All language subtitles for The.Naughty.Adventures.of.Scarlett.May.Blossom.S01E06.Scarlett.Dazzles.Washington.D.C.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track5_[spa]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,933 --> 00:00:20,197
Las atrevidas aventuras
de Scarlett may blossom.
2
00:00:20,239 --> 00:00:22,241
♪ Voy a comprarme una botella de whisky ♪
3
00:00:22,283 --> 00:00:24,427
♪ voy a comprarme una botella de ginebra ♪
4
00:00:24,469 --> 00:00:26,354
♪ voy a recoger a mi bebé ♪
5
00:00:26,396 --> 00:00:28,653
♪ sí, vamos a una fiesta otra vez ♪
6
00:00:28,695 --> 00:00:30,714
♪ todos se van a vestir elegantes ♪
7
00:00:30,756 --> 00:00:32,827
♪ las damas se arreglan
El cabello perfectamente ♪
8
00:00:32,869 --> 00:00:34,773
♪ todos se van a descontrolar ♪
9
00:00:34,815 --> 00:00:36,996
♪ sí, nos vamos a emborrachar esta noche ♪
10
00:00:37,038 --> 00:00:39,054
♪ voy a comprarme una botella de whisky ♪
11
00:00:39,096 --> 00:00:41,184
♪ voy a comprarme una botella de ginebra ♪
12
00:00:41,226 --> 00:00:43,230
♪ voy a recoger a mi bebé ♪
13
00:00:44,755 --> 00:00:46,721
Temporada 1: Episodio 6
14
00:00:46,763 --> 00:00:49,680
Scarlett deslumbra Washington d. C.
15
00:01:07,333 --> 00:01:08,124
Lo siguiente que supe
16
00:01:08,166 --> 00:01:09,408
fue que me estaba ayudando a salir del auto
17
00:01:09,450 --> 00:01:12,888
un oficial con una mirada
muy severa en su rostro.
18
00:01:12,930 --> 00:01:14,062
Ninguno de los policías a nuestro alrededor
19
00:01:14,104 --> 00:01:15,588
parecía amigable.
20
00:01:15,630 --> 00:01:16,671
Estaba un poco mareada,
21
00:01:16,713 --> 00:01:18,438
así que no estoy segura si lo conté bien,
22
00:01:18,480 --> 00:01:20,404
pero recuerdo unos 10 autos de policía
23
00:01:20,446 --> 00:01:22,278
y 20 policías en total.
24
00:01:22,320 --> 00:01:24,918
Pensé que seríamos noticia
de primera plana, seguro,
25
00:01:24,960 --> 00:01:27,078
y luego pensé en mi pobre mamá
26
00:01:27,120 --> 00:01:28,998
y cómo lloraría y se culparía a sí misma
27
00:01:29,040 --> 00:01:30,798
cuando escuchara todo esto
28
00:01:30,840 --> 00:01:33,258
por darme una crianza tan pobre y todo eso.
29
00:01:33,300 --> 00:01:34,908
Gracias por rescatarme.
30
00:01:34,950 --> 00:01:35,898
Este hombre me secuestró
31
00:01:35,940 --> 00:01:38,118
y me obligó a subir a este auto robado.
32
00:01:38,160 --> 00:01:39,528
¿Cuál es su nombre, señora?
33
00:01:39,570 --> 00:01:40,968
Soy Scarlett may blossom
34
00:01:41,010 --> 00:01:43,368
y estaba en camino a
testificar ante un gran jurado
35
00:01:43,410 --> 00:01:45,408
cuando este hombre, Travis Lee wild
36
00:01:45,450 --> 00:01:47,898
me engañó y luego me violó y me secuestró
37
00:01:47,940 --> 00:01:50,178
y casi me mata cuando
se negó a dejar de conducir
38
00:01:50,220 --> 00:01:51,618
ese auto que robó.
39
00:01:51,660 --> 00:01:53,568
Encontrarán la citación
del gran jurado en mi bolso
40
00:01:53,610 --> 00:01:54,558
si no me creen.
41
00:01:54,600 --> 00:01:56,808
Soy una testigo muy importante
en El caso del gobierno
42
00:01:56,850 --> 00:01:59,268
contra unos abusadores de niños.
43
00:01:59,310 --> 00:02:01,698
Y oficial, sería tan amable
44
00:02:01,740 --> 00:02:04,218
si pudiera llevarme con El
agente del FBI Cole Brooks
45
00:02:04,260 --> 00:02:07,788
en la sede del FBI j. Edgar
hoover en Washington d. C.,
46
00:02:07,830 --> 00:02:09,858
capital de los Estados Unidos de América,
47
00:02:09,900 --> 00:02:11,103
que dios me ayude.
48
00:02:16,350 --> 00:02:18,648
Finalmente estaba con Cole Brooks,
49
00:02:18,690 --> 00:02:21,408
quien estaba en El asiento
trasero de la limusina conmigo
50
00:02:21,450 --> 00:02:23,418
y me dijo que El verdadero nombre de Travis
51
00:02:23,460 --> 00:02:25,308
era Brett Lester billows
52
00:02:25,350 --> 00:02:26,928
y que Brett era buscado por robo
53
00:02:26,970 --> 00:02:28,968
y bigamia en cuatro estados.
54
00:02:29,010 --> 00:02:33,858
Tenía esposas en Utah,
Montana, luisiana y Arkansas.
55
00:02:33,900 --> 00:02:36,258
Bueno, me gustaría ver la casa blanca.
56
00:02:36,300 --> 00:02:37,818
Siempre quise verla,
57
00:02:37,860 --> 00:02:39,438
así que espero que tengas algo de tiempo
58
00:02:39,480 --> 00:02:41,778
para llevarme a hacer
turismo mientras estoy aquí.
59
00:02:41,820 --> 00:02:45,918
Bueno, desafortunadamente
no habrá mucho tiempo para eso.
60
00:02:45,960 --> 00:02:48,258
Voy a estar ocupada, ¿es eso?
61
00:02:48,300 --> 00:02:49,728
Sí, señora.
62
00:02:49,770 --> 00:02:52,338
Ahora estás en un asunto oficial.
63
00:02:52,380 --> 00:02:53,418
Sí, lo recuerdo,
64
00:02:53,460 --> 00:02:54,318
pero desearía que pudiéramos
65
00:02:54,360 --> 00:02:56,358
terminar con todo El asunto de testificar,
66
00:02:56,400 --> 00:02:59,298
para que pudiéramos tener
un poco de tiempo juntos
67
00:02:59,340 --> 00:03:01,998
para mirar alrededor de
Washington d. C., ¿sabes?
68
00:03:02,040 --> 00:03:04,428
No salgo mucho del
parque de casas rodantes.
69
00:03:04,470 --> 00:03:06,138
Esto no va a ser fácil, Scarlett.
70
00:03:06,180 --> 00:03:08,358
Estás en más problemas de los que crees.
71
00:03:08,400 --> 00:03:09,828
Lo principal es,
72
00:03:09,870 --> 00:03:11,268
tenemos que obtener tu testimonio
73
00:03:11,310 --> 00:03:13,878
en El caso de Clarence y Martha zimmer
74
00:03:13,920 --> 00:03:15,438
y luego podemos intentar
75
00:03:15,480 --> 00:03:18,258
limpiar este problema del sheriff peabody.
