gran problema
con decirme su estado?
81
00:04:30,180 --> 00:04:32,940
Soy de Alabama, ahora
hágame un favor y cállese.
82
00:04:32,940 --> 00:04:34,620
Solo lléveme a la estación de autobuses.
83
00:04:34,620 --> 00:04:36,510
Tengo que llegar a casa rápido.
84
00:04:36,510 --> 00:04:38,460
No quiero que me
pongan una multa, señora.
85
00:04:38,460 --> 00:04:40,290
Los policías están por todas partes.
86
00:04:40,290 --> 00:04:42,660
Eso es lo que necesito
ahora, un buen policía.
87
00:04:42,660 --> 00:04:44,160
- ¿Para qué?
- Para protegerme,
88
00:04:44,160 --> 00:04:46,350
porque algunas personas locas
están tratando de secuestrarme
89
00:04:46,350 --> 00:04:47,491
y llevarme a África
90
00:04:47,491 --> 00:04:49,440
para ser la esclava
sexual de un rey tirano.
91
00:04:49,440 --> 00:04:51,810
¿Tiene alguna otra pregunta estúpida?
92
00:04:51,810 --> 00:04:53,760
¿Ha visto a un psiquiatra
últimamente, señora?
93
00:04:53,760 --> 00:04:56,310
Parece que le vendría
bien un buen psiquiatra.
94
00:04:56,310 --> 00:04:58,620
No necesito un psiquiatra como mi mamá.
95
00:04:58,620 --> 00:05:01,650
Me suena a que tiene
delirios paranoicos.
96
00:05:01,650 --> 00:05:03,600
¿Está tomando medicinas
para la esquizofrenia?
97
00:05:03,600 --> 00:05:04,830
¿Cómo puede siquiera decir eso?
98
00:05:04,830 --> 00:05:05,955
No tiene ni idea
99
00:05:05,955 --> 00:05:07,740
de lo que está pasando
en mi vida ahora mismo.
100
00:05:07,740 --> 00:05:10,590
No soy el tipo de persona
que inventa cosas.
101
00:05:10,590 --> 00:05:12,570
Entonces déjeme ver si entiendo bien.
102
00:05:12,570 --> 00:05:14,778
Hay unos tipos malos
que quieren convertirla
103
00:05:14,778 --> 00:05:16,320
en una esclava sexual
104
00:05:16,320 --> 00:05:18,780
y usted no quiere ser una esclava sexual.
105
00:05:18,780 --> 00:05:20,490
Deje de burlarse de mí.
106
00:05:20,490 --> 00:05:22,380
¿Qué pasa con su hombro?
107
00:05:22,380 --> 00:05:23,910
Tengo un implante ahí.
108
00:05:23,910 --> 00:05:24,926
Es un dispositivo de rastreo
109
00:05:24,926 --> 00:05:26,670
como los que usan en animales salvajes.
110
00:05:26,670 --> 00:05:27,503
En este mismo momento,
111
00:05:27,503 --> 00:05:30,030
quizá hay un satélite
arriba, en el espacio,
112
00:05:30,030 --> 00:05:32,640
rastreando cada movimiento,
viendo cómo frena
113
00:05:32,640 --> 00:05:34,565
en cada luz amarilla.
114
00:05:34,565 --> 00:05:37,260
¿No puede ir más rápido? Idiota.
115
00:05:37,260 --> 00:05:40,148
Cuidado con a quién
llama idiota, señora.
116
00:05:40,148 --> 00:05:42,180
Debería llevarla a Saint Elizabeth's,
117
00:05:42,180 --> 00:05:45,000
ahí es donde pertenece, en el manicomio.
118
00:05:45,000 --> 00:05:47,280
¿Cómo es que su taxímetro
ya marca 20 dólares?
119
00:05:47,280 --> 00:05:48,420
Arregló ese aparato
120
00:05:48,420 --> 00:05:51,480
para robar a la gente, igual
que las máquinas tragamonedas.
121
00:05:51,480 --> 00:05:53,370
Por eso maneja tan despacio.
122
00:05:53,370 --> 00:05:56,460
Ese taxímetro no incluye
mi propina, señora.
123
00:05:56,460 --> 00:05:58,985
Todos aquí nos dan una propina del 20%,
124
00:05:58,985 --> 00:06:02,790
así que son 24 dólares, aunque marque 20.
125
00:06:02,790 --> 00:06:03,990
Sí, y puede metérselo
126
00:06:03,990 --> 00:06:05,880
donde no brilla el sol.
127
00:06:05,880 --> 00:06:07,770
Va a gastar mi pasaje de
autobús solo por llevarme
128
00:06:07,770 --> 00:06:10,620
a la estación de autobuses,
luego ¿qué voy a hacer?
129
00:06:10,620 --> 00:06:11,940
Entonces caminará de regreso
130
00:06:11,940 --> 00:06:15,250
a Alabama, supongo.
En el gran jurado
131
00:06:15,250 --> 00:06:17,700
en el caso de Clarence y Martha Zimmer,
132
00:06:17,700 --> 00:06:19,960
los acusados de pedofilia infantil,
133
00:06:21,396 --> 00:06:22,380
ahora están buscando a uno
134
00:06:22,380 --> 00:06:24,390
de los testigos contra los Zimmer.
