Original subtitles

Las pícaras aventuras de Scarlett May Blossom.

♪ Voy a comprarme una botella de whisky ♪

♪ voy a comprarme una botella de ginebra ♪

♪ voy a recoger a mi nena ♪

♪ sí, vamos a festejar otra vez ♪

♪ todos se van a vestir elegantes ♪

♪ damas, arréglense bien El cabello ♪

♪ todos se van a descontrolar ♪

♪ sí, nos vamos a emborrachar esta noche ♪

♪ voy a comprarme una botella de whisky ♪

♪ voy a comprarme una botella de ginebra ♪

♪ voy a recoger a mi nena ♪

♪ sí, vamos a festejar otra vez ♪

Temporada 1: Capítulo 5 El escape de Scarlett de Alabama.

Scarlett may blossom,

podría arrestarte en este mismo momento,

por mentirle así a un oficial de la ley.

Te dije que tenemos un testigo.

Estabas conduciendo El auto de tu mamá sin licencia

y atropellaste a ese pobre perrito indefenso.

Y luego ocultaste El crimen.

Metiste al perro en tu maletero.

Luego, tú y ese cómplice tuyo, Daryl,

fueron al cementerio y enterraron al chucho.

Y cuando los vi a los dos allí

y les pregunté qué estaba pasando,

actuaron como si no pasara nada.

Ahí estabas, una asesina de perros

con alma de piedra.

¿Qué crees que va a decir Mary Lou sobre ti

cuando lea todo esto en El periódico?

¿Cómo podría una joven dulce como yo

ocultarle una historia tan fea al periódico?

De hecho, ¿cómo podría una chica como yo

enterrar algo como esto?

Seguro que pasas mucho tiempo

pensando en enterrar cosas.

Se me ocurren un par de formas.

¿Cómo cuáles? ¿tomas crema?

Tengo una crema muy fresca.

Estoy seguro de que sí,

pero no, me gusta negro y amargo.

¿Ni siquiera con azúcar?

Me gusta amargo.

Ahora bien, como estaba explicando,

he estado notando la dulzura de tu encanto

desde hace tiempo, querida Scarlett.

Eso no sonó muy bien.

De repente, me llamaba "querida Scarlett".

¿Y qué pasa con mi dulzura?

Es posible olvidar para siempre esta historia

si accedieras a una cita en privado conmigo

El próximo miércoles por la noche

en la dirección de este papel.

Por desgracia, sheriff,

El próximo miércoles estaré en Washington DC.

Me citaron para testificar,

como bien sabes,

ya que enviaste a Lenny hancock a darme la citación.

Bueno, veo muy difícil

que testifiques El próximo miércoles

si estás aquí en la cárcel, Scarlett.

Por conducir sin licencia, y atropello y fuga.

Y son dos delitos muy graves.

¿Cuenta como atropello y fuga si solo es un perro?

En mi libro, sí.

Ese perro era propiedad de Mary Lou,

y lo sabías.

Sabías cuánto amaba a ese perro.

Pero, sheriff, ¿no estarías infringiendo la ley

si me impidieras testificar

ante El gran jurado en Washington?

¿No contaría como obstrucción de la justicia?

Estamos hablando de abuso de menores, sheriff.

Estamos hablando del FBI.

Bueno, si El FBI se pusiera en contacto conmigo

diciéndome que se requieren tus servicios

El próximo miércoles en Washington,

podría liberarte temporalmente de la cárcel

y que te lleven bajo custodia armada a Washington.

Incluso podría escoltarte yo mismo.

Bueno, sheriff, ¿crees que cuando estemos en Washington

podríamos visitar

uno de esos grandes periódicos juntos?

Tal vez "the Washington post."

Si vas a exponerme

como una miserable asesina de perros en honeysuckle grove,

no quiero que mi momento de fama

quede oculto en un periódico local.

Vamos a lo grande.

Sí, eso podría arreglarse.

Guau, qué emocionante, sheriff.