76
00:03:18,300 --> 00:03:19,338
Yo no tuve nada que ver
77
00:03:19,380 --> 00:03:21,258
con que le dispararan al sheriff peabody.
78
00:03:21,300 --> 00:03:24,228
Lo leí en los periódicos,
como todos los demás.
79
00:03:24,270 --> 00:03:28,068
Lo sé, pero hay mucha otra gente
80
00:03:28,110 --> 00:03:30,618
que piensa que fuiste responsable.
81
00:03:30,660 --> 00:03:33,978
Sabemos que están equivocados
y estamos al tanto de todo.
82
00:03:34,020 --> 00:03:35,688
Somos los buenos,
83
00:03:35,730 --> 00:03:38,718
dios, la verdad y El estilo
de vida estadounidense,
84
00:03:38,760 --> 00:03:41,658
pero hay un límite en lo que
podemos hacer para protegerte.
85
00:03:41,700 --> 00:03:44,028
Desde que has estado en
correspondencia con El Dr. maghu
86
00:03:44,070 --> 00:03:45,108
del banco de África,
87
00:03:45,150 --> 00:03:49,818
has sido lo que llamamos
una persona de interés.
88
00:03:49,860 --> 00:03:51,048
Bueno, muchas gracias.
89
00:03:51,090 --> 00:03:53,178
No sabía que era tan interesante.
90
00:03:53,220 --> 00:03:55,548
Solo no intentes guardar
secretos de mí, ¿de acuerdo?
91
00:03:55,590 --> 00:03:57,198
No funcionará,
92
00:03:57,240 --> 00:03:58,578
y entonces todo estará bien,
93
00:03:58,620 --> 00:04:00,798
siempre y cuando nadie
encuentre tus huellas dactilares
94
00:04:00,840 --> 00:04:03,198
en El arma que mató al sheriff peabody.
95
00:04:03,240 --> 00:04:06,018
Pero Cole, ¡nunca toqué El arma homicida!
96
00:04:06,060 --> 00:04:08,778
No sé nada sobre ningún arma homicida.
97
00:04:08,820 --> 00:04:10,458
Lo sé, cariño.
98
00:04:10,500 --> 00:04:11,688
Gracias, querido.
99
00:04:11,730 --> 00:04:14,088
Gracias por llamarme cariño.
100
00:04:14,130 --> 00:04:16,518
Solo fue una forma de hablar.
101
00:04:16,560 --> 00:04:18,918
Bueno, no importa cómo lo digas,
102
00:04:18,960 --> 00:04:20,358
tengo que admitir
103
00:04:20,400 --> 00:04:23,358
que me gusta que pienses
en mí como tu cariño.
104
00:04:23,400 --> 00:04:26,868
No pienso en ti como mi cariño, Scarlett.
105
00:04:26,910 --> 00:04:28,698
Estás aquí bajo citación del gobierno.
106
00:04:28,740 --> 00:04:31,848
Por favor, no tengas ningún
malentendido sobre eso.
107
00:04:31,890 --> 00:04:34,098
No hay nada emocional entre nosotros.
108
00:04:34,140 --> 00:04:36,618
Absolutamente nada.
109
00:04:36,660 --> 00:04:39,018
Si lo hubiera, sería un grave conflicto
110
00:04:39,060 --> 00:04:40,278
de interés de mi parte
111
00:04:40,320 --> 00:04:41,718
y podría poner en peligro El valor
112
00:04:41,760 --> 00:04:43,368
de tu testimonio en la corte.
113
00:04:43,410 --> 00:04:45,423
Bueno, no tienes que
ponerte tan cortante.
114
00:04:57,608 --> 00:04:59,898
Este es tu viático, Scarlett.
115
00:04:59,940 --> 00:05:01,188
¿Mi qué?
116
00:05:01,230 --> 00:05:03,528
Viático, dinero para gastos,
117
00:05:03,570 --> 00:05:05,478
¿quieres decir que recibo dinero gratis?
118
00:05:05,520 --> 00:05:08,538
No es exactamente dinero gratis.
119
00:05:08,580 --> 00:05:09,701
Se te otorga un viático
120
00:05:09,743 --> 00:05:11,838
para cubrir lo que gastes
121
00:05:11,880 --> 00:05:13,068
mientras estás aquí en Washington
122
00:05:13,110 --> 00:05:14,418
con El propósito de testificar.
123
00:05:14,460 --> 00:05:17,568
No es mucho, pero estoy
seguro de que será suficiente
124
00:05:17,610 --> 00:05:19,248
para tus gastos incidentales.
125
00:05:19,290 --> 00:05:21,228
Bueno, muchas gracias.
126
00:05:21,270 --> 00:05:23,328
Scarlett, me gustaría tener El placer
127
00:05:23,370 --> 00:05:25,548
de presentarte al fiscal del gobierno
128
00:05:25,590 --> 00:05:27,288
en El caso de los Estados Unidos
129
00:05:27,330 --> 00:05:29,868
contra Clarence y Martha zimmer.
130
00:05:29,910 --> 00:05:31,758
Este es Edward Lawrence.
131
00:05:31,800 --> 00:05:34,848
Hoy hay muchas personas
malas encerradas gracias
132
00:05:34,890 --> 00:05:35,868
a Edward.
133
00:05:35,910 --> 00:05:38,628
Bueno, me alegra mucho escuchar eso.
134
00:05:38,670 --> 00:05:41,658
Creo que las personas malas
deberían estar encerradas.
135
00:05:41,700 --> 00:05:44,298
Mucho gusto en conocerte, Edward.
136
00:05:44,340 --> 00:05:45,131
Oh, disculpa.
137
00:05:45,173 --> 00:05:46,548
Espero no ser demasiado atrevida
138
00:05:46,590 --> 00:05:48,708
al llamarte por tu primer
nombre y todo eso.
139
00:05:48,750 --> 00:05:52,128
Está bien, de hecho, llámame Eddie.
140
00:05:52,170 --> 00:05:54,288
He oído mucho sobre ti, Scarlett.
141
00:05:54,330 --> 00:05:56,058
Ojalá hayan sido Buenas cosas.
142
00:05:56,100 --> 00:05:58,008
Tenemos mucho de qué hablar.
143
00:05:58,050 --> 00:06:00,408
El gobierno federal ha
estado desarrollando un caso
144
00:06:00,450 --> 00:06:03,138
contra los zimmer por más de cuatro años
145
00:06:03,180 --> 00:06:05,478
y tu testimonio nos ayudará a atraparlos,
146
00:06:05,520 --> 00:06:07,818
pero testificar no será fácil.
147
00:06:07,860 --> 00:06:10,068
Sé que entiendes que solo me interesa
148
00:06:10,110 --> 00:06:13,368
los hechos y la verdad
absoluta e intachable
149
00:06:13,410 --> 00:06:16,998
tal como la recuerdas del
día en que abusaron de ti.
150
00:06:17,040 --> 00:06:18,648
Eso puede resultar difícil.
151
00:06:18,690 --> 00:06:22,128
El abogado defensor
ciertamente no será tu amigo
152
00:06:22,170 --> 00:06:24,858
y probablemente objetará muchas veces.
153
00:06:24,900 --> 00:06:27,198
Espero que ellos también
hayan hecho su tarea.