135
00:06:24,390 --> 00:06:28,560
Una señora de Alabama estuvo
testificando bajo citación
136
00:06:28,560 --> 00:06:31,230
y luego desapareció del juzgado
137
00:06:31,230 --> 00:06:32,700
durante el receso del almuerzo.
138
00:06:32,700 --> 00:06:34,170
Volviendo a las noticias internacionales.
139
00:06:34,170 --> 00:06:36,720
Oiga, esa es una gran coincidencia.
140
00:06:36,720 --> 00:06:38,470
Esa señora que dicen que está desaparecida
141
00:06:38,470 --> 00:06:42,990
es de Alabama, igual que
usted. Tal vez la conozca.
142
00:06:42,990 --> 00:06:44,100
Nunca la he conocido.
143
00:06:44,100 --> 00:06:46,020
Dicen que desapareció
144
00:06:46,020 --> 00:06:48,240
del mismo juzgado donde la recogí.
145
00:06:48,240 --> 00:06:50,910
Debió haber perdido su
vocación en la vida, señor.
146
00:06:50,910 --> 00:06:53,940
Debió haber sido detective,
un investigador privado.
147
00:06:53,940 --> 00:06:56,160
Habría sido uno grande, eso es seguro.
148
00:06:56,160 --> 00:06:59,070
Ahora cállese y déjeme salir
aquí mismo, gran gordo idiota.
149
00:06:59,070 --> 00:07:00,510
Está de suerte, señora,
150
00:07:00,510 --> 00:07:03,760
porque la estación de autobuses
está cruzando la calle.
151
00:07:03,760 --> 00:07:08,250
Ahora págueme 30 dólares más propina.
152
00:07:08,250 --> 00:07:09,840
Es un maldito ladrón.
153
00:07:09,840 --> 00:07:11,370
Quédese con el cambio.
154
00:07:11,370 --> 00:07:12,813
¿Qué cambio, señora?
155
00:07:14,636 --> 00:07:19,636
♪ Scarlett May Blossom ♪
156
00:07:19,875 --> 00:07:24,835
♪ Scarlett May Blossom ♪
157
00:07:24,835 --> 00:07:26,220
♪ Scarlett May Blossom ♪
158
00:07:26,220 --> 00:07:27,510
Disculpe, oficial,
159
00:07:27,510 --> 00:07:29,910
pero tengo prisa para tomar un autobús.
160
00:07:29,910 --> 00:07:33,720
Puedo verlo. Le sugiero
que disminuya la velocidad.
161
00:07:33,720 --> 00:07:36,390
No necesito sugerencias. Gracias.
162
00:07:36,390 --> 00:07:41,130
Oiga, podría arrestarla,
señora. ¿Qué tal esa sugerencia?
163
00:07:41,130 --> 00:07:43,050
¿Bajo qué cargo?
164
00:07:43,050 --> 00:07:47,250
- Cruzar imprudentemente.
- ¿Qué es eso?
165
00:07:47,250 --> 00:07:49,260
Cruzó con el semáforo en rojo.
166
00:07:49,260 --> 00:07:51,750
¿Y qué si lo hice?
Es un país libre, ¿no?
167
00:07:51,750 --> 00:07:53,100
¿Cuál es su nombre, señora?
168
00:07:53,100 --> 00:07:54,950
Eso no es asunto suyo.
169
00:07:56,094 --> 00:07:57,093
Ahora, por favor, oficial,
170
00:07:57,093 --> 00:07:58,020
ayúdeme un poco, ¿de acuerdo?
171
00:07:58,020 --> 00:07:59,670
Estoy en serios problemas.
172
00:07:59,670 --> 00:08:01,220
Tengo que tomar un autobús
de regreso a Alabama
173
00:08:01,220 --> 00:08:03,128
antes de que me secuestren.
174
00:08:16,590 --> 00:08:17,940
Cállese, señora.
175
00:08:17,940 --> 00:08:21,480
- Hola, Scarlett.
- Dr. Bandalar.
176
00:08:21,480 --> 00:08:25,410
Cálmate, Scarlett.
Nadie quiere hacerte daño.
177
00:08:25,410 --> 00:08:27,510
Entonces dile a este hombre
que por favor quite su arma
178
00:08:27,510 --> 00:08:29,250
de mi cara.
179
00:08:29,250 --> 00:08:33,480
Adelante, guarda el arma.
Ella no va a ir a ningún lado.
180
00:08:33,480 --> 00:08:36,000
Solo quiero volver a Honeysuckle Grove.
181
00:08:36,000 --> 00:08:37,470
Iba a tomar un autobús.
182
00:08:37,470 --> 00:08:40,110
No vas a ir a Honeysuckle Grove.
183
00:08:40,110 --> 00:08:42,000
Una mujer importante como
tú tiene cosas más grandes
184
00:08:42,000 --> 00:08:43,770
en su futuro.
185
00:08:43,770 --> 00:08:46,650
¿Qué quieres decir
con cosas más grandes?
186
00:08:46,650 --> 00:08:49,200
Discutamos todo eso en
el avión, ¿de acuerdo?
187
00:08:49,200 --> 00:08:50,910
No quiero subir a ningún avión
188
00:08:50,910 --> 00:08:52,830
a menos que vaya a Alabama.
