Original subtitles

Las atrevidas aventuras de Scarlett may blossom.

♪ Voy a comprarme una botella de whisky ♪

♪ voy a comprarme una botella de ginebra ♪

♪ voy a recoger a mi bebé ♪

♪ sí, vamos a una fiesta otra vez ♪

♪ todos se van a vestir elegantes ♪

♪ las damas se arreglan El cabello perfectamente ♪

♪ todos se van a descontrolar ♪

♪ sí, nos vamos a emborrachar esta noche ♪

♪ voy a comprarme una botella de whisky ♪

♪ voy a comprarme una botella de ginebra ♪

♪ voy a recoger a mi bebé ♪

Temporada 1: Episodio 6

Scarlett deslumbra Washington d. C.

Lo siguiente que supe

fue que me estaba ayudando a salir del auto

un oficial con una mirada muy severa en su rostro.

Ninguno de los policías a nuestro alrededor

parecía amigable.

Estaba un poco mareada,

así que no estoy segura si lo conté bien,

pero recuerdo unos 10 autos de policía

y 20 policías en total.

Pensé que seríamos noticia de primera plana, seguro,

y luego pensé en mi pobre mamá

y cómo lloraría y se culparía a sí misma

cuando escuchara todo esto

por darme una crianza tan pobre y todo eso.

Gracias por rescatarme.

Este hombre me secuestró

y me obligó a subir a este auto robado.

¿Cuál es su nombre, señora?

Soy Scarlett may blossom

y estaba en camino a testificar ante un gran jurado

cuando este hombre, Travis Lee wild

me engañó y luego me violó y me secuestró

y casi me mata cuando se negó a dejar de conducir

ese auto que robó.

Encontrarán la citación del gran jurado en mi bolso

si no me creen.

Soy una testigo muy importante en El caso del gobierno

contra unos abusadores de niños.

Y oficial, sería tan amable

si pudiera llevarme con El agente del FBI Cole Brooks

en la sede del FBI j. Edgar hoover en Washington d. C.,

capital de los Estados Unidos de América,

que dios me ayude.

Finalmente estaba con Cole Brooks,

quien estaba en El asiento trasero de la limusina conmigo

y me dijo que El verdadero nombre de Travis

era Brett Lester billows

y que Brett era buscado por robo

y bigamia en cuatro estados.

Tenía esposas en Utah, Montana, luisiana y Arkansas.

Bueno, me gustaría ver la casa blanca.

Siempre quise verla,

así que espero que tengas algo de tiempo

para llevarme a hacer turismo mientras estoy aquí.

Bueno, desafortunadamente no habrá mucho tiempo para eso.

Voy a estar ocupada, ¿es eso?

Sí, señora.

Ahora estás en un asunto oficial.

Sí, lo recuerdo,

pero desearía que pudiéramos

terminar con todo El asunto de testificar,

para que pudiéramos tener un poco de tiempo juntos

para mirar alrededor de Washington d. C., ¿sabes?

No salgo mucho del parque de casas rodantes.

Esto no va a ser fácil, Scarlett.

Estás en más problemas de los que crees.

Lo principal es,

tenemos que obtener tu testimonio

en El caso de Clarence y Martha zimmer

y luego podemos intentar

limpiar este problema del sheriff peabody.

Yo no tuve nada que ver

con que le dispararan al sheriff peabody.

Lo leí en los periódicos, como todos los demás.

Lo sé, pero hay mucha otra gente

que piensa que fuiste responsable.

Sabemos que están equivocados y estamos al tanto de todo.

Somos los buenos,

dios, la verdad y El estilo de vida estadounidense,

pero hay un límite en lo que podemos hacer para protegerte.

Desde que has estado en correspondencia con El Dr. maghu

del banco de África,

has sido lo que llamamos una persona de interés.

Bueno, muchas gracias.

No sabía que era tan interesante.

Solo no intentes guardar secretos de mí, ¿de acuerdo?

No funcionará,

y entonces todo estará bien,

siempre y cuando nadie encuentre tus huellas dactilares

en El arma que mató al sheriff peabody.

Pero Cole, ¡nunca toqué El arma homicida!

No sé nada sobre ningún arma homicida.

Lo sé, cariño.

Gracias, querido.

Gracias por llamarme cariño.

Solo fue una forma de hablar.