154
00:06:27,240 --> 00:06:29,118
Probablemente han
desenterrado muchas cosas sobre ti
155
00:06:29,160 --> 00:06:31,128
y algunas cosas pueden salir en El juicio
156
00:06:31,170 --> 00:06:32,778
que podrían molestarte.
157
00:06:32,820 --> 00:06:35,298
De hecho, por eso esperaba tanto hablar
158
00:06:35,340 --> 00:06:37,368
contigo antes de que testifiques.
159
00:06:37,410 --> 00:06:39,678
No me avergüenzo de
nada de lo que he hecho.
160
00:06:39,720 --> 00:06:40,511
Bien.
161
00:06:40,553 --> 00:06:42,078
Eso es lo que quiero escuchar.
162
00:06:42,120 --> 00:06:44,208
Así que no importa lo que digan
163
00:06:44,250 --> 00:06:46,908
y de lo que te acusen de haber hecho,
164
00:06:46,950 --> 00:06:49,938
solo recuerda, no te avergüences.
165
00:06:49,980 --> 00:06:53,808
No has hecho nada contra la ley.
166
00:06:53,850 --> 00:06:55,578
¿Van a mencionar que El sheriff peabody
167
00:06:55,620 --> 00:06:59,088
fue disparado y asesinado
fuera del tráiler de mi mamá?
168
00:06:59,130 --> 00:07:01,548
Se les permitirá mencionar lo que deseen
169
00:07:01,590 --> 00:07:04,398
para tratar de desacreditar
tu testimonio como testigo.
170
00:07:04,440 --> 00:07:05,868
Por supuesto, objetaré,
171
00:07:05,910 --> 00:07:07,938
pero no se sabe qué podría pasar.
172
00:07:07,980 --> 00:07:08,988
Me he enterado
173
00:07:09,030 --> 00:07:10,098
de que a tu corta edad,
174
00:07:10,140 --> 00:07:12,378
tienes 18 años, ¿es correcto?
175
00:07:12,420 --> 00:07:15,138
Sí, señor, hace poco los cumplí.
176
00:07:15,180 --> 00:07:16,548
Y según lo que me dice Cole,
177
00:07:16,590 --> 00:07:19,878
has tenido una vida sexual bastante activa
178
00:07:19,920 --> 00:07:22,428
desde que alcanzaste la mayoría de edad.
179
00:07:22,470 --> 00:07:24,258
No veo qué tiene que ver mi vida sexual
180
00:07:24,300 --> 00:07:26,178
desde que me volví mayor de edad y todo
181
00:07:26,220 --> 00:07:28,158
con algo indescriptible
182
00:07:28,200 --> 00:07:30,678
que me pasó cuando aún era menor,
183
00:07:30,720 --> 00:07:31,698
es decir, ese horrible día
184
00:07:31,740 --> 00:07:33,378
en la iglesia del tabernáculo
de la luna sagrada
185
00:07:33,420 --> 00:07:34,938
con esa gente de los zimmer.
186
00:07:34,980 --> 00:07:36,168
¡Eso me ha dejado traumas de por vida
187
00:07:36,210 --> 00:07:38,388
y me ha impedido volver a la iglesia!
188
00:07:38,430 --> 00:07:40,458
Puede parecer irrelevante,
189
00:07:40,500 --> 00:07:43,188
pero El abogado defensor
intentará echarte la culpa
190
00:07:43,230 --> 00:07:46,848
alegando que fuiste culpable
de comportamiento seductor.
191
00:07:46,890 --> 00:07:49,068
Les gustaría establecer
un patrón de ese tipo
192
00:07:49,110 --> 00:07:51,468
de comportamiento que comenzó
antes de que tuvieras 18 años
193
00:07:51,510 --> 00:07:53,748
y que continuó inmediatamente después.
194
00:07:53,790 --> 00:07:55,908
Y luego está El asunto
bastante desafortunado
195
00:07:55,950 --> 00:07:59,268
de esos episodios con
tu profesor de álgebra.
196
00:07:59,310 --> 00:08:01,728
He leído las transcripciones
de la audiencia.
197
00:08:01,770 --> 00:08:03,930
Es bastante ambiguo en cuanto
198
00:08:03,972 --> 00:08:08,972
a hasta qué punto te involucraste
en El supuesto acto sexual
199
00:08:09,540 --> 00:08:13,218
con él antes de tu 18º cumpleaños,
200
00:08:13,260 --> 00:08:16,518
y eso puede ser fácilmente malinterpretado.
201
00:08:16,560 --> 00:08:17,523
Ya veo.
202
00:08:18,360 --> 00:08:20,538
No estoy tan segura de
querer seguir con esto.
203
00:08:20,580 --> 00:08:21,858
¿Alguien podría darme un sándwich
204
00:08:21,900 --> 00:08:23,898
y devolverme en un autobús a Alabama?
205
00:08:23,940 --> 00:08:26,208
Desafortunadamente,
eso no es posible, Scarlett.
206
00:08:26,250 --> 00:08:29,178
Estás bajo citación
federal para testificar.
207
00:08:29,220 --> 00:08:30,888
Tienes que responder a cada pregunta
208
00:08:30,930 --> 00:08:32,328
a menos que, por supuesto,
sientas que podría llevar
209
00:08:32,370 --> 00:08:34,189
a la autoincriminación.
210
00:08:34,231 --> 00:08:36,198
¿Entonces no tengo que decir nada?
211
00:08:36,240 --> 00:08:37,848
Es tu derecho constitucional
212
00:08:37,890 --> 00:08:39,408
acogerte a la quinta enmienda.
213
00:08:39,450 --> 00:08:41,868
¿Puedo acogerme
también a la cuarta enmienda
214
00:08:41,910 --> 00:08:43,188
y a la tercera?
215
00:08:43,230 --> 00:08:47,373
La quinta es la que aplica en este caso.
216
00:08:48,210 --> 00:08:50,268
Es tu derecho negarte a
testificar con El argumento
217
00:08:50,310 --> 00:08:52,998
de que tu respuesta
podría tender a incriminarte.
218
00:08:53,040 --> 00:08:55,004
Por supuesto, nos gustaría que respondieras
219
00:08:55,046 --> 00:08:57,948
a muchas de nuestras
preguntas como te sea posible.
220
00:08:57,990 --> 00:08:59,958
Ahora, si te gustaría
tener un abogado privado
221
00:09:00,000 --> 00:09:01,728
que te asesore antes de testificar,
222
00:09:01,770 --> 00:09:04,458
también tienes ese derecho.
223
00:09:04,500 --> 00:09:07,548
Oh, Eddie, no me importa hablar así.
224
00:09:07,590 --> 00:09:09,738
Estoy segura de que tenemos mucho en común.
225
00:09:09,780 --> 00:09:11,050
Tal vez podríamos incluso ser amigos
226
00:09:11,092 --> 00:09:13,638
cuando nos conozcamos un poco mejor.
227
00:09:13,680 --> 00:09:16,608
Sin embargo, tengo solo dos solicitudes.
228
00:09:16,650 --> 00:09:18,948
¿y cuáles serían esas, señora?
229
00:09:18,990 --> 00:09:22,128
Bueno, primera, me
pica un poco la garganta,
230
00:09:22,170 --> 00:09:24,498
así que un vaso de agua sería muy útil.
231
00:09:24,540 --> 00:09:26,988
No más de un cubo de hielo, por favor.