189
00:08:52,830 --> 00:08:54,030
Quiero ir a casa.
190
00:08:54,030 --> 00:08:55,443
Quiero ver a mi mamá,
191
00:08:58,440 --> 00:09:00,000
¿a dónde vamos?
192
00:09:00,000 --> 00:09:02,430
Al menos dime a dónde vamos a ir.
193
00:09:02,430 --> 00:09:04,680
Sabes a dónde iremos.
194
00:09:04,680 --> 00:09:08,160
Sabes dónde terminarías desde que enviaste
195
00:09:08,160 --> 00:09:12,210
tu foto sensual al Dr.
Magu del Banco de África.
196
00:09:12,210 --> 00:09:14,190
Tienes mucho valor para decir eso.
197
00:09:14,190 --> 00:09:16,590
Solo le envié esa foto,
porque era necesario
198
00:09:16,590 --> 00:09:19,440
para que yo pudiera cobrar mis $4 200 000.
199
00:09:19,440 --> 00:09:21,060
Igual que darle toda esa información
200
00:09:21,060 --> 00:09:22,287
sobre la cuenta bancaria y demás.
201
00:09:22,287 --> 00:09:24,630
Hablando de todo ese dinero, ¿dónde está?
202
00:09:24,630 --> 00:09:27,750
Me lo prometieron y seguro
que aún no lo tengo.
203
00:09:27,750 --> 00:09:30,573
Tú y el Dr. Magu no son más
que unos mentirosos y ladrones.
204
00:09:31,410 --> 00:09:35,280
Ten cuidado con a quién
llamas mentiroso y ladrón.
205
00:09:35,280 --> 00:09:36,532
Bueno, tú eres un mentiroso y ladrón.
206
00:09:36,532 --> 00:09:38,310
Tú y el Dr. Magu me dijeron
207
00:09:38,310 --> 00:09:39,990
que iba a recibir todo
ese dinero que pertenecía
208
00:09:39,990 --> 00:09:42,060
a Holger Dusseldorf, el alemán
209
00:09:42,060 --> 00:09:44,970
que se supone que murió
en un accidente de avión.
210
00:09:44,970 --> 00:09:46,680
Bueno, tengo noticias para ti.
211
00:09:46,680 --> 00:09:49,200
Holger Dusseldorf no murió
en ningún accidente de avión
212
00:09:49,200 --> 00:09:52,170
y lo sé con certeza,
porque lo conocí en el FBI.
213
00:09:52,170 --> 00:09:53,790
Trabaja para Interpol.
214
00:09:53,790 --> 00:09:56,070
Dice que es víctima de robo de identidad.
215
00:09:56,070 --> 00:09:57,900
Así que no solo eres un ladrón mentiroso,
216
00:09:57,900 --> 00:10:01,320
también eres un ladrón de
identidad, y mucho peor que eso.
217
00:10:01,320 --> 00:10:04,950
Scarlett, en definitiva te han mentido,
218
00:10:04,950 --> 00:10:07,170
pero no fuimos nosotros.
219
00:10:07,170 --> 00:10:10,740
¿Qué te hace pensar que
Holger Dusseldorf es el nombre
220
00:10:10,740 --> 00:10:13,890
del hombre que conociste en el FBI?
221
00:10:13,890 --> 00:10:16,590
Pues porque él me lo dijo.
222
00:10:16,590 --> 00:10:21,590
- Ya veo, él te lo dijo.
- Sí.
223
00:10:21,690 --> 00:10:24,480
Por lo general le ahorraría
a una joven agradable como tú
224
00:10:24,480 --> 00:10:25,530
los detalles sangrientos,
225
00:10:25,530 --> 00:10:29,405
pero el cuerpo de Holger
Dusseldorf fue desgarrado
226
00:10:29,405 --> 00:10:30,571
miembro por miembro
227
00:10:30,571 --> 00:10:33,750
cuando su avión se estrelló y se incendió.
228
00:10:33,750 --> 00:10:37,860
El 90% de su cuerpo se
incineró en las llamas.
229
00:10:37,860 --> 00:10:42,450
Era casi irreconocible, pero
recuperamos su mano derecha
230
00:10:42,450 --> 00:10:45,090
y tomamos las huellas dactilares.
231
00:10:45,090 --> 00:10:49,530
Holger Dusseldorf en
definitiva está muerto
232
00:10:49,530 --> 00:10:53,790
y el Banco de África está aún interesado
233
00:10:53,790 --> 00:10:56,581
en deshacerse de los
$14 millones que tenía
234
00:10:56,581 --> 00:10:58,140
en cuentas especiales.
235
00:10:58,140 --> 00:11:01,740
Es muy probable que termines
236
00:11:01,740 --> 00:11:04,710
con una parte significativa
237
00:11:04,710 --> 00:11:07,143
de ese dinero si cooperas.
238
00:11:08,010 --> 00:11:12,450
Mi parte es el 30%.
Eso decía en el correo.
239
00:11:12,450 --> 00:11:15,138
Son 4 200 000,
240
00:11:15,138 --> 00:11:17,430
lo sé porque tuve un muy
buen profesor de álgebra.
241
00:11:17,430 --> 00:11:19,980
Hablaremos de los
números después, Scarlett.