¿Y crees que los reporteros de "the Washington post"

también se interesen por tu historia

con lulabelle en El salón de masajes cherry hill?

Porque lulabelle, que resulta ser

mi prima segunda lejana,

me contó todos los detalles picantes,

y son bien jugosos, sheriff.

¿Qué dirá la Sra. Peabody

cuando sepa la verdad sobre tus asuntos oficiales

en El salón de masaje cherry hill y en mobile?

Eres un cliente regular, y por lo que escuché,

no solo recibes masajes allí.

En ese momento, El sheriff se atragantó con El café.

¿Demasiado amargo para tu gusto?

¿Seguro que no quieres

un poco de crema y azúcar?

Tosía como si se estuviera ahogando,

y luego se derramó El café sobre El pantalón,

justo al lado del cierre.

Entonces volvieron a llamar a la Puerta.

Miré por la ventana

y vi que era un hombre con chaqueta y corbata,

y me pregunté si era uno de esos testigos de jehová

repartiendo folletos.

Pero luego recordé de repente que El Dr. bandalar

venía desde África

para hacerme una visita en mi casa,

allí en El parque de caravanas outside inn.

¡Rápido, sheriff, escóndete en mi cuarto!

Tengo que hablar con este hombre.

¿Qué pensará si nos ve juntos,

y tú con todo El pantalón manchado?

Bueno, solo es café.

Vamos, abre la Puerta.

Sheriff, es una visita de negocios muy importante.

Entonces abre la Puerta ya.

Sheriff peabody, en mi habitación

encontrarás las pruebas de chantaje

que estaba preparando contra ti.

Lulabelle me envió muchas fotos que te tomó

completamente desnudo.

Te sugiero que aceptes mi amable oferta

y escondas tu despreciable...

Perdón, tu distinguido rostro en mi cuarto.

Y si encuentras esas pruebas,

no podré usarlas contra ti, ¿verdad?

Me echó una mirada incrédula,

pero luego pensó que quizás le decía la verdad.

En dos segundos se metió al dormitorio

y cerró la Puerta.

Hola, señor.

¿Es usted quien creo que es?

Scarlett may blossom, es un honor conocerla.

Soy El Dr. dandru bandalar.

El Dr. maghu le habló de mí, ¿no es así?

¿Me estaba esperando?

Sí, lo estaba esperando.

Srta. Blossom, al principio íbamos a depositar

su parte de la herencia de holger adusseldorf

directamente en su cuenta bancaria.

Sin embargo, han surgido complicaciones.

Hay ciertos formularios que debe llenar personalmente

en África.

Y me complace informarle que vendrá conmigo

en El jet privado de nuestro banco,

volaremos juntos a boga toga

para hacer los arreglos finales.

Desde que envió su foto, usted se convirtió

en toda una celebridad allí,

y El rey bagha me dijo explícitamente

que quería El honor de conocerla en persona

antes de completar esta transacción.

¿Podrían venir a recogerme El próximo fin de semana?

Estaré en Washington toda la semana por asuntos legales.

No puedo salir del país en este momento.

Además, ni siquiera tengo pasaporte.

Eso no es problema.

Ya nos hemos encargado de eso.

Bueno, ¿cómo consiguió este pasaporte?

No lo solicité ni nada.

El rey bagha puede lograr muchos milagros.

Por favor, no se preocupe por los detalles,

pero me temo que posponer El viaje

será imposible.

El rey ya ha programado un banquete en su honor

para este próximo martes.

Pero ese mismo día tengo que testificar.

No tengo forma de evadirme de eso.

¿Va a testificar?

Es una tontería ante un gran jurado, solo eso.

Como dije, estaré libre El próximo fin de semana.

Incluso podría recogerme en Washington D.C.

Quizás nuestro rey logre que tu testimonio

sea cancelado o pospuesto.

El rey bagha tiene

muchos contactos de alto nivel en tu gobierno.

De repente, escuché un zumbido

que venía del dormitorio

y recordé que El sheriff peabody estaba allí

buscando las pruebas falsas.

Pero sonaba como si hubiera encontrado

El vibrador que mamá escondía bajo la cama.

Entonces se abrió la Puerta del cuarto

y El sheriff peabody salió con El vibrador en la mano

de modo que El Dr. bandalar y yo lo vimos claramente.

¿Qué hace esto en tu dormitorio?

¿Cómo explicas esto?

¿Y quién es este hombre

y qué hace en tu tráiler?

Sheriff, no seas grosero.

Este hombre es mi invitado

y estamos hablando de negocios.

Vuelve a la habitación y busca las fotos,

o regresa a la estación de policía

donde perteneces, por favor.

No encontré ninguna foto de lulabelle.

¿Y esto?

¿Planeas salir del país de imprevisto?

¿Cuándo solicitaste este pasaporte?

No me dijiste nada.

No lo solicité.

Fue un regalo del Dr. bandalar.

Ya veo.

Bueno, Sr. Bandalar,

la ley no permite regalar pasaportes falsos.

Tal vez no lo sepa

si no es de por aquí.

No soy de por aquí.

No, señor.

Y es Dr. bandalar.

¿De dónde es entonces?

Usted es un yanqui.

¿Parezco un yanqui?

¿Sabe quién soy?

No, no creo que hayamos tenido El placer

de ser presentados.

No estoy seguro de que fuera un placer.

Aún no me ha dicho de dónde es

y qué negocios tiene con la Srta. Blossom.

¿Podrían disculparme un momento?

Tengo que tomar un autobús

y aún no me he vestido.

Mi cabello es un desastre

y todavía me faltan cosas por empacar.

Dr. bandalar, dígale a su rey

que me siento honrada de que quiera conocerme,

y le agradecería si pudiera posponer

El banquete en mi honor solo por una semanita.

Sheriff, lo de las fotos era mentira,

pero es verdad que lulabelle

es mi prima segunda lejana

y que me habló de tus visitas a mobile

con todos los detalles íntimos.

Dr. bandalar, espero con ansias nuestra próxima Reunión

en un momento más oportuno.

Y, sheriff, estoy segura de que la Sra. Peabody

te espera ansiosa en la casa.

Asumo que hemos terminado por hoy

y que no tendrán objeción en que Tome mi autobús.

En mi camino a Washington D.C.

Tuve que cambiar de autobús en Atlanta.

Mientras esperaba, vi a un joven

que me sonreía con los ojos,

y realmente me sorprendió

cuando levantó su equipaje del banco

y me hizo un gesto muy caballeroso.

¿Vas a nueva York?

¡Dios mío, no! ¿para qué iría a nueva York?

Solo me preguntaba.

Es la primera vez que viajo sola.

Salí a conocer un poco del mundo.

Mucha gente que pasa por Atlanta

se dirige a nueva York, por negocios o vacaciones.

Algunos van a ver los musicales de Broadway.

En realidad, voy camino a Washington D.C.

Qué casualidad, yo también.

Probablemente estamos esperando El mismo autobús.

Me gustaría ver nueva York algún día,

ahora que lo mencionas.

Bueno, tal vez no me creas,

pero fui cantante en un escenario de nueva York

en "El fantasma de la ópera."

¿Lo has visto?

No, nunca.

¿El fantasma de qué?

De la ópera.

¿Eres de nueva York?

Para nada, soy de San Antonio, Texas.

¿No se nota mi acento?

Tu acento debe haberse vuelto neoyorquino

en tus días de "El fantasma del opry".

¿Cómo te llamas?

Soy Travis, en honor al coronel Travis,

quien lideró a los valientes defensores del álamo

y ayudó a Texas a ganar su independencia

en los días de la república de Texas.

¿Cómo te llamas?

Scarlett may blossom.

¿Por qué viajas en autobús?

Pareces alguien que podría tomar un avión.

Sí, bueno, eso fue antes de que me estafaran

a lo grande en Las Vegas en un juego privado de póker.

¿Te gusta jugar?

Sí, he ganado y perdido una fortuna al menos cinco veces.

Ahora estoy en El lado perdedor,

pero muy pronto volveré a volar en aviones.

Mi mamá está agonizando en su casa de Georgetown,

y quiero estar a su lado

en sus últimos días en esta tierra.

Dios la bendiga.

Pero entonces, por supuesto,

cuando El buen señor se lleve a mi madre,

liquidaré la herencia.

Solía valer 40 millones,

pero con todas sus pérdidas en la bolsa

y otras tragedias, ahora solo vale unos 34.

Guau, ¿$34 millones?

¿Tienes hermanos con quienes compartirlos?

No, soy hijo único.

Todo me va a tocar a mí.

El siguiente autobús llegó tarde,

así que Travis y yo tuvimos tiempo de conocernos.

Tenía un buen corazón.

Compró algo de comer y beber

antes de subir al autobús.

Nos sentamos juntos en El autobús

y seguimos hablando toda la noche.

Al amanecer, El autobús hizo una parada

en un pueblito en El norte de Georgia.

Todos fuimos a un bar y parrilla.

Afuera había un gran Lincoln continental blanco estacionado,

pero adentro no había nadie importante que fuera El dueño.

Tanto Travis como yo necesitábamos usar El baño

y había una larga fila,

así que Travis convenció a la mesera

de que nos dejara usar El baño del personal.

Justo cuando estaba terminando, Travis se metió

y cerró la Puerta conmigo dentro.

Scarlett, la razón por la que nos encerré aquí

no tiene nada que ver con El sexo.

Necesitaba hablar en privado.

Está bien, pero rápido,

tenemos que salir para no perder El autobús.

Scarlett, estoy muy nervioso

por heredar todo ese dinero.

He perdido una fortuna cinco veces, como te dije.

No sé nada sobre inversiones.

Mi madre siempre me dijo

que necesitaba una mujer sensata y equilibrada

para ayudarme a tomar decisiones importantes en la vida.

Estoy convencido de que tú eres esa mujer.

¿Me ayudarías?

¿Ayudarte a hacer qué?

Es serio lo que estás diciendo, Travis.

Creo que no entiendo lo que quieres decir.

Podrías ser mi esposa y ser muy rica.

Podríamos ver El mundo juntos,

quedarnos en hoteles lujosos, comer en ricos restaurantes.

Tomamos esos 34 millones,

y juntos los convertimos en cien millones o mil millones.

Sé que eres la indicada.

Sabía que tu lugar no estaba en un autobús,

como tampoco El mío,

que solo era por un propósito divino.

Y es obvio cuál era El propósito.

El buen señor nos puso a ambos en esa estación de autobuses

en El momento exacto para que nos conociéramos.

Scarlett, cariño, te amo con locura.

¿Te casarías conmigo?

¿Así de repente?

¿Estás loco?

Loco de amor.

Travis, ni siquiera sé tu apellido,

y tú no sabes nada sobre mí.

Habrá tiempo suficiente para todo eso después.

Mi apellido es wilde,

como Oscar wilde, El dramaturgo,

o Cornell wilde, El actor.

Travis Lee wilde.

Y así comenzó todo.

Y todo se salió tanto de control

que no sé cómo explicar nada.

Pero comencemos con El techo de ese baño.

Estaba lleno de anchas grietas.

Supongo que estuvimos allí bastante tiempo.

Cuando salimos, El autobús no estaba.

Maldita sea, esos bastardos se fueron sin nosotros.

¡Qué cara tan dura!

Ahora estamos jodidos.

No te preocupes, querida Scarlett.

Buscaremos una solución.

¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

Todo lo que empaqué para mi viaje

está en una maleta en ese autobús.

La ropa de mi mamá para testificar ante El gran jurado,

y también perdí mi diccionario.

¿Cómo voy a buscar las palabras que no entiendo?

Este es mi destino en la vida,

que todo me salga mal...

¿Hablas del destino?

¿Qué?

¿De tu destino en la vida?

¿No te referiste a eso cuando dijiste "destino"?

Sí, supongo.

Gracias a dios que aún tengo mi citación,

o ni siquiera sabría a dónde ir.

Ay, maldita sea.

No debimos hacer eso.

Es un mensaje del señor.

Sí, quizás es un mensaje,

pero lo estás malinterpretando.

Recuerda mis palabras: Todo saldrá bien.

Estoy seguro de que no necesitamos ese autobús

para llegar a Georgetown a ver a mi mamá.

Hay otras maneras.

¿Pero y mi maleta llena de cosas?

Te compraré cosas mejores.

Solo necesitamos dinero.

Y no tenemos nada,

o estaríamos yendo en avión.

Señorita, tráigale una Coca a esta dama.

Eh, ¿algo más?

Un sándwich de queso a la parrilla con tomate.

Una rodaja de tomate delgada,

más una rodaja aún más delgada de pepinillo.

Y me gusta El queso caliente y derretido.

Así nos gusta

en honeysuckle grove, Alabama.

Queso caliente y derretido en camino,

con tomate y pepinillo extra delgados.

Y disculpe, señorita, ¿le importa?

Creo que está sentada sobre mi periódico.

Lo siento, señora.

Espero no haberle arruinado su periódico.

No se preocupe.

No se ensució nada.

En fin, es la última edición de Atlanta.

Acaba de llegar.

Lo estaba leyendo, pero puede leerlo si quiere.

No, gracias.

Nunca encuentro nada de interés en las noticias.

Travis no pidió nada para él.

Se acercó al bar

donde El chófer de la limusina estaba tomando otro trago

que seguramente lo dejaría inconsciente.

Dígame, ¿para quién es Lincoln continental?

No parece que haya nadie importante aquí.

El del bar es Chuck.

Va a recoger al senador eaton en su casa

para llevarlo a Atlanta.

Es El auto del senador.

No parece buena idea

que Chuck esté bebiendo tanto.

Sí, anoche bebió más de lo usual.

Ha estado durmiendo para recuperarse, estará bien.

Usualmente aguanta El licor mejor que yo.

Oye, quizás te interesen las noticias hoy,

ya que dijiste que eres de honeysuckle grove.

Hay un artículo sobre un asesinato en tu Ciudad,

justo en la esquina inferior de la portada.

¿Qué?

Todo está ahí.

Por supuesto, leí El artículo

y en cuanto terminé de leerlo,

casi me da un infarto.

El sheriff peabody estaba muerto.

Ay, dios, estoy en problemas.

Travis, oh, no.

¿Ves ese Lincoln continental?

Scarlett, iremos a Washington con estilo.

Ay, dios, no.

En fin, no me han traído El sándwich de queso.

Te compraré un sándwich en otro sitio.

Vamos, cariño.

¡No te demores, levanta El trasero de la silla!

Pero, Travis, asesinaron al sheriff peabody,

y seguro ocurrió frente al tráiler de mi mamá

después de que me fui a la estación de autobuses.

Seguro de que la policía quiere interrogarme,

y ahora estoy en problemas.

No atormentes tu linda cabecita

con nada de eso.

¡Vamos!

La mesera se va a enojar.

Seguramente se esforzaron mucho

para que El queso estuviera caliente y derretido,

y para cortar El tomate y El pepinillo.

Cariño, como dije,

tendrán que preocuparse por cosas más importantes.

Por ejemplo, por este carro.

¡Washington, allá vamos!

Travis, ¿qué hiciste?

Te robaste este carro

y pertenece a un senador de Georgia.

Solo lo tomamos prestado.

Robar es cuando te lo quedas.

Travis, deberíamos haber tomado El próximo autobús.

El siguiente autobús podría haber estado lleno.

Pero nos atraparán.

No te preocupes tanto, preciosa.

Conduzco rápido.

Travis, si realmente me amas,

para El carro ahora mismo y déjame salir.

Cariño, eso no tiene sentido.

Si te bajas, ¿qué vas a hacer?

Haré autostop hasta Washington.

Mi futura esposa no puede hacer autostop.

Travis, no he aceptado casarme contigo.

Además, probablemente soy una mujer buscada ahora mismo

y estarás en problemas

si te encuentran conmigo.

¿Cómo que una mujer buscada?

¿No escuchaste lo que dije?

La historia venía en El periódico.

El sheriff peabody está muerto.

¿Quién es El sheriff peabody?

Es El sheriff de mi Ciudad, honeysuckle grove.

Y creo que le disparó un hombre

que vino de África, desde boca toga,

para ayudarme a conseguir $4 millones de la herencia

de un alemán que murió en un accidente de avión.

Eso no tiene sentido, Scarlett.

¿Por qué un hombre de África

te ayudaría a conseguir $4 millones?

Por El Internet.

Porque me eligieron a mí para recibir El dinero.

Me suena a estafa.

Eso es lo que todos piensan, pero no lo es.

Entonces, ¿por qué le disparó al sheriff?

¿Y yo qué sé?

Pero fui la última en ver al sheriff con vida

y los policías querrán saber todos los detalles,

y también los periódicos.

Si me atrapan, podrían arrestarme

por un asesinato que no cometí.

Tu mamá se morirá si se entera

de que piensas casarte con una fugitiva como yo.

Bueno, Scarlett, esa es la idea,

es hora de que mi mamá se muera.

Bueno, cómo dices algo tan feo.

No creo que podría casarme con un hombre

que tenga tan poco respeto por su mamá.

¿Podrías dejar de fastidiarme, Scarlett?

Además, en realidad no tengo mamá.

¿No?

No.

¿Entonces no vas a heredar $34 millones?

No.

¿Y te inventaste todo eso solo para impresionarme?

Sí.

Apuesto a que tampoco cantaste

en "El fantasma de opry" en Broadway.

No.

Mentiroso de mierda.

Estoy harta de que me mientan

para meterme en la cama.

No se trata de sexo, Scarlett.

Te amo de verdad.

Bueno, no importa, porque te odio.

Déjame bajarme.

Esto es un secuestro.

Claro que no.

¡Detén El auto!

Viniste conmigo por tu propia voluntad.

De hecho, probablemente seas cómplice de robar este auto.

Dijiste que no lo habíamos robado.

Que solo lo tomamos prestado.

Bueno, la policía lo llamará robo.

Soy menor de edad.

Ni siquiera tengo 18 años.

Pasarás 20 años en la cárcel cuando diga

que me violaste y me secuestraste.

Más lo que cumplirás por robo.

¡Así que déjame bajar, maldito!

¡Por dios!

♪ Estoy en El fondo del fondo del pozo ♪

♪ en algún lugar de bourbon street ♪

♪ sí, El fondo del fondo del pozo ♪

♪ voy a ahogar mi miseria ♪

♪ llevo El peso del mundo sobre mis hombros ♪

♪ y una botella frente a mí ♪

♪ sí, El fondo del fondo del pozo ♪

♪ y beberé hasta El fondo ♪

♪ estoy en El fondo del fondo del pozo ♪

♪ El fondo ♪

♪ pobre de mí, pobre de mí ♪

♪ sí, El fondo del fondo del pozo ♪

♪ El fondo ♪ ♪ me mira desde arriba ♪

♪ llevo El peso ♪

♪ del mundo en mis hombros ♪ ♪ El peso ♪

♪ y una botella frente a mí ♪

♪ sí, El fondo del fondo del pozo ♪

♪ El fondo ♪

♪ beberé hasta El fondo ♪

♪ sí, El fondo del fondo del pozo ♪

♪ no es un buen lugar para estar ♪