232
00:09:27,030 --> 00:09:29,748
Y noté que con todos esos
libros que tienes por aquí,
233
00:09:29,790 --> 00:09:31,728
debe haber un diccionario, ¿verdad?
234
00:09:31,770 --> 00:09:33,678
¿Podría pedir prestado uno por un minuto?
235
00:09:33,720 --> 00:09:35,583
¿Cómo es esa palabra?
236
00:09:36,764 --> 00:09:37,848
¿Criminalizar?
237
00:09:37,890 --> 00:09:39,138
Incriminar.
238
00:09:39,180 --> 00:09:43,308
I-n-c-r-i-m-i-n-a-r.
239
00:09:43,350 --> 00:09:44,148
No sabía bien
240
00:09:44,190 --> 00:09:45,993
lo que significaba la palabra incriminar.
241
00:09:49,410 --> 00:09:50,718
Scarlett, me gustaría
242
00:09:50,760 --> 00:09:52,608
presentarte a nuestro otro amigo.
243
00:09:52,650 --> 00:09:55,608
Este es El Sr. Holger
dusseldorf de Alemania.
244
00:09:55,650 --> 00:09:57,468
Es miembro de la Interpol,
245
00:09:57,510 --> 00:09:59,748
que es la fuerza policial internacional,
246
00:09:59,790 --> 00:10:03,108
y ha estado a la vanguardia
en El seguimiento de pedófilos,
247
00:10:03,150 --> 00:10:04,600
pervertidos y traficantes de personas
248
00:10:04,642 --> 00:10:07,098
en todos los países del mundo.
249
00:10:07,140 --> 00:10:09,018
No puedo contener mi sorpresa.
250
00:10:09,060 --> 00:10:10,998
De hecho, para ser sincera,
251
00:10:11,040 --> 00:10:13,878
casi me orino encima
cuando escuché su nombre.
252
00:10:13,920 --> 00:10:16,158
Bueno, pensé que estabas muerto.
253
00:10:16,200 --> 00:10:17,448
Moriste en un accidente de avión
254
00:10:17,490 --> 00:10:20,103
y escuché que no dejaste herederos.
255
00:10:23,430 --> 00:10:25,698
No estoy muerto, Sra. Blossom.
256
00:10:25,740 --> 00:10:27,888
Mi presencia aquí hoy
puede ser un poco difícil
257
00:10:27,930 --> 00:10:31,578
de entender y aún más difícil de explicar.
258
00:10:31,620 --> 00:10:33,828
Bueno, adelante, inténtalo.
259
00:10:33,870 --> 00:10:37,038
No estoy seguro de cuánto
necesitas saber ahora mismo,
260
00:10:37,080 --> 00:10:39,648
pero podrías pensarlo de esta manera.
261
00:10:39,690 --> 00:10:41,585
A veces, cuando una persona es El objetivo
262
00:10:41,627 --> 00:10:44,508
de muchos grupos
criminales e incluso terroristas,
263
00:10:44,550 --> 00:10:47,508
se convierte en víctima
de robo de identidad.
264
00:10:47,550 --> 00:10:50,598
Eso describe más o
menos lo que me pasó a mí.
265
00:10:50,640 --> 00:10:53,118
Desafortunadamente,
mi papel con la Interpol
266
00:10:53,160 --> 00:10:55,248
fue expuesto hace unos meses
267
00:10:55,290 --> 00:10:57,198
por un columnista sin escrúpulos,
268
00:10:57,240 --> 00:11:00,228
y desde entonces se ha
vuelto más difícil operar
269
00:11:00,270 --> 00:11:03,258
de la manera clandestina a
la que estoy acostumbrado.
270
00:11:03,300 --> 00:11:04,391
Bueno, no necesitas decirme nada
271
00:11:04,433 --> 00:11:07,398
que no necesite saber, Sr. Dusseldorf.
272
00:11:07,440 --> 00:11:09,048
Estoy segura de que tienes Buenas razones
273
00:11:09,090 --> 00:11:12,378
para estar vivo cuando se
supone que estás muerto.
274
00:11:12,420 --> 00:11:16,278
De hecho, tenemos
una misión muy importante
275
00:11:16,320 --> 00:11:18,498
para ti si estás interesada.
276
00:11:18,540 --> 00:11:20,013
¿Qué tipo de misión?
277
00:11:21,000 --> 00:11:23,388
Bueno, podemos ir
con los detalles más tarde.
278
00:11:23,430 --> 00:11:24,771
Aunque nos gustaría
279
00:11:24,813 --> 00:11:26,958
que firmaras un formulario
de consentimiento médico.
280
00:11:27,000 --> 00:11:29,808
Dice aquí mismo, ¿eh?
281
00:11:29,850 --> 00:11:32,418
¿Qué es esto de un dispositivo implantable?
282
00:11:32,460 --> 00:11:34,376
Esto no es uno de esos
implantes alienígenas
283
00:11:34,418 --> 00:11:36,525
de los que escuché de Mary Lou rosencrantz,
284
00:11:36,567 --> 00:11:38,898
una señora en nuestro
parque de casas rodantes
285
00:11:38,940 --> 00:11:40,123
y también he visto muchos de esos episodios
286
00:11:40,165 --> 00:11:41,418
de "expedientes secretos x"...
287
00:11:41,460 --> 00:11:44,238
Esto no es ciencia ficción, Sra. Blossom.
288
00:11:44,280 --> 00:11:48,168
Tienen razones para creer
que estás en gran peligro.
289
00:11:48,210 --> 00:11:52,308
Han retrasado tu testimonio
para pasado mañana.
290
00:11:52,350 --> 00:11:53,849
Nos gustaría tu consentimiento
291
00:11:53,891 --> 00:11:55,368
para que mañana podamos enviarte
292
00:11:55,410 --> 00:11:57,288
a nuestra instalación médica privada
293
00:11:57,330 --> 00:11:59,868
para realizar un pequeño
procedimiento quirúrgico.
294
00:11:59,910 --> 00:12:02,058
Será completamente indoloro.
295
00:12:02,100 --> 00:12:04,668
Nos gustaría insertar
un implante microscópico
296
00:12:04,710 --> 00:12:06,408
justo debajo de la piel,
297
00:12:06,450 --> 00:12:07,666
un dispositivo de rastreo
298
00:12:07,708 --> 00:12:09,798
para que podamos seguirte
dondequiera que vayas.
299
00:12:09,840 --> 00:12:12,888
Es la única manera en que
podemos protegerte de las personas
300
00:12:12,930 --> 00:12:15,404
que pueden estar planeando secuestrarte.
301
00:12:15,446 --> 00:12:18,558
Estamos muy preocupados
por tu seguridad personal.
302
00:12:18,600 --> 00:12:20,148
Bueno, no lo sé.
303
00:12:20,190 --> 00:12:21,948
¿Un implante real?
304
00:12:21,990 --> 00:12:23,448
¿Dónde lo pondrías?
305
00:12:23,490 --> 00:12:24,678
En tu hombro.
306
00:12:24,720 --> 00:12:26,448
Es una incisión muy pequeña,
307
00:12:26,490 --> 00:12:28,368
sin cicatriz detectable en absoluto.