Bueno, no importa cómo lo digas,

tengo que admitir

que me gusta que pienses en mí como tu cariño.

No pienso en ti como mi cariño, Scarlett.

Estás aquí bajo citación del gobierno.

Por favor, no tengas ningún malentendido sobre eso.

No hay nada emocional entre nosotros.

Absolutamente nada.

Si lo hubiera, sería un grave conflicto

de interés de mi parte

y podría poner en peligro El valor

de tu testimonio en la corte.

Bueno, no tienes que ponerte tan cortante.

Este es tu viático, Scarlett.

¿Mi qué?

Viático, dinero para gastos,

¿quieres decir que recibo dinero gratis?

No es exactamente dinero gratis.

Se te otorga un viático

para cubrir lo que gastes

mientras estás aquí en Washington

con El propósito de testificar.

No es mucho, pero estoy seguro de que será suficiente

para tus gastos incidentales.

Bueno, muchas gracias.

Scarlett, me gustaría tener El placer

de presentarte al fiscal del gobierno

en El caso de los Estados Unidos

contra Clarence y Martha zimmer.

Este es Edward Lawrence.

Hoy hay muchas personas malas encerradas gracias

a Edward.

Bueno, me alegra mucho escuchar eso.

Creo que las personas malas deberían estar encerradas.

Mucho gusto en conocerte, Edward.

Oh, disculpa.

Espero no ser demasiado atrevida

al llamarte por tu primer nombre y todo eso.

Está bien, de hecho, llámame Eddie.

He oído mucho sobre ti, Scarlett.

Ojalá hayan sido Buenas cosas.

Tenemos mucho de qué hablar.

El gobierno federal ha estado desarrollando un caso

contra los zimmer por más de cuatro años

y tu testimonio nos ayudará a atraparlos,

pero testificar no será fácil.

Sé que entiendes que solo me interesa

los hechos y la verdad absoluta e intachable

tal como la recuerdas del día en que abusaron de ti.

Eso puede resultar difícil.

El abogado defensor ciertamente no será tu amigo

y probablemente objetará muchas veces.

Espero que ellos también hayan hecho su tarea.

Probablemente han desenterrado muchas cosas sobre ti

y algunas cosas pueden salir en El juicio

que podrían molestarte.

De hecho, por eso esperaba tanto hablar

contigo antes de que testifiques.

No me avergüenzo de nada de lo que he hecho.

Bien.

Eso es lo que quiero escuchar.

Así que no importa lo que digan

y de lo que te acusen de haber hecho,

solo recuerda, no te avergüences.

No has hecho nada contra la ley.

¿Van a mencionar que El sheriff peabody

fue disparado y asesinado fuera del tráiler de mi mamá?

Se les permitirá mencionar lo que deseen

para tratar de desacreditar tu testimonio como testigo.

Por supuesto, objetaré,

pero no se sabe qué podría pasar.

Me he enterado

de que a tu corta edad,

tienes 18 años, ¿es correcto?

Sí, señor, hace poco los cumplí.

Y según lo que me dice Cole,

has tenido una vida sexual bastante activa

desde que alcanzaste la mayoría de edad.

No veo qué tiene que ver mi vida sexual

desde que me volví mayor de edad y todo

con algo indescriptible

que me pasó cuando aún era menor,

es decir, ese horrible día

en la iglesia del tabernáculo de la luna sagrada

con esa gente de los zimmer.

¡Eso me ha dejado traumas de por vida

y me ha impedido volver a la iglesia!

Puede parecer irrelevante,

pero El abogado defensor intentará echarte la culpa

alegando que fuiste culpable de comportamiento seductor.

Les gustaría establecer un patrón de ese tipo

de comportamiento que comenzó antes de que tuvieras 18 años

y que continuó inmediatamente después.

Y luego está El asunto bastante desafortunado

de esos episodios con tu profesor de álgebra.

He leído las transcripciones de la audiencia.

Es bastante ambiguo en cuanto

a hasta qué punto te involucraste en El supuesto acto sexual

con él antes de tu 18º cumpleaños,

y eso puede ser fácilmente malinterpretado.

Ya veo.

No estoy tan segura de querer seguir con esto.

¿Alguien podría darme un sándwich

y devolverme en un autobús a Alabama?

Desafortunadamente, eso no es posible, Scarlett.