242
00:11:19,980 --> 00:11:22,410
¿Cómo me encontraron, malditos?
243
00:11:22,410 --> 00:11:26,580
Acabo de salir de ese taxi.
¿Cómo supieron dónde estaba?
244
00:11:26,580 --> 00:11:29,030
Sabes la respuesta a
esa pregunta, Scarlett.
245
00:11:29,937 --> 00:11:31,410
Claro que no lo sé.
246
00:11:31,410 --> 00:11:34,380
El implante en tu hombro.
247
00:11:34,380 --> 00:11:36,390
¿Cómo sabes sobre eso?
248
00:11:36,390 --> 00:11:39,390
Trabajo en cooperación
con Interpol, Scarlett.
249
00:11:39,390 --> 00:11:41,760
Igual que un hombre que te dijo
250
00:11:41,760 --> 00:11:44,520
que su nombre es Holger Dusseldorf.
251
00:11:44,520 --> 00:11:45,600
Te hemos estado rastreando
252
00:11:45,600 --> 00:11:48,720
por satélite desde que
saliste del juzgado.
253
00:11:48,720 --> 00:11:51,240
No sé qué demonios está pasando aquí.
254
00:11:51,240 --> 00:11:53,280
No sé quién es nadie.
255
00:11:53,280 --> 00:11:55,980
Todo lo que sé es que todos
los que conocí desde que dejé
256
00:11:55,980 --> 00:11:57,630
Honeysuckle Grove son unos mentirosos
257
00:11:57,630 --> 00:11:59,940
y probablemente tú eres el mayor de todos.
258
00:11:59,940 --> 00:12:03,090
Además de ser el asesino que
disparó al sheriff Peabody.
259
00:12:03,090 --> 00:12:05,100
Es muy obvio que estás planeando
260
00:12:05,100 --> 00:12:06,900
dispararme a mí también.
261
00:12:06,900 --> 00:12:09,030
No tenemos ninguna
razón para dispararte.
262
00:12:09,030 --> 00:12:12,093
También estás cooperando con Interpol.
263
00:12:13,803 --> 00:12:17,280
Zelzu, creo que Scarlett
está lista para su traguito
264
00:12:17,280 --> 00:12:20,940
de jugo de la selva,
luego tomará una siesta.
265
00:12:20,940 --> 00:12:24,180
¿De qué demonios estás
hablando? No tomaré una siesta.
266
00:12:24,180 --> 00:12:26,547
Finge que esta es tu limonada, Scarlett.
267
00:12:26,547 --> 00:12:28,740
Seguro que no huele a limonada.
268
00:12:28,740 --> 00:12:30,483
Déjenme salir de aquí, bastardos.
269
00:12:55,440 --> 00:12:58,620
- Buenos días, Scarlett.
- ¿Ya es de mañana?
270
00:12:58,620 --> 00:13:01,260
Sí. Aterrizaremos en cerca de una hora.
271
00:13:01,260 --> 00:13:02,940
Espero que te sientas renovada.
272
00:13:02,940 --> 00:13:06,030
¿Qué quieren de mí?
¿Por qué me secuestraron?
273
00:13:06,030 --> 00:13:07,710
No fue un secuestro.
274
00:13:07,710 --> 00:13:11,220
Solo tuvimos que arreglar
el transporte de la novia.
275
00:13:11,220 --> 00:13:13,860
- ¿Qué novia?
- Tú, por supuesto.
276
00:13:13,860 --> 00:13:16,560
No soy la novia de nadie.
277
00:13:16,560 --> 00:13:18,690
Aún no, pero pronto lo serás.
278
00:13:18,690 --> 00:13:21,720
De hecho, muy pronto estarás en el palacio
279
00:13:21,720 --> 00:13:23,403
de tu futuro esposo.
280
00:13:24,270 --> 00:13:26,460
¿Cómo se siente estar comprometida?
281
00:13:26,460 --> 00:13:29,790
Al diablo con todo eso.
No me voy a casar con nadie.
282
00:13:29,790 --> 00:13:32,040
Eso no es lo que piensa el rey Bagha.
283
00:13:32,040 --> 00:13:35,100
- Que se chingue el rey Bagha.
- ¿Qué dijiste?
284
00:13:35,100 --> 00:13:37,170
Dije que se chingue el rey Bagha.
285
00:13:37,170 --> 00:13:41,910
Estoy seguro de que te lo
hará, quizá cinco veces al día
286
00:13:41,910 --> 00:13:44,490
o más, cuando le plazca.
287
00:13:44,490 --> 00:13:47,430
¿Y si no lo hago? ¿Si
le digo que se muera?
288
00:13:47,430 --> 00:13:49,770
Bueno, entonces creo que perderías
289
00:13:49,770 --> 00:13:53,220
tu linda cabeza. Eso sería una pena.
290
00:13:53,220 --> 00:13:55,410
No voy a perder mi cabeza por nadie.
291
00:13:55,410 --> 00:13:56,970
Ese es el espíritu.
292
00:13:56,970 --> 00:13:58,860
Sabía que entrarías en razón,
293
00:13:58,860 --> 00:14:02,160
porque si no cooperas
podrías llegar a conocer
294
00:14:02,160 --> 00:14:03,450
a Azandula.
295
00:14:03,450 --> 00:14:06,300
¿Quién diablos es Azandula?
296
00:14:06,300 --> 00:14:09,480
Azandula les corta la
cabeza a las personas.
297
00:14:09,480 --> 00:14:12,693
Azandula es el verdugo del rey Bagha.
298
00:14:13,740 --> 00:14:15,450
No usamos una guillotina
299
00:14:15,450 --> 00:14:17,280
en novias ingratas.
300
00:14:17,280 --> 00:14:21,210
Bogotoga sigue siendo un poco
primitivo en ciertos aspectos.
301
00:14:21,210 --> 00:14:24,330
Las cabezas se cortan
con un hacha muy grande,
302
00:14:24,330 --> 00:14:26,160
pero eso no sucede a menudo,
303
00:14:26,160 --> 00:14:30,390
porque, por lo general, las
novias del Rey Bagha se llevan
304
00:14:30,390 --> 00:14:32,700
de maravilla con él.
305
00:14:32,700 --> 00:14:34,770
Son muy estúpidos.
306
00:14:34,770 --> 00:14:36,210
Piensan que pueden
simplemente secuestrarme
307
00:14:36,210 --> 00:14:38,670
y llevarme a ser una
esclava sexual en África.
308
00:14:38,670 --> 00:14:41,550
Por favor, Scarlett,
ser la novia número 50
309
00:14:41,550 --> 00:14:45,420
del Rey Bagha no es como
ser una esclava sexual.
310
00:14:45,420 --> 00:14:47,340
Vas a ser una reina,
311
00:14:47,340 --> 00:14:50,190
la reina Scarlett May Blossom Bagha.
312
00:14:50,190 --> 00:14:51,240
Como que sea.
313
00:14:51,240 --> 00:14:53,070
¿No se les ha ocurrido que el FBI
314
00:14:53,070 --> 00:14:55,980
y el agente de Interpol Hogar Dusseldorf
315
00:14:55,980 --> 00:14:59,370
o como sea que se llame van a rescatarme?
316
00:14:59,370 --> 00:15:02,070
¿Y cómo crees que te encontrarán?
317
00:15:02,070 --> 00:15:03,745
Como ustedes lo hicieron,
318
00:15:03,745 --> 00:15:06,270
con ese maldito implante en mi hombro.
319
00:15:06,270 --> 00:15:08,100
Ellos también tienen satélites.
320
00:15:08,100 --> 00:15:10,770
No, no contaría con ellos.
321
00:15:10,770 --> 00:15:13,320
Ellos son los que te traicionaron.
322
00:15:13,320 --> 00:15:16,890
¿De qué estás hablando?
Cole no me traicionaría.
323
00:15:16,890 --> 00:15:21,420
Cole Brooks del FBI ya te traicionó.
324
00:15:21,420 --> 00:15:22,860
¿No entiendes?
325
00:15:22,860 --> 00:15:24,926
¿No ves que esto es mucho más grande
326
00:15:24,926 --> 00:15:26,190
que cualquiera de nosotros?
327
00:15:26,190 --> 00:15:29,580
Esta es una cuestión de
política internacional.
328
00:15:29,580 --> 00:15:32,220
¿No te das cuenta de cuánto
petróleo obtiene Estados Unidos
329
00:15:32,220 --> 00:15:34,020
cada año de Bogotoga?
330
00:15:34,020 --> 00:15:35,580
¿Crees que pueden permitirse
331
00:15:35,580 --> 00:15:38,670
que el Rey Bagha deje
de venderles petróleo?
332
00:15:38,670 --> 00:15:42,180
Las grandes compañías petroleras
no estarían muy contentas.
333
00:15:42,180 --> 00:15:44,640
Pero no hay nada que
puedan hacer al respecto,
334
00:15:44,640 --> 00:15:46,830
salvo invadir Bogotoga.
335
00:15:46,830 --> 00:15:49,170
¿Qué pasaría si el Rey Bagha
se despertara una mañana muy,
336
00:15:49,170 --> 00:15:52,590
muy enojado y dijera: "No
más petróleo para EE. UU."?
337
00:15:52,590 --> 00:15:54,180
¿No te das cuenta de la magnitud
338
00:15:54,180 --> 00:15:56,100
de nuestras inversiones en Wall Street?
339
00:15:56,100 --> 00:15:59,550
Poseemos miles de millones
de acciones de fondos mutuos.
340
00:15:59,550 --> 00:16:00,780
¿Y qué pasaría con el valor
341
00:16:00,780 --> 00:16:03,540
de esas acciones si nuestro rey de repente
342
00:16:03,540 --> 00:16:05,880
las vendiera en el mercado abierto?
343
00:16:05,880 --> 00:16:08,580
Causaría pánico financiero.
344
00:16:08,580 --> 00:16:10,620
Su mercado de valores se desplomaría.
345
00:16:10,620 --> 00:16:13,710
El presidente no va a correr ese riesgo.
346
00:16:13,710 --> 00:16:18,300
Cole me traicionó. No haría eso, me ama.
347
00:16:18,300 --> 00:16:19,860
¿Y qué te hace pensar que te ama?
348
00:16:19,860 --> 00:16:22,140
¿Alguna vez has tenido relaciones con él?
349
00:16:22,140 --> 00:16:24,150
- Bueno, no. Pero...
- Él es uno
350
00:16:24,150 --> 00:16:25,080
de los pocos hombres que has conocido
351
00:16:25,080 --> 00:16:26,520
que nunca ha dormido contigo.
352
00:16:26,520 --> 00:16:28,770
¿No te parece un poco extraño?
353
00:16:28,770 --> 00:16:30,750
¿No es gay, verdad?
354
00:16:30,750 --> 00:16:33,720
No. Esto no es una cuestión
de ser gay o heterosexual.
355
00:16:33,720 --> 00:16:37,200
Es un profesional y un patriota.
356
00:16:37,200 --> 00:16:40,380
Me traicionó por Estados Unidos.
357
00:16:40,380 --> 00:16:41,610
Sí, por supuesto.
358
00:16:41,610 --> 00:16:45,870
Por el bien de tu país, para
preservar la paz mundial.
359
00:16:45,870 --> 00:16:47,610
Ahora debes calmarte, Scarlett.
360
00:16:47,610 --> 00:16:50,160
Estoy seguro de que te gustará Bogotoga,
361
00:16:50,160 --> 00:16:52,020
cuando que le des una oportunidad.
362
00:16:52,020 --> 00:16:53,730
Estoy seguro de que lo odiaré.
363
00:16:53,730 --> 00:16:55,953
Den la vuelta a este
avión y llévenme a casa.
364
00:17:12,921 --> 00:17:15,300
Estás viendo todo
esto como algo negativo,
365
00:17:15,300 --> 00:17:18,540
cuando es un desarrollo
positivo para tu vida,
366
00:17:18,540 --> 00:17:20,031
lleno de oportunidades.
367
00:17:20,031 --> 00:17:21,870
Como la esposa 50 del Rey Bagha,
368
00:17:21,870 --> 00:17:24,510
serás más rica que en
tus sueños más salvajes,
369
00:17:24,510 --> 00:17:26,850
conocerás a dignatarios extranjeros,
370
00:17:26,850 --> 00:17:29,250
tendrás un vestuario magnífico,
371
00:17:29,250 --> 00:17:32,275
tendrás un sistema de
entretenimiento en casa,
372
00:17:32,275 --> 00:17:33,570
justo en el palacio.
373
00:17:33,570 --> 00:17:36,150
Si te gusta la pornografía,
374
00:17:36,150 --> 00:17:41,150
no puedes imaginar la extensión
de la colección del Rey.
375
00:17:41,310 --> 00:17:44,970
No me gusta mucho el
porno. Va contra Jesús.
376
00:17:44,970 --> 00:17:47,700
Hablando de Jesús, si rezar
377
00:17:47,700 --> 00:17:50,220
y la devoción te agradan,
378
00:17:50,220 --> 00:17:52,845
podrás elegir entre más de 25 iglesias
379
00:17:52,845 --> 00:17:54,300
para el culto dominical.
380
00:17:54,300 --> 00:17:57,090
Cada denominación, desde
católica hasta metodista,
381
00:17:57,090 --> 00:17:59,656
desde presbiteriana hasta bautista,
382
00:17:59,656 --> 00:18:02,100
existen todas en Bogotoga.
383
00:18:02,100 --> 00:18:04,020
¿Es bautista del sur?
384
00:18:04,020 --> 00:18:05,648
A decir verdad, no querría asistir
385
00:18:05,648 --> 00:18:07,710
a ninguna iglesia bautista del norte.
386
00:18:07,710 --> 00:18:12,570
No creo que tengamos una
bautista del sur todavía,
387
00:18:12,570 --> 00:18:15,690
pero sí tenemos una iglesia de Cristo.
388
00:18:15,690 --> 00:18:17,580
¿Eso serviría?
389
00:18:17,580 --> 00:18:20,340
¿Quieres decirme que este rey,
390
00:18:20,340 --> 00:18:23,253
este Rey Bagha es cristiano?
391
00:18:24,324 --> 00:18:26,430
El Rey Bagha es un hombre muy adaptable.
392
00:18:26,430 --> 00:18:30,000
Si su novia es budista,
entonces él es budista.
393
00:18:30,000 --> 00:18:34,080
Si su novia es musulmana,
entonces él favorece el islam.
394
00:18:34,080 --> 00:18:36,900
Si se casa con una hindú,
entonces Brahma, Vishnu
395
00:18:36,900 --> 00:18:39,570
y Shiva son sus dioses de elección.
396
00:18:39,570 --> 00:18:42,720
Si tú, su novia, resulta
397
00:18:42,720 --> 00:18:45,210
ser cristiana, entonces, por supuesto.
398
00:18:45,210 --> 00:18:49,650
Sí. Cuando está con ella, es cristiano.
399
00:18:49,650 --> 00:18:51,030
Eres un maldito tonto.
400
00:18:51,030 --> 00:18:53,430
Los cristianos no creen
en tener 50 esposas.
401
00:18:53,430 --> 00:18:56,460
Solo los mormones tienen 50
esposas según dijo mi mamá.
402
00:18:56,460 --> 00:18:59,220
Los hombres cristianos normales
solo tienen una esposa.
403
00:18:59,220 --> 00:19:02,398
Si no les gusta, pueden irse al infierno.
404
00:19:02,398 --> 00:19:03,630
En Bogotoga,
405
00:19:03,630 --> 00:19:07,350
nuestro Papa dio una
interpretación mucho más amplia
406
00:19:07,350 --> 00:19:08,910
al cristianismo.
407
00:19:08,910 --> 00:19:12,510
¿Quién exactamente
es el Papa en Bogotoga?
408
00:19:12,510 --> 00:19:14,340
Pues el Rey Bagha, por supuesto.
409
00:19:14,340 --> 00:19:15,990
Como dicen, algunas mujeres
410
00:19:15,990 --> 00:19:18,060
duermen para llegar a la cima.
411
00:19:18,060 --> 00:19:21,600
Supongo que podrían decir que
dormí a través del Atlántico
412
00:19:21,600 --> 00:19:25,170
hasta llegar un país
lleno de jirafas y cebras,
413
00:19:25,170 --> 00:19:27,382
gobernado por un rey que
me cortaría la cabeza
414
00:19:27,382 --> 00:19:29,730
si no resultara la esposa perfecta,
415
00:19:29,730 --> 00:19:31,305
la esposa número 50.
416
00:19:31,305 --> 00:19:33,540
¿Cuál es tu historia, Dr. Bandalar?
417
00:19:33,540 --> 00:19:36,823
¿Estás casado o qué? No eres gay, ¿verdad?
418
00:19:37,899 --> 00:19:40,620
En mi país,
419
00:19:40,620 --> 00:19:44,760
es un crimen ser, como lo llamas, gay.
420
00:19:44,760 --> 00:19:46,876
Decapitamos a los
hombres que se encuentran
421
00:19:46,876 --> 00:19:49,802
en situaciones comprometedoras
con otros hombres.
422
00:19:49,802 --> 00:19:53,910
A veces, eso mantiene
a Azandula muy ocupado.
423
00:19:53,910 --> 00:19:56,550
Dime algo, Dr. Bandalar,
¿por qué tuviste que ir
424
00:19:56,550 --> 00:19:58,200
y dispararle al sheriff Peabody?
425
00:19:58,200 --> 00:20:00,510
Eso fue muy desafortunado.
426
00:20:00,510 --> 00:20:02,550
No tenía nada en contra
de él en lo personal.
427
00:20:02,550 --> 00:20:06,420
¿Entiendes? Pero él tenía
mucho en contra de mí.
428
00:20:06,420 --> 00:20:10,500
No tenía tiempo para ser
arrestado. Así que tuvo que morir.
429
00:20:10,500 --> 00:20:13,230
Pero no te preocupes,
fue rápido e indoloro.
430
00:20:13,230 --> 00:20:15,750
Le disparé justo entre los ojos.
431
00:20:15,750 --> 00:20:18,780
No vivió lo suficiente para sentir nada.
432
00:20:18,780 --> 00:20:20,670
Qué dulce de tu parte.
433
00:20:20,670 --> 00:20:23,220
¿Has disparado a muchos
hombres entre los ojos?
434
00:20:23,220 --> 00:20:25,843
No tantos, menos de 10.
435
00:20:26,865 --> 00:20:29,490
Siempre fue por necesidad, nunca por odio.
436
00:20:29,490 --> 00:20:31,470
Eso es muy tranquilizador.
437
00:20:31,470 --> 00:20:34,350
Estabas solo conmigo cuando me desmayé,
438
00:20:34,350 --> 00:20:37,260
¿cómo sé que no te aprovechaste de mí?
439
00:20:37,260 --> 00:20:41,310
Si hubiera hecho,
también perdería la cabeza.
440
00:20:41,310 --> 00:20:44,280
Eres propiedad del rey.
441
00:20:44,280 --> 00:20:45,720
No le corresponde a ningún plebeyo
442
00:20:45,720 --> 00:20:49,620
usar la propiedad del rey
sin su consentimiento.
443
00:20:49,620 --> 00:20:52,110
Recuérdame, ¿cómo exactamente llegué
444
00:20:52,110 --> 00:20:53,733
a ser propiedad del rey?
445
00:20:54,589 --> 00:20:57,567
Recuerdas que enviaste esa foto
446
00:20:57,567 --> 00:21:00,420
al Dr. Magu. Él se la envió al Rey Bagha.
447
00:21:00,420 --> 00:21:02,850
¿No está gordo ni nada, verdad?
448
00:21:02,850 --> 00:21:06,690
El Rey Bagha siempre ha dado
ejemplo a sus compatriotas
449
00:21:06,690 --> 00:21:11,280
siguiendo una dieta razonable
y haciendo ejercicio diario.
450
00:21:11,280 --> 00:21:14,010
¿Y cuál es, con precisión, su peso?
451
00:21:14,010 --> 00:21:17,490
Diría que es perfecto para su altura.
452
00:21:17,490 --> 00:21:19,860
¿Y para qué necesita 50 esposas?
453
00:21:19,860 --> 00:21:23,430
Es una larga tradición de
la realeza en nuestra nación.
454
00:21:23,430 --> 00:21:25,380
Durante cientos de años,
455
00:21:25,380 --> 00:21:28,020
cada rey ha tomado cinco esposas más
456
00:21:28,020 --> 00:21:29,430
que el rey anterior.