308
00:12:28,410 --> 00:12:30,978
Es un poco más grande
que la cabeza de un alfiler
309
00:12:31,020 --> 00:12:33,588
y aparte de unos breves momentos de picazón
310
00:12:33,630 --> 00:12:35,418
durante los primeros días,
311
00:12:35,460 --> 00:12:37,848
nunca notarás que El implante está ahí.
312
00:12:37,890 --> 00:12:41,148
¿De verdad creen que
necesito tanta protección?
313
00:12:41,190 --> 00:12:42,888
Sí, lo creo.
314
00:12:42,930 --> 00:12:44,823
Tu vida depende de ello.
315
00:12:45,660 --> 00:12:47,778
¿No estarías de acuerdo, agente Brooks?
316
00:12:47,820 --> 00:12:49,111
Basado en la evidencia que tenemos,
317
00:12:49,153 --> 00:12:50,868
sí, tendría que estar de acuerdo.
318
00:12:50,910 --> 00:12:52,878
Pero no tendré mucha privacidad
319
00:12:52,920 --> 00:12:54,740
si acepto hacer eso, ¿verdad?
320
00:12:55,710 --> 00:12:58,638
Quiero decir, sabrás a dónde voy.
321
00:12:58,680 --> 00:13:02,118
Como si fuera un auto con
uno de esos sistemas de rastreo.
322
00:13:02,160 --> 00:13:03,258
¿Es eso?
323
00:13:03,300 --> 00:13:06,648
Más o menos sabremos a dónde vas.
324
00:13:06,690 --> 00:13:08,328
Sabrás dónde compro.
325
00:13:08,370 --> 00:13:10,578
Sabrás con quién me reúno.
326
00:13:10,620 --> 00:13:12,903
Probablemente incluso
sabrás con quién duermo.
327
00:13:13,952 --> 00:13:15,888
Y también sabremos quién te secuestra
328
00:13:15,930 --> 00:13:17,388
y a dónde te llevan,
329
00:13:17,430 --> 00:13:19,488
si es que sucede.
330
00:13:19,530 --> 00:13:22,698
Dios mío, ¿de verdad crees
que podría ser secuestrada?
331
00:13:22,740 --> 00:13:25,458
Podría suceder cualquier
día, a cualquier hora.
332
00:13:25,500 --> 00:13:27,993
Recuerda que El Dr. bandalar anda suelto.
333
00:13:29,250 --> 00:13:30,378
Le disparó al sheriff peabody
334
00:13:30,420 --> 00:13:33,183
y quiere llevarte con
él de regreso a África.
335
00:13:44,464 --> 00:13:48,138
Dios, ¿aquí es donde voy a dormir?
336
00:13:48,180 --> 00:13:50,148
¿No te satisface?
337
00:13:50,190 --> 00:13:53,238
Satisfactorio no es la palabra.
338
00:13:53,280 --> 00:13:55,758
¡Es deslumbrante!
339
00:13:55,800 --> 00:13:57,108
Bien.
340
00:13:57,150 --> 00:13:59,148
¿Crees que es bueno que tu cariño
341
00:13:59,190 --> 00:14:00,905
encuentre esta habitación
que elegiste para Ella
342
00:14:00,947 --> 00:14:02,686
tan deslumbrante y eso?
343
00:14:02,728 --> 00:14:07,188
Por favor, por favor,
Scarlett, te dejé claro
344
00:14:07,230 --> 00:14:11,343
que definitivamente no eres mi cariño.
345
00:14:13,140 --> 00:14:16,068
¿Qué dirías si te dijera que estoy casado?
346
00:14:16,110 --> 00:14:17,598
Diría que eres un mentiroso.
347
00:14:17,640 --> 00:14:19,728
No llevas anillo de bodas,
348
00:14:19,770 --> 00:14:22,488
pero lo harías si estuvieras casado.
349
00:14:22,530 --> 00:14:25,038
Muchos hombres casados
no llevan anillo de bodas.
350
00:14:25,080 --> 00:14:26,688
Bésame, cariño.
351
00:14:26,730 --> 00:14:28,803
Por favor, Scarlett, me estás tentando.
352
00:14:29,760 --> 00:14:31,788
¿Qué pasa, amor?
353
00:14:31,830 --> 00:14:33,048
No puedo.
354
00:14:33,090 --> 00:14:34,428
¿Por qué no?
355
00:14:34,470 --> 00:14:36,318
Ya lo he explicado:
356
00:14:36,360 --> 00:14:38,598
Comprometería mi trabajo.
357
00:14:38,640 --> 00:14:41,058
Eso significa que si
no tuvieras este trabajo,
358
00:14:41,100 --> 00:14:42,858
si no fueras un agente del FBI
359
00:14:42,900 --> 00:14:45,288
¿me habrías besado en ese momento?
360
00:14:45,330 --> 00:14:49,338
Oye, puedes ver El monumento
a Washington desde aquí.
361
00:14:49,380 --> 00:14:52,248
¡Mira! - Vaya, ahí está, claro.
362
00:14:52,290 --> 00:14:54,558
De pie, tan alto,
363
00:14:54,600 --> 00:14:56,958
como una gran erección.
364
00:14:57,000 --> 00:14:59,778
Esa es una descripción
muy inusual del monumento
365
00:14:59,820 --> 00:15:02,058
que honra a nuestro primer presidente.
366
00:15:02,100 --> 00:15:03,198
No, no lo es.
367
00:15:03,240 --> 00:15:05,448
Es obvio a qué se parece.
368
00:15:05,490 --> 00:15:07,188
Es un gran pene de piedra
369
00:15:07,230 --> 00:15:10,248
apuntando al brillante
cielo azul del señor,
370
00:15:10,290 --> 00:15:12,528
y apuesto a que sé por
qué eligieron ese diseño
371
00:15:12,570 --> 00:15:14,118
para ese monumento:
372
00:15:14,160 --> 00:15:17,298
Para decir que nuestro
país es fuerte y masculino
373
00:15:17,340 --> 00:15:19,368
y que nuestro líder, George Washington,
374
00:15:19,410 --> 00:15:23,028
era un hombre muy bien
dotado en más de un sentido.
375
00:15:23,070 --> 00:15:26,448
Después de todo, él fue
El padre de nuestro país.
376
00:15:26,490 --> 00:15:30,078
Scarlett, creo que deberías
saber que soy miembro
377
00:15:30,120 --> 00:15:33,078
de un grupo muy estricto,
una sociedad secreta.
378
00:15:33,120 --> 00:15:34,788
Creemos en la castidad.
379
00:15:34,830 --> 00:15:37,248
Creemos que los intercambios
sexuales entre hombres
380
00:15:37,290 --> 00:15:39,498
y mujeres deben
reservarse para El matrimonio
381
00:15:39,540 --> 00:15:42,738
y luego solo con El propósito de procrear
382
00:15:42,780 --> 00:15:45,089
cuando se desea un hijo.
383
00:15:45,131 --> 00:15:49,248
¿Quieres decir que no crees
en las relaciones sexuales
384
00:15:49,290 --> 00:15:51,673
a menos que un hombre y una mujer
385
00:15:51,715 --> 00:15:53,598
tengan la intención de tener un bebé?
386
00:15:53,640 --> 00:15:56,298
Eso es exactamente lo que creo.
387
00:15:56,340 --> 00:15:59,628
¿Cómo se te ocurrió una
idea tan tonta como esa?