Estás bajo citación federal para testificar.

Tienes que responder a cada pregunta

a menos que, por supuesto, sientas que podría llevar

a la autoincriminación.

¿Entonces no tengo que decir nada?

Es tu derecho constitucional

acogerte a la quinta enmienda.

¿Puedo acogerme también a la cuarta enmienda

y a la tercera?

La quinta es la que aplica en este caso.

Es tu derecho negarte a testificar con El argumento

de que tu respuesta podría tender a incriminarte.

Por supuesto, nos gustaría que respondieras

a muchas de nuestras preguntas como te sea posible.

Ahora, si te gustaría tener un abogado privado

que te asesore antes de testificar,

también tienes ese derecho.

Oh, Eddie, no me importa hablar así.

Estoy segura de que tenemos mucho en común.

Tal vez podríamos incluso ser amigos

cuando nos conozcamos un poco mejor.

Sin embargo, tengo solo dos solicitudes.

¿y cuáles serían esas, señora?

Bueno, primera, me pica un poco la garganta,

así que un vaso de agua sería muy útil.

No más de un cubo de hielo, por favor.

Y noté que con todos esos libros que tienes por aquí,

debe haber un diccionario, ¿verdad?

¿Podría pedir prestado uno por un minuto?

¿Cómo es esa palabra?

¿Criminalizar?

Incriminar.

I-n-c-r-i-m-i-n-a-r.

No sabía bien

lo que significaba la palabra incriminar.

Scarlett, me gustaría

presentarte a nuestro otro amigo.

Este es El Sr. Holger dusseldorf de Alemania.

Es miembro de la Interpol,

que es la fuerza policial internacional,

y ha estado a la vanguardia en El seguimiento de pedófilos,

pervertidos y traficantes de personas

en todos los países del mundo.

No puedo contener mi sorpresa.

De hecho, para ser sincera,

casi me orino encima cuando escuché su nombre.

Bueno, pensé que estabas muerto.

Moriste en un accidente de avión

y escuché que no dejaste herederos.

No estoy muerto, Sra. Blossom.

Mi presencia aquí hoy puede ser un poco difícil

de entender y aún más difícil de explicar.

Bueno, adelante, inténtalo.

No estoy seguro de cuánto necesitas saber ahora mismo,

pero podrías pensarlo de esta manera.

A veces, cuando una persona es El objetivo

de muchos grupos criminales e incluso terroristas,

se convierte en víctima de robo de identidad.

Eso describe más o menos lo que me pasó a mí.

Desafortunadamente, mi papel con la Interpol

fue expuesto hace unos meses

por un columnista sin escrúpulos,

y desde entonces se ha vuelto más difícil operar

de la manera clandestina a la que estoy acostumbrado.

Bueno, no necesitas decirme nada

que no necesite saber, Sr. Dusseldorf.

Estoy segura de que tienes Buenas razones

para estar vivo cuando se supone que estás muerto.

De hecho, tenemos una misión muy importante

para ti si estás interesada.

¿Qué tipo de misión?

Bueno, podemos ir con los detalles más tarde.

Aunque nos gustaría

que firmaras un formulario de consentimiento médico.

Dice aquí mismo, ¿eh?

¿Qué es esto de un dispositivo implantable?

Esto no es uno de esos implantes alienígenas

de los que escuché de Mary Lou rosencrantz,

una señora en nuestro parque de casas rodantes

y también he visto muchos de esos episodios

de "expedientes secretos x"...

Esto no es ciencia ficción, Sra. Blossom.

Tienen razones para creer que estás en gran peligro.

Han retrasado tu testimonio para pasado mañana.

Nos gustaría tu consentimiento

para que mañana podamos enviarte

a nuestra instalación médica privada

para realizar un pequeño procedimiento quirúrgico.

Será completamente indoloro.

Nos gustaría insertar un implante microscópico

justo debajo de la piel,

un dispositivo de rastreo

para que podamos seguirte dondequiera que vayas.

Es la única manera en que podemos protegerte de las personas

que pueden estar planeando secuestrarte.

Estamos muy preocupados por tu seguridad personal.

Bueno, no lo sé.

¿Un implante real?

¿Dónde lo pondrías?

En tu hombro.

Es una incisión muy pequeña,

sin cicatriz detectable en absoluto.

Es un poco más grande que la cabeza de un alfiler

y aparte de unos breves momentos de picazón

durante los primeros días,

nunca notarás que El implante está ahí.

¿De verdad creen que necesito tanta protección?

Sí, lo creo.

Tu vida depende de ello.

¿No estarías de acuerdo, agente Brooks?

Basado en la evidencia que tenemos,

sí, tendría que estar de acuerdo.

Pero no tendré mucha privacidad

si acepto hacer eso, ¿verdad?

Quiero decir, sabrás a dónde voy.

Como si fuera un auto con uno de esos sistemas de rastreo.

¿Es eso?

Más o menos sabremos a dónde vas.

Sabrás dónde compro.

Sabrás con quién me reúno.

Probablemente incluso sabrás con quién duermo.

Y también sabremos quién te secuestra

y a dónde te llevan,

si es que sucede.

Dios mío, ¿de verdad crees que podría ser secuestrada?

Podría suceder cualquier día, a cualquier hora.

Recuerda que El Dr. bandalar anda suelto.

Le disparó al sheriff peabody

y quiere llevarte con él de regreso a África.

Dios, ¿aquí es donde voy a dormir?

¿No te satisface?

Satisfactorio no es la palabra.

¡Es deslumbrante!

Bien.

¿Crees que es bueno que tu cariño

encuentre esta habitación que elegiste para Ella

tan deslumbrante y eso?

Por favor, por favor, Scarlett, te dejé claro

que definitivamente no eres mi cariño.

¿Qué dirías si te dijera que estoy casado?

Diría que eres un mentiroso.

No llevas anillo de bodas,

pero lo harías si estuvieras casado.

Muchos hombres casados no llevan anillo de bodas.

Bésame, cariño.

Por favor, Scarlett, me estás tentando.

¿Qué pasa, amor?

No puedo.

¿Por qué no?

Ya lo he explicado:

Comprometería mi trabajo.

Eso significa que si no tuvieras este trabajo,

si no fueras un agente del FBI

¿me habrías besado en ese momento?

Oye, puedes ver El monumento a Washington desde aquí.

¡Mira! - Vaya, ahí está, claro.

De pie, tan alto,

como una gran erección.

Esa es una descripción muy inusual del monumento

que honra a nuestro primer presidente.

No, no lo es.

Es obvio a qué se parece.

Es un gran pene de piedra

apuntando al brillante cielo azul del señor,

y apuesto a que sé por qué eligieron ese diseño

para ese monumento:

Para decir que nuestro país es fuerte y masculino

y que nuestro líder, George Washington,

era un hombre muy bien dotado en más de un sentido.

Después de todo, él fue El padre de nuestro país.

Scarlett, creo que deberías saber que soy miembro

de un grupo muy estricto, una sociedad secreta.

Creemos en la castidad.

Creemos que los intercambios sexuales entre hombres

y mujeres deben reservarse para El matrimonio

y luego solo con El propósito de procrear

cuando se desea un hijo.

¿Quieres decir que no crees en las relaciones sexuales

a menos que un hombre y una mujer

tengan la intención de tener un bebé?

Eso es exactamente lo que creo.

¿Cómo se te ocurrió una idea tan tonta como esa?

Quiero decir, tener bebés tiene su lugar en la vida y todo,

pero El buen señor no inventó El sexo

solo para que hombres y mujeres

lo hicieran solo para tener bebés.

Si eso fuera cierto, hombres y mujeres nunca tendrían sexo

cuando una mujer está embarazada.

Eso es lo que creo, exactamente.

No debería haber ningún acto de relaciones sexuales

cuando una mujer está embarazada.

¿Entonces crees que va en contra del plan de dios?

Si eso fuera cierto,

¿cómo es que una mujer embarazada aún puede excitarse?

¿Qué estás haciendo?

Ahí.

¿Lo sentiste?

¿Sentir qué?

Acabo de enviarte una ráfaga de energía sexual

a través de la concentración mental.

Debiste haberlo sentido.

Sí, bueno, tal vez lo sentí.

Bien, entonces deberías estar satisfecha.

¿Por qué?

Es como si hubieras tenido sexo conmigo ahora,

pero no hemos tenido sexo.

No, ciertamente no hemos tenido sexo.

La mayoría de la gente usa una cama para eso

y hay una cama muy bonita justo aquí.

Ese es El punto, Scarlett.

No tenemos que involucrarnos en un acto animalístico

para reconocer nuestra atracción física mutua.

¿Te atraigo físicamente?

¿Lo admites?

No admito nada.

Quiero que esto se detenga, debo dejarte ahora.

Espero que te satisfaga esta habitación.

Ya discutimos eso

y te dije que la encuentro bastante encantadora.

Cole, sé que me amas.

No estás casado y yo te amo.

Pertenecemos juntos y pertenecemos desnudos aquí mismo

en esta cama contigo encima de mí.

No, Scarlett, esto se detendrá en este instante.

No, no lo hará.

Sí, lo hará.

Te he hablado de la sociedad de la que soy miembro.

Te he hablado de nuestras creencias:

Virtud, castidad, honor.

Estoy a favor de la virtud y El honor,

pero al diablo con lo otro.

Por favor, quítame tu mano de encima.

Pero se siente bien, ¿no?

Esta discusión ha terminado.

Scarlett, encontrarás toallas limpias en El baño.

El servicio a la habitación está disponible las 24 horas

si tienes hambre.

Solo consulta El menú junto al teléfono.

Puedes llamar a mi oficina y obtener cualquier información

que necesites de mi secretaria.

Feliz día.

Me acerqué a la ventana y corrí la cortina de nuevo,

obteniendo una buena vista del monumento a George.

Si George Washington hubiese estado conmigo en vez de Cole,

apuesto a que probablemente ya estaríamos en la cama juntos.

Con El monumento así nombrado en su honor,

no podía creer que George Washington

hubiera sido miembro de alguna sociedad secreta

que creyera en la castidad

y que El sexo no fuera para nada más que hacer bebés.

Seguí presionando ese control y dios tuvo piedad.

De repente descubrí lo que llamaban El panorama porno.

Era un menú donde podías seleccionar todo tipo de título

sensual y pecaminoso que pudieras imaginar.

Comencé a leer los títulos,

llenando mi mente con todo tipo

de cosas lascivas de toda clase.

Podías ver una película

llamada "chicas calientes y mangueras"

o "tetas a montones" o "erección especial".

También tenían "noches de pezones traviesos"

y "porristas calientes"

y algo llamado "El expreso del consolador",

y no se detenía ahí.

Mi título favorito fue "lesbianas lascivas de luisiana".

Pero también tenía curiosidad por "trío 69"

y "chúpalo en El baile de calcetines"

y "luchadores de fisting"

y "dándole a la orgía".

Claro, también había algunos títulos muy desagradables

como "perra cremosa" y "amor al estilo perrito".

"El expreso del consolador" resultó ser

la película más tonta que había visto,

sin contar "lo que El viento se llevó".

No pude evitar preguntarme si El presidente sabía

sobre El programa porno para testigos,

que era como llamaba al panorama porno en la TV de mi hotel.

Probablemente no.

Deben pasar muchas cosas

de las cuales El presidente no sabe casi nada.

Hola, ¿quién es?

Soy holger dusseldorf.

Holger, dios mío,

no esperaba oír de ti esta noche.

¿Podría subir y hablar contigo?

¿Está todo bien?

Sí, necesito hablar contigo.

¿Quieres subir a mi habitación?

Sí, necesito hablar contigo en privado.

¿De qué quieres hablar?

¿Podemos hablar por teléfono?

No deberíamos discutir estos asuntos por teléfono.

Bueno, está bien, supongo.

Dame cinco minutos, ¿de acuerdo?

Bien, gracias.

Hola, holger,

pasa, por favor.

Estaba a punto de retirarme cuando llamaste.

¿Qué era lo que necesitabas

discutir en El dormitorio de esta señorita

tan tarde en la noche?

Necesito hablar sobre El video de bocatoga.

¿Bocatoga?

¿No podías esperar hasta la mañana?

Creo que deberías saber un poco más

sobre por qué sentimos que era necesario

que te sometieras a un implante quirúrgico.

No tienes que explicarlo.

Pero debo hacerlo.

Verás, muchas ramas del gobierno de los EE. UU.

Están muy preocupadas

por algunas de las cosas malas que están sucediendo

en la nación africana de bocatoga.

Están gobernados por un rey tirano.

He oído hablar de él.

Es El rey bagha, ¿no?

En efecto, sí.

Tiene un control férreo del poder en bocatoga,

y eso no es todo.

Tiene 49 esposas

de muchas nacionalidades y razas diferentes.

Recientemente, ha estado buscando una nueva esposa,

que sería la reina con poder sobre todas las demás esposas,

la número 50.

Me preguntaba cómo holger dusseldorf,

siendo alemán y todo, tenía conexiones en la casa blanca,

pero supongo que tiene algo que ver

con ser un alto oficial de la Interpol.

Cuando llegas a un cierto nivel,

todos están conectados de alguna manera

y no importa si eres estadounidense, alemán, japonés,

ruso o incluso extraterrestre,

al menos según "los expedientes secretos x".

Bueno, verás, El rey bagha

es fanático de las películas y la literatura estadounidense

y hace poco nos enteramos de que su libro favorito

es "lo que El viento se llevó",

que también resulta ser su película estadounidense favorita.

¡Oh, señor, no!

El rey bagha tiene carteles y pinturas de Clark gable

y vivien Leigh, las estrellas de esa película

por todo su palacio.

Su ambición siempre ha sido

agregar una esposa estadounidense a su harén

y has captado su atención de una manera muy grande.

Continúa.

Todo comenzó cuando un hombre llamado Dr. rajnish maghu

en un pueblo conocido como mombulazambano en bocatoga

le envió al rey una copia de una foto tuya,

una foto con El pecho desnudo que le enviaste.

Entonces El rey supo que tu nombre era Scarlett,

igual que la protagonista de "lo que El viento se llevó".

Apenas pudo contenerse.

Incluso se arrodilló y lloró,

diciendo una y otra vez:

"¡Debo tener a esta Scarlett!

Debe ser mía".

Dios todopoderoso, me siento como una tonta.

Supongo que es justo como mamá siempre decía de mí.

Soy crédula.

Pero cuando recibí un correo electrónico del Dr. maghu

diciéndome que iba a heredar mucho de tu dinero

ya que habías muerto en un accidente de avión,

bueno, por supuesto que le creí.

¿Es esta la foto que enviaste al Dr. maghu?

¿Cómo la conseguiste?

La interceptamos.

Cuando fuiste interrogada por primera vez

por Cole sobre los zimmer,

mencionaste tus correos electrónicos a África

y eso alertó la sospecha de Cole.

Hemos estado monitoreando todas tus comunicaciones.

Dios mío, estoy tan avergonzada

y les he causado a todos ustedes

tantos problemas a ustedes, caballeros.

¿Podrán aceptar mi disculpa alguna vez?

Bueno, creo que podemos.

No sé por qué lo hice,

pero puse mi mano en su pierna en ese momento.

¿Puedes aceptar mi amor?

¿Perdón?

Bueno, difícilmente podría haber sabido

los fuegos artificiales que estaba encendiendo en momento.

Creo que desaté al animal salvaje en El apuesto holger.

Comenzó apretando ese pecho que le ofrecí

y luego fue por El otro.

Lo acerqué lo suficiente

para que nuestros labios se tocaran.

Él me dio uno

de los besos más ardientes que había tenido en mi vida.

Oh cariño, ve más profundo.

Empújalo hasta El fondo.

¿disculpa?

Holger, lo siento mucho.

Te confundo con Cole y todo,

nunca volveré a hacerlo,

holger querido, lo prometo.

♪ En la mitad del fondo del pozo ♪

♪ en algún lugar de bourbon street ♪

♪ sí, la mitad del fondo del pozo ♪

♪ desde alrededor de mi miseria ♪

♪ bueno, tengo El peso del mundo sobre mis hombros ♪

♪ y una botella frente a mí ♪

♪ sí, la mitad del fondo del pozo ♪

♪ y es fondo arriba para mí ♪

♪ estoy en la mitad del fondo del pozo ♪

♪ pobre de mí ♪

♪ sí, la mitad del fondo del pozo ♪

♪ está mirándome desde arriba ♪

♪ tengo El peso del mundo sobre mis hombros ♪

♪ y una botella frente a mí ♪

♪ sí, la mitad inferior del fondo del pozo ♪

♪ salud por mí ♪

♪ sí, El fondo de lo más bajo ♪

♪ no es un buen lugar para estar ♪