457
00:21:29,430 --> 00:21:31,891
Entonces, ahora estamos en 50.
458
00:21:32,730 --> 00:21:34,380
¿Cuándo tendrá tiempo para mí
459
00:21:34,380 --> 00:21:37,350
con 49 mujeres más esperándolo?
460
00:21:37,350 --> 00:21:39,300
Estoy seguro de que cuando te conozca,
461
00:21:39,300 --> 00:21:41,670
serás la primera en su corazón
462
00:21:41,670 --> 00:21:43,890
y la primera entre sus esposas.
463
00:21:43,890 --> 00:21:47,400
Recuerdo una película que
vi una vez llamada King Kong.
464
00:21:47,400 --> 00:21:49,740
Se trataba de una actriz
que fue sacada de las calles
465
00:21:49,740 --> 00:21:52,200
de Nueva York, metida a
bordo de un gran barco
466
00:21:52,200 --> 00:21:54,180
y llevada por aguas inexploradas.
467
00:21:54,180 --> 00:21:55,650
Ella terminó convirtiéndose en la novia
468
00:21:55,650 --> 00:21:58,620
de un hombre simio gigante, King Kong.
469
00:21:58,620 --> 00:21:59,670
Los nativos la ataron
470
00:21:59,670 --> 00:22:02,100
como si fueran a sacrificarla viva,
471
00:22:02,100 --> 00:22:04,440
pero en realidad era
solo su costumbre social
472
00:22:04,440 --> 00:22:07,800
para presentar una
nueva novia a King Kong.
473
00:22:07,800 --> 00:22:11,160
De hecho, cuando Dandara
y King Kong se conocieron,
474
00:22:11,160 --> 00:22:12,060
una vez que llegaron a conocerse
475
00:22:12,060 --> 00:22:13,890
y apreciarse mutuamente,
476
00:22:13,890 --> 00:22:16,740
superaron todas sus pequeñas
diferencias de raza, especie
477
00:22:16,740 --> 00:22:19,860
y todo eso; y tuvieron una
relación bastante buena.
478
00:22:19,860 --> 00:22:23,100
Ella bailaba y movía su trasero para él,
479
00:22:23,100 --> 00:22:24,180
a él le gustaba levantarla
480
00:22:24,180 --> 00:22:26,130
y llevarla a todas partes a donde iba.
481
00:22:26,130 --> 00:22:28,890
Incluso cuando se iba a
pelear con dinosaurios.
482
00:22:28,890 --> 00:22:31,988
Resultó ser una pareja ideal.
483
00:22:31,988 --> 00:22:32,938
♪ Ella es una belleza del
parque de casas rodantes ♪
484
00:22:32,938 --> 00:22:34,609
♪ Con grandes ojos marrones ♪
485
00:22:34,609 --> 00:22:36,406
♪ Nació una rosa del sur ♪
486
00:22:36,406 --> 00:22:38,667
♪ En los cielos de Alabama, 18 años ♪
487
00:22:38,667 --> 00:22:40,108
♪ Cabello rubio fresa ♪
488
00:22:40,108 --> 00:22:41,748
♪ Va a encontrar su olla
de oro en algún lugar ♪
489
00:22:41,748 --> 00:22:43,644
Con las voces de:
490
00:22:43,644 --> 00:22:46,648
♪ Si va a jugar con bombas, hijo ♪
491
00:22:46,648 --> 00:22:51,648
♪ Scarlett May Blossom ♪
492
00:22:51,664 --> 00:22:53,280
♪ Scarlett May Blossom ♪
493
00:22:53,280 --> 00:22:54,883
Música de:
494
00:22:54,883 --> 00:22:56,866
♪ Eso es tocar fondo ♪
495
00:22:56,866 --> 00:22:59,710
♪ Pobre de mí ♪
496
00:22:59,710 --> 00:23:03,448
♪ Sí, la mitad inferior de tocar fondo ♪
497
00:23:03,448 --> 00:23:06,662
♪ Me está mirando desde arriba ♪
498
00:23:06,662 --> 00:23:08,703
♪ Tengo el peso del
mundo sobre mis hombros ♪
499
00:23:08,703 --> 00:23:09,536
Parte del material audiovisual
500
00:23:09,536 --> 00:23:10,369
tiene licencia de Shutterstock
501
00:23:10,369 --> 00:23:11,469
Director de arte y animación:
502
00:23:12,335 --> 00:23:14,416
♪ Y una botella frente a mí ♪
503
00:23:14,416 --> 00:23:15,636
Productor ejecutivo:
504
00:23:15,636 --> 00:23:17,344
♪ Sí, la mitad inferior de tocar fondo ♪
505
00:23:17,344 --> 00:23:18,552
Guión y edición:
506
00:23:19,415 --> 00:23:21,866
♪ Salud por mí ♪
507
00:23:21,866 --> 00:23:24,552
Basado en el libro de
Scarlett Farmer y Paul Davis
508
00:23:24,552 --> 00:23:25,968
♪ Sí, la mitad inferior de tocar fondo ♪
509
00:23:25,968 --> 00:23:27,168
Producido y dirigido por:
510
00:23:28,075 --> 00:23:31,733
♪ No es un buen lugar para estar ♪
39652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof