Original subtitles

Las pícaras aventuras de Scarlett may blossom.

♪ Voy a comprarme una botella de whisky ♪

♪ voy a comprarme una botella de ginebra ♪

♪ voy a recoger a mi nena ♪

♪ sí, vamos a una fiesta otra vez ♪

♪ todos se van a vestir elegantes ♪

♪ las damas se arreglan El cabello perfectamente ♪

♪ todos se van a descontrolar ♪

♪ sí, nos vamos a emborrachar esta noche ♪

♪ voy a comprarme una botella de whisky ♪

♪ voy a comprarme una botella de ginebra ♪

♪ voy a recoger a mi nena ♪

♪ sí, vamos a una fiesta otra vez ♪

Temporada 1: Capítulo 4 Scarlett vs. El sheriff.

No quería salir en las noticias como asesina de perros.

Tenía que llegar a Washington DC,

y no quería estar en la cárcel

cuando El Dr. bandalar viniera a verme por mi dinero.

De repente, nos tocaron en la ventanilla.

Era El sheriff peabody.

¿Qué está pasando ahí dentro?

No pasa nada.

¿Tiene algo que decir, señora?

Hola.

¿Tienes puestos los pantalones, chico?

Claro que sí, señor.

Bien.

No queremos verle El trasero a nadie, ¿verdad?

No, señor, claro que no.

Sheriff peabody, dicen que eres un buen hombre.

Claro que sí, cariño.

Oye, ¿eres la chica blossom?

Sí, esa misma.

Me han hablado mucho de ti, sheriff peabody.

Dicen que haces cumplir la ley muy bien y todo eso,

y Lenny James hancock me dijo

que también era muy agradable trabajar contigo.

Lenny James hancock.

Bueno, lo despedí El otro día.

Un chico inútil,

siempre perdiendo El tiempo en El trabajo.

¿Qué hacen aquí? Aparte de invadir propiedad privada.

Solo somos dos amigos dando un paseo,

no sé si me entiende.

Daryl estaba a punto

de llevarme a casa, ¿verdad, Daryl?

Sí, claro, señorita blossom.

¿Cómo dijiste que te llamabas?

Scarlett, soy Scarlett may blossom,

y voy a ser famosa algún día, señor.

Solo asegúrate de no terminar famosa

como Bonnie y Clyde.

Su carro tenía 50 agujeros de bala

cuando los enterraron en El cementerio.

Asegúrate de mantener las tetas

donde deben ir: Dentro del sostén.

Ahora será mejor que se vayan

antes de que se metan en problemas.

Si los vuelvo a ver por aquí, los meteré en la cárcel.

Está bien, sheriff, discúlpenos, ya nos vamos.

Pensaste muy rápido, Scarlett.

Soy irresistible para los hombres, no puedo evitarlo.

Solo hay que hacerlos sentir especiales.

¿Soy especial, Scarlett?

Sí, eres especial, como los de educación especial,

esos que tienen un coeficiente menor de 80.

Muchas gracias.

En serio, eres muy agradable y todo.

Oye, para un momento.

Había visto unas flores en una tumba

que quise recoger para mi mamá,

así que salí del auto y fui a recogerlas.

Eran flores plásticas rosadas y blancas,

pero estaban en buen estado.

Parecían recién salidas del Walmart,

y a mamá no le importaría.

Además, le gustaban las flores de plástico.

No tenías que traerme flores, Scarlett.

No son para ti.

Son para mi mamá.

Estás loca, robando flores de un cementerio.

Ay, mamá no notará la diferencia.

Daryl y yo terminamos en El pizza doodle,

no había nadie más allí.

Le señalé a Daryl la foto en la pared

de la torre inclinada de pizza, y me dijo

que no se llamaba torre inclinada de pizza.

En primer lugar, porque se escribe pisa, como p-i-s-a.

Le dije: "Es pizza escrito con faltas de ortografía".

Y por dios, terminé mirando El techo de nuevo,

no sé si me entienden.

Espera ahí un segundo.

¿A dónde demonios vas a esta hora?

Hay una máquina de condones en El baño de hombres.

Oh, oh, dios mío, Scarlett, te amo.

Te amo con locura.

Sé que no te lo vas a creer,

pero nunca había olido las bragas de una chica.

Siempre imaginé que sería así.

Scarlett, ¿necesitas estas bragas?

O sea, tienes más bragas, ¿verdad?

¿Qué estás insinuando?

¿Puedes vendérmelas?

¡Maldito enfermo, no, no puedo vendértelas!

¿Por quién me tomas?

Dios mío, nunca había oído algo así.

Debería darte vergüenza.

¿Cuánto me pagarías?

¿Cinco dólares?

Claro que no.

¿Cinco dólares? ¿por quién me tomas?

Me costaron cinco dólares.

Sí, pero están usadas, Scarlett.

Valen más porque están usadas.

Huelen a chocho fresco.

Eso no se compra en Walmart por cinco dólares.

Sabes negociar, Scarlett.

¿Qué tal la mitad de mi propina? Hice 30 dólares.

Me das toda tu propina

o mis bragas regresan a casa con miss cuca.

Trato hecho.

Bien, acabas de comprarte un par

de bragas usadas de mujer,

pero escúchame bien, Daryl.

Si vendes mis bragas en eBay cuando sea famosa,

no te atrevas a mencionar mi nombre o haré brujería

y enviaré un zombi para arrancarte los ojos.

♪ ¿Quién fue coronada reina en la feria del condado? ♪

♪ Esta madreselva creció limpiamente ♪

♪ sabes que llamó la atención de los jueces ♪

♪ en su vestido de noche sin ropa interior ♪

♪ esa chica era increíble, no se hacía la tonta ♪

♪ Scarlett may blossom ♪

Entré por la Puerta principal de la estación de bomberos,

y había una señora en la recepción masticando chicle

y limándose las uñas como si estuviera

en una telenovela.

Me gustaría tener un trabajo así,

que me paguen por limarme las uñas.

Ella me miró como si fuera un bicho raro.

¿En qué te puedo ayudar?

Vine a ver a Danny ray Peterson.

¿De verdad? ¿te está esperando?

Claro que sí, señora.

Bueno, mejor lo llamo primero, está bastante ocupado.

Ah, ¿cómo te llamas?

Scarlett may blossom.

De repente, apareció Danny ray.

Mi corazón empezó a palpitar.

Iba a llamarte hoy.

¿En serio?

Sí, gané mucho dinero en El póquer El fin de semana

y quiero dártelo para tu viaje en autobús.

Oh, Danny ray,

es lo más lindo que han hecho por mí.

Pero no te preocupes, estoy a punto de heredar

mucho dinero y te lo pagaré, lo prometo.

He estado pensando en ti todo El fin de semana,

preguntándome cómo estabas.

He estado bien, ¿y tú?

Bien, pero extrañándote.

Me sentía mal por El problema que tenías.

Además, despidieron a Lenny James hancock

El otro día,

tardó mucho después de entregar una citación

y El sheriff peabody lo despidió.

Vaya, qué terrible.

Pobrecito de él.

Seguro que su mamá se altera mucho por eso.

¿Cuándo tienes que irte, y cuándo regresas?

Tengo que estar allí El lunes.

Tengo que testificar ante un gran jurado y eso,

así que no sé cuándo regresaré.

¿Por qué tienes que testificar ante un gran jurado?

Es una larga historia, y no tengo ganas

de hablar de eso ahora mismo.

Pero no te preocupes, no hice nada malo,

excepto ir a la iglesia.

Bueno, Scarlett, disfruto de tu compañía,

pero estoy trabajando.

No quiero meterme en problemas.

Danny ray, tengo un fuego que necesita que lo apaguen,

y no hablo de un incendio en mi tráiler.

No lo dudo, con lo bonita que eres.

Seguro de que te sientes muy sola en ese tráiler tuyo.

Ahora que tu mamá no está, te vendría bien un hombre cerca

y yo terminé con mi novia la semana pasada,

así que me pasaré más tarde para apagarte ese fuego.

¿Traerás El camión de bomberos?

Siempre he querido montar en un camión de bomberos.

¿Crees que estarás en casa en un par de horas?

Claro que sí.

¿estás lista para dar un paseo?

No podemos demorarnos mucho

y no puedes decirle a nadie que te recogí

o me meteré en problemas.

No se lo diré a nadie.

Danny ray era un hombre salvaje.

Perdió El control y condujo a 100 km por hora

como si fuéramos a apagar un incendio de verdad.

Pensé que, aun viviendo hasta los cien años,

ese seguiría siendo El viaje más emocionante de mi vida.

Estábamos a unos 10 km de la Ciudad

cuando Danny ray por fin se detuvo.

Estuvimos besándonos un rato

y luego las cosas se pusieron calientes en ese camión.

Le apreté El muslo y, no sé cómo,

terminé sentada sobre él y abrazándolo

mientras nos besábamos muy apasionadamente.

De repente, Danny ray se puso nervioso por la idea de seguir

porque se detuvo de repente.

Lo siento, Scarlett. No es tu culpa.

Es que...

Tengo lo que llaman de.

¡¿qué?! ¡oh, dios mío!

Bueno, menos mal que eres sincero y lo dijiste

antes de que llegáramos más lejos.

Lo último que necesito en mi vida es algún tipo

de enfermedad venérea.

Leí sobre eso en un folleto de planificación familiar.

¿Qué tipo de enfermedad venérea tienes?

No tengo una ev, Scarlett, tengo de.

Bueno, ¿cuál es la diferencia?

De significa disfunción eréctil.

No es una enfermedad venérea.

Es cuando El pene de un hombre no puede ponerse duro.

¿No se puede hacer nada al respecto?

Sí, hay pastillas para eso.

Te suena El nombre Viagra, ¿verdad?

Ah, sí, mis abuelos viven en las cataratas del Viagra,

en El norte de de nueva York.

Supongo que es allí donde hacen esas pastillas.

No, esas son las cataratas del niágara.

Son esas grandes cataratas cerca de Canadá.

No estoy hablando de eso.

Viagra es una pastilla para la disfunción eréctil.

También le dicen "la pastillita azul."

Son muy caras.

Me quedaba medio frasco y me iba a tomar una

antes de venir a recogerte,

pero creo que El sheriff peabody me las robó.

¿Por qué haría eso?

Bueno, te voy a contar un secretito:

El sheriff peabody va a mobile regularmente,

a una de esas casas de citas.

No sé nada de casas de citas, Danny ray.

Es otra forma de llamar al burdel.

El sheriff peabody va a buscar sexo ahí.

Ah, es uno de esos lugares donde vas

y pagas por sexo.

Pobre sheriff peabody.

¡Qué pobre sheriff ni nada!

Bien que puede pagar por sexo,

pero no puede comprarse su propia Viagra.

Así que me roba las mías

y ahora tengo que ir

a la farmacia y comprar más.

Ese maldito debería estar en la cárcel,

pero ¿quién lo va a arrestar?

Bueno, ¿por qué no vienes a verme de nuevo

cuando tengas más pastillas?

Así podrás apagarme El fuego.

Está bien, prometo que te lo compensaré.

Pasaré de nuevo después del trabajo.

Gracias, Danny ray, has sido muy lindo conmigo.

Hola, moñitos.

Burt debe estar a punto de llegar,

así que podrá arreglarte la computadora.

No sé cómo se rompió esa maldita cosa.

Estaba funcionando bien, y de pronto se rompió.

Seguro que la arregla, papá, no te preocupes.

Ah, aquí está El problema.

Parece que un ratón mordió El enchufe

de la computadora, ¡y míralo aquí!

El maldito probablemente se electrocutó, se lo merece.

Tenemos El mismo problema en nuestra caravana

y nunca encuentras nada donde lo dejaste

porque los ratones se apoderan de todo.

Un día dejé una banda del pelo en la mesita

y, de repente, apareció en mi taza de café.

Y mastican las cajas de cereal

y dios sabe qué más.

Estimada Sra. Blossom, me complace informarle

que mi asociado, El Dr. bandalar, llegará

a honeysuckle grove El sábado 12 para reunirse con usted.

El tiempo apremia.

El dinero tiene que salir de mi país

antes del primero del mes

o habrá serios problemas fiscales

que podrían complicar la obtención de los fondos.

Por favor, espere que El Dr. bandalar llegue a su casa

El sábado 12 a las 10:00 A.M.

Atentamente, Dr. raj niche maghu, banco de África.

No podía ser más inoportuno.

Llegaría una hora antes de que mi autobús saliera,

pero yo encontraría una solución, como siempre.

¿Qué me pasaría si tomara la pastillita azul?

¿Me saldría un pene?

No lo creo, es una medicina para hombres.

Tienes que tener un pene para que funcione.

Probablemente no te haría nada.

Bueno, lo probaremos después de la cena

y veremos qué pasa.

¿Qué está pasando aquí? ¿necesitan ayuda?

Estamos bien, sheriff.

Gracias por preguntar de todas formas.

Hola, señorita blossom.

Qué curioso que nos volvamos a ver tan pronto.

Estaba a punto de ir a tu tráiler

para decirte una cosa.

¿Ah, sí? ¿qué cosa?

En El cementerio,

¿viste a alguien sospechoso rondando por ahí?

No, sheriff, ¿por qué lo preguntas?

Bueno, El viejo Sr. Humphreys murió

y El funeral fue hoy.

Cavaron un agujero para enterrarlo,

¿y qué crees que apareció en la excavación?

No tengo idea, sheriff. ¿qué apareció?

¿Conoces al perro de Mary Lou rosenkrantz?

¿Ese caniche que estaba desaparecido?

Parece que alguien atropelló al animal

y lo enterró ahí en El cementerio,

tratando de ocultar El crimen.

La pobre Mary Lou tuvo que ir hoy a la perrera

para identificar El cuerpo.

Está muy alterada.

Probablemente fue algún conductor borracho

que iba a toda velocidad por El parque de tráilers.

Escuché a Mary Lou gritarle a la basura

del hermano de Bob esta tarde.

Quizás él haya tenido algo que ver con eso.

Bueno, Ella está bastante alterada.

Dicen ya había llamado a las noticias

y a "misterios sin resolver",

y que quería hablar con El canal de ciencia ficción

porque quizás los extraterrestres habían abducido al perro.

Eso es una locura, sheriff.

Pero sabes, yo vi un caso misterioso

de desaparición hoy mismo.

¿Desaparición de qué?

Tú sabrás, sheriff.

¿Qué estás insinuando?

Quizás ya sabes lo que estoy insinuando.

No sé de qué hablas.

Bueno, quizás sí sabes.

Me refiero a una cosa azul.

¿Perdiste algo azul?

Tres cositas azules. La mitad de un frasco.

¿Un frasco de qué? ¿estás drogado?

De mi receta.

Es legal, pero no es legal robarla.

Si te falta algo,

te sugiero que hagas la denuncia

en mi oficina para llegar al fondo del asunto.

Lo investigaré.

Por supuesto, debes estar seguro de no haber usado

esas cositas azules tú mismo,

porque hacer una denuncia falsa es un delito en El estado.

Y tendré que investigar cada vez que uses

esa cosa azul y con quién estabas en ese momento.

Te tomaré juramento y lo registraré. ¿entiendes?

Está bien. Lo dejaré pasar esta vez.

Sería una sabia decisión.

Estás haciendo un trabajo excelente

con todas estas investigaciones.

El crimen ha disminuido mucho desde que viniste

desde mayberry farms y arreglaste las cosas.

El crimen ha bajado un 25 %.

Tengo las estadísticas en mi oficina.

Esas reuniones policiales que tienes en mobile

están dando resultados.

Ahora tenemos que ir al cluck and go

antes de que se acabe El pollo.

Vamos a hacer una investigación

sobre ese caniche.

Pasaré a verte cuando esté en El vecindario.

Está bien, sheriff, que pases buena noche,

y te avisaré si no me entero de algo sobre nada.

♪ Scarlett may blossom ♪

♪ Scarlett may blossom ♪

♪ Scarlett may blossom ♪

♪ recordarás ese nombre ♪

♪ Scarlett may blossom ♪

Danny ray tenía una casa muy bonita

y no pasó mucho tiempo

antes de que terminara mirando

la playmate del mes que tenía pegada en El techo.

No me sorprendió mucho la decoración de su techo,

especialmente después de encontrar

bragas de otras chicas en la cama.

Le tiré esas bragas en la cara.

¿La tenías muerta cuando vino a verte

o tu pastillita les dio una noche memorable a los dos?

♪ He visto muchos pisos, de madera, alfombra o azulejo ♪

♪ he visto puertas que se abren con una sonrisa ♪

♪ pero siempre he tenido este sentimiento especial ♪

♪ no hay nada como tú, de un techo ♪

♪ así que escuchen, amigos, entenderán lo que quiero decir ♪

♪ cuando les cuente sobre ♪

♪ los techos que he visto ♪

La mañana comenzó

con golpes en la Puerta, y era nada más y nada menos

que El sheriff peabody, oliendo como si viniera

de uno de esos burdeles,

porque El aliento le olía a whisky

y no podía caminar en línea recta.

Buenos días, sheriff.

¿A qué debo El honor de esta visita

tan temprano en la mañana?

Parece que le vendría bien una taza de café caliente.

¿Qué quieres decir?

Que tengo agua caliente y café del Walmart

y acabo de colar una jarra.

Y parece que tuviste una noche difícil, sheriff peabody.

¿Ya atrapaste al asesino de perros?

Bueno, Scarlett, eso mismo me trajo

hasta tu casa.

Hicimos un pequeño avance en El caso.

¿En serio?

Sí. Resulta que hubo un testigo ocular.

Por eso te estoy haciendo una visita.

¿Estás segura de que no sabes nada sobre lo que pasó

con El perro de Mary Lou?

Sheriff, ya me preguntaste eso

y te dije que no sé nada.

Probablemente fue algún conductor borracho.

Scarlett may blossom,

podría arrestarte en este momento

por mentirle así a un oficial de la ley.

Te dije que tenemos un testigo.

Estabas conduciendo El auto de tu mamá sin licencia

y atropellaste a ese pobre perrito indefenso.

¡Y luego ocultaste El crimen!

Metiste al perro en tu maletero.

Por la noche, tú y ese astuto cómplice tuyo,

Daryl, fueron al cementerio

y enterraron al chucho.

Y cuando los vi a los dos allí

y pregunté qué pasaba,

actuaron como si no estuviera pasando nada.

Ahí estabas, una asesina de perros con alma de piedra.

¿Qué crees que dirá Mary Lou sobre ti

cuando lea todo esto en El periódico?

♪ El fondo del fondo del abismo ♪

♪ en algún lugar de bourbon street ♪

♪ sí, El fondo del fondo del abismo ♪

♪ voy a ahogar mi miseria ♪

♪ llevo El peso del mundo sobre mis hombros ♪

♪ y una botella frente a mí ♪

♪ sí, El fondo del fondo del abismo ♪

♪ y voy a beber hasta El fondo ♪

♪ estoy en El fondo del fondo del abismo ♪

♪ pobre de mí ♪

♪ sí, El fondo del fondo del abismo ♪

♪ me está mirando desde arriba ♪

♪ tengo El peso del mundo sobre mis hombros ♪

♪ y una botella frente a mí ♪

♪ sí, El fondo del fondo del abismo ♪

♪ voy a beber hasta El fondo ♪

♪ sí, El fondo del fondo del abismo ♪

♪ no es un buen lugar para estar ♪