Original subtitles

Producciones Yellow Hat

♪ Voy a comprarme una botella de whisky ♪

♪ Voy a comprarme una botella de ginebra ♪

♪ Y vamos a recoger a mi nena ♪

♪ Sí, vamos a una fiesta otra vez ♪

♪ Todos se van a vestir elegantes ♪

♪ Las damas se arreglan el cabello a la perfección ♪

♪ Todos se van a descontrolar ♪

♪ Sí, nos vamos a emborrachar esta noche ♪

♪ Voy a comprarme una botella de whisky ♪

Temporada uno, episodio siete

Scarlett apela a la quinta enmienda

Scarlett May Blossom,

usted juró decir la verdad, toda la verdad

y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios, ¿correcto?

Sí, señor. Así es.

¿Era virgen cuando ocurrió este supuesto incidente

en la iglesia del tabernáculo del santo gemido?

No, señor. En definitiva no lo era.

¿Por virgen se refiere a que nunca había besado a un hombre?

No actúe tímida, Srta. Blossom.

Nadie está hablando de besar aquí,

nos referimos a relaciones sexuales.

¿Sabe qué son?

Me niego a responder con base en la cuarta enmienda,

porque sería incriminarme.

¿Se refiere a la quinta enmienda

contra la autoincriminación, Sra. Blossom?

Eso es lo que quise decir. Siguió y siguió así.

Sabían todo lo que había que saber sobre mí.

Debí haber invocado la quinta enmienda docenas de veces

antes de terminar llorando a mares

por estar completamente avergonzada.

Hicieron que sonara como una prostituta barata.

Me culparon por seducir a Clarence Zimmer.

Lo hicieron parecer como si él fuera un predicador ejemplar

hasta que tuvo la mala suerte de conocerme

y que, desde ese momento, su vida estuvo maldita,

porque yo era el diablo disfrazado.

Tiene dos horas para refrescarse, Sra. Blossom,

luego continuaremos.

¿Y si no quiero continuar?

¿Qué pasa si creo que ya fue suficiente?

Me temo que depende de mí

decidir cuándo concluye su testimonio.

Tal vez si pueda refrescar su memoria un poco

durante el almuerzo, todo esto terminaría mucho más rápido.

¿Intentará hacerlo?

Me niego a responder,

porque podría incriminarme.

No quería nada más que volver rápido a mi casa rodante.

Pero, ¿cómo iba a volver a casa? Probablemente en autobús.

¿Y cómo iba a pagarlo?

De repente recordé el dinero en el sobre

que Cole me dio para gastar en Washington DC, el per diem

o como sea que lo llamara.

¿A dónde la llevo, señorita?

¿Sabe dónde está la estación de autobuses?

- Claro. - Llévame rápido.

Mi vida depende de ello.

Señorita, cálmese. Es hora del almuerzo.

Haré lo que pueda, pero no espere milagros.

Milagros es lo que espero, señor.

He ido a la iglesia lo suficiente. Ahora es mi turno.

Oiga, ¿por qué el taxímetro indica siete dólares?

Al subir al taxi ya son cuatro dólares.

Cuatro dólares. Eso es un robo.

Si quiere salir, solo abra la puerta y salte,

yo cancelaré la tarifa.

Está bien. Solo siga tan rápido como pueda.

De acuerdo.

Parece una mujer inteligente. ¿De dónde es?

- Honeysuckle Grove. - Nunca he oído hablar de él.

- Pocos lo conocen. - ¿En qué estado está?

Eso no es asunto suyo. No importa.

No se moleste, señora.

Solo me gusta saber un poco sobre mis pasajeros.

Eso es todo. ¿Cuál es el gran problema?

Me dijo el nombre de su pueblo,

¿cuál es el gran problema con decirme su estado?

Soy de Alabama, ahora hágame un favor y cállese.

Solo lléveme a la estación de autobuses.

Tengo que llegar a casa rápido.

No quiero que me pongan una multa, señora.

Los policías están por todas partes.

Eso es lo que necesito ahora, un buen policía.

- ¿Para qué? - Para protegerme,

porque algunas personas locas están tratando de secuestrarme

y llevarme a África

para ser la esclava sexual de un rey tirano.

¿Tiene alguna otra pregunta estúpida?

¿Ha visto a un psiquiatra últimamente, señora?

Parece que le vendría bien un buen psiquiatra.

No necesito un psiquiatra como mi mamá.

Me suena a que tiene delirios paranoicos.

¿Está tomando medicinas para la esquizofrenia?

¿Cómo puede siquiera decir eso?

No tiene ni idea

de lo que está pasando en mi vida ahora mismo.

No soy el tipo de persona que inventa cosas.

Entonces déjeme ver si entiendo bien.

Hay unos tipos malos que quieren convertirla

en una esclava sexual

y usted no quiere ser una esclava sexual.

Deje de burlarse de mí.

¿Qué pasa con su hombro?

Tengo un implante ahí.

Es un dispositivo de rastreo

como los que usan en animales salvajes.

En este mismo momento,

quizá hay un satélite arriba, en el espacio,

rastreando cada movimiento, viendo cómo frena

en cada luz amarilla.

¿No puede ir más rápido? Idiota.

Cuidado con a quién llama idiota, señora.

Debería llevarla a Saint Elizabeth's,

ahí es donde pertenece, en el manicomio.

¿Cómo es que su taxímetro ya marca 20 dólares?

Arregló ese aparato

para robar a la gente, igual que las máquinas tragamonedas.

Por eso maneja tan despacio.

Ese taxímetro no incluye mi propina, señora.

Todos aquí nos dan una propina del 20%,

así que son 24 dólares, aunque marque 20.

Sí, y puede metérselo

donde no brilla el sol.

Va a gastar mi pasaje de autobús solo por llevarme

a la estación de autobuses, luego ¿qué voy a hacer?

Entonces caminará de regreso

a Alabama, supongo. En el gran jurado

en el caso de Clarence y Martha Zimmer,

los acusados de pedofilia infantil,

ahora están buscando a uno

de los testigos contra los Zimmer.

Una señora de Alabama estuvo testificando bajo citación

y luego desapareció del juzgado

durante el receso del almuerzo.

Volviendo a las noticias internacionales.

Oiga, esa es una gran coincidencia.

Esa señora que dicen que está desaparecida

es de Alabama, igual que usted. Tal vez la conozca.

Nunca la he conocido.

Dicen que desapareció

del mismo juzgado donde la recogí.

Debió haber perdido su vocación en la vida, señor.

Debió haber sido detective, un investigador privado.

Habría sido uno grande, eso es seguro.

Ahora cállese y déjeme salir aquí mismo, gran gordo idiota.

Está de suerte, señora,

porque la estación de autobuses está cruzando la calle.

Ahora págueme 30 dólares más propina.

Es un maldito ladrón.

Quédese con el cambio.

¿Qué cambio, señora?

♪ Scarlett May Blossom ♪

♪ Scarlett May Blossom ♪

♪ Scarlett May Blossom ♪

Disculpe, oficial,

pero tengo prisa para tomar un autobús.

Puedo verlo. Le sugiero que disminuya la velocidad.

No necesito sugerencias. Gracias.

Oiga, podría arrestarla, señora. ¿Qué tal esa sugerencia?

¿Bajo qué cargo?

- Cruzar imprudentemente. - ¿Qué es eso?

Cruzó con el semáforo en rojo.

¿Y qué si lo hice? Es un país libre, ¿no?

¿Cuál es su nombre, señora?

Eso no es asunto suyo.

Ahora, por favor, oficial,

ayúdeme un poco, ¿de acuerdo?

Estoy en serios problemas.

Tengo que tomar un autobús de regreso a Alabama

antes de que me secuestren.

Cállese, señora.

- Hola, Scarlett. - Dr. Bandalar.

Cálmate, Scarlett. Nadie quiere hacerte daño.

Entonces dile a este hombre que por favor quite su arma

de mi cara.

Adelante, guarda el arma. Ella no va a ir a ningún lado.

Solo quiero volver a Honeysuckle Grove.

Iba a tomar un autobús.

No vas a ir a Honeysuckle Grove.

Una mujer importante como tú tiene cosas más grandes

en su futuro.

¿Qué quieres decir con cosas más grandes?

Discutamos todo eso en el avión, ¿de acuerdo?

No quiero subir a ningún avión

a menos que vaya a Alabama.

Quiero ir a casa.

Quiero ver a mi mamá,

¿a dónde vamos?

Al menos dime a dónde vamos a ir.

Sabes a dónde iremos.

Sabes dónde terminarías desde que enviaste

tu foto sensual al Dr. Magu del Banco de África.

Tienes mucho valor para decir eso.

Solo le envié esa foto, porque era necesario

para que yo pudiera cobrar mis $4 200 000.

Igual que darle toda esa información

sobre la cuenta bancaria y demás.

Hablando de todo ese dinero, ¿dónde está?

Me lo prometieron y seguro que aún no lo tengo.

Tú y el Dr. Magu no son más que unos mentirosos y ladrones.

Ten cuidado con a quién llamas mentiroso y ladrón.

Bueno, tú eres un mentiroso y ladrón.

Tú y el Dr. Magu me dijeron

que iba a recibir todo ese dinero que pertenecía

a Holger Dusseldorf, el alemán

que se supone que murió en un accidente de avión.

Bueno, tengo noticias para ti.

Holger Dusseldorf no murió en ningún accidente de avión

y lo sé con certeza, porque lo conocí en el FBI.

Trabaja para Interpol.

Dice que es víctima de robo de identidad.

Así que no solo eres un ladrón mentiroso,

también eres un ladrón de identidad, y mucho peor que eso.

Scarlett, en definitiva te han mentido,

pero no fuimos nosotros.

¿Qué te hace pensar que Holger Dusseldorf es el nombre

del hombre que conociste en el FBI?

Pues porque él me lo dijo.

- Ya veo, él te lo dijo. - Sí.

Por lo general le ahorraría a una joven agradable como tú

los detalles sangrientos,

pero el cuerpo de Holger Dusseldorf fue desgarrado

miembro por miembro

cuando su avión se estrelló y se incendió.

El 90% de su cuerpo se incineró en las llamas.

Era casi irreconocible, pero recuperamos su mano derecha

y tomamos las huellas dactilares.

Holger Dusseldorf en definitiva está muerto

y el Banco de África está aún interesado

en deshacerse de los $14 millones que tenía

en cuentas especiales.

Es muy probable que termines

con una parte significativa

de ese dinero si cooperas.

Mi parte es el 30%. Eso decía en el correo.

Son 4 200 000,

lo sé porque tuve un muy buen profesor de álgebra.

Hablaremos de los números después, Scarlett.

¿Cómo me encontraron, malditos?

Acabo de salir de ese taxi. ¿Cómo supieron dónde estaba?

Sabes la respuesta a esa pregunta, Scarlett.

Claro que no lo sé.

El implante en tu hombro.

¿Cómo sabes sobre eso?

Trabajo en cooperación con Interpol, Scarlett.

Igual que un hombre que te dijo

que su nombre es Holger Dusseldorf.

Te hemos estado rastreando

por satélite desde que saliste del juzgado.

No sé qué demonios está pasando aquí.

No sé quién es nadie.

Todo lo que sé es que todos los que conocí desde que dejé

Honeysuckle Grove son unos mentirosos

y probablemente tú eres el mayor de todos.

Además de ser el asesino que disparó al sheriff Peabody.

Es muy obvio que estás planeando

dispararme a mí también.

No tenemos ninguna razón para dispararte.

También estás cooperando con Interpol.

Zelzu, creo que Scarlett está lista para su traguito

de jugo de la selva, luego tomará una siesta.

¿De qué demonios estás hablando? No tomaré una siesta.

Finge que esta es tu limonada, Scarlett.

Seguro que no huele a limonada.

Déjenme salir de aquí, bastardos.

- Buenos días, Scarlett. - ¿Ya es de mañana?

Sí. Aterrizaremos en cerca de una hora.

Espero que te sientas renovada.

¿Qué quieren de mí? ¿Por qué me secuestraron?

No fue un secuestro.

Solo tuvimos que arreglar el transporte de la novia.

- ¿Qué novia? - Tú, por supuesto.

No soy la novia de nadie.

Aún no, pero pronto lo serás.

De hecho, muy pronto estarás en el palacio

de tu futuro esposo.

¿Cómo se siente estar comprometida?

Al diablo con todo eso. No me voy a casar con nadie.

Eso no es lo que piensa el rey Bagha.

- Que se chingue el rey Bagha. - ¿Qué dijiste?

Dije que se chingue el rey Bagha.

Estoy seguro de que te lo hará, quizá cinco veces al día

o más, cuando le plazca.

¿Y si no lo hago? ¿Si le digo que se muera?

Bueno, entonces creo que perderías

tu linda cabeza. Eso sería una pena.

No voy a perder mi cabeza por nadie.

Ese es el espíritu.

Sabía que entrarías en razón,

porque si no cooperas podrías llegar a conocer

a Azandula.

¿Quién diablos es Azandula?

Azandula les corta la cabeza a las personas.

Azandula es el verdugo del rey Bagha.

No usamos una guillotina

en novias ingratas.

Bogotoga sigue siendo un poco primitivo en ciertos aspectos.

Las cabezas se cortan con un hacha muy grande,

pero eso no sucede a menudo,

porque, por lo general, las novias del Rey Bagha se llevan

de maravilla con él.

Son muy estúpidos.

Piensan que pueden simplemente secuestrarme

y llevarme a ser una esclava sexual en África.

Por favor, Scarlett, ser la novia número 50

del Rey Bagha no es como ser una esclava sexual.

Vas a ser una reina,

la reina Scarlett May Blossom Bagha.

Como que sea.

¿No se les ha ocurrido que el FBI

y el agente de Interpol Hogar Dusseldorf

o como sea que se llame van a rescatarme?

¿Y cómo crees que te encontrarán?

Como ustedes lo hicieron,

con ese maldito implante en mi hombro.

Ellos también tienen satélites.

No, no contaría con ellos.

Ellos son los que te traicionaron.

¿De qué estás hablando? Cole no me traicionaría.

Cole Brooks del FBI ya te traicionó.

¿No entiendes?

¿No ves que esto es mucho más grande

que cualquiera de nosotros?

Esta es una cuestión de política internacional.

¿No te das cuenta de cuánto petróleo obtiene Estados Unidos

cada año de Bogotoga?

¿Crees que pueden permitirse

que el Rey Bagha deje de venderles petróleo?

Las grandes compañías petroleras no estarían muy contentas.

Pero no hay nada que puedan hacer al respecto,

salvo invadir Bogotoga.

¿Qué pasaría si el Rey Bagha se despertara una mañana muy,

muy enojado y dijera: "No más petróleo para EE. UU."?

¿No te das cuenta de la magnitud

de nuestras inversiones en Wall Street?

Poseemos miles de millones de acciones de fondos mutuos.

¿Y qué pasaría con el valor

de esas acciones si nuestro rey de repente

las vendiera en el mercado abierto?

Causaría pánico financiero.

Su mercado de valores se desplomaría.

El presidente no va a correr ese riesgo.

Cole me traicionó. No haría eso, me ama.

¿Y qué te hace pensar que te ama?

¿Alguna vez has tenido relaciones con él?

- Bueno, no. Pero... - Él es uno

de los pocos hombres que has conocido

que nunca ha dormido contigo.

¿No te parece un poco extraño?

¿No es gay, verdad?

No. Esto no es una cuestión de ser gay o heterosexual.

Es un profesional y un patriota.

Me traicionó por Estados Unidos.

Sí, por supuesto.

Por el bien de tu país, para preservar la paz mundial.

Ahora debes calmarte, Scarlett.

Estoy seguro de que te gustará Bogotoga,

cuando que le des una oportunidad.

Estoy seguro de que lo odiaré.

Den la vuelta a este avión y llévenme a casa.

Estás viendo todo esto como algo negativo,

cuando es un desarrollo positivo para tu vida,

lleno de oportunidades.

Como la esposa 50 del Rey Bagha,

serás más rica que en tus sueños más salvajes,

conocerás a dignatarios extranjeros,

tendrás un vestuario magnífico,

tendrás un sistema de entretenimiento en casa,

justo en el palacio.

Si te gusta la pornografía,

no puedes imaginar la extensión de la colección del Rey.

No me gusta mucho el porno. Va contra Jesús.

Hablando de Jesús, si rezar

y la devoción te agradan,

podrás elegir entre más de 25 iglesias

para el culto dominical.

Cada denominación, desde católica hasta metodista,

desde presbiteriana hasta bautista,

existen todas en Bogotoga.

¿Es bautista del sur?

A decir verdad, no querría asistir

a ninguna iglesia bautista del norte.

No creo que tengamos una bautista del sur todavía,

pero sí tenemos una iglesia de Cristo.

¿Eso serviría?

¿Quieres decirme que este rey,

este Rey Bagha es cristiano?

El Rey Bagha es un hombre muy adaptable.

Si su novia es budista, entonces él es budista.

Si su novia es musulmana, entonces él favorece el islam.

Si se casa con una hindú, entonces Brahma, Vishnu

y Shiva son sus dioses de elección.

Si tú, su novia, resulta

ser cristiana, entonces, por supuesto.

Sí. Cuando está con ella, es cristiano.

Eres un maldito tonto.

Los cristianos no creen en tener 50 esposas.

Solo los mormones tienen 50 esposas según dijo mi mamá.

Los hombres cristianos normales solo tienen una esposa.

Si no les gusta, pueden irse al infierno.

En Bogotoga,

nuestro Papa dio una interpretación mucho más amplia

al cristianismo.

¿Quién exactamente es el Papa en Bogotoga?

Pues el Rey Bagha, por supuesto.

Como dicen, algunas mujeres

duermen para llegar a la cima.

Supongo que podrían decir que dormí a través del Atlántico

hasta llegar un país lleno de jirafas y cebras,

gobernado por un rey que me cortaría la cabeza

si no resultara la esposa perfecta,

la esposa número 50.

¿Cuál es tu historia, Dr. Bandalar?

¿Estás casado o qué? No eres gay, ¿verdad?

En mi país,

es un crimen ser, como lo llamas, gay.

Decapitamos a los hombres que se encuentran

en situaciones comprometedoras con otros hombres.

A veces, eso mantiene a Azandula muy ocupado.

Dime algo, Dr. Bandalar, ¿por qué tuviste que ir

y dispararle al sheriff Peabody?

Eso fue muy desafortunado.

No tenía nada en contra de él en lo personal.

¿Entiendes? Pero él tenía mucho en contra de mí.

No tenía tiempo para ser arrestado. Así que tuvo que morir.

Pero no te preocupes, fue rápido e indoloro.

Le disparé justo entre los ojos.

No vivió lo suficiente para sentir nada.

Qué dulce de tu parte.

¿Has disparado a muchos hombres entre los ojos?

No tantos, menos de 10.

Siempre fue por necesidad, nunca por odio.

Eso es muy tranquilizador.

Estabas solo conmigo cuando me desmayé,

¿cómo sé que no te aprovechaste de mí?

Si hubiera hecho, también perdería la cabeza.

Eres propiedad del rey.

No le corresponde a ningún plebeyo

usar la propiedad del rey sin su consentimiento.

Recuérdame, ¿cómo exactamente llegué

a ser propiedad del rey?

Recuerdas que enviaste esa foto

al Dr. Magu. Él se la envió al Rey Bagha.

¿No está gordo ni nada, verdad?

El Rey Bagha siempre ha dado ejemplo a sus compatriotas

siguiendo una dieta razonable y haciendo ejercicio diario.

¿Y cuál es, con precisión, su peso?

Diría que es perfecto para su altura.

¿Y para qué necesita 50 esposas?

Es una larga tradición de la realeza en nuestra nación.

Durante cientos de años,

cada rey ha tomado cinco esposas más

que el rey anterior.

Entonces, ahora estamos en 50.

¿Cuándo tendrá tiempo para mí

con 49 mujeres más esperándolo?

Estoy seguro de que cuando te conozca,

serás la primera en su corazón

y la primera entre sus esposas.

Recuerdo una película que vi una vez llamada King Kong.

Se trataba de una actriz que fue sacada de las calles

de Nueva York, metida a bordo de un gran barco

y llevada por aguas inexploradas.

Ella terminó convirtiéndose en la novia

de un hombre simio gigante, King Kong.

Los nativos la ataron

como si fueran a sacrificarla viva,

pero en realidad era solo su costumbre social

para presentar una nueva novia a King Kong.

De hecho, cuando Dandara y King Kong se conocieron,

una vez que llegaron a conocerse

y apreciarse mutuamente,

superaron todas sus pequeñas diferencias de raza, especie

y todo eso; y tuvieron una relación bastante buena.

Ella bailaba y movía su trasero para él,

a él le gustaba levantarla

y llevarla a todas partes a donde iba.

Incluso cuando se iba a pelear con dinosaurios.

Resultó ser una pareja ideal.

♪ Ella es una belleza del parque de casas rodantes ♪

♪ Con grandes ojos marrones ♪

♪ Nació una rosa del sur ♪

♪ En los cielos de Alabama, 18 años ♪

♪ Cabello rubio fresa ♪

♪ Va a encontrar su olla de oro en algún lugar ♪

Con las voces de:

♪ Si va a jugar con bombas, hijo ♪

♪ Scarlett May Blossom ♪

♪ Scarlett May Blossom ♪

Música de:

♪ Eso es tocar fondo ♪

♪ Pobre de mí ♪

♪ Sí, la mitad inferior de tocar fondo ♪

♪ Me está mirando desde arriba ♪

♪ Tengo el peso del mundo sobre mis hombros ♪

Parte del material audiovisual

tiene licencia de Shutterstock

Director de arte y animación:

♪ Y una botella frente a mí ♪

Productor ejecutivo:

♪ Sí, la mitad inferior de tocar fondo ♪

Guión y edición:

♪ Salud por mí ♪

Basado en el libro de Scarlett Farmer y Paul Davis

♪ Sí, la mitad inferior de tocar fondo ♪

Producido y dirigido por:

♪ No es un buen lugar para estar ♪