388
00:15:59,670 --> 00:16:02,418
Quiero decir, tener bebés
tiene su lugar en la vida y todo,
389
00:16:02,460 --> 00:16:04,158
pero El buen señor no inventó El sexo
390
00:16:04,200 --> 00:16:04,999
solo para que hombres y mujeres
391
00:16:05,041 --> 00:16:07,218
lo hicieran solo para tener bebés.
392
00:16:07,260 --> 00:16:09,408
Si eso fuera cierto, hombres
y mujeres nunca tendrían sexo
393
00:16:09,450 --> 00:16:11,088
cuando una mujer está embarazada.
394
00:16:11,130 --> 00:16:12,828
Eso es lo que creo, exactamente.
395
00:16:12,870 --> 00:16:15,108
No debería haber ningún
acto de relaciones sexuales
396
00:16:15,150 --> 00:16:16,698
cuando una mujer está embarazada.
397
00:16:16,740 --> 00:16:19,158
¿Entonces crees que va
en contra del plan de dios?
398
00:16:19,200 --> 00:16:19,991
Si eso fuera cierto,
399
00:16:20,033 --> 00:16:22,323
¿cómo es que una mujer
embarazada aún puede excitarse?
400
00:16:25,627 --> 00:16:26,649
¿Qué estás haciendo?
401
00:16:32,724 --> 00:16:33,515
Ahí.
402
00:16:33,557 --> 00:16:35,118
¿Lo sentiste?
403
00:16:35,160 --> 00:16:36,558
¿Sentir qué?
404
00:16:36,600 --> 00:16:40,788
Acabo de enviarte una
ráfaga de energía sexual
405
00:16:40,830 --> 00:16:43,128
a través de la concentración mental.
406
00:16:43,170 --> 00:16:44,889
Debiste haberlo sentido.
407
00:16:44,931 --> 00:16:48,468
Sí, bueno, tal vez lo sentí.
408
00:16:48,510 --> 00:16:51,108
Bien, entonces deberías estar satisfecha.
409
00:16:51,150 --> 00:16:52,908
¿Por qué?
410
00:16:52,950 --> 00:16:55,368
Es como si hubieras
tenido sexo conmigo ahora,
411
00:16:55,410 --> 00:16:57,768
pero no hemos tenido sexo.
412
00:16:57,810 --> 00:17:00,648
No, ciertamente no hemos tenido sexo.
413
00:17:00,690 --> 00:17:03,498
La mayoría de la gente
usa una cama para eso
414
00:17:03,540 --> 00:17:06,288
y hay una cama muy bonita justo aquí.
415
00:17:06,330 --> 00:17:08,598
Ese es El punto, Scarlett.
416
00:17:08,640 --> 00:17:11,028
No tenemos que involucrarnos
en un acto animalístico
417
00:17:11,070 --> 00:17:14,538
para reconocer nuestra
atracción física mutua.
418
00:17:14,580 --> 00:17:16,308
¿Te atraigo físicamente?
419
00:17:16,350 --> 00:17:17,808
¿Lo admites?
420
00:17:17,850 --> 00:17:19,278
No admito nada.
421
00:17:19,320 --> 00:17:21,468
Quiero que esto se
detenga, debo dejarte ahora.
422
00:17:21,510 --> 00:17:23,718
Espero que te satisfaga esta habitación.
423
00:17:23,760 --> 00:17:25,188
Ya discutimos eso
424
00:17:25,230 --> 00:17:28,068
y te dije que la encuentro
bastante encantadora.
425
00:17:28,110 --> 00:17:29,988
Cole, sé que me amas.
426
00:17:30,030 --> 00:17:32,478
No estás casado y yo te amo.
427
00:17:32,520 --> 00:17:35,358
Pertenecemos juntos y
pertenecemos desnudos aquí mismo
428
00:17:35,400 --> 00:17:37,518
en esta cama contigo encima de mí.
429
00:17:37,560 --> 00:17:40,638
No, Scarlett, esto se
detendrá en este instante.
430
00:17:40,680 --> 00:17:42,138
No, no lo hará.
431
00:17:42,180 --> 00:17:43,428
Sí, lo hará.
432
00:17:43,470 --> 00:17:46,248
Te he hablado de la sociedad
de la que soy miembro.
433
00:17:46,290 --> 00:17:48,588
Te he hablado de nuestras creencias:
434
00:17:48,630 --> 00:17:51,858
Virtud, castidad, honor.
435
00:17:51,900 --> 00:17:53,889
Estoy a favor de la virtud y El honor,
436
00:17:53,931 --> 00:17:55,878
pero al diablo con lo otro.
437
00:17:55,920 --> 00:17:57,768
Por favor, quítame tu mano de encima.
438
00:17:57,810 --> 00:17:59,298
Pero se siente bien, ¿no?
439
00:17:59,340 --> 00:18:01,803
Esta discusión ha terminado.
440
00:18:02,850 --> 00:18:05,778
Scarlett, encontrarás
toallas limpias en El baño.
441
00:18:05,820 --> 00:18:08,838
El servicio a la habitación
está disponible las 24 horas
442
00:18:08,880 --> 00:18:10,278
si tienes hambre.
443
00:18:10,320 --> 00:18:12,978
Solo consulta El menú junto al teléfono.
444
00:18:13,020 --> 00:18:15,891
Puedes llamar a mi oficina y
obtener cualquier información
445
00:18:15,933 --> 00:18:17,898
que necesites de mi secretaria.
446
00:18:17,940 --> 00:18:19,008
Feliz día.
447
00:18:19,050 --> 00:18:21,678
Me acerqué a la ventana
y corrí la cortina de nuevo,
448
00:18:21,720 --> 00:18:24,168
obteniendo una buena vista
del monumento a George.
449
00:18:24,210 --> 00:18:27,288
Si George Washington hubiese
estado conmigo en vez de Cole,
450
00:18:27,330 --> 00:18:30,288
apuesto a que probablemente
ya estaríamos en la cama juntos.
451
00:18:30,330 --> 00:18:32,538
Con El monumento así nombrado en su honor,
452
00:18:32,580 --> 00:18:34,368
no podía creer que George Washington
453
00:18:34,410 --> 00:18:36,528
hubiera sido miembro de
alguna sociedad secreta
454
00:18:36,570 --> 00:18:37,908
que creyera en la castidad
455
00:18:37,950 --> 00:18:41,013
y que El sexo no fuera para
nada más que hacer bebés.
456
00:18:49,980 --> 00:18:52,488
Seguí presionando ese
control y dios tuvo piedad.
457
00:18:52,530 --> 00:18:55,908
De repente descubrí lo que
llamaban El panorama porno.
458
00:18:55,950 --> 00:18:58,788
Era un menú donde podías
seleccionar todo tipo de título
459
00:18:58,830 --> 00:19:01,068
sensual y pecaminoso que pudieras imaginar.
460
00:19:01,110 --> 00:19:02,478
Comencé a leer los títulos,
461
00:19:02,520 --> 00:19:03,978
llenando mi mente con todo tipo
462
00:19:04,020 --> 00:19:05,433
de cosas lascivas de toda clase.
463
00:19:06,422 --> 00:19:07,213
Podías ver una película
464
00:19:07,255 --> 00:19:09,828
llamada "chicas calientes y mangueras"
465
00:19:09,870 --> 00:19:13,548
o "tetas a montones" o "erección especial".
466
00:19:13,590 --> 00:19:16,128
También tenían "noches
de pezones traviesos"
467
00:19:16,170 --> 00:19:17,868
y "porristas calientes"
468
00:19:17,910 --> 00:19:21,078
y algo llamado "El expreso del consolador",
469
00:19:21,120 --> 00:19:22,728
y no se detenía ahí.
470
00:19:22,770 --> 00:19:26,688
Mi título favorito fue
"lesbianas lascivas de luisiana".
471
00:19:26,730 --> 00:19:29,778
Pero también tenía curiosidad por "trío 69"
472
00:19:29,820 --> 00:19:31,744
y "chúpalo en El baile de calcetines"
473
00:19:31,786 --> 00:19:33,561
y "luchadores de fisting"
474
00:19:33,603 --> 00:19:35,978
y "dándole a la orgía".
475
00:19:36,020 --> 00:19:38,268
Claro, también había algunos
títulos muy desagradables
476
00:19:38,310 --> 00:19:41,605
como "perra cremosa"
y "amor al estilo perrito".
477
00:19:41,647 --> 00:19:43,038
"El expreso del consolador" resultó ser
478
00:19:43,080 --> 00:19:45,198
la película más tonta que había visto,
479
00:19:45,240 --> 00:19:47,568
sin contar "lo que El viento se llevó".
480
00:19:47,610 --> 00:19:49,458
No pude evitar preguntarme
si El presidente sabía
481
00:19:49,500 --> 00:19:51,948
sobre El programa porno para testigos,
482
00:19:51,990 --> 00:19:56,268
que era como llamaba al
panorama porno en la TV de mi hotel.
483
00:19:56,310 --> 00:19:57,138
Probablemente no.
484
00:19:57,180 --> 00:19:59,028
Deben pasar muchas cosas
485
00:19:59,070 --> 00:20:02,043
de las cuales El presidente
no sabe casi nada.
486
00:20:04,320 --> 00:20:05,568
Hola, ¿quién es?
487
00:20:05,610 --> 00:20:07,713
Soy holger dusseldorf.
488
00:20:08,610 --> 00:20:10,338
Holger, dios mío,
489
00:20:10,380 --> 00:20:12,588
no esperaba oír de ti esta noche.
490
00:20:12,630 --> 00:20:14,538
¿Podría subir y hablar contigo?
491
00:20:14,580 --> 00:20:16,188
¿Está todo bien?
492
00:20:16,230 --> 00:20:17,988
Sí, necesito hablar contigo.
493
00:20:18,030 --> 00:20:19,788
¿Quieres subir a mi habitación?
494
00:20:19,830 --> 00:20:22,968
Sí, necesito hablar contigo en privado.
495
00:20:23,010 --> 00:20:24,603
¿De qué quieres hablar?
496
00:20:25,530 --> 00:20:27,438
¿Podemos hablar por teléfono?
497
00:20:27,480 --> 00:20:30,408
No deberíamos discutir
estos asuntos por teléfono.
498
00:20:30,450 --> 00:20:31,818
Bueno, está bien, supongo.
499
00:20:31,860 --> 00:20:33,738
Dame cinco minutos, ¿de acuerdo?
500
00:20:33,780 --> 00:20:34,863
Bien, gracias.
501
00:20:40,950 --> 00:20:42,108
Hola, holger,
502
00:20:42,150 --> 00:20:43,428
pasa, por favor.
503
00:20:43,470 --> 00:20:46,188
Estaba a punto de
retirarme cuando llamaste.
504
00:20:46,230 --> 00:20:47,328
¿Qué era lo que necesitabas
505
00:20:47,370 --> 00:20:48,927
discutir en El dormitorio de esta señorita
506
00:20:48,969 --> 00:20:50,838
tan tarde en la noche?
507
00:20:50,880 --> 00:20:53,163
Necesito hablar sobre
El video de bocatoga.
508
00:20:54,406 --> 00:20:55,518
¿Bocatoga?
509
00:20:55,560 --> 00:20:57,378
¿No podías esperar hasta la mañana?
510
00:20:57,420 --> 00:20:58,698
Creo que deberías saber un poco más
511
00:20:58,740 --> 00:21:00,708
sobre por qué sentimos que era necesario
512
00:21:00,750 --> 00:21:03,048
que te sometieras a un implante quirúrgico.
513
00:21:03,090 --> 00:21:05,088
No tienes que explicarlo.
514
00:21:05,130 --> 00:21:06,918
Pero debo hacerlo.
515
00:21:06,960 --> 00:21:09,288
Verás, muchas ramas
del gobierno de los EE. UU.
516
00:21:09,330 --> 00:21:10,662
Están muy preocupadas
517
00:21:10,704 --> 00:21:12,678
por algunas de las cosas
malas que están sucediendo
518
00:21:12,720 --> 00:21:15,108
en la nación africana de bocatoga.
519
00:21:15,150 --> 00:21:17,598
Están gobernados por un rey tirano.
520
00:21:17,640 --> 00:21:18,468
He oído hablar de él.
521
00:21:18,510 --> 00:21:20,418
Es El rey bagha, ¿no?
522
00:21:20,460 --> 00:21:21,948
En efecto, sí.
523
00:21:21,990 --> 00:21:24,948
Tiene un control férreo
del poder en bocatoga,
524
00:21:24,990 --> 00:21:26,418
y eso no es todo.
525
00:21:26,460 --> 00:21:28,334
Tiene 49 esposas
526
00:21:28,376 --> 00:21:31,608
de muchas nacionalidades
y razas diferentes.
527
00:21:31,650 --> 00:21:34,848
Recientemente, ha estado
buscando una nueva esposa,
528
00:21:34,890 --> 00:21:39,050
que sería la reina con poder
sobre todas las demás esposas,
529
00:21:39,092 --> 00:21:39,925
la número 50.
530
00:21:40,963 --> 00:21:42,763
Me preguntaba cómo holger dusseldorf,
531
00:21:42,805 --> 00:21:46,248
siendo alemán y todo, tenía
conexiones en la casa blanca,
532
00:21:46,290 --> 00:21:48,018
pero supongo que tiene algo que ver
533
00:21:48,060 --> 00:21:50,898
con ser un alto oficial de la Interpol.
534
00:21:50,940 --> 00:21:53,028
Cuando llegas a un cierto nivel,
535
00:21:53,070 --> 00:21:54,858
todos están conectados de alguna manera
536
00:21:54,900 --> 00:21:57,948
y no importa si eres
estadounidense, alemán, japonés,
537
00:21:57,990 --> 00:22:00,888
ruso o incluso extraterrestre,
538
00:22:00,930 --> 00:22:03,408
al menos según "los
expedientes secretos x".
539
00:22:03,450 --> 00:22:04,698
Bueno, verás, El rey bagha
540
00:22:04,740 --> 00:22:07,278
es fanático de las películas
y la literatura estadounidense
541
00:22:07,320 --> 00:22:10,968
y hace poco nos enteramos
de que su libro favorito
542
00:22:11,010 --> 00:22:12,618
es "lo que El viento se llevó",
543
00:22:12,660 --> 00:22:15,798
que también resulta ser su
película estadounidense favorita.
544
00:22:15,840 --> 00:22:18,528
¡Oh, señor, no!
545
00:22:18,570 --> 00:22:21,558
El rey bagha tiene carteles
y pinturas de Clark gable
546
00:22:21,600 --> 00:22:24,318
y vivien Leigh, las
estrellas de esa película
547
00:22:24,360 --> 00:22:25,998
por todo su palacio.
548
00:22:26,040 --> 00:22:27,974
Su ambición siempre ha sido
549
00:22:28,016 --> 00:22:31,818
agregar una esposa
estadounidense a su harén
550
00:22:31,860 --> 00:22:36,258
y has captado su atención
de una manera muy grande.
551
00:22:36,300 --> 00:22:37,428
Continúa.
552
00:22:37,470 --> 00:22:40,868
Todo comenzó cuando un
hombre llamado Dr. rajnish maghu
553
00:22:40,910 --> 00:22:44,448
en un pueblo conocido como
mombulazambano en bocatoga
554
00:22:44,490 --> 00:22:47,598
le envió al rey una copia de una foto tuya,
555
00:22:47,640 --> 00:22:51,618
una foto con El pecho
desnudo que le enviaste.
556
00:22:51,660 --> 00:22:55,728
Entonces El rey supo
que tu nombre era Scarlett,
557
00:22:55,770 --> 00:22:58,848
igual que la protagonista
de "lo que El viento se llevó".
558
00:22:58,890 --> 00:23:01,098
Apenas pudo contenerse.
559
00:23:01,140 --> 00:23:04,518
Incluso se arrodilló y lloró,
560
00:23:04,560 --> 00:23:06,595
diciendo una y otra vez:
561
00:23:06,637 --> 00:23:08,928
"¡Debo tener a esta Scarlett!
562
00:23:08,970 --> 00:23:11,088
Debe ser mía".
563
00:23:11,130 --> 00:23:14,268
Dios todopoderoso,
me siento como una tonta.
564
00:23:14,310 --> 00:23:16,908
Supongo que es justo como
mamá siempre decía de mí.
565
00:23:16,950 --> 00:23:18,048
Soy crédula.
566
00:23:18,090 --> 00:23:19,938
Pero cuando recibí un correo
electrónico del Dr. maghu
567
00:23:19,980 --> 00:23:22,771
diciéndome que iba a
heredar mucho de tu dinero
568
00:23:22,813 --> 00:23:25,038
ya que habías muerto
en un accidente de avión,
569
00:23:25,080 --> 00:23:27,258
bueno, por supuesto que le creí.
570
00:23:27,300 --> 00:23:30,213
¿Es esta la foto que
enviaste al Dr. maghu?
571
00:23:31,050 --> 00:23:32,748
¿Cómo la conseguiste?
572
00:23:32,790 --> 00:23:34,278
La interceptamos.
573
00:23:34,320 --> 00:23:36,018
Cuando fuiste interrogada por primera vez
574
00:23:36,060 --> 00:23:38,238
por Cole sobre los zimmer,
575
00:23:38,280 --> 00:23:40,848
mencionaste tus correos
electrónicos a África
576
00:23:40,890 --> 00:23:43,188
y eso alertó la sospecha de Cole.
577
00:23:43,230 --> 00:23:45,918
Hemos estado monitoreando
todas tus comunicaciones.
578
00:23:45,960 --> 00:23:48,048
Dios mío, estoy tan avergonzada
579
00:23:48,090 --> 00:23:48,978
y les he causado a todos ustedes
580
00:23:49,020 --> 00:23:52,098
tantos problemas a ustedes, caballeros.
581
00:23:52,140 --> 00:23:54,893
¿Podrán aceptar mi disculpa alguna vez?
582
00:23:54,935 --> 00:23:58,578
Bueno, creo que podemos.
583
00:23:58,620 --> 00:24:00,228
No sé por qué lo hice,
584
00:24:00,270 --> 00:24:03,678
pero puse mi mano en
su pierna en ese momento.
585
00:24:03,720 --> 00:24:06,363
¿Puedes aceptar mi amor?
586
00:24:07,650 --> 00:24:09,408
¿Perdón?
587
00:24:09,450 --> 00:24:10,885
Bueno, difícilmente podría haber sabido
588
00:24:10,927 --> 00:24:13,908
los fuegos artificiales que
estaba encendiendo en momento.
589
00:24:13,950 --> 00:24:17,688
Creo que desaté al animal
salvaje en El apuesto holger.
590
00:24:17,730 --> 00:24:20,868
Comenzó apretando ese pecho que le ofrecí
591
00:24:20,910 --> 00:24:22,938
y luego fue por El otro.
592
00:24:22,980 --> 00:24:24,030
Lo acerqué lo suficiente
593
00:24:24,072 --> 00:24:25,788
para que nuestros labios se tocaran.
594
00:24:25,830 --> 00:24:26,621
Él me dio uno
595
00:24:26,663 --> 00:24:29,478
de los besos más ardientes
que había tenido en mi vida.
596
00:24:29,520 --> 00:24:31,488
Oh cariño, ve más profundo.
597
00:24:31,530 --> 00:24:32,868
Empújalo hasta El fondo.
598
00:24:32,910 --> 00:24:34,368
¿disculpa?
599
00:24:34,410 --> 00:24:37,638
Holger, lo siento mucho.
600
00:24:37,680 --> 00:24:40,008
Te confundo con Cole y todo,
601
00:24:40,050 --> 00:24:41,178
nunca volveré a hacerlo,
602
00:24:41,220 --> 00:24:46,220
holger querido, lo prometo.
603
00:24:46,900 --> 00:24:50,442
♪ En la mitad del fondo del pozo ♪
604
00:24:50,484 --> 00:24:53,596
♪ en algún lugar de bourbon street ♪
605
00:24:53,638 --> 00:24:57,123
♪ sí, la mitad del fondo del pozo ♪
606
00:24:57,165 --> 00:25:01,690
♪ desde alrededor de mi miseria ♪
607
00:25:01,732 --> 00:25:06,233
♪ bueno, tengo El peso del
mundo sobre mis hombros ♪
608
00:25:06,275 --> 00:25:09,548
♪ y una botella frente a mí ♪
609
00:25:09,590 --> 00:25:13,023
♪ sí, la mitad del fondo del pozo ♪
610
00:25:13,065 --> 00:25:16,716
♪ y es fondo arriba para mí ♪
611
00:25:16,758 --> 00:25:20,569
♪ estoy en la mitad del fondo del pozo ♪
612
00:25:20,611 --> 00:25:23,494
♪ pobre de mí ♪
613
00:25:23,536 --> 00:25:27,245
♪ sí, la mitad del fondo del pozo ♪
614
00:25:27,287 --> 00:25:31,670
♪ está mirándome desde arriba ♪
615
00:25:31,712 --> 00:25:36,095
♪ tengo El peso del
mundo sobre mis hombros ♪
616
00:25:36,137 --> 00:25:39,480
♪ y una botella frente a mí ♪
617
00:25:39,522 --> 00:25:43,734
♪ sí, la mitad inferior
del fondo del pozo ♪
618
00:25:43,776 --> 00:25:48,286
♪ salud por mí ♪
619
00:25:48,328 --> 00:25:51,829
♪ sí, El fondo de lo más bajo ♪
620
00:25:51,871 --> 00:25:55,788
♪ no es un buen lugar para estar ♪
47366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof